Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 13 491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | In den beginne schiep God den hemel en de aarde. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | En God zag het licht, dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en tussen de duisternis. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was alzo. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | En God noemde het uitspansel hemel. En het was avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | En God zeide: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! en het was alzo. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | En God noemde het droge aarde, en de vergadering der wateren noemde Hij zeeen; en God zag, dat het goed was. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | En God zeide: Dat de aarde uitschiete gras, kruid zaadzaaiende, vruchtbaar geboomte, dragende vrucht naar zijn aard, welks zaad daarin zij op de aarde! En het was alzo. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | En de aarde bracht voort grasscheutjes, kruid zaadzaaiende naar zijn aard, en vruchtdragend geboomte, welks zaad daarin was, naar zijn aard. En God zag, dat het goed was. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de derde dag. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | En God zeide: Dat er lichten zijn in het uitspansel des hemels, om scheiding te maken tussen den dag en tussen den nacht; en dat zij zijn tot tekenen en tot gezette tijden, en tot dagen en jaren! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | En dat zij zijn tot lichten in het uitspansel des hemels, om licht te geven op de aarde! En het was alzo. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | God dan maakte die twee grote lichten; dat grote licht tot heerschappij des daags, en dat kleine licht tot heerschappij des nachts; ook de sterren. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | En God stelde ze in het uitspansel des hemels, om licht te geven op de aarde. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | En om te heersen op den dag, en in den nacht, en om scheiding te maken tussen het licht en tussen de duisternis. En God zag, dat het goed was. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de vierde dag. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | En God schiep de grote walvissen, en alle levende wremelende ziel, welke de wateren overvloediglijk voortbrachten, naar haar aard; en alle gevleugeld gevogelte naar zijn aard. En God zag, dat het goed was. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | En God zegende ze, zeggende: Zijt vruchtbaar, en vermenigvuldigt, en vervult de wateren in de zeeen; en het gevogelte vermenigvuldige op de aarde! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de vijfde dag. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | En God maakte het wild gedierte der aarde naar zijn aard, en het vee naar zijn aard, en al het kruipend gedierte des aardbodems naar zijn aard. En God zag, dat het goed was. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | En God zeide: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | En God zegende hen, en God zeide tot hen: Weest vruchtbaar, en vermenigvuldigt, en vervult de aarde, en onderwerpt haar, en hebt heerschappij over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over al het gedierte, dat op de aarde kruipt! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | En God zeide: Ziet, Ik heb ulieden al het zaadzaaiende kruid gegeven, dat op de ganse aarde is, en alle geboomte, in hetwelk zaadzaaiende boomvrucht is; het zij u tot spijze! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Maar aan al het gedierte der aarde, en aan al het gevogelte des hemels, en aan al het kruipende gedierte op de aarde, waarin een levende ziel is, heb Ik al het groene kruid tot spijze gegeven. En het was alzo. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de zesde dag. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Als nu God op de zevende dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | En God heeft den zevende dag gezegend, en die geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | En allen struik des velds, eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot; want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde den ganse aardbodem. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen de adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Ook had de HEERE God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde aldaar den mens, die Hij geformeerd had. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | En de HEERE God had alle geboomte uit het aardrijk doen spruiten, begeerlijk voor het gezicht, en goed tot spijze; en den boom des levens in het midden van den hof, en de boom der kennis des goeds en des kwaads. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | En een rivier was voortgaande uit Eden, om deze hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | De naam der eerste rivier is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | En het goud van dit land is goed; daar is ook bedolah, en de steen sardonix. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | En de naam der tweede rivier is Gihon; deze is het, die het ganse land Cusch omloopt. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten; |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Maar van den boom der kennis des goeds en des kwaads, daarvan zult gij niet eten; want ten dage, als gij daarvan eet, zult gij den dood sterven. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, die als tegen hem over zij. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Want als de HEERE God uit de aarde al het gedierte des velds, en al het gevogelte des hemels gemaakt had, zo bracht Hij die tot Adam, om te zien, hoe hij ze noemen zou; en zoals Adam alle levende ziel noemen zoude, dat zou haar naam zijn. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Zo had Adam genoemd de namen van al het vee, en van het gevogelte des hemels, en van al het gedierte des velds; maar voor de mens vond hij geen hulpe, die als tegen hem over ware. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Toen deed de HEERE God een diepen slaap op Adam vallen, en hij sliep; en Hij nam een van zijn ribben, en sloot derzelver plaats toe met vlees. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Toen zeide Adam: Deze is ditmaal been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit den man genomen is. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | En zij waren beiden naakt, Adam en zijn vrouw; en zij schaamden zich niet. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | De slang nu was listiger dan al het gedierte des velds, hetwelk de HEERE God gemaakt had; en zij zeide tot de vrouw: Is het ook, dat God gezegd heeft: Gijlieden zult niet eten van allen boom dezes hofs? |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | En de vrouw zeide tot de slang: Van de vrucht der bomen dezes hofs zullen wij eten; |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Maar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Toen zeide de slang tot de vrouw: Gijlieden zult den dood niet sterven; |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Maar God weet, dat, ten dage als gij daarvan eet, zo zullen uw ogen geopend worden, en gij zult als God wezen, kennende het goed en het kwaad. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | En de vrouw zag, dat die boom goed was tot spijze, en dat hij een lust was voor de ogen, ja, een boom, die begeerlijk was om verstandig te maken; en zij nam van zijn vrucht en at; en zij gaf ook haar man met haar, en hij at. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Toen werden hun beider ogen geopend, en zij werden gewaar, dat zij naakt waren; en zij hechtten vijgeboombladeren samen, en maakten zich schorten. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | En zij hoorden de stem van den HEERE God, wandelende in den hof, aan de wind des daags. Toen verborg zich Adam en zijn vrouw voor het aangezicht van den HEERE God, in het midden van het geboomte des hofs. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | En de HEERE God riep Adam, en zeide tot hem: Waar zijt gij? |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | En Hij zeide: Wie heeft u te kennen gegeven, dat gij naakt zijt? Hebt gij van dien boom gegeten, van welken Ik u gebood, dat gij daarvan niet eten zoudt? |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | En de HEERE God zeide tot de vrouw: Wat is dit, dat gij gedaan hebt? En de vrouw zeide: De slang heeft mij bedrogen, en ik heb gegeten. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Toen zeide de HEERE God tot die slang: Dewijl gij dit gedaan hebt, zo zijt gij vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte des velds! Op uw buik zult gij gaan, en stof zult gij eten, al de dagen uws levens. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u de kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Tot de vrouw zeide Hij: Ik zal zeer vermenigvuldigen uw smart, namelijk uwer dracht; met smart zult gij kinderen baren; en tot uw man zal uw begeerte zijn, en hij zal over u heerschappij hebben. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | En tot Adam zeide Hij: Dewijl gij geluisterd hebt naar de stem uwer vrouw, en van dien boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: Gij zult daarvan niet eten; zo zij het aardrijk om uwentwil vervloekt; en met smart zult gij daarvan eten al de dagen uws levens. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Voorts noemde Adam den naam zijner vrouw Heva, omdat zij een moeder aller levenden is. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | En de HEERE God maakte voor Adam en zijn vrouw rokken van vellen, en toog ze hun aan. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Toen zeide de HEERE God: Ziet, de mens is geworden als Onzer een, kennende het goed en het kwaad! Nu dan, dat hij zijn hand niet uitsteke, en neme ook van den boom des levens, en ete, en leve in eeuwigheid. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Zo verzond hem de HEERE God uit den hof van Eden, om den aardbodem te bouwen, waaruit hij genomen was. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | En Hij dreef de mens uit; en stelde cherubim tegen het oosten des hofs van Eden, en een vlammig lemmer eens zwaards, dat zich omkeerde, om te bewaren den weg van den boom des levens. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van de HEERE verkregen! |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | En zij voer voort te baren zijn broeder Habel; en Habel werd een schaapherder, en Kain werd een landbouwer. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | En het geschiedde ten einde van enige dagen, dat Kain van de vrucht des lands den HEERE offer bracht. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van hun vet. En de HEERE zag Habel en zijn offer aan; |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | En de HEERE zeide tot Kain: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen? |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | En Kain sprak met zijn broeder Habel; en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kain tegen zijn broeder Habel opstond, en sloeg hem dood. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | En de HEERE zeide tot Kain: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder? |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Als gij den aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet meer geven; gij zult zwervende en dolende zijn op aarde. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | En Kain zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kain doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kain; opdat hem niet versloeg al wie hem vond. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | En Kain ging uit van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | En Kain bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | En aan Henoch werd Hirad geboren; en Hirad gewon Mechujael; en Mechujael gewon Methusael; en Methusael gewon Lamech. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | En Lamech nam zich twee vrouwen; de naam van de eerste was Ada, en de naam van de andere Zilla. |
staten_vertaling_nl | Dutch Staten Vertaling (1637) | Dutch | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | En Ada baarde Jabal; deze is geweest een vader dergenen, die tenten bewoonden, en vee hadden. |
End of preview. Expand in Data Studio
Dutch Staten Vertaling (1637)
Description
The Statenvertaling (States Translation) is the first official Dutch Bible translation, commissioned by the Synod of Dordrecht in 1618-1619 and published in 1637. It was translated from the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts by a team of scholars. The Statenvertaling is the Dutch equivalent of the King James Version — it shaped the Dutch language and remained the standard Bible in Dutch Protestant churches for centuries. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31100
- Language: Dutch
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.37 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/staten_vertaling_nl", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'staten_vertaling_nl', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (first published 1637, copyright expired).
- Downloads last month
- 38