Initial upload: Dutch Staten Vertaling
Browse files
README.md
ADDED
|
@@ -0,0 +1,83 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
---
|
| 2 |
+
dataset_info:
|
| 3 |
+
- config_name: default
|
| 4 |
+
features:
|
| 5 |
+
- name: translation_id
|
| 6 |
+
dtype: string
|
| 7 |
+
- name: translation
|
| 8 |
+
dtype: string
|
| 9 |
+
- name: language
|
| 10 |
+
dtype: string
|
| 11 |
+
- name: book_number
|
| 12 |
+
dtype: int32
|
| 13 |
+
- name: book
|
| 14 |
+
dtype: string
|
| 15 |
+
- name: book_abbr
|
| 16 |
+
dtype: string
|
| 17 |
+
- name: chapter
|
| 18 |
+
dtype: int32
|
| 19 |
+
- name: verse
|
| 20 |
+
dtype: string
|
| 21 |
+
- name: verse_number
|
| 22 |
+
dtype: int32
|
| 23 |
+
- name: verse_suffix
|
| 24 |
+
dtype: string
|
| 25 |
+
- name: verse_id
|
| 26 |
+
dtype: string
|
| 27 |
+
- name: text
|
| 28 |
+
dtype: string
|
| 29 |
+
splits:
|
| 30 |
+
- name: train
|
| 31 |
+
num_examples: 31100
|
| 32 |
+
num_rows: 31100
|
| 33 |
+
configs:
|
| 34 |
+
- config_name: default
|
| 35 |
+
data_files: data/data.parquet
|
| 36 |
+
---
|
| 37 |
+
|
| 38 |
+
# Dutch Staten Vertaling (1637)
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
## Description
|
| 41 |
+
|
| 42 |
+
The Statenvertaling (States Translation) is the first official Dutch Bible translation, commissioned by the Synod of Dordrecht in 1618-1619 and published in 1637. It was translated from the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts by a team of scholars. The Statenvertaling is the Dutch equivalent of the King James Version — it shaped the Dutch language and remained the standard Bible in Dutch Protestant churches for centuries. It includes the Protestant canon (66 books).
|
| 43 |
+
|
| 44 |
+
## Dataset Structure
|
| 45 |
+
|
| 46 |
+
Each row represents one Bible verse.
|
| 47 |
+
|
| 48 |
+
| Column | Type | Description |
|
| 49 |
+
|--------|------|-------------|
|
| 50 |
+
| `translation_id` | string | Translation identifier |
|
| 51 |
+
| `translation` | string | Full translation name |
|
| 52 |
+
| `language` | string | Language code |
|
| 53 |
+
| `book_number` | int32 | Book number (1-66) |
|
| 54 |
+
| `book` | string | Book name |
|
| 55 |
+
| `book_abbr` | string | Book abbreviation |
|
| 56 |
+
| `chapter` | int32 | Chapter number |
|
| 57 |
+
| `verse` | string | Verse number (may include suffixes like `13a`) |
|
| 58 |
+
| `verse_number` | int32 | Numeric part of verse |
|
| 59 |
+
| `verse_suffix` | string | Verse suffix (e.g. `a`, `b`) or null |
|
| 60 |
+
| `verse_id` | string | Unique verse identifier (`{book_abbr}_{chapter}_{verse}`) |
|
| 61 |
+
| `text` | string | Verse text |
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
## Statistics
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
- **Books:** 66
|
| 66 |
+
- **Verses:** 31100
|
| 67 |
+
- **Language:** Dutch
|
| 68 |
+
- **Format:** Parquet (ZSTD compressed)
|
| 69 |
+
- **File size:** 2.37 MB
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
## Usage
|
| 72 |
+
|
| 73 |
+
```python
|
| 74 |
+
from datasets import load_dataset
|
| 75 |
+
|
| 76 |
+
dataset = load_dataset("k-mktr/staten_vertaling_nl", split="train")
|
| 77 |
+
print(dataset[0])
|
| 78 |
+
# {'translation_id': 'staten_vertaling_nl', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
|
| 79 |
+
```
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
## License
|
| 82 |
+
|
| 83 |
+
Public domain (first published 1637, copyright expired).
|