Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 44
values | book_abbr stringclasses 44
values | chapter int32 1 118 | verse stringclasses 89
values | verse_number int32 1 89 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 15 629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | I begynnelsen skapade Gud Himmel och Jord. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Och jorden war öde och tom, och mörker war på djupet, och Guds Ande swäfde öfwer watnet. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Och Gud sade: Warde Ljus, och det wardt Ljus. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Och Gud såg ljuset, at det war godt. Då skilde Gud ljuset ifrå mörkret. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Och kallade ljuset Dag och mörkret Natt. Och wardt af afton och morgon den första dagen. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Och Gud sade: Warde et Fäste emellan watnen, och åtskilje watn ifrå watn. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Och Gud gjorde fästet, och åtskilde det watnet, som war under fästet, ifrå det watn, som war ofwan fästet. Och det skedde så. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Och Gud kallade fästet Himmel. Och wardt af afton och morgon den andra dagen. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Och Gud sade: Församle sig watnet, som är under himmelen, uti besynnerliga rum, att det torra må synas. Och det skedde så. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Och Gud kallade det torra Jord, och watnens församlingar kallade han Haf. Och Gud såg, at det war godt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Och Gud sade: Bäre jorden gräs och örter, som frö hafwa, och fruktsam trä, at hwart och et bär frukt efter sin art, och hafwer sitt eget frö i sig sjelfwo på jordene. Och det skedde så. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Och jorden bar gräs och örter, som frö hade, hwart efter sin art, och trä, som frukt båro, och hade sitt eget frö i sig sjelfwo, hwart efter sin art. Och Gud såg, att det war godt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Och wardt af afton och morgon den tredje dagen. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Och Gud sade: Warde Ljus uti himmelens fäste, och åtskilje dag och natt, och gifwe tekn, månader, dagar och år. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Och ware för ljus uti himmelens fäste, och lyse på jordene. Och det skedde så. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Och Gud gjorde tu stor ljus; et stort ljus, som regerade dagen, och et litet ljus, som regerade nattena; och stjernor. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Och Gud satte dem uti himmelens fäste, at de skina skulle på jordene: |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | Och regera dagen och nattena, och åtskilja ljuset och mörkret. Och Gud såg, at det war godt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Och wardt af afton och morgon den fjerde dagen. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Och Gud sade: Göre watnet af sig kräkande och lefwande djur, och foglar, som på jordene flyga under himmelens fäste. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Och Gud skapade stora hwalar, och allahanda lefwande och kräkande djur, som watnet af sig gör, hwart efter sin art, och allahanda fjäderfoglar, hwart efter sin art. Och Gud såg, at det war godt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Och wälsignade dem, och sade: Warer fruktsame, och förökens, och upfyller hafsens watn, och foglarna föröke sig på jordene. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Och wardt af afton och morgon den femte dagen. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Och Gud sade: Göre jorden af sig lefwande djur, hwart efter sin art, fänad, kräkande djur, och wilddjur på jordene, hwart efter sin art. Och det skedde så. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Och Gud gjorde wilddjur på jordene, hwart efter sin art, fänad efter sin art, allahanda kräkande djur på jordene efter sin art. Och Gud såg, at det war godt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Och Gud sade: Låt oss göra Menniskona til et beläte, det oss likt är, den råda skall öfwer fiskarna i hafwet, och öfwer foglarna under himmelen, och öfwer fänaden, och öfwer hela jordena, och öfwer allt som kräker på jordene. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Och Gud skapade menniskona sig till et beläte, til Guds beläte skapade han honom, Man och Qwinno skapade han dem. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Och Gud wälsignade dem, och sade til dem: Warer fruktsame, och föröker eder, och upfyller jordena, och hafwer henne under eder, och råder öfwer fiskarna i hafwet, och öfwer foglarna under himmelen, och öfwer all djur, som kräla på jordene. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Och Gud sade: Si, jag hafwer gifwit eder allahanda örter, som frö hafwa på hela jordene, och allahanda fruktsam trä, och trä, som frö hafwa i sig sjelfwo, eder til mat. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Och allom djurom på jordene, och allom foglom under himmelen, och allo thy, som kräker på jordene, och lif hafwer, at de skola hafwa allahanda gröna örter til at äta. Och det skedde så. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Och Gud såg på allt det han gjort hade, och si, det war allt ganska godt. Och wardt af afton och morgon den sjette dagen. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Så wardt nu himmel och jord fullkomnad med all sin här. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Och Gud fullkomnade på sjunde dagenom sin werk, som han gjort hade, och hwilade på sjunde dagenom af all sin werk, som han gjort hade. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Och wälsignade sjunde dagen, och helgade honom, derföre, at han på honom hwilade af all sin werk, som Gud skapade och gjorde. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Alltså är himmel och jord tilkommen, då de skapade wordo på den tid, då HERren Gud gjorde himmel och jord. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Förra än någor stjelk war på markene, och förra än någor ört wäxte på jordene; förty HERren Gud hade än då intet låtit regna på jordene, och ingen menniska war, som brukade jordena. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Men en dimba gick up af jordene, och watnade alla markena. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Och HERren Gud gjorde menniskona af jordenes stoft, och inblåste uti hans näso en lefwande anda, och så wardt menniskan en lefwande själ. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Och HERren Gud planterade en lustgård uti Eden öster ut, och satte der in menniskona, som han gjort hade. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Och HERren Gud lät upwäxa af jordene allahanda trä, lustig til at se och god til at äta; och lifsens trä midt i lustgårdenom, och kundskapsens trä på godt och ondt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Och utaf Eden gick en ström til at watna lustgården, och han delade sig i fyra hufwudfloder. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Den förste kallas Pison, den löper om hela Hawila land, och der finnes guld. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Och dess landes guld är kosteligit, och der finnes Bedellion, och den ädle stenen Onix. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Den andre floden heter Gihon, den löper kring om hela Ethiopien. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Den tredje floden kallas Hiddekel, den löper fram för Assyrien. Den fjerde floden är Phrath. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Och HERren Gud tog menniskona, och satte honom in uti lustgården Eden, at han honom bruka och bewara skulle. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Och HERren Gud böd menniskona, och sade: Du skalt äta af allahanda trä i lustgårdenom; |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Men af kundskapsens trä på godt och ondt skalt du icke äta: förty, på hwad dag du deraf äter, skalt du döden dö. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Och HERren Gud sade: Det är icke godt, at menniskan är allena: Jag will göra honom ena hjelp, den sig til honom hålla må. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Som nu HERren Gud gjort hade af jordene allahanda djur på markene, och allahanda foglar under himmelen, hade han dem fram för menniskona, at han skulle se, huru han skulle nämna dem: Ty, såsom menniskan allahanda lefwande djur nämnde, så skulle de heta. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Och menniskan gaf hwart och et fänad, och foglomen under himmelen, och djuren på markene, sina namn. Men till menniskone wardt icke funnen någon hjelp, den sig til honom hålla måtte. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Då lät HERren Gud falla en tung sömn på menniskona, och wid han sof, tog han et af hans sidoref, och upfylte kött i samma staden. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Och HERren Gud byggde ena Qwinno utaf refwet, som han uttagit hade af menniskone, och hade henne fram för honom. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Då sade menniskan: Detta är dock ben af minom benom, och kött af mino kötte, hon skall heta Manna, derföre, at hon är tagen utaf mannenom. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Fördenskull skall en man öfwergifwa fader och moder, och blifwa wid sina hustru, och skola warda til et kött. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Och de woro både nakne, menniskan och hans hustru, och de blygdes intet. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Och ormen war listigare än all djur på jordene, som HERren Gud gjort hade, och sade til qwinnona: Ja, skulle Gud hafwa sagt, I skolen icke äta af allahanda trä i lustgårdenom? |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Då sade qwinnan til ormen: Wi äte af de träs frukt, som är i lustgårdenom; |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Men af frukten af det trät, som är midt i lustgårdenom, hafwer Gud sagt: Äter icke deraf, och kommer icke heller derwid, at I icke dön. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Då sade ormen til qwinnona: Ingalunda skolen I döden dö. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Förty Gud wet, at på hwad dag I äten deraf, skola edor ögon öpnas, och I warden såsom Gud, wetandes hwad godt och ondt är. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Och qwinnan såg til, at trät war godt at äta af, och ljufligit uppå se, och at det et lustigt trä war, efter det gaf förstånd; Och tog utaf fruktene, och åt, och gaf desslikes sinom man deraf, och han åt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Då öpnades bägges deras ögon, och de wordo warse, at de woro nakne; Och de bundo tilhopa fikonalöf, och gjorde sig skörte. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Och de hörde HERrans Guds röst gångandes i lustgårdenom, då dagen swalkades; och Adam undstack sig, med sine hustru, för HERrans Guds ansikte, ibland trän i lustgårdenom. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Och HERren Gud kallade Adam, och sade till honom: Hwar äst du? |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Och han sade: Jag hörde dina röst i lustgårdenom, och fruktade mig, ty jag är naken, derföre undstack jag mig. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Han sade: Ho hafwer låtit dig förstå, at du äst naken? Hafwer du icke ätit af det trä, om hwilket jag dig budit hafwer, at du deraf icke äta skulle? |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Då sade Adam: Qwinnan, som du til mig gifwit hafwer, gaf mig af trät, så at jag åt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Då sade HERren Gud til qwinnona: Hwi hafwer du det gjort? Qwinnan sade: Ormen beswek mig, så at jag åt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Och HERren Gud sade til ormen: Efter du detta gjort hafwer, förbannad ware du öfwer all djur på markene: Du skalt gå på din buk, och äta jord i alla dina lifsdagar. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Och jag skall sätta fiendskap emellan dig och qwinnona, och emellan dina säd och hennes säd. Den samme skall söndertrampa ditt hufwud, och du skalt stinga honom i hans häl. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Och till qwinnona sade han: Jag skall få dig mycken wedermödo, då du aflat hafwer. Du skalt föda din barn med sweda, och din wilje skall dinom manne undergifwen wara, och han skall wara din herre. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Och til Adam sade han: Efter du lydde dine hustrus röst, och åt af trät, om hwilket jag dig böd och sade: Du skalt icke äta deraf; förbannad ware marken för dina skull, med bekymmer skalt du nära dig på henne i alla dina lifsdagar. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Törne och tistlar skall hon bära dig, och du skalt äta örter på markene. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Du skalt äta ditt bröd i dins anletes swett, til dess du warder åter til jord igen, der du af tagen äst; ty du äst jord, och til jord skalt du warda. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Och Adam kallade sine hustrus namn Hewa, derföre, at hon en moder är åt allom lefwandom. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Och HERren Gud gjorde Adam och hans hustru kjortlar af skinn, och klädde uppå dem. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Och HERren Gud sade: Si, Adam är worden såsom en af oss, och wet hwad godt och ondt är. Men nu, på det han icke uträcka skall sina hand, och taga desslikes af lifsens trä, och äta, och lefwa ewinnerliga; |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Då lät HERren Gud honom utu lustgårdenom Eden, på det han skulle bruka jordena, der han af tagen war. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Och dref Adam ut: Och satte för lustgården Eden Cherubim, med et bart huggande swärd, til at förwara wägen til lifsens trä. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Och Adam kände sina hustru Hewa, och hon aflade och födde Cain, och sade: Jag hafwer fått HERrans man. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Och hon födde framdeles Habel hans broder. Och wardt Habel en fåraherde, men Cain wardt en åkerman. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Och det begaf sig efter några dagar, at Cain offrade HERranom gåfwor af jordenes frukt. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Och Habel offrade desslikes af förstlingene af sin får, och af deras talg: Och HERren Gud såg täckeliga til Habel och hans offer. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Men til Cain och hans offer såg han icke täckeliga. Då wardt Cain swårliga wred, och hans hy förwandlades. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Sade HERren til Cain: Hwi äst du wred? Eller hwi förwandlas din hy? |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Är det icke så? Om du äst from, så äst du tacknämlig; men äst du icke from, så blifwer icke synden säker eller fördold: men städ henne icke hennes wilja, utan råd öfwer henne. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Då talade Cain med sin broder Habel. Och det begaf sig, då de woro på markene, gaf Cain sig up emot sin broder Habel, och slog honom ihjäl. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Då sade HERren til Cain: Hwar är din broder Habel? Han swarade: Jag wet det icke, skall jag taga wara på min broder? |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Och han sade til honom: Hwad hafwer du gjort? Dins broders blods röst ropar til mig utaf jordene. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Och nu, förbannad ware du på jordene, som sin mun öpnat hafwer, och tagit dins broders blod utu dina händer. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Då du brukar jordena, skall hon icke strax gifwa dig efter sin förmågo; ostadig och flyktig skalt du blifwa på jordene. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Och Cain sade til HERran: Min missgerning är större, än at hon må mig förlåten warda. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Si, du drifwer mig i dag utaf landet, och jag måste gömma mig undan ditt ansikte, och måste ostadig och flyktig blifwa på jordene. Så warder mig gående, at hwilken som hälst mig finner, han slår mig ihjäl. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Men HERren sade til honom: Nej, utan den som slår Cain ihjäl, det skall sjufalt hämnadt warda. Och HERren satte et tekn på Cain, at hwilken som hälst honom funne, skulle icke slå honom ihjäl. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Och så gick Cain ifrå HERrans ansikte, och bodde i det landet Nod öster ut, på hinsidan Eden. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Och Cain kände sina hustru, och hon aflade och födde Hanoch, och han byggde en stad, hwilken han nämnde efter sin sons namn Hanoch. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Men Hanoch födde Yrad: Yrad födde Mahujael: Mahujael födde Methusael: Methusael födde Lamech. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Men Lamech tog sig twå hustrur: Den ena het Ada, den andra Zilla. |
swedish_karl12_sv | Swedish Karl XII Bible (1703) | Swedish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Och Ada födde Jabal, af honom kommo de som bodde under tjäll, och hade boskap. |
End of preview. Expand in Data Studio
Swedish Karl XII Bible (1703)
Description
The Karl XII Bible (Karl XII:s bibel) is a Swedish Bible translation authorized by King Charles XII, published in 1703. It is a revision of the older Gustav Vasa Bible (1541), which was itself based on Luther's German translation. The Karl XII Bible served as the official Swedish Church Bible for over 200 years, until the 1917 translation. It is written in older Swedish and is a landmark of Swedish language and literature. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-44) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 44
- Verses: 22149
- Language: Swedish
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 1.62 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/swedish_karl12_sv", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'swedish_karl12_sv', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1703 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 43