Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 10 2.18k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | На поча́тку Бог створив небо та землю. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | А земля́ була пуста та порожня, і те́мрява була над безоднею, і Дух Божий ширяв над поверхнею води. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | І сказав Бог: „Хай станеться світло!“ І сталося світло. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | І побачив Бог світло, що добре воно, — і Бог відділив світло від те́мряви. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | І Бог назвав світло: „День“, а темряву назвав: „Ніч“. І був вечір, і був ранок, — день перший. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | І сказав Бог: „Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою.“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | І назвав Бог твердь: „Небо“. І був вечір, і був ранок — день другий. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | І сказав Бог: „Нехай збереться вода з-попід неба до місця одного, і нехай суходіл стане видний“. І сталося так. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | І назвав Бог суходіл: „Земля“, а місце зібра́ння води назвав: „Море“. І Бог побачив, що добре воно. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | І сказав Бог: „Нехай земля вродить траву, ярину, що насіння вона розсіває, дерево овочеве, що за родом своїм плід приносить, що в ньому насіння його на землі“. І сталося так. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | І земля траву видала, ярину, що насіння розсіває за родом її, і дерево, що приносить плід, що насіння його в нім за родом його. І Бог побачив, що добре воно. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | І був вечір, і був ранок, — день третій. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | І сказав Бог: „Нехай бу́дуть світила на тверді небесній для відділення дня від ночі, і нехай вони стануть знаками, і часами умовленими, і днями, і роками. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | І нехай вони стануть на тверді небесній світилами, щоб світити над землею“. І сталося так. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | І вчинив Бог оби́два світила великі, — світило велике, щоб воно керувало днем, і світило мале, щоб керувало ніччю, також зорі. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | І Бог умістив їх на тверді небесній, щоб світили вони над землею, |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | і щоб керували днем та ніччю, і щоб відділювали світло від те́мряви. І Бог побачив, що це добре. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | І був вечір, і був ранок, — день четвертий. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | І сказав Бог: „Нехай вода вироїть дрібні істоти, душу живу, і птаство, що літає над землею під небесною твердю“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | І створив Бог риби великі, і всяку душу живу плазуючу, що її вода вироїла за їх родом, і всяку пташину крилату за родом її. І Бог побачив, що добре воно. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | І поблагословив їх Бог, кажучи: „Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте воду в морях, а птаство нехай розмножується на землі!“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | І був вечір, і був ранок, — день п'ятий. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | І сказав Бог: „Нехай видасть земля живу душу за родом її, худобу й плазуюче, і зе́мну звірину́ за родом її“. І сталося так. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | І вчинив Бог зе́мну звірину́ за родом її, і худобу за родом її, і все земне плазуюче за родом його. І бачив Бог, що добре воно. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | І сказав Бог: „Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, і хай панують над мо́рською рибою, і над птаством небесним, і над худобою, і над усею землею, і над усім плазуючим, що плазує по землі“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: „Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволоді́йте нею, і пануйте над мо́рськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | І сказав Бог: „Оце дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всій землі, і кожне дерево, що на ньому плід деревни́й, що воно розсіває насіння, — нехай буде на їжу це вам! |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | І зе́мній усій звірині і всьому птаству небесному, і кожному, що плазує по землі, що душа в ньому жива, — уся зелень яринна на їжу для них.“ І сталося так. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | І побачив Бог усе, що вчинив. І ото, — вельми добре воно! І був вечір, і був ранок, — день шостий. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | І були скі́нчені небо й земля, і все во́їнство їхнє. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | І поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог створив небо і землю. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | І не було на землі жодної польової рослини, і жодна ярина польова не росла, бо на землю дощу Госпо́дь Бог не давав, і не було людини, щоб порати землю. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | І створив Господь Бог люди́ну з пороху зе́много. І дихання життя вдихнув у ніздрі її, — і стала люди́на живою душею. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево пізна́ння добра і зла. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма́ початками. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | А золото тієї землі добре; там бделій і камінь онікс. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Ім'я́ ж другої річки Ґіхон, — вона оточує ввесь край Етіопії. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | А ім'я річки третьої — Тигр, — вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта — вона Ефрат. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | І взяв Господь Бог людину, і в еденському ра́ї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: „Із кожного дерева в раю́ ти можеш їсти. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Але з дерева знання́ добра й зла — не їж від нього, бо в день їди́ твоєї від нього ти напевно помреш!“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | І сказав Господь Бог: „Не добре, щоб бути чоловіку самотнім. Створю йому поміч, подібну до нього“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | І вчинив Господь Бог із землі всю польову звірину́, і все птаство небесне, і до Адама привів, щоб побачити, як він їх кликатиме. А все, як покличе Адам до них, до живої душі — воно ймення йому. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | І назвав Ада́м імена всій худобі, і птаству небесному, і всій польовій звірині. Але Адамові помочі Він не знайшов, щоб подібна до нього була. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | І вчинив Господь Бог, що на Адама спав міцний сон, — і заснув він. І Він узяв одне з ребер його, і тілом закрив його місце. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | І промовив Адам: „Оце́ тепе́р вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого. Вона жінкою буде зватися, бо взята вона з чоловіка. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї, — і стануть вони одним тілом“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Але змій був хитріший над усю польову звірину, яку Господь Бог учинив. І сказав він до жінки: „Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева ра́ю?“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | І відповіла жінка змієві: „З плодів дерева раю ми можемо їсти, |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | але з плодів дерева, що в сере́дині ра́ю, — Бог сказав: „Не їжте із нього, і не доторкайтесь до нього, — щоб вам не померти“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | І сказав змій до жінки: „Умерти — не вмрете! |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Бо відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти, ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги, знаючи добро й зло“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | І побачила жінка, що дерево добре на їжу, і принадне для очей, і пожадане дерево, щоб набути знання. І взяла з його плоду, та й з'їла, і разом дала теж чоловікові своєму, — і він з'їв. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | І розкрилися очі в обох них, і пізнали, що на́гі вони. І зшили вони фіґові листя, і зробили опаски собі. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | І почули вони голос Господа Бога, що по ра́ю ходив, як повіяв денний холодок. І сховався Адам і його жінка від Господа Бога серед дерев раю. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | І закликав Господь Бог до Адама, і до нього сказав: „Де ти?“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | А той відповів: „Почув я Твій голос у раю́ — і злякався, бо наги́й я, — і сховався“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | І промовив Господь: „Хто сказав тобі, що ти нагий? Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти з нього не їв?“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | А Адам відказав: „Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, — і я їв“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Тоді Господь Бог промовив до жінки: „Що́ це ти наробила?“ А жінка сказала: „Змій спокусив мене, — і я їла“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | І до змія сказав Господь Бог: „За те, що зробив ти оце, то ти проклятіший над усю худобу, і над усю звірину польову! На своїм череві будеш плазувати, і порох ти їстимеш у всі дні свойо́го життя. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | І Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її. Воно зітре тобі голову, а ти будеш жали́ти його в п'яту“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | До жінки промовив: „Помножуючи, помножу терпіння твої та болі вагітности твоєї. Ти в муках родитимеш діти, і до мужа твого пожада́ння твоє, — а він буде панувати над тобою“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | І до Адама сказав Він: „За те, що ти послу́хав голосу жінки своєї та їв з того дерева, що Я наказав був тобі, говорячи: „Від нього не їж“, — прокля́та через тебе земля! Ти в скорботі будеш їсти від неї всі дні свойо́го життя. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Тернину й осо́т вона буде родити тобі, і ти будеш їсти траву польову. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | У поті свойо́го лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий. Бо ти порох, — і до пороху вернешся“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | І назвав Ада́м ім'я своїй жінці: Єва, бо вона була мати всього живого. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | І зробив Господь Бог Адамові та жінці його одежу шкуряну́ — і зодягнув їх. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | І сказав Господь Бог: „Ось став чоловік, немов один із Нас, щоб знати добро й зло. А тепер коли б не простяг він своєї руки, і не взяв з дерева життя, і щоб він не з'їв, — і не жив повік віку“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | І вислав його Господь Бог із еденського раю, щоб порати землю, з якої узятий він був. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | І вигнав Господь Бог Адама. А на схід від еденського раю поставив Херувима і меча полум'яного, який оберта́вся навколо, щоб стерегти дорогу до дерева життя. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: „Набула чоловіка від Господа“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | А Авель, — він також приніс від своїх перворідних з отари та від їхнього лою. І зглянувся Господь на Авеля й на жертву його, |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | І сказав Господь Каїнові: „Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє? |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Отож, коли ти добре робитимеш, то підіймеш обличчя своє, а коли недобре, то в дверях гріх підстерігає. І до тебе його пожада́ння, а ти мусиш над ним панувати“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, — і вбив його. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | І сказав Господь Каїнові: „Де Авель, твій брат?“ А той відказав: „Не знаю. Чи я сторож брата свого́?“ |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | І сказав Господь: „Що́ ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | А тепер ти прокля́тий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Коли бу́деш ти порати землю, вона більше не дасть тобі сили своєї. Мандрівником та заволокою будеш ти на землі“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | І сказав Каїн до Господа: „Більший мій гріх, аніж можна знести. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ось Ти виганяєш сьогодні мене з цієї землі, і я буду ховатись від лиця Твого. І я стану мандрівником та заволокою на землі, і буде, — кожен, хто стріне мене, той уб'є мене“. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | І промовив до нього Господь: „Через те кожен, хто вб'є Каїна, семикратно буде пімщений“. І вмістив Господь знака на Каїні, щоб не вбив його кожен, хто стріне його. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едену. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | І Каїн пізнав свою жінку, і стала вона вагітна, і вродила Еноха. І збудував він місто, і назвав ім'я́ тому містові, як ім'я́ свого сина: Енох. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | І народився в Еноха Ірад, а Ірад породив Мегуяїла, а Мегуяїл породив Метушаїла, а Метушаїл породив Ламеха. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | І взяв собі Ламех дві жінки, — ім'я одній Ада, а ймення другій Цілла. |
ukrainian_ogienko_uk | Ukrainian Bible (Ogienko) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | І породила Ада Явала, — він був батьком тих, що сидять по наметах і мають череду. |
End of preview. Expand in Data Studio
Ukrainian Bible (Ogienko)
Description
The Ukrainian translation of the Bible by Ivan Ogienko (Митрополит Іларіон), a prominent Ukrainian Orthodox scholar and Metropolitan. First published in 1937, this translation from the original Hebrew and Greek is the classic Ukrainian Bible translation, known for its literary quality and fidelity to the original texts. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31050
- Language: Ukrainian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 3.10 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/ukrainian_ogienko_uk", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'ukrainian_ogienko_uk', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1937 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 38