Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 9 467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 1 | 1 | null | Matt_1_1 | The Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 2 | 2 | null | Matt_1_2 | Abraham was the father of Isaac; Isaac of Jacob; Jacob of Judah and his brothers. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 3 | 3 | null | Matt_1_3 | Judah was the father (by Tamar) of Perez and Zerah; Perez of Hezron; Hezron of Ram; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 4 | 4 | null | Matt_1_4 | Ram of Amminadab; Amminadab of Nahshon; Nahshon of Salmon; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 5 | 5 | null | Matt_1_5 | Salmon (by Rahab) of Boaz; Boaz (by Ruth) of Obed; Obed of Jesse; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 6 | 6 | null | Matt_1_6 | Jesse of David--the King. David (by Uriah's widow) was the father of Solomon; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 7 | 7 | null | Matt_1_7 | Solomon of Rehoboam; Rehoboam of Abijah; Abijah of Asa; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 8 | 8 | null | Matt_1_8 | Asa of Jehoshaphat; Jehoshaphat of Jehoram; Jehoram of Uzziah; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 9 | 9 | null | Matt_1_9 | Uzziah of Jotham; Jotham of Ahaz; Ahaz of Hezekiah; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 10 | 10 | null | Matt_1_10 | Hezekiah of Manasseh; Manasseh of Amon; Amon of Josiah; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 11 | 11 | null | Matt_1_11 | Josiah of Jeconiah and his brothers at the period of the Removal to Babylon. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 12 | 12 | null | Matt_1_12 | After the Removal to Babylon Jeconiah had a son Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 13 | 13 | null | Matt_1_13 | Zerubbabel of Abiud; Abiud of Eliakim; Eliakim of Azor; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 14 | 14 | null | Matt_1_14 | Azor of Zadok; Zadok of Achim; Achim of Eliud; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 15 | 15 | null | Matt_1_15 | Eliud of Eleazar; Eleazar of Matthan; Matthan of Jacob; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 16 | 16 | null | Matt_1_16 | and Jacob of Joseph the husband of Mary, who was the mother of JESUS who is called CHRIST. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 17 | 17 | null | Matt_1_17 | There are therefore, in all, fourteen generations from Abraham to David; fourteen from David to the Removal to Babylon; and fourteen from the Removal to Babylon to the Christ. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 18 | 18 | null | Matt_1_18 | The circumstances of the birth of Jesus Christ were these. After his mother Mary was betrothed to Joseph, before they were united in marriage, she was found to be with child through the Holy Spirit. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 19 | 19 | null | Matt_1_19 | But Joseph her husband, being a kind-hearted man and unwilling publicly to disgrace her, had determined to release her privately from the betrothal. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 20 | 20 | null | Matt_1_20 | But while he was contemplating this step, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to bring home your wife Mary, for she is with child through the Holy Spirit. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 21 | 21 | null | Matt_1_21 | She will give birth to a Son, and you are to call His name JESUS for He it is who will save His People from their sins." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 22 | 22 | null | Matt_1_22 | All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 23 | 23 | null | Matt_1_23 | <FO>"Mark! The maiden will be with child and will give birth to a son, and they will call His name Immanuel"<Fo> --a word which signifies <FO>`God with us'<Fo>. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 24 | 24 | null | Matt_1_24 | When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded, and brought home his wife, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 1 | 25 | 25 | null | Matt_1_25 | but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 1 | 1 | null | Matt_2_1 | Now after the birth of Jesus, which took place at Bethlehem in Judaea in the reign of King Herod, excitement was produced in Jerusalem by the arrival of certain Magi from the east, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 2 | 2 | null | Matt_2_2 | inquiring, "Where is the newly born king of the Jews? For we have seen his Star in the east, and have come here to do him homage." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 3 | 3 | null | Matt_2_3 | Reports of this soon reached the king, and greatly agitated not only him but all the people of Jerusalem. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 4 | 4 | null | Matt_2_4 | So he assembled all the High Priests and Scribes of the people, and anxiously asked them where the Christ was to be born. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 5 | 5 | null | Matt_2_5 | "At Bethlehem in Judaea," they replied; "for so it stands written in the words of the Prophet, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 6 | 6 | null | Matt_2_6 | <FO>"`And thou, Bethlehem in the land of Judah, by no means the least honorable art thou among princely places in Judah! For from thee shall come a prince--one who shall be the Shepherd of My People Israel.'"<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 7 | 7 | null | Matt_2_7 | Thereupon Herod sent privately for the Magi and ascertained from them the exact time of the star's appearing. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 8 | 8 | null | Matt_2_8 | He then directed them to go to Bethlehem, adding, "Go and make careful inquiry about the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and do him homage." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 9 | 9 | null | Matt_2_9 | After hearing what the king said, they went to Bethlehem, while, strange to say, the star they had seen in the east led them on until it came and stood over the place where the babe was. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 10 | 10 | null | Matt_2_10 | When they saw the star, the sight filled them with intense joy. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 11 | 11 | null | Matt_2_11 | So they entered the house; and when they saw the babe with His mother Mary, they prostrated themselves and did Him homage, and opening their treasure-chests offered gifts to Him--gold, frankincense, and myrrh. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 12 | 12 | null | Matt_2_12 | But being forbidden by God in a dream to return to Herod, they went back to their own country by a different route. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 13 | 13 | null | Matt_2_13 | When they were gone, and angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise: take the babe and His mother and escape to Egypt, and remain there till I bring you word. For Herod is about to make search for the child in order to destroy Him." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 14 | 14 | null | Matt_2_14 | So Joseph roused himself and took the babe and His mother by night and departed into Egypt. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 15 | 15 | null | Matt_2_15 | There he remained till Herod's death, that what the Lord had said through the Prophet might be fulfilled, <FO>"Out of Egypt I called My Son."<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 16 | 16 | null | Matt_2_16 | Then Herod, finding that the Magi had trifled with him, was furious, and sent and massacred all the boys under two years of age, in Bethlehem and all its neighbourhood, according to the date he had so carefully ascertained from the Magi. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 17 | 17 | null | Matt_2_17 | Then were these words, spoken by the Prophet Jeremiah, fulfilled, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 18 | 18 | null | Matt_2_18 | <FO>"A voice was heard in Ramah, wailing and bitter lamentation: It was Rachel bewailing her children, and she refused to be comforted because there were no more."<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 19 | 19 | null | Matt_2_19 | But after Herod's death an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said to him, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 20 | 20 | null | Matt_2_20 | "Rise from sleep, and take the child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 21 | 21 | null | Matt_2_21 | So he roused himself and took the child and His mother and came into the land of Israel. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 22 | 22 | null | Matt_2_22 | But hearing that Archelaus had succeeded his father Herod on the throne of Judaea, he was afraid to go there; and being instructed by God in a dream he withdrew into Galilee, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 2 | 23 | 23 | null | Matt_2_23 | and went and settled in a town called Nazareth, in order that these words spoken through the Prophets might be fulfilled, <FO>"He shall be called a Nazarene."<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 1 | 1 | null | Matt_3_1 | About this time John the Baptist made his appearance, preaching in the Desert of Judaea. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 2 | 2 | null | Matt_3_2 | "Repent," he said, "for the Kingdom of the Heavens is now close at hand." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 3 | 3 | null | Matt_3_3 | He it is who was spoken of through the Prophet Isaiah when he said, <FO>"The voice of one crying aloud, `In the desert prepare ye a road for the Lord: make His highway straight.'"<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 4 | 4 | null | Matt_3_4 | This man John wore a garment of camel's hair, and a loincloth of leather; and he lived upon locusts and wild honey. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 5 | 5 | null | Matt_3_5 | Then large numbers of people went out to him--people from Jerusalem and from all Judaea, and from the whole of the Jordan valley-- |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 6 | 6 | null | Matt_3_6 | and were baptized by him in the Jordan, making full confession of their sins. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 7 | 7 | null | Matt_3_7 | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he exclaimed, "O vipers' brood, who has warned you to flee from the coming wrath? |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 8 | 8 | null | Matt_3_8 | Therefore let your lives prove your change of heart; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 9 | 9 | null | Matt_3_9 | and do not imagine that you can say to yourselves, `We have Abraham as our forefather,' for I tell you that God can raise up descendants for Abraham from these stones. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 10 | 10 | null | Matt_3_10 | And already the axe is lying at the root of the trees, so that every tree which does not produce good fruit will quickly be hewn down and thrown into the fire. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 11 | 11 | null | Matt_3_11 | I indeed am baptizing you in water on a profession of repentance; but He who is coming after me is mightier than I: His sandals I am not worthy to carry for a moment; He will baptize you in the Holy Spirit and in fire. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 12 | 12 | null | Matt_3_12 | His winnowing-shovel is in His hand, and He will make a thorough clearance of His threshing-floor, gathering His wheat into the storehouse, but burning up the chaff in unquenchable fire." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 13 | 13 | null | Matt_3_13 | Just at that time Jesus, coming from Galilee to the Jordan, presents Himself to John to be baptized by him. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 14 | 14 | null | Matt_3_14 | John protested. "It is I," he said, "who have need to be baptized by you, and do you come to me?" |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 15 | 15 | null | Matt_3_15 | "Let it be so on this occasion," Jesus replied; "for so we ought to fulfil every religious duty." Then he consented; |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 16 | 16 | null | Matt_3_16 | and Jesus was baptized, and immediately went up from the water. At that moment the heavens opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 3 | 17 | 17 | null | Matt_3_17 | while a voice came from Heaven, saying, "This is My Son, the dearly loved, in whom is My delight." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 1 | 1 | null | Matt_4_1 | At that time Jesus was led up by the Spirit into the Desert in order to be tempted by the Devil. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 2 | 2 | null | Matt_4_2 | There He fasted for forty days and nights; and after that He suffered from hunger. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 3 | 3 | null | Matt_4_3 | So the Tempter came and said, "If you are the Son of God, command these stones to turn into loaves." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 4 | 4 | null | Matt_4_4 | "It is written," replied Jesus, <FO>"`It is not on bread alone that a man shall live, but on whatsoever God shall appoint.'"<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 5 | 5 | null | Matt_4_5 | Then the Devil took Him to the Holy City and caused Him to stand on the roof of the Temple, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 6 | 6 | null | Matt_4_6 | and said, "If you are God's Son, throw yourself down; for it is written, <FO>"`To His angels He will give orders concerning thee, and on their hands they shall bear thee up, lest at any moment thou shouldst strike thy foot against a stone.'"<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 7 | 7 | null | Matt_4_7 | "Again it is written," replied Jesus, <FO>"`Thou shalt not put the Lord thy God to the proof.'"<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 8 | 8 | null | Matt_4_8 | Then the Devil took Him to the top of an exceedingly lofty mountain, from which he caused Him to see all the Kingdoms of the world and their splendour, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 9 | 9 | null | Matt_4_9 | and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 10 | 10 | null | Matt_4_10 | "Begone, Satan!" Jesus replied; "for it is written, <FO>`To the Lord thy God thou shalt do homage, and to Him alone shalt thou render worship.'"<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 11 | 11 | null | Matt_4_11 | Thereupon the Devil left Him, and angels at once came and ministered to Him. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 12 | 12 | null | Matt_4_12 | Now when Jesus heard that John was thrown into prison, He withdrew into Galilee, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 13 | 13 | null | Matt_4_13 | and leaving Nazareth He went and settled at Capernaum, a town by the Lake on the frontiers of Zebulun and Naphtali, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 14 | 14 | null | Matt_4_14 | in order that these words, spoken through the Prophet Isaiah, might be fulfilled, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 15 | 15 | null | Matt_4_15 | <FO>"Zebulun's land and Naphtali's land; the road by the Lake; the country beyond the Jordan; Galilee of the Nations! |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 16 | 16 | null | Matt_4_16 | The people who were dwelling in darkness have seen a brilliant light; and on those who were dwelling in the region of the shadow of death, on them light has dawned."<Fo> |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 17 | 17 | null | Matt_4_17 | From that time Jesus began to preach. "Repent," He said, "for the Kingdom of the Heavens is now close at hand." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 18 | 18 | null | Matt_4_18 | And walking along the shore of the Lake of Galilee He saw two brothers--Simon called Peter and his brother Andrew--throwing a drag-net into the Lake; for they were fishers. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 19 | 19 | null | Matt_4_19 | And He said to them, "Come and follow me, and I will make you fishers of men." |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 20 | 20 | null | Matt_4_20 | So they immediately left their nets and followed Him. As He went further on, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 21 | 21 | null | Matt_4_21 | He saw two other brothers, James the son of Zabdi and his brother John, in the boat with their father Zabdi mending their nets; and He called them. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 22 | 22 | null | Matt_4_22 | And they at once left the boat and their father, and followed Him. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 23 | 23 | null | Matt_4_23 | Then Jesus travelled through all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the Good News of the Kingdom, and curing every kind of disease and infirmity among the people. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 24 | 24 | null | Matt_4_24 | Thus His fame spread through all Syria; and they brought all the sick to Him, the people who were suffering from various diseases and pains--demoniacs, epileptics, paralytics; and He cured them. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 4 | 25 | 25 | null | Matt_4_25 | And great crowds followed Him, coming from Galilee, from the Ten Towns, from Jerusalem, and from beyond the district on the other side of the Jordan. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 1 | 1 | null | Matt_5_1 | Seeing the multitude of people, Jesus went up the Hill. There He seated Himself, and when His disciples came to Him, |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 2 | 2 | null | Matt_5_2 | He proceeded to teach them, and said: |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 3 | 3 | null | Matt_5_3 | "Blessed are the poor in spirit, for to them belongs the Kingdom of the Heavens. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 4 | 4 | null | Matt_5_4 | "Blessed are the mourners, for they shall be comforted. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 5 | 5 | null | Matt_5_5 | "Blessed are the meek, for they as heirs shall obtain possession of the earth. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 6 | 6 | null | Matt_5_6 | "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be completely satisfied. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 7 | 7 | null | Matt_5_7 | "Blessed are the compassionate, for they shall receive compassion. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 8 | 8 | null | Matt_5_8 | "Blessed are the pure in heart, for they shall see God. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 9 | 9 | null | Matt_5_9 | "Blessed are the peacemakers, for it is they who will be recognized as sons of God. |
weymouth_nt_en | Weymouth New Testament (1903) | English | 40 | Matthew | Matt | 5 | 10 | 10 | null | Matt_5_10 | "Blessed are those who have borne persecution in the cause of Righteousness, for to them belongs the Kingdom of the Heavens. |
End of preview. Expand in Data Studio
Weymouth New Testament (1903)
Description
The Weymouth New Testament is a translation of the Greek New Testament into modern English by Richard Francis Weymouth (1822-1902), a British Baptist layman and classical scholar. First published posthumously in 1903, it was one of the first modern-speech translations of the New Testament. Weymouth's translation is known for its readability and its use of the 'Resultant Greek Testament' text, an early critical edition. It represents an important milestone in the history of English Bible translation.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-27) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 27
- Verses: 7957
- Language: English
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 0.64 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/weymouth_nt_en", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'weymouth_nt_en', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1903 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 41