translation translation | text stringlengths 0 3.77k |
|---|---|
{
"en": "Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.",
"es": "El funcionamiento del mercado debe ser aprovechado de forma calculada para que se desarrolle al máximo la responsabilidad de los ciudadanos y de las empresas."
} | market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies |
{
"en": "If this comes to nothing, then the government has to step in.",
"es": "Si esta apuesta falla, la administración debe intervenir."
} | if this comes to nothing then the government has to step in |
{
"en": "The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.",
"es": "El Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de la política de la competencia se parece más a un documento de debate."
} | the commission s white paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper |
{
"en": "The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.",
"es": "La defensa de la descentralización para aliviar la ... | the plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the directorategeneral on competition is a kind gesture but the way in which the commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched |
{
"en": "This would be at the expense of legal certainty within industry.",
"es": "Y esto iría en detrimento de la seguridad jurídica de las empresas privadas."
} | this would be at the expense of legal certainty within industry |
{
"en": "Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?",
"es": "¿Se disminuirá verdaderamente el exceso de trabajo de la Comisión si los jueces nacionales están obligados a informar a la Comisión?"
} | does the pressure of work within the commission really decrease when national judges are required to report to the commission |
{
"en": "What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?",
"es": "¿Qué opinión tiene el Consejo acerca de esto y está el Comisario dispuesto a reconsiderar profundamente estas cuestiones?"
} | what is the council s opinion on this and is the commissioner prepared to completely reconsider these points |
{
"en": "Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.",
"es": "Señor Presidente, un Libro Blanco, por definición, no está hecho para tomar o dejar, su función es la de provocar respues... | mr president a white paper by definition is not something you can take or leave it is there to generate reactions and the white paper has certainly succeeded in doing that |
{
"en": "It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.",
"es": "Es una buena base para el debate y en ese sentido le damos la bienvenida."
} | it forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense |
{
"en": "I understand where the authors are coming from and I share their views.",
"es": "Comprendo los puntos de partida de los autores y los comparto."
} | i understand where the authors are coming from and i share their views |
{
"en": "I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.",
"es": "Confío también en que usted, Comisario, quiera mantener la reputación y el trabajo hecho por sus predecesores y que sus servicios ... | i also assume that you commissioner want to honour the reputation of and the work put in by your predecessors and that your offices will pursue the same objective |
{
"en": "I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.",
"es": "No me puedo imaginar que la Comisión desarrolle iniciativas para deseuropeizar o renacionalizar drásticamente. Sin embargo, estoy... | i cannot imagine the commission taking initiatives in order to deeuropeanise or renationalise in a thorough manner but i have my concerns and questions nevertheless |
{
"en": "Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.",
"es": "En primer lugar tengo una pregunta sobre la coherencia de la aplicación de la política."
} | firstly these relate to the coherence of the policy s application |
{
"en": "In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.",
"es": "Por regla general soy una gran partidaria de la diversidad cultural, pero no en el ámbito de la competencia en el mercado interior."
} | in general i am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market |
{
"en": "The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.",
"es": "El mercado interior necesita una política de competencia uniforme, no sólo en el concepto sino también en la aplicación."
} | the internal market needs a uniform competition policy not only in terms of concept but also in terms of application |
{
"en": "It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.",
"es": "Bien es verdad que se redactan regulaciones europeas y comunicaciones interpretativas."
} | it is true there are some european regulations and interpretative statements on the way |
{
"en": "The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.",
"es": "La Comisión tendría el derecho de conocimiento y daría directrices a las autoridades nacionales de la competencia."
} | the commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities |
{
"en": "But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.",
"es": "Sin embargo, me pregunto si no corremos el riesgo de meternos en una procesión de Echternach donde antes de poder dar ... | but i still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward |
{
"en": "So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.",
"es": "Por lo tanto, Comisario, me gustaría que me informara un poco más sobr... | so i would like to hear more about how the commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the white paper to be feasible |
{
"en": "Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.",
"es": "En segundo lugar comprendo las preocupaciones de la empresa privada por la seguridad jurídica."
} | secondly i understand the worry of industry regarding legal certainty |
{
"en": "Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.",
"es": "Justo por esa razón hay tantas notificaciones."
} | many dossiers are currently being filed with precisely this concern |
{
"en": "This instrument will fall by the wayside in future.",
"es": "En el futuro desaparecerá este instrumento."
} | this instrument will fall by the wayside in future |
{
"en": "In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?",
"es": "Usted dice en el Libro Blanco que la Comisión seguirá concediendo autorizaciones singulares que pu... | in the white paper you state that the commission will still issue particular orders which can be used as guidelines but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next |
{
"en": "Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.",
"es": "En tercer lugar me gustaría saber si la Comisión ha investigado cuáles serán las consecuencias de su nueva política en cuanto a la estrategia de las empresas."
} | thirdly i would like to know whether the commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy |
{
"en": "I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.",
"es": "Me preocupa sobre todo la suerte que corren las PYME que van a perd... | i have particular concerns regarding the fate of smes which will lose part of their legal and financial protection as is already the case one has got to admit within the new vertical group exemption for the distribution sector |
{
"en": "Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.",
"es": "En cuarto lugar me gustaría saber por qué la Comisión no opta en caso de infracciones evidentes de las reglas de la competencia... | fourthly i would like to be informed of why the commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules |
{
"en": "Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.",
"es": "En quinto lugar está la inminente ampliación y me pregunto si los países candidatos están preparados para nuestro juego."
} | fifthly with the pending enlargement i wonder whether the candidate counties will be able to play our game |
{
"en": "They are still in training, as it were.",
"es": "Es como si estuvieran entrenándose todavía."
} | they are still in training as it were |
{
"en": "What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?",
"es": "¿Qué garantías tenemos de que evolucionarán hasta jugadores de primera división en la liga del mercado interior?"
} | what guarantees do we have that they will grow into firstclass players in the league of the internal market |
{
"en": "Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.",
"es": "En sexto y último lugar señalo una cuestión que ya recordé en mi informe sobre las restricciones verticales, es decir el \"legal privil... | sixthly and lastly i would remind you of a point that i have already raised in my report on vertical restrictions namely the legal privilege of company lawyers |
{
"en": "If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.",
"es": "Si la Comisión realiza sus propuestas del Libro Blanco, me parece que ... | if the commission implements the white paper objectives it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable |
{
"en": "Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?",
"es": "¿Cuenta la Comisión con emprender alguna acción para conceder un \"legal privilege\" a los juristas \"in house\" de todos los Estados miembros?"
} | is the commission considering taking any action to allow inhouse lawyers in all member states legal privilege |
{
"en": "Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.",
"es": "Señor Comisario, le hago estas preguntas como defensora del mercado interior... | commissioner i am asking these questions as a defender of the internal market and i hope that in this sense we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit |
{
"en": "Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.",
"es": "Señor Presidente, quiero que mis primeras palabras, al iniciar mi intervención sobre el Libro Blanco, sean de felicitación al ponente, Sr. von Wogau."
} | mr president i would like in beginning my speech regarding the white paper to congratulate the rapporteur mr von wogau |
{
"en": "The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.",
"es": "Del alto grado de coincidencia del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos con su infor... | the fact that the group of the party of european socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure |
{
"en": "We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.",
"es": "Estamos, pues, de acuerdo con el informe, de la misma forma, señor Comisario, que estamos de acuerdo con las líneas fundamentales del Libro Blanco."
} | we are therefore in agreement with the report commissioner as well as the broad outlines of the white paper |
{
"en": "Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.",
"es": "El Derecho comunitario de la competencia ha constituido, desde la entrada en vigor del Tratado, uno de los apartados básicos de la política comunitaria."
} | since the treaty entered into force community law on competition has been one of the tenets of community policy |
{
"en": "After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.",
"es": "Ahora bien, tras cerca de cuarenta años de vigencia, esas normas han empezado a dar síntomas de agotamiento."
} | after almost forty years of being in force these rules were beginning to show signs of exhaustion |
{
"en": "For this reason, modernisation was essential.",
"es": "Era por ello urgente una modernización."
} | for this reason modernisation was essential |
{
"en": "That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.",
"es": "Esa modernización se hacía particularmente necesaria en cinco puntos."
} | that modernisation came to be particularly necessary for five reasons |
{
"en": "Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.",
"es": "En primer lugar, el sistema de autorizaciones; en segundo lugar, la aplicación descentralizada; en tercer lugar, las norma... | firstly the authorisation system secondly decentralised application thirdly procedural rules fourthly judicial application and fifthly and finally excessive red tape |
{
"en": "The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.",
"es": "El sistema de autorizaciones singulares precisaba una urgente reforma, que era pedida unánimemente por las empresas, los estudiosos y los abogados especializados."... | the system of individual approvals needed urgent reform as was unanimously requested by specialised companies academics and lawyers |
{
"en": "I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.",
"es": "No he asistido a un solo foro de especialistas en derecho de la competencia en el que no se solicitara un cambio del sistema."
} | i have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system |
{
"en": "A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.",
"es": "Un sistema capaz de ofrecer tan escasas decisiones, sea de autorización o sea de prohibición, como el vigente, es cualquier cosa menos un sistem... | a system such as the current one which is capable of making so few decisions be they approvals or prohibitions is something less than a valid system |
{
"en": "National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.",
"es": "Los artículos 81.1 y 82 podían, desde hace tiempo, ser aplicados por las autoridades nacionales de la competencia."
} | national competition authorities were able to apply articles 81(1) and 82 for some time |
{
"en": "However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).",
"es": "Sin embargo, éstas no podían aplicar el artículo 81.3, lo cual impedía en cierta medida una aplicación coherente del artículo 81.1."
} | however they could not apply article 81(3) which to a certain extent prevented the coherent application of article 81(1) |
{
"en": "You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).",
"es": "En la actualidad, saben sus señorías que hay pendientes dos cuestiones prejudiciales ante el... | you will know that there are currently two preliminary issues before the court of justice both brought by german courts which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3) |
{
"en": "A reform of this point was therefore also necessary.",
"es": "Era también, por lo tanto, necesaria una reforma en ese punto."
} | a reform of this point was therefore also necessary |
{
"en": "The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.",
"es": "El procedimiento en materia de competencia está básicamente contenido en el Reglamento nº 1762."
} | the procedure in the field of competition is basically contained in regulation 1762 |
{
"en": "The voices in favour of its amendment were unanimous.",
"es": "Las voces en favor de su modificación eran unánimes."
} | the voices in favour of its amendment were unanimous |
{
"en": "The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.",
"es": "El hecho de que n... | the fact that it did not establish a genuine procedure that it did not establish time limits that it did not regulate access for interested parties to the files or that the right to defence was not properly recognised were factors which led to the unanimous demand for reform |
{
"en": "The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.",
"es": "El Tribunal de Justicia ha aceptado, desde hace tiempo, que el Derecho comunitario de la compe... | the court of justice accepted some time ago that community competition law could be applied by the legal bodies of the member states and in 1994 the commission published a communication on this subject |
{
"en": "It was therefore necessary to facilitate this approach.",
"es": "Era, pues, necesario facilitar esa vía."
} | it was therefore necessary to facilitate this approach |
{
"en": "One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.",
"es": "Una de las críticas más frecuentes que se hacen del Derecho comunitario de la competencia es su excesivo formalismo."
} | one of the most frequent criticisms of community competition law is its excessive red tape |
{
"en": "As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.",
"es": "Como consecuencia de la tradición jurídica continental, la consideración de que determinado... | as a consequence of the continental legal tradition consideration of whether certain agreements are anticompetitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market |
{
"en": "It was therefore necessary to introduce an economic analysis.",
"es": "Era, pues, necesario introducir el análisis económico."
} | it was therefore necessary to introduce an economic analysis |
{
"en": "The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.",
"es": "El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y, por lo tanto, apoyamos sus propuestas."
} | the white paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals |
{
"en": "It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.",
"es": "Es cierto que notamos también ciertas deficiencias que se han puesto de manifiesto en el informe."
} | it is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report |
{
"en": "Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.",
"es": "Entre ellas, en primer lugar, que a pesar de tratar de la modernización de los artículos 81 y 82, pone exclusivamente el peso en el artículo 81 y no en ... | amongst these firstly is the fact that despite trying to modernise articles 81 and 82 article 81 and not article 82 carries exclusive weight |
{
"en": "At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.",
"es": "En estos momentos, en los que los procesos de concertación de empresas, o de privatizació... | at the moment with intercompany agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them the combating of abusive conduct is becoming particularly important |
{
"en": "Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.",
"es": "En segundo lugar, el Reglamento nº 1762 debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento."
} | secondly regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation |
{
"en": "For these reasons, we are going to vote in favour of the report.",
"es": "En esos términos, vamos a apoyar el informe."
} | for these reasons we are going to vote in favour of the report |
{
"en": "However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.",
"es": "Ahora bien, si se aprueban... | however if some of the amendments are accepted particularly those presented by the ppede group we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document lacking in rigour and in that event we would reconsider our support |
{
"en": "Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.",
"es": "Señor Presidente, Señorías, entre los divers... | mr president amongst the various issues being dealt with in this joint debate i would like to comment on the one mentioned by mr berenguer that is to say the modernisation of competition policy which is the subject of the commission s white paper |
{
"en": "Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.",
"es": "Francamente, creo que esta modernización ha sido satisfactoria."
} | frankly i believe that this modernisation has been satisfactory |
{
"en": "Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market... | through his management commissioner monti achieves good results as did his predecessor and clearly he has established a guarantee which in parallel with the creation and development of the european internal market has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within t... |
{
"en": "If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?",
"es": "Si funciona bien, si estamos satisfechos, si la actuación básica de la Comisión ha sido correcta, ¿por qué la modificación?"
} | if it functions well if we are satisfied if the commission has basically acted correctly why the need for the modification |
{
"en": "Various arguments have been presented in its favour.",
"es": "Se han presentado diversos argumentos a su favor."
} | various arguments have been presented in its favour |
{
"en": "Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regi... | mr berenguer made a very accurate analysis justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the member states are truly identical in all regions |
{
"en": "Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.",
"es": "Porque si no es así, nos encontraremos ante la paradoja de que sea la propia Comisión la que introduce ... | because if this is not the case we will be faced with the paradox that the commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the european internal market |
{
"en": "In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.",
"es": "En ese caso no habríamos avanzado sino que, por el contrario, habríamos retrocedido en la aplicación de la política de competencia dentro de la Unión."
} | in that event we would not have moved forward but rather backwards in the application of competition policy in the union |
{
"en": "Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.",
"es": "Señor Presidente, quisiera hacer constar en primer lugar mi reconocimiento a la Comisión por... | mr president i would like firstly to express my appreciation to the commission for the improvement represented by the xxviiith report on competition policy in the union when compared to previous reports |
{
"en": "I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.",
"es": "Quiero, asimismo, destacar la labor llevada a cabo por el ponente, Sr. Rapkay, quien ha diseccionado de una forma concisa un texto tan denso ... | i would also like to highlight the work carried out by the rapporteur mr rapkay who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way |
{
"en": "I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.",
"es": "Y también le quiero apoyar plenamente en su comentario sobre la necesidad de dejar a las regiones -com... | i would also like to fully support his comments on the need to allow the regions such as the basque country which i represent a margin for action by virtue of the principle of subsidiarity |
{
"en": "Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules all... | nevertheless i cannot forget the numerous criticisms both from member states and from market operators which given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the commission in its evaluation of specific cases maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested... |
{
"en": "The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.",
"es": "La única garant... | the only guarantee has been to seek prior favourable approval through individual cases which will take more than six or eight months to resolve an excessively long period which simply leads to problems of a lack of flexibility affecting the generation of wealth and employment |
{
"en": "I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.",
"es": "Por ello, yo echo en falta y, en consecuencia, sugiero, la conveniencia de establecer ... | i therefore believe that something is missing and i suggest that we establish more regulations lay down clear rules which will benefit all of us businesspeople investors workers and the citizens in general |
{
"en": "Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.",
"es": "Señor Presiden... | mr president i would like to stress that in an age of significant technological changes just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport safeguarding competition will be of fundamental importance for our future |
{
"en": "From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.",
"es": "Considero que, desde el punto de vista del crecimiento económi... | from the point of view of economic growth and therefore of increasing employment and wealth safeguarding a competition policy in the member states is becoming a crucial factor and one that is certainly very important for our future |
{
"en": "This is why I give this report my full support.",
"es": "Éste es el motivo por el cual expreso un juicio básicamente positivo sobre el presente informe."
} | this is why i give this report my full support |
{
"en": "Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.",
"es": "He notado que, en estos últimos tiempos, la Comisión se ha esforza... | recently i have noticed that the commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner precisely in order to safeguard market flexibility both for products and for services |
{
"en": "I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.",
"es": "Repito que esto será muy importante para nuestro futuro, para la economía de Europa y, sobre to... | i would emphasise that this is going to be extremely important for our future for europe s economy and above all for the protection of our wealth and technological development in europe in general |
{
"en": "Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.",
"es": "Señor Presidente, para los conservadores británicos la aplicación eficiente y uniforme de la p... | mr president for british conservatives the efficient and uniform application of european competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the european union |
{
"en": "It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.",
"es": "Así, pues, de ello se deduce que cualquier propuesta sobre una reforma importante del mecanismo de aplicación de la política de la competen... | it therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined |
{
"en": "The truth is that the single market is not yet complete.",
"es": "La verdad es que el mercado único aún no está concluido."
} | the truth is that the single market is not yet complete |
{
"en": "During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.",
"es": "Durante los seis meses que llevo de diputado en este Parlamento he visto claramente la determinación de muchos diputados... | during my six months as a member of this parliament i have become acutely aware of the determination of many members to drive forward what is described as the european project |
{
"en": "We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.",
"es": "Diariamente oímos hablar de la necesidad de fomentar una Europa más amplia y más profunda."
} | we daily hear the need to promote a wider and deeper europe |
{
"en": "But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.",
"es": "Pero todo eso es, en realidad, pura y simple retórica, cuando vemos los obstáculos nacionales, regionales y locales que si... | but all this in effect is so much rhetoric when we look at the national regional and local obstacles which continue to block the operation of a true european single market |
{
"en": "That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.",
"es": "Ése es el marco en el que quiero examinar las propuestas de la Comisión."
} | that is the context in which i want to consider the commissions proposals |
{
"en": "I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.",
"es": "Quisiera decir con toda claridad que tenemos la mayor confianza en el Comisario Monti y lo respetamos profundamente."
} | i should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for commissioner monti |
{
"en": "We look to him as the man to root out cartels.",
"es": "Lo consideramos la persona idónea para erradicar los cárteles."
} | we look to him as the man to root out cartels |
{
"en": "But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.",
"es": "Pero ha de reconocer que, igual que en los demás casos, tenemos que examinar estas propuestas suyas y someterlas a un examen riguroso."
} | but he would recognise that as for everybody else we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination |
{
"en": "That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.",
"es": "Eso es lo que ha hecho nuestro ponente en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, el Sr. von Wogau."
} | that is something that has been done by our rapporteur on the committee for economic and monetary affairs mr von wogau |
{
"en": "I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!",
"es": "Quiero felicitarlo, pese a que, lamentablemente, no está presente, por la forma completa y ... | i want to congratulate him sadly in his absence for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report and also for putting up with my being such a thorn in his side |
{
"en": "He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.",
"es": "Antes ha dicho que el informe se ha aprobado con una mayoría importante, pero no con mi apoyo."
} | he mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support |
{
"en": "So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.",
"es": "De modo que, aunque puedo no compartir sus conclusiones, creo que ha ilustrado en su informe muchas de las cuestiones que la Comisión debe abordar."
} | so although i may not share his conclusions i believe he has illustrated in his report many of the issues which the commission must address |
{
"en": "The first is the potential for renationalisation of competition policy.",
"es": "La primera es las posibilidades de renacionalización de la política de la competencia."
} | the first is the potential for renationalisation of competition policy |
{
"en": "I know that the Commission is set against this, but the potential exists.",
"es": "Sé que la Comisión se opone a ello, pero esas posibilidades existen."
} | i know that the commission is set against this but the potential exists |
{
"en": "I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.",
"es": "Sigo preocupado por la capacidad de los tribunales nacionales y de las autoridades nacionales encargadas de la competencia."
} | i remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities |
{
"en": "I remain worried about the whole operation of the judicial process.",
"es": "Sigo preocupado por el funcionamiento en conjunto del proceso judicial."
} | i remain worried about the whole operation of the judicial process |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.