Datasets:

kalbin
/

yubao_videos

transcript stringlengths 0 68	translation stringclasses 127 values	ipa stringlengths 3 446	english stringclasses 50 values	utterance_id stringlengths 15 15	site stringlengths 7 70	subgrouping stringclasses 861 values
张仔琴日钓到条大鱼我冇钓倒	小张昨天钓了一条大鱼我没有钓到鱼	tsœŋ55tsɐi35khɐm21Ǿiɐt2tiu33tou33thiu21tai21Ǿy35,ŋɔ13mou13tiu33tou35.	Xiao Zhang caught a big fish yesterday, but I didn't catch any.	15J15mb01yf0001	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你平时食烟冇冇我冇食烟㗎	你平时抽烟吗不我不抽烟	a.nei13pheŋ21si21sek2Ǿin55mou13？b.mou13,ŋɔ13mou13sek2Ǿin55ka33.	a.Do you usually smoke? b.No, I don't smoke.	15J15mb01yf0002	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你话畀渠知个件事冇係我话畀渠知喇	你告诉他这件事了吗是我告诉他了	a.nei13Ǿua21pei35khøi13tsi55kɔ13kin21si21mou13？b.hɐi21,ŋɔ13Ǿua21pei35khøi13tsi55lak3.	a.Did you tell him about it? b.Yes, I told him.	15J15mb01yf0003	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你食饭净係食馒头	你吃米饭还是吃馒头	nei13sek2fan21tseŋ21hɐi21sek2man21thɐu21？	Do you have rice or steamed bread?	15J15mb01yf0004	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你应唔应承渠	你到底答应不答应他	nei13Ǿieŋ55Ǿm21Ǿieŋ55seŋ21khøi13？	Do you promise him or not?	15J15mb01yf0005	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
叫强仔一齐去电影院睇刘三姐嗰部电影渠睇过喇	叫小强一起去电影院看刘三姐这部电影他看过了	a.kiu33khœŋ21tsɐi35Ǿiɐt5tshɐi21høi33tin21Ǿieŋ35Ǿyn35thɐi35lɐu21sam55tsɛ35.b.kɔ33pou21tin21Ǿieŋ35khøi13thɐi35kɔ33lak3.	a.Ask Xiaoqiang to go to the cinema to see Third Sister Liu. b.He has seen the film/ He has seen the film/ He has seen the film.	15J15mb01yf0006	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你洗下只碗啦	你把碗洗一下	nei13sɐi35ha13tsɛk3Ǿun35la55.	You wash the bowl.	15J15mb01yf0007	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠剥喔嗰啲橘仔皮但係冇食	他把橘子剥了皮但是没吃	khøi13mok3Ǿɔ33kɔ35tit5kuɐt5tsɐi35phei21,tan21hɐi21mou13sek2.	He peeled the orange but didn't eat it.	15J15mb01yf0008	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠哋将嗰啲教室都装上空调喇	他们把教室都装上了空调	khøi13tei21tsœŋ55kɔ33tit5kau33sɐt5tou55tsɔŋ55sœŋ13hoŋ55thiu21lak3.	They installed conditioners in the classroom.	15J15mb01yf0009	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰顶帽畀风吹走喇	帽子被风吹走了	kɔ33tɛŋ35mou35pei35foŋ55tshøi55tsɐu35lak3.	The hat was blown away by the wind.	15J15mb01yf0010	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
张明畀嗰啲衰人抢个包人争啲畀人家打倒	张明被坏人抢走了一个包人也差点儿被打伤	tsœŋ55meŋ21pei35kɔ13tit5søi55Ǿiɐn21tshœŋ35kɔ33pau55,Ǿiɐn21tsɐŋ55tit5pei35Ǿiɐn21ka55ta35tou13.	Zhang Ming was robbed of a bag by a bad man, and he was almost injured.	15J15mb01yf0011	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
就快落雨喇你哋冇出去喇	快要下雨了你们别出去了	tsɐu21fai33lɔk2Ǿy13lak3,nei13tei21mou13tshɐt5høi33lak3.	It's going to rain. Don't go out.	15J15mb01yf0012	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
条毛巾好乌糟丢渠啦	这毛巾很脏了扔了它吧	thiu21mou21kɐn55hou35Ǿu55tsou55,tiu55khøi13la55.	This towel is very dirty. Throw it away.	15J15mb01yf0013	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我哋喺车站买嘅车票	我们是在车站买的车票	ŋɔ13tei21hɐi35tshɛ55tsam21mai13kɛ33tshɛ55phiu33.	We bought tickets at the station.	15J15mb01yf0014	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰墙到张地图	墙上贴着一张地图	kɔ33poŋ21tshœŋ21nei55tou33tsœŋ55tei21thou21.	There is a map on the wall.	15J15mb01yf0015	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰张床睡倒一个老人	床上躺着一个老人	kɔ33tsœŋ55tshɔŋ21søi21tou35Ǿiɐt5kɔ33lou13Ǿiɐn21.	There is an old man lying on the bed.	15J15mb01yf0016	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰条河游到好多细鱼	河里游着好多小鱼	kɔ33tiu21hɔ21Ǿiɐu21tou33hou35tɔ55sɐi33Ǿy35.	There are many small fish swimming in the river.	15J15mb01yf0017	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
面先走来一个肥肥嘅细老哥	前面走来了一个胖胖的小男孩	min33sin55tsɐu35lei21Ǿiɐt5kɔ33fei21fei21kɛ33sɐi33lou13kɔ55.	A fat little boy came in front.	15J15mb01yf0018	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠屋企一下间死三只猪	他家一下子死了三头猪	khøi13Ǿok5khei35Ǿiɐt5ha13kan55sei35Ǿɛ55sam55tsɛk3tsy55.	Three pigs died in his family at once.	15J15mb01yf0019	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰部车要开去广州	这辆汽车要开到广州去	kɔ33pou21tshɛ55Ǿiu33hɔi55høi33kɔŋ35tsɐu55.	This car is going to Guangzhou/ The car is going to Guangzhou.	15J15mb01yf0020	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
班学生坐车坐两日	学生们坐汽车坐了两整天了	pan55hɔk2sɐŋ55tshɔ13tshɛ55tshɔ13Ǿɛ55lœŋ13Ǿiɐt2.	The students have been sitting by car for two whole days.	15J15mb01yf0021	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你试试渠整嗰啲点心先至走啦	你尝尝他做的点心再走吧	nei13si33si33khøi13tseŋ35kɔ35tit5tim35sɐm55sin55tsi33tsɐu35la55.	Try his dessert before you go.	15J15mb01yf0022	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你喺度唱乜嘢我冇唱我放嗰係录音	你在唱什么我没在唱我放着录音呢	a.nei13hei35tou21tshœŋ33mɐt3Ǿiɛ13？b.ŋɔ13mou13tshœŋ33,ŋɔ13fɔŋ33kɔ33hɐi21lok2Ǿiɐm55.	a.What are you singing? b.I'm not singing. I'm playing the recording.	15J15mb01yf0023	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我食过兔肉呃喇你食过未冇我未食过	我吃过兔子肉你吃过没有没有我没吃过	a.ŋɔ13sek2kɔ33thou33Ǿiok2Ǿɐk5lak3,nei13sek2kɔ33mei21？b.mou13,ŋɔ13mei21sek2kɔ33.	a.I have eaten rabbit meat. Have you eaten it? b.No, I haven't.	15J15mb01yf0024	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我洗身喇今日唔打篮球喇	我洗过澡了今天不打篮球了	ŋɔ13sɐi35Ǿɛ55sɐn55lak3,kɐm55Ǿiɐt2Ǿm21ta35lam21khɐu21lak3.	I've taken a bath and won't play basketball today.	15J15mb01yf0025	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我算得好快算错喔喇等我重新算过一次啦	我算得太快算错了让我重新算一遍	ŋɔ13syn33tɐk5hau35fai33,syn33tshɔ33Ǿɔ55lak3,tɐŋ35ŋɔ13tshoŋ21sɐn55syn33kɔ33Ǿiɐt5tshi33la55.	I miscalculated too quickly so I was wrong , let me do it all over again.	15J15mb01yf0026	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠一高兴就唱歌	他一高兴就唱起歌来了	khøi13Ǿiɐt5kou55heŋ33tsɐu21tshœŋ33kɔ55.	As soon as he was happy, he began to sing.	15J15mb01yf0027	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
啱先边个讲我老师啊	谁刚才议论我老师来着	ŋam33sin55pin55kɔ33kɔŋ35ŋɔ13lou13si55Ǿa33？	Who just talked about my teacher?	15J15mb01yf0028	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
净係写到一半净要写落去	只写了一半还得写下去	tseŋ21hɐi21sɛ35tou33Ǿiɐt5pun33,tseŋ21Ǿiu33sɛ35lok2høi33.	It's only half written. I have to write it down.	15J15mb01yf0029	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你先只食倒一碗饭再食多碗啦	你才吃了一碗米饭再吃一碗吧	nei13sin55tsɛk3sek2tou35Ǿiɐt5Ǿun35fan33,tsɔi33sek2tɔ55Ǿun35la55.	You just ate a bowl of rice. Have another bowl.	15J15mb01yf0030	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你先叫啲细路哥走先你再将嗰啲展览仔细啲睇下啦	让孩子们先走你再把展览仔仔细细地看一遍	nei13sin55kiu33tit5sɐi33lou21kɔ55tsɐu35sin55,nei13tsɔi33tsœŋ55kɔ13tit5tsin35lam35tsɐi35sɐi33tit5thɐi35ha13la55.	Let the children go first and you'll look at the exhibition carefully again.	15J15mb01yf0031	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠喺电视机前睇下睇下就睡着呃喇	他在电视机前看着看着睡着了	khøi13hɐi35tin21si21kei55tshin21thɐi35ha33thɐi35ha33tsɐu21søi21tsœk2Ǿɐk5lak3.	He fell asleep in front of the TV.	15J15mb01yf0032	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你数数睇嗰啲钱够唔够使喇	你算算看这点钱够不够花	nei13sou33sou33thɐi35,kɔ33tit5tshin35kɐu33Ǿm21kɐu33sɐi35lak3？	Do the math, is this enough money to spend?	15J15mb01yf0033	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
老师畀一本好厚嘅书你係冇	老师给了你一本很厚的书吧	lou13si55pei35Ǿiɐt5pun35hou35hɐu13kɛ33sy55nei13hɐi21mou13？	Did the teacher give you a thick book, right?	15J15mb01yf0034	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰卖药嗰呃到渠一千文㖞	那个卖药的骗了他一千块钱呢	kɔ33mai21Ǿiœk2kɔ33ŋɐk5tou33khøi13Ǿiɐt5tshin55mɐn55Ǿuɔ21.	The drug seller cheated him of 1000 yuan.	15J15mb01yf0035	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我上个月借渠三百文我上个月借畀渠三百文	我上个月借了他三百块钱我上个月借了他三百块钱	a.ŋɔ13sœŋ21kɔ33Ǿyt3tsɛ33Ǿɛ55khøi13sam55pak3mɐn55.b.ŋɔ13sœŋ21kɔ33Ǿyt3tsɛ33pei35khøi13sam55pak3mɐn55.	a.I borrowed 300 yuan from him last month. b.I lent him 300 yuan last month.	15J15mb01yf0036	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
王生嗰刀开得好靓㖞	王先生的刀开得很好王先生的刀开得很好	Ǿuɔŋ21sɐŋ55kɔ33tou33hɔi55tɐk5hou35liɛŋ33Ǿuɔ21.	Mr. Wang's operation was well done.	15J15mb01yf0037	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我冇可以怪人家㗎只能怪自己	我不能怪人家只能怪自己	ŋɔ13mou13hɔ35Ǿi33kuai33Ǿiɐn21ka55ka33,tsi35nɐŋ21kuai33tsi21kei35.	I can't blame others, I can only blame myself.	15J15mb01yf0038	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
天日王经理会来公司吗我睇渠唔会来	明天王经理会来公司吗我看他不会来	thin55Ǿiɐt2Ǿuɔŋ21keŋ55lei13Ǿøi33lei21koŋ55si55ma33？ŋɔ13thɐi35khøi13Ǿm21Ǿøi13lei21.	a. Will manager Wang come to the company tomorrow? b.I presume he won't come back.	15J15mb01yf0039	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我哋用乜嘢车喺南京运家具来嗰度啊	我们用什么车从南京往这里运家具呢	ŋɔ13tei21Ǿioŋ21miɛ21tshɛ55hɐi35nam21keŋ55Ǿuɐn21ka55køi21lei21kɔ35tou21Ǿa33？	What car do we use to transport furniture from Nanjing to here?	15J15mb01yf0040	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠好似病咁㖞凭喺嗰沙发度㖞	他像个病人似的靠在沙发上	khøi13hou35tshi33piɛŋ21Ǿɛ55kɐm35Ǿuɔ21,pɐŋ21hɐi35kɔ33sa55fat3tou21Ǿuɔ21.	He was leaning on the sofa like a sick man.	15J15mb01yf0041	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
系噉做嘢连啲后生仔都会癐到死啦	这么干活连小伙子都会累坏的	hɐi21kɐm35tsou21Ǿiɛ13lin21tit5hɐu21sɐŋ55tsɐi35tou55Ǿøi33køi21tou33sei35la55.	Even a young man will be tired out by working like this.	15J15mb01yf0042	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
渠上尾班车走喇我来迟一步只能自己慢慢噉行返学校	他跳上末班车走了我迟到一步只能自己慢慢走回学校了	khøi13nam33sœŋ35mei13pan55tshɛ55tsɐu35Ǿɛ55lak3.ŋɔ13lɐi21tshi21Ǿiɐt5pou21,tsi33nɐŋ21tsi21kei35man21man55kɐm35haŋ21fan55hɔk2hau21.	He jumped on the last bus and left. I was one step late and had to walk back to school by myself.	15J15mb01yf0043	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
嗰啲喺边个写嘅诗边个猜到就奖畀渠十文	这是谁写的诗谁猜出来我就奖励谁十块钱	kɔ35tit5hɐi21pin55kɔ33sɛ35kɛ33si55？pin55kɔ33tshai55tou35tsɐu21tsœŋ35pei35khøi13sɐp2mɐn55.	Who wrote this poem? I'll reward whoever guesses it with ten yuan.	15J15mb01yf0044	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我畀你嘅书係我教中学嗰舅父写嘅	我给你的书是我教中学的舅舅写的	ŋɔ13pei35nei13kɛ33sy55hɐi21ŋɔ13kau33tsoŋ55hɔk2kɔ33khɐu13fu35sɛ35kɛ33.	The book I gave you was written by my uncle who taught middle school.	15J15mb01yf0045	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
你高过我渠净够高过你	你比我高他比你还要高	nei13kou55kɔ33ŋɔ13,khøi13tseŋ21kɐu33kou55kɔ33nei13.	You are taller than me and he is taller than you.	15J15mb01yf0046	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
老王老张大家咁高	老王跟老张一样高	lou13Ǿuɔŋ35na55lou13tsœŋ55tai21ka55kɐm33kou55.	Lao Wang is as tall as Lao Zhang.	15J15mb01yf0047	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我走先喇你啲两个坐耐一阵啦	我走了你们俩再多坐一会儿	ŋɔ13tsɐu35sin55lak3，nei13tit5lœŋ13kɔ33tshɔ13nɔi21Ǿiɐt5tsɐn21la55.	I'm leaving. You two sit a little longer.	15J15mb01yf0048	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
我讲冇过渠边个都冇够渠个契弟讲	我说不过他谁都说不过这个家伙	ŋɔ13kɔŋ35mou13kɔ33khøi13,pin55kɔ33tou55mou13kɐu33khøi13kɔ33khɐi33tɐi21kɔŋ35.	I can't argue with him. No one can argue with this guy.	15J15mb01yf0049	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
上次只係买一本书今日要买多几本	上次只买了一本书今天要多买几本	sœŋ21tshi33tsi35hɐi21mai13Ǿiɐt5pøn35sy55，kɐn55Ǿiɐt2Ǿiu33mai13tɔ55kei35pun35.	I only bought one book last time, I will buy a few more today.	15J15mb01yf0050	广东_云浮市_罗定县	粤语广府系属不明
小张昨天钓咧一个大鱼我没钓上	小张昨天钓了一条大鱼我没有钓到鱼	ɕiɔ52tʂaŋ44tsuə44thian52tiɔ21liɛ0Ǿi21kɤ0ta21Ǿy52,vɤ52mei21tiɔ21ʂaŋ213.	Xiao Zhang caught a big fish yesterday, but I didn't catch any.	31C91mb01yf0001	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你平时抽烟的呢吗我没抽的	你平时抽烟吗不我不抽烟	a.ȵi52phiŋ44sɿ52tʂhəu44Ǿian44ti0ȵi0ma0? b.vɤ52mɤ21tʂhəu44ti0.	a.Do you usually smoke? b.No, I don't smoke.	31C91mb01yf0002	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你给他把这个事儿说咧没有说咧	你告诉他这件事了吗是我告诉他了	a.ȵi52kei52tha44pa21tsɿ44kɤ0sər213fɤ21liɛ0mɤ21Ǿiəu52ʔ b.fɤ213liɛ0.	a.Did you tell him about it? b.Yes, I told him.	31C91mb01yf0003	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你吃米饭嗫吗还是吃馍馍嗫	你吃米饭还是吃馒头	ȵi52tʂhʅ21mi52fan21ȵiɛ0ma0,xɛn52sɿ21tʂhʅ21mɤ44mɤ0ȵiɛ0ʔ	Do you have rice or steamed bread?	31C91mb01yf0004	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你到底答应不答应他	你到底答应不答应他	ȵi52tɔ21ti52ta44Ǿiŋ52pu0ta44Ǿiŋ52tha44ʔ	Do you promise him or not?	31C91mb01yf0005	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
叫小强到电影院去看刘三姐这个电影他看咧	叫小强一起去电影院看刘三姐这部电影他看过了	a.tɕiɔ21ɕiɔ52tɕhiaŋ52tɔ21tian21Ǿiŋ52Ǿyan213tɕhi21khan213《liəu52san44tɕiɛ52》.b.tsɿ44kɤ52tian21Ǿiŋ52tha44khan213liɛ0.	a.Ask Xiaoqiang to go to the cinema to see Third Sister Liu. b.He has seen the film/ He has seen the film/ He has seen the film.	31C91mb01yf0006	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你把碗洗一下	你把碗洗一下	ȵi52pa52van52ɕi21Ǿi24xa0.	You wash the bowl.	31C91mb01yf0007	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他把橘子剥哩皮没有吃	他把橘子剥了皮但是没吃	tha44pa52tɕy21tsɿ24pɤ21li0phi52,mɤ21Ǿiəu52tʂhʅ213.	He peeled the orange but didn't eat it.	31C91mb01yf0008	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他们把教室都装上空调咧	他们把教室都装上了空调	tha44məŋ0pa52tɕiɔ21ʂʅ52təu44tʂuaŋ44ʂaŋ52khuŋ44thiɔ44liɛ0.	They installed conditioners in the classroom.	31C91mb01yf0009	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
帽子让风刮上走掉咧	帽子被风吹走了	mɔ21tsɿ24ʐaŋ21fəŋ44kua44xaŋ0tsəu52tiɔ52liɛ0.	The hat was blown away by the wind.	31C91mb01yf0010	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
张明的包叫坏人抢走咧人差一点儿被打伤	张明被坏人抢走了一个包人也差点儿被打伤	tʂaŋ44miŋ52ti0pɔ44tɕiɔ21xuɛ21ʐəŋ52tɕhiaŋ52tsəu213liɛ52,ʐəŋ52tsha52Ǿi0tianr52pei21ta52ʂaŋ44.	Zhang Ming was robbed of a bag by a bad man, and he was almost injured.	31C91mb01yf0011	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
马上下雨了你们不要出去了	快要下雨了你们别出去了	ma21ʂaŋ52ɕia52Ǿy21lɤ52,ȵi21məŋ24pu21Ǿiɔ24tʂhu44tɕhi21lɤ0.	It's going to rain. Don't go out.	31C91mb01yf0012	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
这个毛巾脏掉咧扌尔掉去吧	这毛巾很脏了扔了它吧	tsɤ52kɤ0mɔ44tɕiŋ44ʦaŋ44tiɔ52liɛ0,Ǿɐr21tɔ44tɕi21pa0.	This towel is very dirty. Throw it away.	31C91mb01yf0013	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我们在车站买的车票	我们是在车站买的车票	vɤ21məŋ52tsɛ21tʂhɤ44tsan213mɛ21ti0tʂhɤ44phiɔ21.	We bought tickets at the station.	31C91mb01yf0014	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
墙上贴的一张地图	墙上贴着一张地图	tɕhiaŋ44ʂaŋ0thiɛ21ti24Ǿi21tʂaŋ44ti21tu52.	There is a map on the wall.	31C91mb01yf0015	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
床上睡的一个老人	床上躺着一个老人	tʂhuaŋ44ʂaŋ0fei21ti24Ǿi21kɤ24lɔ21ʐəŋ52.	There is an old man lying on the bed.	31C91mb01yf0016	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
河里好多小鱼游的嗫	河里游着好多小鱼	xɤ44li52xɔ52tuə44ɕiɔ21Ǿy52Ǿiəu44ti52ȵiɛ0.	There are many small fish swimming in the river.	31C91mb01yf0017	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
前面的胖娃娃过来咧	前面走来了一个胖胖的小男孩	tɕian44mian52ti0phaŋ21va44va0kuə21lɛ24liɛ0.	A fat little boy came in front.	31C91mb01yf0018	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他们家死咧三个猪	他家一下子死了三头猪	tha44məŋ52tɕia52sɿ21liɛ52san44kɤ52tʂu44.	Three pigs died in his family at once.	31C91mb01yf0019	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
这个车开到广州去嗫	这辆汽车要开到广州去	tsɿ52kɤ0tʂhɤ44khɛ44tɔ52kuaŋ21tʂəu44tɕhi21ȵiɛ0.	This car is going to Guangzhou/ The car is going to Guangzhou.	31C91mb01yf0020	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
学生们坐车坐咧整两天了	学生们坐汽车坐了两整天了	ɕyɛ52səŋ44məŋ0tsuə21tʂhɤ44tsuə21liɛ0tʂəŋ52liaŋ21thian44lɤ0.	The students have been sitting by car for two whole days.	31C91mb01yf0021	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你尝一下他的饭再走吧	你尝尝他做的点心再走吧	ȵi52tʂhaŋ52Ǿi21xa0tha44ti21fan213tsɛ52tsəu21pa0.	Try his dessert before you go.	31C91mb01yf0022	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你唱啥的嗫我没唱我放歌的嗫	你在唱什么我没在唱我放着录音呢	a.ȵi52tʂhaŋ213sa21ti0ȵiɛ0ʔ.b.vɤ52mɤ21tʂhaŋ21,vɤ52faŋ21kɤ44ti0ȵiɛ0.	a.What are you singing? b.I'm not singing. I'm playing the recording.	31C91mb01yf0023	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我吃过兔子肉你吃过没有我没有	我吃过兔子肉你吃过没有没有我没吃过	a.vɤ52tʂhʅ21kuə21thu21tsɿ24ʐəu21,ȵi52tʂhʅ21kuə21mɤ21Ǿiəu52ʔ b.vɤ52mɤ21Ǿiəu52.	a.I have eaten rabbit meat. Have you eaten it? b.No, I haven't.	31C91mb01yf0024	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我今天洗澡咧我不打篮球咧	我洗过澡了今天不打篮球了	vɤ52tɕiŋ44thian52ɕi52tsɔ213liɛ0.vɤ52pu21ta52lan52tɕhiəu52liɛ0.	I've taken a bath and won't play basketball today.	31C91mb01yf0025	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我算得太快咧弄错咧重算一遍吧	我算得太快算错了让我重新算一遍	vɤ52suan21ti24thɛ44khuɛ21liɛ0,nuŋ21tshuə21liɛ0,tʂhuŋ52suan21Ǿi21pian21pa0.	I miscalculated too quickly so I was wrong , let me do it all over again.	31C91mb01yf0026	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他一高兴就唱开歌咧	他一高兴就唱起歌来了	tha44Ǿi21kɔ52ɕiŋ21tɕiəu213tʂhaŋ21khɛ0kɤ44liɛ0	As soon as he was happy, he began to sing.	31C91mb01yf0027	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
谁刚才叨咕我老师的呢	谁刚才议论我老师来着	sei52kaŋ44tshɛ52tɔ44ku52vɤ52lɔ44sɿ52ti0 nɤ0.	Who just talked about my teacher?	31C91mb01yf0028	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
只写哩一半还得写下去	只写了一半还得写下去	tsɿ52ɕiɛ52li21Ǿi21pan213,xan52tei21ɕiɛ52xa21tɕhi21.	It's only half written. I have to write it down.	31C91mb01yf0029	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你咋才吃哩一碗饭再吃一碗吧	你才吃了一碗米饭再吃一碗吧	ȵi52tsa52tshɛ52tʂhʅ213li0Ǿi21van52mi21fan52,tsɛ21tʂhʅ21Ǿi21van52pa0.	You just ate a bowl of rice. Have another bowl.	31C91mb01yf0030	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
让娃娃先走你把展览仔仔细细地再看一篇	让孩子们先走你再把展览仔仔细细地看一遍	ʐaŋ21va44va0ɕian44tsəu52,ȵi52pa52tʂan52lan52tsɿ52tsɿ21ɕi21ɕi21ti0tsɛ21khan21Ǿi21pian0.	Let the children go first and you'll look at the exhibition carefully again.	31C91mb01yf0031	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他看电视看的看的睡着咧	他在电视机前看着看着睡着了	ta44khan21tian213sɿ21,khan21ti24khan21ti24ʂuei21tʂuə44liɛ0.	He fell asleep in front of the TV.	31C91mb01yf0032	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你算一下这些钱够不够	你算算看这点钱够不够花	ȵi52suan21Ǿi21xa24khan21,tsɿ44ɕiɛ0tɕhian52kəu21pu21kəu21?	Do the math, is this enough money to spend?	31C91mb01yf0033	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
老师给你给哩一本厚厚的书吧	老师给了你一本很厚的书吧	lɔ44sɿ52kei21ȵi52kei21li0Ǿi21pəŋ52xəu213xəu21ti0fu44pa21.	Did the teacher give you a thick book, right?	31C91mb01yf0034	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
那个卖药的骗咧他一千块钱嗫	那个卖药的骗了他一千块钱呢	nei44kɤ0mɛ21Ǿyɛ213ti0phian21liɛ0tha44Ǿi21tɕhian44khuɛ21tɕhian52ȵiɛ0.	The drug seller cheated him of 1000 yuan.	31C91mb01yf0035	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
上一个月我借哩他三百块钱上一个月我给他借了三百块钱	我上个月借了他三百块钱我上个月借了他三百块钱	a.ʂaŋ21Ǿi24kɤ21￻yɛ213vɤ52tɕiɛ21li0tha44san44pei44khuɛ21tɕhian52.b.ʂaŋ21Ǿi24kɤ21￻yɛ213vɤ52kei21tha44tɕiɛ21lɤ0san44pei44khuɛ21tɕhian52.	a.I borrowed 300 yuan from him last month. b.I lent him 300 yuan last month.	31C91mb01yf0036	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
王先生开刀开得好给王先生开刀开得好	王先生的刀开得很好王先生的刀开得很好	a.vaŋ52ɕian44səŋ44khɛ44tɔ44khɛ44tɤ0xɔ52.b.kei21vaŋ52ɕian44səŋ44khɛ44tɔ44khɛ44tɤ0xɔ52.	Mr. Wang's operation was well done.	31C91mb01yf0037	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我不怪人家怪自己	我不能怪人家只能怪自己	vɤ52pu21kuɛ21ʐəŋ24tɕia0,kuɛ213tsɿ21tɕi24.	I can't blame others, I can only blame myself.	31C91mb01yf0038	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
明天老王来不来公司他不来吧	明天王经理会来公司吗我看他不会来	a.miŋ44thian0lɔ52vaŋ52lɛ52pu21lɛ52kuŋ44sɿ52.b.tha44pu21lɛ24pa21.	a. Will manager Wang come to the company tomorrow? b.I presume he won't come back.	31C91mb01yf0039	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我们用啥车跟南京往这儿运家具呢	我们用什么车从南京往这里运家具呢	vɤ21məŋ52￻yŋ21sa21tʂhɤ44kəŋ21nan44tɕiŋ52vaŋ21tʂɤr44￻yŋ21tɕia44tɕy52nɤ0.	What car do we use to transport furniture from Nanjing to here?	31C91mb01yf0040	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他像个病人躺在沙发上	他像个病人似的靠在沙发上	tha44ɕiaŋ52kɤ21piŋ21ʐəŋ24thaŋ21tsɛ52sa44fa44ʂaŋ21.	He was leaning on the sofa like a sick man.	31C91mb01yf0041	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
这么价干活小伙子都被挣掉咧	这么干活连小伙子都会累坏的	tsɿ21mɤ24tɕia213kan21xuə52ɕiɔ52xuə52tsɿ0təu52pei44tsəŋ52tiɔ213liɛ0.	Even a young man will be tired out by working like this.	31C91mb01yf0042	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
他跳上末班车走掉咧我迟哩一步我只能慢慢走回去咧	他跳上末班车走了我迟到一步只能自己慢慢走回学校了	tha44thiɔ52ʂaŋ0mɤ21pan44tʂhɤ44tsəu52tiɔ52liɛ0.vɤ52tshɿ52li0￻i21pu0,vɤ52tsɿ52nəŋ52man21man21tsəu52xuei21tɕhi0liɛ0.	He jumped on the last bus and left. I was one step late and had to walk back to school by myself.	31C91mb01yf0043	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
这是谁写下的诗谁猜出来我奖励他十块钱	这是谁写的诗谁猜出来我就奖励谁十块钱	tʂɤ52sɿ21sei52ɕiɛ21xa21ti0sɿ44ʔsei52tshɛ44tʂhu21lɛ21vɤ52tɕiaŋ52li52tha44ʂʅ52khuɛ21tɕhian52.	Who wrote this poem? I'll reward whoever guesses it with ten yuan.	31C91mb01yf0044	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我给你的这个书是我教中学的舅舅写下的	我给你的书是我教中学的舅舅写的	vɤ52kei21ȵi52ti0tsɿ44kɤ21fu44sɿ21vɤ52tɕiɔ44tʂuŋ44ɕyɛ52ti0tɕiəu21tɕiəu24ɕiɛ52xa21tɤ0.	The book I gave you was written by my uncle who taught middle school.	31C91mb01yf0045	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
你比我高他还比你高	你比我高他比你还要高	ȵi52pi52vɤ52kɔ44,tha44xan52pi52ȵi52kɔ44.	You are taller than me and he is taller than you.	31C91mb01yf0046	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
老张和老王一样高	老王跟老张一样高	lɔ52tʂaŋ44xɤ21lɔ52vaŋ52￻i21￻iaŋ213kɔ44.	Lao Wang is as tall as Lao Zhang.	31C91mb01yf0047	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我走嗫你们俩坐一会儿	我走了你们俩再多坐一会儿	vɤ52tsəu52ȵiɛ52 ,ȵi21məŋ52lia0tuə44tsuə213￻i21xuər0.	I'm leaving. You two sit a little longer.	31C91mb01yf0048	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
我说不过他谁都说不过他	我说不过他谁都说不过这个家伙	vɤ52fɤ21pu21kuə21tha44,sei52təu21fɤ21pu21kuə21tha44.	I can't argue with him. No one can argue with this guy.	31C91mb01yf0049	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢
上一次我买哩一本书今天我要买几本	上次只买了一本书今天要多买几本	ʂaŋ21Ǿi24tshɿ21vɤ52mɛ213li21￻i21pəŋ52ʂu44,tɕiŋ44thian52vɤ52Ǿiɔ21tuə44mɛ52tɕi52pə̃r213.	I only bought one book last time, I will buy a few more today.	31C91mb01yf0050	新疆_乌鲁木齐市_乌鲁木齐县	西北方言兰银官话北疆片，分布于天山北麓乌鲁木齐市、伊犁地区、塔城地区、阿尔泰地区以及哈密地区等，除少部分兵团人口外约有800—850万汉族使用，近年来变化较快，正在向普通话靠拢

End of preview. Expand in Data Studio

YuBao: A New Chinese Dialect Speech Benchmark

Paper | Code

This repository contains the video metadata for the YuBao (語保) dataset, as presented in the paper "Towards Comprehensive Semantic Speech Embeddings for Chinese Dialects".

YuBao is a comprehensive collection from the Chinese Language Resources Protection Project, featuring speech, dialect transcripts, phonetic (IPA) transcriptions, and Mandarin translations for parallel items (1,000 characters, 1,200 words, and 50 sentences) across over 1,300 sites in China.

Dataset Description

The Yubao benchmark is designed to evaluate cross-dialect semantic alignment in speech language models. It covers seven major Chinese dialect subgroups:

Mandarin (including dialectal Mandarin)
Yue
Min (Southern Min/Minnan)
Hakka
Xiang
Wu
Gan

This specific dataset (yubao_videos) contains the metadata for video recordings, which is used to facilitate the creation of a speech-to-speech retrieval benchmark.

Data Structure

transcript: Dialect transcript
translation: Mandarin translation
ipa: Phonetic (IPA) transcription
english: English translation
utterance_id: Unique identifier for the utterance
site: Geographic site name
subgrouping: Linguistic subgroup classification

To assemble the full audio dataset and run evaluations, please refer to the instructions in the official GitHub repository.

Citation

If you use this benchmark or the associated code, please cite the following:

@article{chang2026yubao,
    author  = {Kalvin Chang and Yiwen Shao and Jiahong Li and Dong Yu},
    title = {Towards Comprehensive Semantic Speech Embeddings for Chinese Dialects},
    journal = {arXiv preprint arXiv: 2601.07274},
    year = {2026}
}

@misc{yubao,
  author       = {{Centre for the Protection of Language Resources of China}},
  title        = {The Chinese Language Resources Protection Project Collection and Display Platform},
  url          = "https://zhongguoyuyan.cn",
  year         = 2023
}

Note: The audio and video copyrights belong to the Centre for the Protection of Language Resources of China.

Downloads last month: 26

Size of downloaded dataset files:

4.75 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

4.75 MB

Number of rows:

57,636

Paper for kalbin/yubao_videos

Towards Comprehensive Semantic Speech Embeddings for Chinese Dialects

Paper • 2601.07274 • Published 7 days ago