Datasets:

kalilouisangare
/

bambara-speech-kis-clean-split

transcription stringlengths 2 462	translation stringlengths 2 511	sample_id stringlengths 12 12
ko sisɛfan dayɛlɛnbali sisɛfan cibali k'o y'a saraka ye	il dit l'œuf non ouvert l'œuf non cassé c'est ça l'offrande	sample_27342
ka nɛgɛ gosi k'a kɛ falo bese saridaba wɔlɔsɔ ye anw b'o de sidɔn	forger le fer pour en faire une pioche machette une charrue à boeufs une faucille nous savons parfaitement faire cela	sample_07644
sanin ka jatigi deli k'a ka fɛ d'i ma fɛ f'a ye a bɛ fɛn min famuya	avant d'être un demandeur soit un conseiller premièrement	sample_31045
ɛ jugudu banbadɔ k'ama ko bakari hama sala kabi surɔ ne y'a f'e ɲɛna	djougoudou bambadɔ lui répond que je t'ai dit depuis hier soir	sample_12520
mɛ e tilara k'o k'i teri ye i fa taalen kɔ	mais malgré tout celui est devenu ton ami après la mort de ton père	sample_25058
o tuma o y'a sɔrɔ u surunyana karata masasiw ka dugu la	après le soulèvement de cette poussière ils étaient proches du village des massassis de karta	sample_28321
anw ka jeliya nana o sira fɛ kita sigila	c'est ainsi que notre communauté de griot est venue vers kita	sample_16333
ne kɔni bɛ taa suko la	moi je vais pour les funérailles	sample_01336
amiina	amen	sample_11436
o ye an ka fɔlɔ mara taabolo ye	l'éducation marchait comme ça chez nous auparavant	sample_06709
masajan ko k'a na ye sabu ne ye n ta in ye kaban	massadjan a dit qu'il le verra parce que qu'il a déjà vu le sien	sample_36623
kalanden min bɛ yan maa kɛmɛ de don e de ye maa kɛmɛnan ye	il y a cent apprenants ici et toi tu es le centième	sample_17061
i bɛ den mara den b'a yɛrɛ mara	tu éduques l'enfant l'enfant s'éduque lui-même	sample_29799
a ko bilisi ka ninyɔrɔsara ko yin a ko a tɛ laban segu	cette affaire de la part de bilissi ça doit prendre fin	sample_33748
a b'ikomi ne yɛrɛ den	il est comme mon propre fils	sample_02749
nba a ni ɲɔgɔntuma	bonjour	sample_09347
a k'i bɛ n ta i bɛ n dogo	il dit	sample_08378
ne bɛ ci la fɔlɔ	je suis occupé pour l instant	sample_01257
jeli nama yɛrɛ bilala a ɲɛ u bɛ ka taa	naman le griot a lui-même pris place à l'avant ils se mirent en route	sample_15706
ayi an bɛ jigin ne burankɛ ka so	non nous logeons chez mon beau-frère	sample_08590
zayirikaw ka kɛnɛ	les gens du zaïre se portent-ils bien	sample_34539
n'u ye den in ni bamunan da o yɔrɔ la	s'il posent l'enfant et le berceau là-bas	sample_14626
ne yɛrɛ y'a san o la	moi-même je les ai achetées à ce prix	sample_10459
u kana denw kɔɲɔbɔ ni fiɲɛ t'a la	elles doivent mettre le canari dans les affaires de la mariée	sample_09282
bon bala bɔra a bolo o ye dɔ fara masaya kan	le balafon a renforcé le pouvoir de soumaworo	sample_29739
paul ji bɛ ɲɛgɛn rɔ	paul il y a de l eau dans la douchière	sample_03173
sɛnɛkɛla ba ka sɛnɛkɛ	le cultivateur fait sa culture	sample_18547
a ka gɛlɛn aw ye min fɔ o ka se ka kɛ nka ne kɔni tun b'a deli aw fɛ	la nuit suivante l'avant-dernier frère rêva aussi	sample_36372
a b'i jamu f'i ye	il te dira ton nom de famille	sample_13589
ala de bɛ nin bɛɛ dɔn	c'est dieu seul qui connait tout ça	sample_28510
an bin denmisɛnniw tɛ masa lamɛnna	nous les enfants d'aujourd'hui n'écoutons pas les parents	sample_32071
nka ale fana ye koba kɛ	mais lui aussi il a fait un grand geste	sample_20506
dɔgɔnin ka lagare be se ka kɛ nafolotigi ye so kɔnɔ	le benjamin du petit frère peut être le riche de la famille	sample_24805
paul e ni maria aw tulo b'a la	paul et maria comprenez-vous cela	sample_01885
aw ni su	bonsoir	sample_03188
minnu kɛra fa ni baw ye	ceux qui sont notre père et nos mères	sample_11266
e tɛ dɔwɛrɛ la fo ee sɛnɛ kelen in ko	tu ne fais rien d'autre que l'agriculture	sample_29376
aw t'aw sigi kurun kan	est-ce que vous ne vous asseyez pas sur le tabouret	sample_03306
nin n bɔra yen n bɛ na too	je quitte là-bas pour venir à too	sample_15736
dawuda ni mɔnɛ de bɔra ani mɔnɛ jumɛ de bɔra	daouda a quitté le pays étant outragé	sample_27446
n'i kɛra muso ye ka ban	si tu deviens une femme seulement	sample_31172
dugu sigidaladenw y'u ka nisɔngoya jira ni wulikajɔ ye kunun	les habitants du village ont exprimé leur mécontentement lors d'une manifestation hier	sample_13661
parce que k'o y'i sigi ale ka bala la	simplement parce qu'elle a touché à son balafon	sample_15004
o ye cadikaw dɔw de bila ka na takisibolilaw olu bɛ mɔgɔ labɔ tarafiki la	il a envoyés des taximans tchadiens qui font sortir les gens clandestinement	sample_12424
u bɛ se ɲafarila tuma min na o bɛ a sɔrɔ kɛlɛ tiɲɛ na fulaw bolo	quand ils arrivaient à niafarila les peuls avaient perdu la guerre	sample_33979
nbɛ musoya yɔrɔni dɔ fɔ k'o fara a kan	je vais parlé un sur la femme	sample_19520
an ka nin dugu in laada dɔ de tu bɛ y'annɔ	il y avait une coutume dans notre village	sample_34322
lu o ye du de ko ye	lou ça c'est la maison	sample_10653
bilisi 'i da bakarijan nɔ kan o y'a sɔrɔ baji yin bɛ inafɔ cogomina	bilissi poursuivit bakaridjan le fleuve là était	sample_18568
o ye tiɲɛ ye	c est vrai	sample_08796
sisan furuw bɛ kɛ	actuellement les mariages se font	sample_23060
i siso filɛ	voici ta chambre	sample_23691
amiina	amen	sample_35473
u ka bɔ n'a ye ale jamana kɔnɔ	pour qu'ils puissent l'amener hors de sa contrée	sample_21508
seyidu ko ayisa ɲininkali kɔni cayara nka ne tun ta fɛ ka kuma in ɲɛfɔ e ye dɛ	aicha je ne voudrais pas t'en parler comme tu m'as posé trop de questions	sample_15946
i y'a f'i ba ɲɛna	tu as expliqué à ta maman	sample_31582
ko bakarijan y'a cɛ	on lui dit c'est bakaridjan	sample_08722
nka a ye kuma kelen min fɔ n'o ka gɛlɛn n'a bɛɛ ye	mais la seule chose qu'il a dite la plus important de toutes	sample_10122
sinankuya b'an ni sɛnɛfɔw cɛ	les sénoufos sont nos cousins	sample_32321
minnu banna numuya ma k'a kɛ jago ye u ko olu ma ko kokoroko	ceux qui ont réfusé d'être forgeron sont appelés les kokorokos	sample_24945
a ɲɛ ma da cɛtigiba dantɛ kan	il dit que les griots de ségou sont là	sample_32930
ale na na kɛ banabaatɔ ye mɛ sani a ka bana	traoré sourakdjèkè coulibaly ont pris refuge à chouala une fois a chouala ils ont été chez masila qui est masila je te dis ça l'histoire d'aujourd'hui est plaisante	sample_36215
a ye n taa ka na n don ɛkɔli la ɛ bozola	elle m'a pris et m'a inscrit à l'école de bozola	sample_34019
sumanw wulila ka ɲɛ ka tɛmɛ kɔrɔlen kan	les plantations poussèrent très bien mieux que précédemment	sample_12662
ani sɔrɔ olu tɛ kelen ye	et le gain sont différents	sample_23694
n'a ye gɔngɔli turu maa kelen kunna a b'a dɔn k'a fɔ min b'ala	s'il donne un petit coup sur la tête de quelqu'un il verra les conséquences	sample_21130
i jɔ n ka dulɔki don nɛnɛ ka bon	attends que je mette l habit il fait très froid	sample_00974
i hakɛ dafa dɔrɔn bangebaaw ni ɲɔgɔn cɛ	fais seulement ton devoir envers tes parents	sample_29190
a faga cogo bɛ juguya fɛnɛ dɛ	il y aura une pire façon de mourir	sample_12850
sigiɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛ mankan tɛ kɛta ye	entre les voisins le bruit ne convient pas	sample_02611
denk ɛ sabanan o ye nci ye	le troisième garçon est n'thi	sample_29145
u t'u cɛ ba fo u t'u cɛ fa fo u na ma mɔ de	elles ne saluent pas leurs beaux parents elles n'ont pas été éduquées dans ce sens	sample_16860
o tuma bi ka fisa ni kununwo ye wa	alors aujourd hui est-ce mieux qu hier	sample_34155
mɛ ne bɔra n ka so kɔnɔ ka tɛmɛ u la ka taa mɛtɛrɛ kɛmɛ duuru ka taa mobili in ta an ni cadikaw	mais je suis sorti de ma chambre en les dépassant et aller prendre mon véhicule à cinq cents mètres avec les tchadiens	sample_34192
bon o ye fɛn ye min bɛ se bɛɛ lajɛlen siran o ye fɛn ye n'a cɛ man ɲi	bon c'est une chose qui peut faire peur à tout le monde c'est une chose affreuse	sample_00435
cɛkɔrɔbaw musokɔrɔbaw cɛmisɛnw bilakorow ani npogotigiw bɛɛ tun sera fɛrɛ la	les vieux les vieilles les jeunes les petits garçons et les petites filles tout le monde était déjà sur place	sample_03024
a y'a sɔrɔ e n'i ba sigilen don tan a bɛ baro la	cela se trouve que tu causes ainsi avec ta maman	sample_06900
marakaw ko olu dun	et pour les sarakolé	sample_33427
dumuni in tɔ ɔ ale nana bɔ bololanɛge in kan	le reste du repas il est tombé sur la bague	sample_20763
u dɔ la kelen y'i kanto	l une d entre elles s exclama	sample_15700
ne bɛ ala fo k'a barida fɔlɔ bamananya laada kɔrɔlen fɔlɔ bamananya de tun bɛ ye	je salue et remercie dieu autrefois le mode de vie traditionnelle l'ancienne coutume auparavant nous vivions dans le mode vie traditionnelle	sample_35854
mara gɛlɛyara	l'éducation est devenue difficile	sample_14624
wari b'a bolo	a-t-il de l argent	sample_19818
i y'a faamuya ka nafolo tɔmɔn ka bɔ o la k'a sɔrɔ u ma ɲina a den kelen kɔ	tu as compris ramasser de l'argent parmi d'autres choses sans qu'elles n'en oublient rien	sample_24067
mɔgɔ o mɔgɔ bɛ jama in na n b'a bɛɛ lajɛnen fo	je salue toutes les personnes qui font partie de ce public	sample_07074
ɔ anw fana tun ma min dɔn kunu ko	alors ce que nous n'avions pas aussi appris auparavant	sample_20179
a ye sɛgi fili dugu ma	elle a jeté le panier par terre	sample_23197
i ɲɛkisɛ ye tiɲɛ fɔ wa i hakili ma buluku	tes yeux te disent la vérité et ton esprit ne s'embrouille pas	sample_28306
pariseke dɔnni bɛ jamana in kɔnɔ yan	parce qu'il y a la connaissance dans ce pays	sample_33958
ɔwɔ falajɛ ye taraweledugu ye	oui falaje est un village des traoré	sample_02194
mɛ u b'a kɛ sanbilan k'a kɛ i n'a fɔ u y'a fili	mais ils vont faire semblant comme s'ils l'ont jeté	sample_28137
ni kɔngɔ ye mɔgɔw tɔɔrɔ samiyɛ fɛ u bɛ taa ci kɛ mɔgɔ wɛrɛ ka foro la	quand les gens souffrent de la faim à la saison des pluies ils vont cultiver dans le champ d autrui	sample_07791
aw mana bɔ bolokoliso kɔnɔ muso bɛ furu k'a di aw ma	a la sortie de la case de la circoncision on vous donne des femmes	sample_08131
o sariya gɛlɛn dɔw bɛ musow ka hakɛ caman bɔsi u la i n'a fɔ ka kalan kɛ	quelques-unes de ces lois sévères privent les femmes de beaucoup de leurs droits comme celui de faire des études	sample_24789
mun na	pourquoi	sample_29591
o ka ɲi	c est bien	sample_03598
o olu yɛrɛ tun bɛ min k'u la keyoroba kɔmi ninnu ye jotigi ye u b'u ka mɔgɔ minɛ a kɛra tubabu tile la kuwa	ce qu'ils leur faisaient à keyoroba comme ils étaient les maîtres du fétiche ils arrêtaient leurs compagnons cela se passait à l'époque de la colonisation quoi	sample_29732
a ye nafolo ta ka don segudɔnnibagaw kan	il a pris la fortune puis s'est rendu chez les savants de ségou	sample_23287
kosɛbɛ jeli ni numu n'an b'a fɔ u ma ko ɲamakala olu ye kuma lasebaaw ye	beaucoup le griot et le forgeron qu on appelle des personnes de caste sont des porte-parole	sample_10533
o ye furu danbe de ye	cela témoigne la dignité du mariage	sample_24915

End of preview. Expand in Data Studio

Bambara Speech Dataset — Clean & Split

Dataset de reconnaissance vocale en bambara, nettoyé et splitté pour le fine-tuning de modèles ASR (ex: Whisper).

La source principale des données brutes est RobotsMali/bam-asr-early, auquel un remerciement chaleureux lui est attribué mais aussi à d'autres personnes référencées ci-dessous dans la section citation.

Statistiques

Total : 35 342 échantillons
Train : 24 738
Validation : 3 535
Test : 7 069
Durée moyenne : 3.23s
Caractères spécifiques : ɔ, ɛ, ɲ, ŋ
Split ratio: 70/10/20

Duration :

Split	Samples	Durées	Moyenne
train set	24 738	22h 02min	3.21s
validation set	3 535	03h 15min	3.31s
test set	7 069	06h 23min	3.25s
Total global	35 342	31h 40 min	3.23s

Licence

Distribué sous CC BY 4.0 — attribution requise.

Utilisation

from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("kalilouisangare/bambara-speech-kis-clean-split")

Citation :

If you use this dataset in your research or project, please credit the creators of these datasets.

Jeli-ASR dataset: Jeli-ASR Dataset.
Oza's Bambara-ASR dataset: oza75/bambara-asr
Oza's Bambara-TTS dataset: oza75/bambara-tts

Downloads last month: 62

Collection including kalilouisangare/bambara-speech-kis-clean-split

Dataset Bambara

Collection

3 items • Updated Oct 9, 2025