Upload ARETA gold reference dataset

README.md

@@ -15,56 +15,30 @@ configs:
 
 # ArabiGEE Data
 
-This dataset accompanies the paper **ArabiGEE: A Hierarchical Taxonomy for
-Arabic Grammatical Error Explanation**. It contains Arabic grammatical error
-data and gold reference explanation annotations. The data is split into two CSV
-tables to avoid repeating full sentence contexts across annotation rows.
-
-## Citation
-
-If you use this dataset, please cite:
-
-**ArabiGEE: A Hierarchical Taxonomy for Arabic Grammatical Error Explanation**
-
-## Tables
-
-### annotations
-
-`gold_ref_hf_annotations.csv` contains one row per annotated error. A word pair
-can have multiple annotation rows, linked by the same `pair_id` and ordered with
-`annotation_index_in_pair`.
-
-Columns:
-
-- `context_id`: joins to `gold_ref_hf_contexts.csv`
-- `pair_id`: unique word-pair identifier in this export
-- `source_pair_id`: original pair id from the source dataset
-- `annotation_index_in_pair`: 1-based index for multiple annotations on the same pair
-- `erroneous_word`: erroneous surface form
-- `correct_word`: corrected surface form
-- `areta_label`: original ARETA edit label
-- `lex_code`, `orth_code`, `morph_code`, `synt_code`: explanation code by tier
-- `lex_explanation_text`, `orth_explanation_text`, `morph_explanation_text`, `synt_explanation_text`: explanation text by tier
-
-### contexts
-
-`gold_ref_hf_contexts.csv` contains one row per source sentence/context.
-
-Columns:
-
-- `context_id`: joins to `gold_ref_hf_annotations.csv`
-- `source_dataset`: source corpus label
-- `source_sentence_id`: original sentence id from the source dataset
-- `src_context`: erroneous sentence/context
-- `target_context`: corrected sentence/context
-
-## Usage
-
-```python
-from datasets import load_dataset
-
-annotations = load_dataset("REPO_ID", "annotations", split="test")
-contexts = load_dataset("REPO_ID", "contexts", split="test")
-```
-
-Join `annotations` to `contexts` with `context_id`.
+Paper title: **ArabiGEE: A Hierarchical Taxonomy for Arabic Grammatical Error Explanation**
+
+## gold_ref_hf_annotations.csv
+
+- `context_id`: Links the annotation row to `gold_ref_hf_contexts.csv`.
+- `pair_id`: Word-pair identifier in this dataset.
+- `original_pair_id`: Original pair identifier in the source data.
+- `error_id`: Error number within the same `pair_id`.
+- `erroneous_word`: Erroneous word or phrase.
+- `correct_word`: Corrected word or phrase.
+- `areta_label`: ARETA edit label.
+- `lex_code`: Lexical explanation code.
+- `lex_explanation_text`: Lexical explanation text.
+- `orth_code`: Orthographic explanation code.
+- `orth_explanation_text`: Orthographic explanation text.
+- `morph_code`: Morphological explanation code.
+- `morph_explanation_text`: Morphological explanation text.
+- `synt_code`: Syntactic explanation code.
+- `synt_explanation_text`: Syntactic explanation text.
+
+## gold_ref_hf_contexts.csv
+
+- `context_id`: Context identifier in this dataset.
+- `source_dataset`: Source dataset label.
+- `source_sentence_id`: Original sentence identifier in the source data.
+- `src_context`: Erroneous sentence context.
+- `target_context`: Corrected sentence context.

gold_ref_hf_annotations.csv

@@ -1,4 +1,4 @@
-context_id,pair_id,source_pair_id,annotation_index_in_pair,erroneous_word,correct_word,areta_label,lex_code,lex_explanation_text,orth_code,orth_explanation_text,morph_code,morph_explanation_text,synt_code,synt_explanation_text
+context_id,pair_id,original_pair_id,error_id,erroneous_word,correct_word,areta_label,lex_code,lex_explanation_text,orth_code,orth_explanation_text,morph_code,morph_explanation_text,synt_code,synt_explanation_text
 1,1,5,1,انشاء,إن شاء,REPLACE_S,,,ex6,الهمزة هنا يجب أن تكون همزة قطع لأن الكلمة حرف والحروف لا تبدأ بهمزة وصل,,,,
 1,1,5,2,انشاء,إن شاء,REPLACE_S,,,ex78,يجب أن تكتب مسافة هنا لأنهما كلمتان مختلفتان يجب فصلهما بمسافة,,,,
 2,2,14,1,فهوا,فهو,REPLACE_OD+REPLACE_OG,,,ex31,يجب أن لا تكتب ألف بعد الواو لأنها ليست واو الجماعة,ex96,الواو هنا ليست واو الجماعة لأنها حرف أساسي من الكلمة,,