English
stringlengths 3
537
| German
stringlengths 4
481
|
|---|---|
I don't like what's going on.
|
Ich mag nicht, was da vor sich geht.
|
Tom took his goggles off.
|
Tom nahm seine Brille ab.
|
It's a pity you don't know how to dance.
|
Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.
|
What part of Australia are you from?
|
Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
|
You probably don't recognize her.
|
Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.
|
How old is your grandfather?
|
Wie alt ist dein Großvater?
|
What is your name?
|
Wie heißen Sie?
|
I want to go with Tom.
|
Ich möchte mit Tom gehen.
|
The profits were very high.
|
Die Profite waren sehr groß.
|
These books are mine and those books are his.
|
Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
|
Winter is coming.
|
Es wird Winter.
|
Tom told me he was looking for Mary.
|
Tom sagte mir, dass er Maria suche.
|
I haven't called Tom yet.
|
Ich habe Tom noch nicht angerufen.
|
Tom never agrees with Mary.
|
Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.
|
Pass me the wine, please.
|
Gib mir bitte mal den Wein.
|
This is the book I told you about.
|
Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
|
Was Tom happy?
|
War Tom glücklich?
|
Tom is wearing a wetsuit.
|
Tom trägt einen Nassanzug.
|
I like the way you look.
|
Dein Aussehen gefällt mir.
|
I try to avoid going into the woods after dark.
|
Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
|
I want to live in a small town.
|
Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
|
I think this is what you're looking for.
|
Ich glaube, das ist, was Sie suchen.
|
I hate arguing with Tom.
|
Ich hasse es, mich mit Tom zu streiten.
|
Why are you so rich?
|
Warum bist du so reich?
|
Tom laid his hands on Mary's shoulders.
|
Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
|
How did you open the box?
|
Wie hast du die Box geöffnet?
|
He brushed his hat.
|
Er bürstete seinen Hut.
|
It is careless of you to say such things.
|
Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.
|
Do I really need to tell you again?
|
Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
|
According to Tom, Mary got married last month.
|
Laut Tom hat Maria letzten Monat geheiratet.
|
We saw you driving away.
|
Wir haben dich wegfahren sehen.
|
There's no use trying to persuade him.
|
Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.
|
My bottle broke.
|
Meine Flasche ist zerbrochen.
|
It's very hard to get rid of bad habits.
|
Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.
|
Tom said that he hoped Mary would come to his party.
|
Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen.
|
That's your job.
|
Das ist Ihre Aufgabe.
|
You might be surprised at the outcome.
|
Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
|
The Giants beat the Lions yesterday.
|
Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.
|
Did Tom take last week off?
|
Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
|
Are you joking?
|
Machen Sie Witze?
|
Would you like to travel to the United States?
|
Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
|
Tom has money problems.
|
Tom hat Geldprobleme.
|
What makes you think I'm going to resign?
|
Wie kommst du darauf, dass ich zurücktreten werde?
|
The cashier bagged the customer's groceries.
|
Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
|
She is obstinate.
|
Sie ist eigensinnig.
|
Learn French.
|
Lernt Französisch!
|
You cook better than I do.
|
Du kochst besser als ich.
|
They're part of us.
|
Sie sind ein Teil von uns.
|
Tom cut Mary's hair.
|
Tom schnitt Maria die Haare.
|
The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.
|
Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.
|
I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
|
Ich hätte gern für morgen einen Termin.
|
I thought Tom had stopped dating Mary.
|
Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
|
I didn't hear you knock.
|
Ich habe dich nicht klopfen gehört.
|
Tom is familiar with the topic.
|
Tom ist mit dem Thema vertraut.
|
Tom was my daughter's best friend.
|
Tom war der beste Freund meiner Tochter.
|
I can't go back in there.
|
Ich kann da nicht wieder reingehen.
|
Tom is in the army, isn't he?
|
Tom ist doch beim Militär, oder?
|
They had several children.
|
Sie bekamen mehrere Kinder.
|
I think we shouldn't tell Tom what really happened.
|
Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.
|
Where did you get that suit?
|
Wo hast du den Anzug denn her?
|
Tom was humiliated.
|
Tom wurde gedemütigt.
|
This dictionary is an abridged edition.
|
Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
|
I haven't got rid of my cold yet.
|
Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.
|
The bar is closing soon.
|
Das Lokal schließt bald.
|
Would you mind if I took a break?
|
Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
|
Do you have to go to school today?
|
Müsst ihr heute zur Schule?
|
He'll run out of luck sooner or later.
|
Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
|
It wasn't serious.
|
Es war nichts Ernstes.
|
She is dearly loved by everybody.
|
Sie wird von allen heiß und innig geliebt.
|
Do you recognize any of this jewelry?
|
Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?
|
When we saw what was happening there, we decided to leave.
|
Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
|
I've got a few questions for you.
|
Ich habe einige Fragen an euch.
|
Did you speak to Tom yesterday?
|
Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
|
Tom explained the matter to Mary.
|
Tom erklärte Maria die Angelegenheit.
|
You can wait over there.
|
Du kannst da drüben warten.
|
You might want to ask Tom to help you.
|
Vielleicht solltest du Tom darum bitten, dass er dir hilft.
|
Reckless driving can easily lead to an accident.
|
Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.
|
I am happy to hear your voice.
|
Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
|
He resembles his grandfather.
|
Er kommt nach seinem Großvater.
|
Tom bought himself a dog.
|
Tom kaufte sich einen Hund.
|
I know it was you.
|
Ich weiß, dass Sie es waren.
|
Has Tom done that recently?
|
Hat Tom das in letzter Zeit getan?
|
Tom zipped up his jacket.
|
Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
|
This isn't going to work, you know.
|
Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.
|
Tom is a newcomer.
|
Tom ist neu dabei.
|
That's not fair.
|
Das ist ungerecht.
|
Don't tell Tom about what we did.
|
Sag Tom nicht, was wir getan haben.
|
The workers were proud of their work.
|
Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
|
Tom is a university student, isn't he?
|
Tom ist Student an einer Universität, nicht wahr?
|
She showed him to his seat.
|
Sie zeigte ihm seinen Platz.
|
I'm in the eighth grade.
|
Ich gehe in die achte Klasse.
|
You are no longer a child.
|
Du bist kein Kind mehr.
|
Tom began to sing.
|
Tom fing an zu singen.
|
I booked us an earlier flight.
|
Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
|
Do you want to sit?
|
Magst du dich hinsetzen?
|
Earthquakes may occur at any moment.
|
Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
|
I get scared just walking past him.
|
Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.
|
Tom isn't my friend.
|
Tom ist nicht mein Freund.
|
I'm glad to see you're happy.
|
Ich freue mich, dich glücklich zu sehen.
|
The chauffeur opened the door.
|
Der Chauffeur öffnete die Tür.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6