messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Bona jechuun boqonnaa maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bona jechuun 'dry season' yookaan 'summer' jechuudha. Bonatti lafa qoreen, bishaani xiqqaatu."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Da'ima jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Da'ima jechuun 'child' jechuudha. Da'imman jechuun 'children' dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Maqaan Oromoo bareedaa maal fa'i?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Maqaaleen Oromoo bareedoon: Caaltuu, Tolasaa, Milkii, Gamtaa, Dirribaa, Nagasaa, Gammadaa, Lalisaa, fi Horaa fa'i."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Akaakayyuu eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Akaakayyuu jechuun 'grandfather' jechuudha. Akaakayyitti jechuun 'grandmother' dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Maraataa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Maraataa jechuun 'crazy' jechuudha, garuu itti fayyadamuu eeguu qabna."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Daa'imni barumsa yeroo jalqabuu qaba?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, daa'imni umuriin isaa waggaa 6-7 ta'e mana barumsaa seenuu qaba."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Afaan Oromoo eessatti dubbatama?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Afaan Oromoo Itoophiyaa keessa baay'inaan dubbatama, keessumaa Oromiyaa keessa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Lafa qonnaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lafa qonnaa jechuun 'farmland' jechuudha. Oromiyaa keessa lafa qonnaa baay'atu jira."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Geejjiba jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Geejjiba jechuun 'transportation' jechuudha. Geejjiboota gosa baay'ee — konkolaataa, baabura, xiyyaaraa — jiru."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bareedaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bareedaa jechuun 'beautiful' jechuudha. Bareedaa dhiiraa, bareeddu ammoo dubartii dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Paarlaamaan jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Paarlaamaan jechuun mana marii seeraa biyyaa — 'parliament' jechuudha. Caffeen Oromiyaa paarlaamaa naannoo Oromiyaati."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Harargeen eessa jira?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Harargeen naannoo Oromiyaa bahaa keessa argama — Bahaa fi Dhihaa Harargee jedha. Bakka aadaan Oromoo jabaa ta'eedha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Waaqni jechuun eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Waaqni jechuun 'God' jechuudha — Waaqa tokkicha Oromoon amantu. Waaqi samii irraa addunyaa hunda too'ata jedhu."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Konkolaataan maal dha?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Konkolaataan jechuun 'car' jechuudha. Konkolaataan naannoo keessa naannawa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Baankii jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Baankii jechuun 'bank' jechuudha. Baankiin maallaqaa kaahuu fi liqii kennuuf fayyadama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bariisaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Bariisaa' jechuun 'dawn' yookaan 'morning light' jechuudha. Gaazeexaa beekamaa Afaan Oromoo maqaa kana qaba."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Mammaaksi jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mammaaksi jechuun 'proverb' jechuudha. Oromoon mammaaksa baay'ee qabu, kan ogummaa fi muuxannoo aabbootii irraa dhufe."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Buna dhuguu jaalattaa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, buna baay'ee jaaladha. Buni Oromiyaa keessa baay'ee beekamaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hiyyaan jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hiyyaan jechuun 'bride price' yookaan 'dowry' jechuudha — kan dhiirri maatii dubartii kenna."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oromiyaan biyya guddaa dhaa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, Oromiyaan naannoo Itoophiyaa keessa guddaa fi uumamaan miidhagaa ta'e dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gosa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gosa jechuun 'clan' jechuudha. Oromoon gosota baay'ee qaba — akka Borana, Guji, Tuulama, Maccaa, fi kkf."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Faarsuun jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Faarsuun jechuun 'to praise' yookaan 'to celebrate/glorify' jechuudha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Mukaa maalif fayyadamamu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mukan gabaa fi qorqorootti fayyadamamu. Garuu muka baay'ee muruu bosona barbadeessa. Kanaaf biqiltuu facaasuun barbaachisa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Dargaggeessa jechuun eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dargaggeessaan jechuun 'youth' yookaan 'young man' jechuudha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Afaani jechuun maal ta'e?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Afaani jechuun 'mouth' fi 'language' lachuu jechuudha. Hiikkaan isaa lachuu wanta fayyadamaan guddaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Limmuu Kossaa bakka beekamaa Oromiyaa keessa maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Limmuu Kossaa naannoo Jimmaa keessa jira. Bakka buna fi oomishaalee qonnaa baay'ee oomishamu dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bishaan jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bishaan jechuun 'water' jechuudha. Bishaani lubbuu namaa barbaachisa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sassaabuu jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sassaabuu jechuun 'to harvest' jechuudha. Qonnaan bulaan yeroo midhaan dafqa isaa sassaaba."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Jimma eessa jira?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jimman naannoo Oromiyaa dhihaa kibbaa keessa argama. Buna oomishuun beekama. Yunivarsitiin Jimmaa keessa jira."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Boolla jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Boolla jechuun 'well' jechuudha — lafa qotuun bishaana argatamaafi."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tokko, lama, sadii — itti fufi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tokko, lama, sadii, afur, shan, ja'a, torba, saddeet, sagal, kudhan."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Galgala maal hojjetta?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Galgala mana deebi'ee nyaata nyyadha, kitaaba dubbisa, sana booda rafuu yaalama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Qoricha jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qoricha jechuun 'medicine' jechuudha. Dhukkubsatuu yoo ta'e, qoricha fudhachuu qabda."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Baajoo jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Baajoo jechuun 'sorghum' jechuudha. Midhaan jechuun biqilaa guddaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bilisummaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bilisummaa jechuun 'liberation' yookaan 'freedom from oppression' jechuudha. Qabsoo Oromoo keessatti bilisummaan dursa qabata."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Waabee jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Waabee jechuun laga Oromiyaa keessa jiru dha. Laga Waabee naannoo Baalee keessa ni argama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tokkummaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tokkummaa jechuun 'unity' jechuudha. Mammaaksi Oromoo 'Tokkummaan humna' jedha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Goota jechuun eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Goota jechuun 'hero' yookaan 'brave person' jechuudha. Gooti Oromoo biyya fi ummata eeguuf hojjata."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Finfinne eessa jira?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Finfinneen (Addis Ababa) giddu galeessa Oromiyaatti argama. Magaalaa guddaa Itoophiyaa fi handhuura naannoo Afrikaa Bahaati."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hora jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hora jechuun 'lake' jechuudha. Hora Arsadii, Hora Langano, Hora Zuwayii Oromiyaa keessa jiru."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gammoojjii jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gammoojjiin jechuun 'desert' yookaan 'semi-arid area' jechuudha. Naannoo Borana gammoojjii baay'inaan qaba."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Kirar jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kirar jechuun 'lyre' — meeshaa muuziqaa xiyya qabuu dha. Afaan Oromootiin baayyee fayyadaman."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bosonaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bosonaa jechuun 'forest' jechuudha. Oromiyaa keessa bosona baay'atu jira."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ergaa gurgurtaa biyyaa alaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ergaa gurgurtaa biyyaa alaa jechuun 'export' jechuudha — wantoota biyya irraa gurgurtaaf biyya alaatti ergan."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Humni ibsaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Humni ibsaa jechuun 'electricity' jechuudha. Laga irraa humna bishaanin omishama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Qamadii jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qamadii jechuun 'wheat' jechuudha. Qamadiin buddeena tolchuu barbaachisa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Magariisa maal dha?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Magariisa jechuun halluu 'green' jechuudha. Muka fi lafa qonnaa magariisa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Xiyyaaraan jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Xiyyaaraan jechuun 'airplane' jechuudha. Xiyyaaranis bifa geejjibaa dheerina irratti fayyadaman."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Timqatii jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Timqatii jechuun ayyaana Kiristiyaanota Itoophiyaa — Epiphany jechuudha. Babtisma Yesus wabeenii yaayyamuf kabajama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Afaan Oromoo baruu barbaaddaa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, Afaan Oromoo barachuu baay'ee barbaada. Afaani kun baay'ee bareedaa fi dureessa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ogummaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ogummaa jechuun 'skill' yookaan 'wisdom' jechuudha. Abbootiin Oromoo ogummaa guddaa seenaa fi muuxannoorra arga."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gabaa alaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gabaa alaa jechuun 'foreign market' yookaan 'international market' jechuudha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Beekumsi jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beekumsi jechuun 'knowledge' jechuudha. Mammaaksi Oromoo 'Beekumsaan caalaa gatii hin qabdu' jedha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Galatoomaa jettee ergasii maal jechuu dandeessa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Galatoomaa jettee ergasii 'Siif galata!' yookaan 'Waaq si haa galateeffatu!' jechuun bareedaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sa'a jechuun eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sa'a jechuun 'cow' jechuudha. Sa'iin Oromoo biratti qabeenya guddaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Finfinnee jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Finfinnee maqaa Afaan Oromootiin magaalaa guddaa Itoophiyaa, kan Addis Ababa jedhamuudha. Hiikkaan isaa 'madda ho'aa' dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Kuduraalee Oromiyaa maal fa'a?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kuduraalee: atara (pea), dinnicha (pumpkin), misir (lentil), shunkurtii (onion), sombo (cabbage), fi kkf jiru."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hojiin kee maal dha?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ani qonnaan bulaa dha. Lafa qonnaa koo irratti biqiltoota baay'ee biqilcha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Baalee eessa jira?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Baaleen naannoo Oromiyaa kibbaa keessa argama. Baalee Burii — bakka bineensota baay'ee jiraatan — keessa argama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tiksuuf maal barbaachisa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tiksuuf: beeylada too'achuu, nyaata fi bishaan argamsiisuuf, dhibee irraa eeguuf, fi aduu fi roobaa irraa eeguuf barbaachisa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Daa'ima jechuun maali?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Daa'ima jechuun mucaa xixiqqaa dha — 'young child' yookaan 'infant' jechuudha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Caffeen jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Caffeen jechuun mana marii Gadaa — 'parliament' yookaan 'assembly place' jechuudha. Caffee jalatti abbootiin marii qabatu."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Arsiin eessa jira?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Arsiin naannoo Oromiyaa kibba-bahaa keessa argama. Bakka qonnaan bulootaa fi horsiisee bulootaa baay'ee jiraataniidha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Qubeen yoom eegalame?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qubeen bara 1991 irraa kaasee itti fayyadamuun jalqabame. Dura Afaan Oromoon xalayaa biroo fayyadamaa ture."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "OLF jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "OLF (Oromo Liberation Front) dhaaba siyaasa Oromoo kan bilisummaa Oromoo fi Oromiyaa kaayyoo godhate dha. Bara 1973 hundaa'e."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Nyaata maal jaalatta?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Buddeena fi marqaa jaaladha. Akkasumas foon fi atara jaaladha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Abbayyi jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Abbayyi jechuun laga guddaa kan Itoophiyaa irraa gara Sudaan fi Misiritti yaaduu dha — Blue Nile jedhamuunis beekama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Beeylada jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beeylada jechuun 'livestock' jechuudha — akka sa'a, hoolaa, re'ee, fi fardaatti."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Qonnaan bulaa jechuun eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qonnaan bulaa jechuun 'farmer' jechuudha. Qonnaan bulaan lafa hojjeta, midhaan biqilcha, fi beeylada tiksaa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Misiraa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Misiraan jechuun 'lentil' jechuudha. Nyaata baay'inaan Oromiyaa fi Itoophiyaa keessa nyaatamu dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Obsa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Obsa jechuun 'patience' jechuudha. Obsaan carraa argataa jedha mammaaksi Oromoo."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hojii maqaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hojii maqaa jechuun 'noun' jechuudha. Oromoo keessa maqaan hedduu mudaa (suffix) wajjin fayyadama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Walabummaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Walabummaa jechuun 'freedom' jechuudha. Oromoo biratti walabummaan qabeenya guddaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Heerri jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Heerri jechuun 'constitution' jechuudha — seera guddaa kan biyya hoogganu dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Maqaa maallaqaa Itoophiyaa maal dha?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Maallaqaa Itoophiyaa 'Birrii' jedhamuun beekama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Quuqamaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Quuqamaa jechuun 'concern' yookaan 'compassion' jechuudha — rakkoo namaa irratti gadduu."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Kan Oromoo jechuun maal wayta irra dhiyeenya dubbatamu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Kan Oromoo' jechuun wanti Oromoo — akkuma biyyaa, aadaa, afaan, fi siyaasaa irratti dubbatamu."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Misoomni biyyaa jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Misoomni biyyaa jechuun 'national development' jechuudha — haaromsa diinagdee, barnootaa, fi tajaajilaa qabata."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Haadha maatii jechuun eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Haadha maatii jechuun dubartii manaa yookaan 'mother of the household' jechuudha. Haadhi Oromoo keessa kabajaa guddaa qabdi, goota ta'uu biraatii."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oromoon nyaata addaa addaa maal ni qaba?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, Oromoon nyaata aadaa baay'ee qaba — marqaa (porridge), buddeena, hiddaa, waato, fi daadhii mana keessaa hojjatame. Foonni fi mis'irri nyaata guddaa dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gaazeexaa Afaan Oromoo jiraa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, gaazeexaan Afaan Oromoo jira — akkuma 'Bariisaa' gaazeexaa Afaan Oromoo beekamaa. OBN (Oromia Broadcasting Network) oduu fi barreeffama Afaan Oromoo dabarsa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Laga irratti amala aadaa Oromoo maal jira?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oromoon laga kabajuu dha. Lagni bishaan jireenya ti, biqiltoota guddisa, fi oomisha qonnaa gargaara. Laga xuruursuu sirna Gadaatiin dhorkama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Televiziyoonii Oromoo eessa arganna?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "OBN (Oromia Broadcasting Network) televiziyoonii naannoo Oromiyaa ta'eedha. Oduu fi barnootaa Afaan Oromootiin dabarsa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Qubeen jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qubeen jechuun xalayoota Afaan Oromoo barreessuuf fayyadaman dha — 'alphabet' jechuudha. Qubeen sirna xalayaa Latin irratti hundaa'e."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Waldaan Oromoo jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Waldaan jechuun 'association' yookaan 'community organization' jechuudha. Oromoon waldaalee gosa baay'ee qabu — waldaa gargaarsaa, waldaa dargaggoota, fi kanneen biroo."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Wikipedia Afaan Oromoo jiraa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, Wikipedia Afaan Oromoo (om.wikipedia.org) jira. Galmaalee baay'ee qaba, garuu hedduu Wikipedia afaanota ol aanaa caalaa xiqqaadha. Hirmaachuu fi dabaluun barbaachisa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Kallacha jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kallacha jechuun uffata mataatti uffatamu — 'crown' yookaan 'headgear' jechuudha. Abba Gadaafi luba uffatu, mallattoo bultii fi aangooti."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sadarkaawwan barumsaa Itoophiyaa keessa meeqa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sadarkaalee barumsaa Itoophiyaa keessa: Baruumsa sadarkaa 1ffaa (1-8), Baruumsa sadarkaa 2ffaa (9-12), fi yunivarsitii jiru."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Onesimos Nasib eenyu ture?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Onesimos Nasib abbaa barreessaa fi namuu barumsa Afaan Oromoo ture. Inni Macaafa Qulqulluu (Bible) gara Afaan Oromootti hiike, akkasumas kitaaba 'Hikmata Waaqa' barreesse."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Afaan Oromo: The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gareen Qo’annoo Iraaq gabaasa isaa har’a 12.00 GMT tti dhiyeesse."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gadaan UNESCO irraa beekamtii argateera dhaa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee! Gadaan sirna bulchiinsaa fi hawaasummaa Oromoo bara 2016 UNESCO's Intangible Cultural Heritage of Humanity irratti galmaahee beekamtii argateera."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Afaan Oromoo afaanota addaa qabaa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eeyyee, Afaan Oromoo karaa jecha guddaa, caasluga, fi hiikkaa addaa qaba. Jechoonni yeroo baay'ee afaan tokkoon Afaan Oromoo kessaa hiikuun hin danda'amu."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oromoon waliin gadduu akkamitti agarsiisa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oromoon waliin gadduuf: 'Gadda si wajjin qabna', 'Rakkoon kee rakkoo keenyaas dha', 'Waaq si haa gargaaru' jedha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Eennuun Afaan Oromoo barreesseera?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Barreessitoonni Afaan Oromoo baay'ee jiru — akka Sheekh Bakrii Saphaloo, Onesimos Nasib (Hikmata Waaqa barreesse), fi yeroo ammaa kana barreessitoonni baay'etu jiru."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hibboon jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hibboon jechuun 'riddle' jechuudha. Hibboon Oromoo baay'ee bareedaa fi beekumsa guddaa kan dabarsuu dha. Mucaa xiqqo irraa hanga gurracha odeessama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Laga guddaa Oromiyaa keessa jiru eenyu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lagoonni guddoon Oromiyaa keessa: Laga Awaash (Hawash), Laga Gibee, Laga Waabee, fi Laga Abbayyi jiru. Laga Abbayyi jechuun Abay (Blue Nile) dha."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Baallii kennuu jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Baallii kennuu jechuun sirna kan Abba Gadaa angoo harka tokkoo gara harkaa biroo dabarsu — 'transfer of power ceremony' jechuudha. Sirbaa fi geerarsa guddaan kabajama."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hibboo biraa tokko naa himi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Manni koo tokko, balballi koo lama.' Deebiin: Kan lukkuu! (A chicken/egg — one house, two doors = enters through beak, exits...)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Please translate this English sentence into Afaan Oromo: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pirezidaantiin U.S. Joorji W. Buush ibsicha fudhatan."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gaa'illi Oromoo jechuun maal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gaa'illi Oromoo sirna aadaatiin fuudha fi heerumsaa irratti hundaa'a. Maatiin dubaraa fi dhiiraa waliin waliigalu, hiyyaa kafalan, sana booda waliin jirachuu eegalan."
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.