normalization.csv

wild,standard,rule,note
ny,ɲ,generic,nyɛ → ɲɛ ; digraph of the pre-1982 orthography
ng (word-initial),ŋ,generic,nganiya → ŋaniya ; only at the start of a word — inside words n+g is usually two sounds (fanga)
ty (word-initial),c,generic,tyɛ → cɛ ; pre-1982 orthography
dy (word-initial),j,generic,dyɔ → jɔ ; pre-1982 orthography
è,ɛ,generic,bè → bɛ ; grave accent used as a substitute for the open vowel on ASCII keyboards
ò,ɔ,generic,dòn → dɔn ; same for the open o
é,e,generic,acute accent is either a French habit or a high-tone mark; comparison is tone-insensitive
tone marks (à á ǎ â),removed,generic,kà → ka ; tone marks are optional in everyday writing
’ ‘ ʼ `,',generic,one apostrophe for elisions: k’a → k'a
k' a (spaced elision),k'a,generic,apostrophe attached to both sides
Sikasso,Sikaso,lexical,Bambara spelling of place names
Bamako,Bamakɔ,lexical,Bambara spelling of place names
Ségou,Segu,lexical,Bambara spelling of place names
Koulikoro,Kulukɔrɔ,lexical,Bambara spelling of place names
Kayes,Kayi,lexical,Bambara spelling of place names
Mopti,Mɔpti,lexical,Bambara spelling of place names
Tombouctou,Tumutu,lexical,Bambara spelling of place names
Amadou,Amadu,lexical,Bambara spelling of first names
Fatoumata,Fatumata,lexical,Bambara spelling of first names
Mamadou,Mamadu,lexical,Bambara spelling of first names
Oumar,Umaru,lexical,Bambara spelling of first names
be,bɛ,lexical,"marque de l'inaccompli (présent, habituel) ; « être à »"

bè,bɛ,lexical,"marque de l'inaccompli (présent, habituel) ; « être à »"
ke,kɛ,lexical,"faire, devenir, se passer"
kè,kɛ,lexical,"faire, devenir, se passer"
yere,yɛrɛ,lexical,"même, soi-même"
yèrè,yɛrɛ,lexical,"même, soi-même"
te,tɛ,lexical,marque négative de l'inaccompli « ne … pas » ; « n'est pas »
tè,tɛ,lexical,marque négative de l'inaccompli « ne … pas » ; « n'est pas »
fò,fɔ,lexical,"dire, parler ; jouer (d'un instrument) ; jusqu'à"
sòrò,sɔrɔ,lexical,"obtenir, trouver, gagner"
bee,bɛɛ,lexical,"tout, tous, chacun"

bèè,bɛɛ,lexical,"tout, tous, chacun"

fe,fɛ,lexical,"auprès de, chez ; vouloir, aimer (« ka … fɛ »)"
fè,fɛ,lexical,"auprès de, chez ; vouloir, aimer (« ka … fɛ »)"
dò,dɔ,lexical,frequent word
kono,kɔnɔ,lexical,"dans, à l'intérieur de ; ventre ; oiseau"
kònò,kɔnɔ,lexical,"dans, à l'intérieur de ; ventre ; oiseau"
mogo,mɔgɔ,lexical,"personne, gens"
mògò,mɔgɔ,lexical,"personne, gens"
bò,bɔ,lexical,"sortir, provenir ; enlever"
fen,fɛn,lexical,chose
fèn,fɛn,lexical,chose
yoro,yɔrɔ,lexical,"lieu, endroit"
yòrò,yɔrɔ,lexical,"lieu, endroit"
dow,dɔw,lexical,frequent word
dòw,dɔw,lexical,frequent word
nyogon,ɲɔgɔn,lexical,l'un l'autre ; semblable
nyògòn,ɲɔgɔn,lexical,l'un l'autre ; semblable
cè,cɛ,lexical,"homme, mari ; entre"
dòn,dɔn,lexical,"savoir, connaître ; danser"
nye,ɲɛ,lexical,"œil ; devant ; réussir, être bien"
nyè,ɲɛ,lexical,"œil ; devant ; réussir, être bien"
koni,kɔni,lexical,quant à (particule de topicalisation) ; doigt (bolokɔni)
kòni,kɔni,lexical,quant à (particule de topicalisation) ; doigt (bolokɔni)
kosebe,kosɛbɛ,lexical,"beaucoup, très"

kosèbè,kosɛbɛ,lexical,"beaucoup, très"

fòlò,fɔlɔ,lexical,premier ; d'abord ; autrefois

fene,fɛnɛ,lexical,frequent word

fènè,fɛnɛ,lexical,frequent word

kera,kɛra,lexical,frequent word

kèra,kɛra,lexical,frequent word

mogow,mɔgɔw,lexical,frequent word

mògòw,mɔgɔw,lexical,frequent word

konona,kɔnɔna,lexical,intérieur

kònòna,kɔnɔna,lexical,intérieur

kò,kɔ,lexical,"dos ; derrière, après ; rivière"
kòrò,kɔrɔ,lexical,"sous ; sens, signification ; vieux, ancien"
no,nɔ,lexical,"trace, place ; « nɔ fɛ » à la suite de"
nò,nɔ,lexical,"trace, place ; « nɔ fɛ » à la suite de"
were,wɛrɛ,lexical,autre
wèrè,wɛrɛ,lexical,autre
dè,dɛ,lexical,frequent word
bena,bɛna,lexical,frequent word
bèna,bɛna,lexical,frequent word
doron,dɔrɔn,lexical,seulement
dòròn,dɔrɔn,lexical,seulement
mine,minɛ,lexical,"prendre, attraper, saisir"
minè,minɛ,lexical,"prendre, attraper, saisir"
laje,lajɛ,lexical,réunion ; rassembler
lajè,lajɛ,lexical,réunion ; rassembler
nyini,ɲini,lexical,frequent word
tògò,tɔgɔ,lexical,nom
geleya,gɛlɛya,lexical,"difficulté, dureté"
gèlèya,gɛlɛya,lexical,"difficulté, dureté"
bora,bɔra,lexical,frequent word
bòra,bɔra,lexical,frequent word
kofe,kɔfɛ,lexical,"après, derrière"
kòfè,kɔfɛ,lexical,"après, derrière"
damine,daminɛ,lexical,commencer ; début
daminè,daminɛ,lexical,commencer ; début
teme,tɛmɛ,lexical,"passer, dépasser"
tèmè,tɛmɛ,lexical,"passer, dépasser"
sene,sɛnɛ,lexical,"culture, agriculture ; cultiver"
sènè,sɛnɛ,lexical,"culture, agriculture ; cultiver"
tige,tigɛ,lexical,couper ; récolter
tigè,tigɛ,lexical,couper ; récolter
me,mɛ,lexical,entendre ; durer ; mai
mè,mɛ,lexical,entendre ; durer ; mai
jò,jɔ,lexical,"se tenir debout, s'arrêter ; filet"

nyuman,ɲuman,lexical,"bon, beau"

hake,hakɛ,lexical,"tort, faute ; mesure, quantité"

hakè,hakɛ,lexical,"tort, faute ; mesure, quantité"

tinye,tiɲɛ,lexical,"vérité ; gâter, détruire"

tinyè,tiɲɛ,lexical,"vérité ; gâter, détruire"

filè,filɛ,lexical,frequent word

jumen,jumɛn,lexical,frequent word

jumèn,jumɛn,lexical,frequent word

son,sɔn,lexical,"accepter, consentir ; cœur ; donner"

sòn,sɔn,lexical,"accepter, consentir ; cœur ; donner"

deme,dɛmɛ,lexical,aide ; aider

dèmè,dɛmɛ,lexical,aide ; aider

seben,sɛbɛn,lexical,"écrit, papier ; écrire"

sèbèn,sɛbɛn,lexical,"écrit, papier ; écrire"

nogo,nɔgɔ,lexical,saleté ; engrais

nògò,nɔgɔ,lexical,saleté ; engrais

ben,bɛn,lexical,"accord, entente ; convenir"

bèn,bɛn,lexical,"accord, entente ; convenir"

kèlè,kɛlɛ,lexical,"querelle, guerre, combat ; se battre"

nyena,ɲɛna,lexical,"devant ; avis, vue"

nyèna,ɲɛna,lexical,"devant ; avis, vue"

tò,tɔ,lexical,le reste ; tô (pâte de mil)

yè,yɛ,lexical,frequent word

doonin,dɔɔnin,lexical,frequent word

dòònin,dɔɔnin,lexical,frequent word

nyi,ɲi,lexical,dent

men,mɛn,lexical,durer ; entendre

mèn,mɛn,lexical,durer ; entendre

werew,wɛrɛw,lexical,frequent word

wèrèw,wɛrɛw,lexical,frequent word

kèlen,kɛlen,lexical,frequent word

keme,kɛmɛ,lexical,frequent word

kèmè,kɛmɛ,lexical,frequent word

yelema,yɛlɛma,lexical,"changement ; changer, traduire"

yèlèma,yɛlɛma,lexical,"changement ; changer, traduire"

keneya,kɛnɛya,lexical,santé

kènèya,kɛnɛya,lexical,santé

kene,kɛnɛ,lexical,"clarté, espace dégagé ; « kɛnɛ ma » dehors"

kènè,kɛnɛ,lexical,"clarté, espace dégagé ; « kɛnɛ ma » dehors"

dooni,dɔɔni,lexical,un peu

dòòni,dɔɔni,lexical,un peu

kololo,kɔlɔlɔ,lexical,"conséquence, séquelle"

kòlòlò,kɔlɔlɔ,lexical,"conséquence, séquelle"

lajelen,lajɛlen,lexical,frequent word

lajèlen,lajɛlen,lexical,frequent word

èè,ɛɛ,lexical,frequent word

dinye,diɲɛ,lexical,monde

dinyè,diɲɛ,lexical,monde

furakeli,furakɛli,lexical,"traitement, soins"

furakèli,furakɛli,lexical,"traitement, soins"

jè,jɛ,lexical,blanc ; se réunir ; assemblée

furake,furakɛ,lexical,frequent word

furakè,furakɛ,lexical,frequent word

sanfe,sanfɛ,lexical,frequent word

sanfè,sanfɛ,lexical,frequent word

minen,minɛn,lexical,"outil, ustensile, bagage"

minèn,minɛn,lexical,"outil, ustensile, bagage"

fenw,fɛnw,lexical,frequent word

fènw,fɛnw,lexical,frequent word

jatemine,jateminɛ,lexical,"calcul, prise en compte"

jateminè,jateminɛ,lexical,"calcul, prise en compte"

tow,tɔw,lexical,frequent word

tòw,tɔw,lexical,frequent word

awo,awɔ,lexical,frequent word

awò,awɔ,lexical,frequent word

moo,mɔɔ,lexical,frequent word

mòò,mɔɔ,lexical,frequent word

laben,labɛn,lexical,"préparer, arranger"

labèn,labɛn,lexical,"préparer, arranger"

gelen,gɛlɛn,lexical,"dur, difficile"

gèlèn,gɛlɛn,lexical,"dur, difficile"

nogoya,nɔgɔya,lexical,facilité ; faciliter

nògòya,nɔgɔya,lexical,facilité ; faciliter

karamogo,karamɔgɔ,lexical,"maître, enseignant, marabout"

karamògò,karamɔgɔ,lexical,"maître, enseignant, marabout"

masake,masakɛ,lexical,roi

masakè,masakɛ,lexical,roi

dogotoroso,dɔgɔtɔrɔso,lexical,frequent word

dògòtòròso,dɔgɔtɔrɔso,lexical,frequent word

fèèrè,fɛɛrɛ,lexical,"moyen, astuce"

tena,tɛna,lexical,frequent word

tèna,tɛna,lexical,frequent word

fora,fɔra,lexical,frequent word

fòra,fɔra,lexical,frequent word

cen,cɛn,lexical,"allure, apparence ; sable"

cèn,cɛn,lexical,"allure, apparence ; sable"

finye,fiɲɛ,lexical,vent

finyè,fiɲɛ,lexical,vent

nyininka,ɲininka,lexical,frequent word

bòn,bɔn,lexical,aigle ; tambour

segen,sɛgɛn,lexical,"fatigue, peine ; se fatiguer"

sègèn,sɛgɛn,lexical,"fatigue, peine ; se fatiguer"

lanyini,laɲini,lexical,"recherche, souhait"

sinye,siɲɛ,lexical,lutte

sinyè,siɲɛ,lexical,lutte

wòòrò,wɔɔrɔ,lexical,frequent word

jon,jɔn,lexical,esclave ; qui ?

jòn,jɔn,lexical,esclave ; qui ?

yèn,yɛn,lexical,frequent word

dogotoro,dɔgɔtɔrɔ,lexical,"médecin, docteur"

dògòtòrò,dɔgɔtɔrɔ,lexical,"médecin, docteur"

denmisennin,denmisɛnnin,lexical,petit enfant

denmisènnin,denmisɛnnin,lexical,petit enfant

nya,ɲa,lexical,frequent word

joyoro,jɔyɔrɔ,lexical,"place, poste, rôle"

jòyòrò,jɔyɔrɔ,lexical,"place, poste, rôle"

kerefe,kɛrɛfɛ,lexical,frequent word

kèrèfè,kɛrɛfɛ,lexical,frequent word

nègè,nɛgɛ,lexical,"fer, métal"

nogoni,nɔgoni,lexical,frequent word

nògoni,nɔgoni,lexical,frequent word

tòn,tɔn,lexical,"association, société ; nuque"

yele,yɛlɛ,lexical,rire ; monter

yèlè,yɛlɛ,lexical,rire ; monter

banabagato,banabagatɔ,lexical,frequent word

banabagatò,banabagatɔ,lexical,frequent word

banabaato,banabaatɔ,lexical,malade

banabaatò,banabaatɔ,lexical,malade

nofe,nɔfɛ,lexical,frequent word

nòfè,nɔfɛ,lexical,frequent word

nyesin,ɲɛsin,lexical,frequent word

nyèsin,ɲɛsin,lexical,frequent word

sè,sɛ,lexical,frequent word

kecogo,kɛcogo,lexical,"manière de faire, procédure"

kècogo,kɛcogo,lexical,"manière de faire, procédure"

tègè,tɛgɛ,lexical,"paume, main"

denmisenninw,denmisɛnninw,lexical,frequent word

denmisènninw,denmisɛnninw,lexical,frequent word

banakise,banakisɛ,lexical,microbe

banakisè,banakisɛ,lexical,microbe

nogon,nɔgɔn,lexical,frequent word

nògòn,nɔgɔn,lexical,frequent word

nyemogo,ɲɛmɔgɔ,lexical,"dirigeant, chef"

nyèmògò,ɲɛmɔgɔ,lexical,"dirigeant, chef"

nyefo,ɲɛfɔ,lexical,explication ; expliquer

nyèfò,ɲɛfɔ,lexical,explication ; expliquer

nyininkali,ɲininkali,lexical,"question, interrogation"

tooro,tɔɔrɔ,lexical,"souffrance, peine"

tòòrò,tɔɔrɔ,lexical,"souffrance, peine"

nyo,ɲɔ,lexical,mil

nyò,ɲɔ,lexical,mil

nyogonna,ɲɔgɔnna,lexical,"pareil, semblable"

nyògònna,ɲɔgɔnna,lexical,"pareil, semblable"

sorola,sɔrɔla,lexical,frequent word

sòròla,sɔrɔla,lexical,frequent word

dese,dɛsɛ,lexical,"manquer, ne pas pouvoir"

dèsè,dɛsɛ,lexical,"manquer, ne pas pouvoir"

dogokun,dɔgɔkun,lexical,semaine

dògòkun,dɔgɔkun,lexical,semaine

mo,mɔ,lexical,mûrir ; croissance

mò,mɔ,lexical,mûrir ; croissance

bolen,bɔlen,lexical,sorti (participe de bɔ) ; calebasse

bòlen,bɔlen,lexical,sorti (participe de bɔ) ; calebasse

lè,lɛ,lexical,porc

bamako,bamakɔ,lexical,frequent word

bamakò,bamakɔ,lexical,frequent word

dògò,dɔgɔ,lexical,"petit, cadet ; marché"

jekulu,jɛkulu,lexical,"groupe, association"

jèkulu,jɛkulu,lexical,"groupe, association"

koson,kosɔn,lexical,frequent word

kosòn,kosɔn,lexical,frequent word