Split (1)

train · 20.1k rows

source stringlengths 7 661	target stringlengths 7 613
"Jika DUP tidak siap untuk bekerja atau memberi indikasi positif substantif pada Juni, maka Pemerintahan Inggris dapat menyetop gaji pada akhir Juni," kata Martin McGuinnes dari Sinn Fein.	ម៉ាទីន ម៉ាកហ្គីនណេ គណបក្សស៊ីន ហ្វែងនិយាយថា "ប្រសិនបើមិនទាន់រៀបចំធ្វើកិច្ចការរឺផ្តល់គំនិតដ៏ប្រសើរណាមួយរហូតដល់ខែមិថុនា រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនឹងផ្អាកបើកប្រាក់ខែនៅចុងខែមិថុនា។"
"Kenyataannya adalah dua partai terbesar sama sekali tidak menunjukkan mereka siap untuk bergerak maju."	"ការពិតគឺគណបក្សធំទាំង២មិនបានបង្ហាញពួកគេបានរៀបចំដំណើរឈានទៅមុខទាល់តែសោះ។"
"Pengingkaran dan pengelakan oleh DUP mencegah potensi kemajuan dan menjadikan kami cibiran publik."	"ការភូតភរនិងរៀបចំចុះឡើងដោយDUPគឺជារារាំងលើសក្តានុពលនៃការរីកចម្រើន និងធ្វើឲ្យយើងទទួលបានការចំអកពីសាធារណៈជន។"
Pada hari Senin, Ian Paisley meminta perpanjangan batas waktu 24 November selama 2 minggu.	ថ្ងៃច័ន្ទ អ៊ីអេន ផេសស្លេបានស្នើពន្យាពេលនៃការកំណត់ដល់ថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា រយៈពេល២សប្តាហ៍។
Ini adalah bagian dari rencana Perdana Menteri Tony Blair dan Irish Toaiseach Bertie Ahern untuk menyusun devolusi pemerintahan di Irlandia Utara setelah parlemennya dibekukan pada bulan Oktober 2002 tentang dugaan lingkaran mata-mata IRA.	នេះគឺជាមួយផ្នែកនៃផែនការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសតុនី ក្លែ និងតុអាយសៀច ប័រធីអែននៃIrishសំរាប់រៀបចំផ្ទេរអំណាចរបស់រដ្ឋាភិបាលអៀឡង់ខាងជើងបន្ទាប់ពីប្រជុំសភាបានព្យួរនៅខែតុលា ឆ្នាំ2002លើការចោទប្រកាន់ពីរការសង្ស័យការធ្វើចារកម្មរបស់ IRA។
Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.	ប្រសិនបើផែនការសំរាប់ផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាលមិនបានរៀបចំត្រឹមថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា ការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អង់គ្លេស នឹងបន្តជាមួយការគាំទ្រការដ៏ធំពីសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់។
Pembuat PC dan kompetitor Apple Computer Dell, Inc menyatakan bahwa adalah menarik mengirimkan komputer yang menjalankan Mac OS X milik Apple. Michael Dell, pendiri dan chairman Dell Computer, membuat komentar ketika berbicara dengan David Kirkpatrick dari majalah Fortune.	ក្រុមហ៊ុនឌែលដែលជាអ្នកប្រកួតប្រជែងរបស់កុំព្យូទ័រអេបផលបានចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ការដឹកជញ្ចូនចែកចាយនូវម៉ាក អូអេស អិច របស់អេបផល យោងតាមយោបល់របស់លោកម៉ីចឈេល ឌែល អ្នកស្ថាបនានិងជាអគ្គនាយករបស់កុំព្យូទ័រឌែល នៅពេលជួបពិភាក្សានឹងដេវីត គឺកប៉ាទ្រីចនៃទស្សនាវដ្តីហ្វរធូន។
"Jika Apple memutuskan untuk membuka OS Mac kepada yang lain, kami dengan gembira akan menawarkannya ke kostumer kami, " Dell menulis di email ke Kirkpatrick.	"ប្រសិនបើអេបផលសំរេចចិត្តបើកចំហរម៉ាក អូអេសទៅអ្នកផ្សេង យើងនឹងរីករាយណែនាំវាចំពោះអតិថិជនរបស់យើង" ឌែលបានសរសេរក្នុងអ៊ីម៉ែលជូនគឺកប៉ាទ្រីច។
Apple baru-baru ini mengumumkan akan mulai menggunakan prosesor mikro intel x86 dalam komputernya tahun depan, namun terus menolak laporan bahwa mereka akan mengijinkan OS dapat berjalan di perangkat keras non-Apple.	ថ្មីៗអេបផលបានប្រកាសថានឹងប្រើប្រាស់អ៊ីនទេល អិច86 ប្រពន្ថ័ដំណើរការមុខងារក្នុងកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ ប៉ុន្តែនៅតែបដិសេធ៍លើសេចក្តីរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលថាគេនឹងព្រមអោយអូអេសរបស់គេយកមកប្រើលើគ្រឿងម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រមិនមែនអេបផល។
Ahli seismologi di USGS mengindikasikan bahwa gempa bumi ini adalah gempa susulan setelah gempa bumi dengan kekuatan 9, 0 skala richter yang terjadi beberapa jam sebelumnya, pada jarak 305 km (190 mil) di samudra India dekat Sumatra Indonesia.	អ្នកជំនាញផ្នែករញ្ចូយផែនដីនៅយូអេសជីអេសបានលើកឡើងថាការរញ្ចូយផែនដីនេះគឺជាការកើតក្រោយពេលមួយនៃការរញ្ចូយផែនដីកំរិត9.0ដែលបានកើតប៉ុន្មានម៉ោងមុនថ្មីៗនេះ ចំងាយ305គីឡូម៉ែត្រ (190ម៉ាយល៍)នៅសមុទ្រឥណ្ឌាជិតកោះស៊ូម៉ាត្រាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
Departemen Meteorological Banglades mengeluarkan statemen bahwa gempa telah menghantam Chittagong, pelabuhan di selatan Banglades yang merupakan kota terbesar kedua di Banglades.	នាយកដ្ឋានឧត្តុនិយមបង់ក្លាដែសបានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីប្រកាសថា ឈីតាហ្គង់បានប៉ះទង្គិចដោយរញ្ចូយផែនដី នៅកំពង់ផែផ្នែកខាងត្បូងដែលជាទីក្រុងធំទី២របស់បង់ក្លាដែស។
Para peneliti mengatakan bahwa 2 orang yang mengklaim sebagai pemburu 'Bigfoot 'di Georgia di Amerika Serikat, dan mengaku telah menemukan sisa-sisa makhluk mistis awal bulan ini, adalah penyebar dari hoax.	ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថាបរុស២នាក់អះអាងជាអ្នកបរបាញ់"ប្រអប់ជើងធំ"នៅហ្សកហ្សាសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះការរកឃើញស្នាមនៅសល់របស់សត្វចំឡែកនៅដើមខែនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃការបោកបញ្ឆោតយ៉ាងច្បាស់។
Pemburu bigfoot Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada tanggal 15 Agustus 2008 bahwa mereka memburu makhluk tersebut di hutan timur laut Georgia ketika mereka melewati mayat yang diduga salah satu criptid legendaris.	អ្នកបរបាញ់ឈ្មោះម៉ាត វីតតុន និង រីកដៃអឺបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី15សីហាឆ្នាំ2008នៅពេលពូកគាត់កំពុងបរបាញ់សត្វក្នុងព្រៃនៃភាគឥសានហ្សកហ្សា ពូកគាត់បានជួបប្រទះសាកសពសត្វមួយប្រភេទដ៏អាថ៌កំបាំងក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។
Setelah menemukan mayat, mereka mengklaim telah membawanya ke rumah dan menyimpannya dalam lemari pembeku.	ក្រោយពីបានរកឃើញសាកសព ពួកគាត់អះអាងថានាំវាទៅផ្ទះហើយដាក់ក្នុងទូទឹកកក។
Para peneliti kemudian berupaya untuk memperoleh kembali uang mereka dan pergi ke hotel tempat Whitton dan Dyer tinggal, namun hanya menemukan kamar yang kosong dan kedua orang tersebut tidak diketahui keberadaannya.	ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវព្យាយាមយកប្រាក់របស់ពួកគេមកវិញហើយបានទៅសណ្ឋាគារដែល វីតតុន និង ដៃអឺ បានស្នាក់នៅ តែឃើញតែបន្ទប់ទទេហើយបុរសពីរនាក់មិនឃើញនៅទីនោះទេ។
Whitton dan Dyer mengklaim bahwa mereka memiliki bukti-bukti berupa foto, video dan DNA untuk mendukung klaim mereka, namun hanya satu foto yang menggambarkan sosok yang hitam buram di dalam hutan yang diberikan.	វីតតុន និង ដៃអឺ បានអះអាងថាពួកគាត់មានរូបថត វីដេអូនិងឌីអិនអេ ជាភស្តុតាំងដើម្បីជួយលើការអះអាំងរបស់ពួកគាត់ ប៉ុន្តែមានតែរូបថតមួយសន្លឹកនូវរួបរាងងងឹតខ្មៅនៅទីតាំងក្នុងព្រៃដែលត្រូវផ្តល់អោយ។
TimesOnline melaporkan bahwa lelucon terasa hambar dengan Jeffrey Turner, kepala polisi di Clayton County, Georgia, menempatkan Whitton cuti sakit ketika ia tertembak di pergelangan saat ia mencoba menggagalkan pencurian di awal musim panas.	ឌឹថាមអនឡានរាយការណ៍ថាពាក្យកំប្លែងដែលមិនគួរអោយអស់សំណើចជាមួយជែហ្វី ទោ ន័រ ដែលជាអធិការប៉ូលិសនៅក្លេតុនខោនធី ហ្សកហ្សា ដែលអោយលោកវីតតុនសំរាកព្យាបាលជំងឺនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបាញ់ចំកដៃក្នុងពេលគាត់ព្យាយាមបញ្ឈប់ការប្លន់មួយនៅដើមរដូវក្តៅនេះ។
"Segera setelah kami melihat itu hoax, saya membuat laporan administratif untuk memberhentikan dari pekerjaannya, " kata Kepala Polisi Turner.	លោកអធិការទោ ន័របាននិយាយថា"មិនយូរប៉ុន្មានយើងបានឃើញថាវាជាការបោកបញ្ឆោតខ្ញុំបានសរសេរលិខិតដើម្បីបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់។"
"Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi" ia mengumumkan.	"គាត់អាម៉ាស់មុខខ្លួនគាត គាត់បាននាំអោយអាម៉ាស់ដល់ស្នងការនគរបាលក្លេតុនខោនធី ជំនឿទុកចិត្តនិងសេចក្តីសុចរឹតរបស់គាត់ក្នុងនាមជាមនុស្សគឺបានបាត់បង់ ហើយខ្ញុំក៏មិនទទួលស្គាល់គាត់" គាត់បានបញ្ចាក់។
London, Inggris - Olimpiade paralimpik musim panas 2012 akan dimulai dalam waktu kurang dari seminggu, sebagian delegasi paralimpik Papua New Guinea tiba di London pagi hari ini untuk mendukung sepasang atlet negara itu yang lolos ke babak kualifikasi paralimpik, yaitu atlet atletik Francis Kompaon dan atlet angkat bes...	នៅឆ្នាំ2012ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅនៅសល់ជាងមួយសប្តាហ៍័នឹងត្រូវចាប់ផ្តើម ប្រតិភូរបស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេម្នាក់បានមកដល់មុននាថ្ងៃនេះដើម្បីចាប់គួរកីឡាករនៃប្រទេសសំរាប់ការប្រកួតគូរប្រជែងអត្តពលកម្មហ្រង់ស៊ីសកុំប៉ោន និងអ្នកលើកសាច់ដុំធីមូស៊ីហារ៉ាបេ។
Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.	កម្មវិធីហ្គេមនេះជាលើកទីពីរសំរាប់កុំប៉ោន ដែលបានប្រកួតនៅឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅដែលគាត់ទទួលបានមេដៃលើកទី១សំរាប់ប្រទេសរបស់គាត់ក្នុងវិញ្ញាសារទី២ក្នុងការរត់ចំងាយ100ម៉ែត្រ។
Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.	ហារ៉ាប៊េ ដែលជាអ្នកចំណាត់ទី១០តែម្នាក់គត់សំរាប់តំណាងប្រទេសក្នុងកម្មវិធីប្រណាំង បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតប៉ារ៉ាឡាំពិកជាលើកដំបូង។
Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, "Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia."	អ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់របស់អង់គ្លេប្រចាំប៉ាពួញូវហ្គីណេ ជែកគីបាសុន ជូនពរឲ្យកីឡាករទាំងពីរនាក់ទទួលបានជោគជ័យ ធ្វើបានល្អ ក្នុងសេចក្តីប្រកាសជាលាយល័ក្សអក្សរថា "នេះគឺជាសមត្ថិផលដ៏អស្ចារ្យសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ដែលដាក់តំណាង២នាក់ជាកីឡាកប៉ារ៉ាឡាំពិកថ្នាក់ពិភពលោក។"
Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, "Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama part...	គណកម្មការប៉ារ៉ាឡាំពិករបស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ឈ្មោះ ប័ររ៉ាដ ចាន់ក៏បានអបអរសាទរកីឡាករប្រទេសរបស់គាត់ មានប្រសាសន៍ថា "ពួកគាត់នឹងក្លាយជាការទូតធំសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ហើយខ្ញុំសង្ឈឹមលើ់អ្នកទាំងពីរ ហ្វង់ស៊ីនិងធីម៉ូធីនឹងជិះឥទិ្ធផលដល់កីឡាករដទៃទៀត ហើយសង្ឈឹមថានឹងតំណាងអោយប៉ាពួញូវហ្គីណេនៅក្នុងប៉ារ៉ាឡាំពិកនេះ ក្នុងកម្រិតល្អមួយ ក្នុងពេលពួកគាត...
Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.	កម្មវិធីហ្គេមឆ្នាំ2012គឺជាលើកទី៤ ដែលមានប្រទេសបានចូលរួម ដែលការចូលរួម៣លើកនោះគឺបានប្រព្រឹត្តឡើងនៅឆ្នាំ1984ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ ឆ្នាំ2000ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ និងឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ។
Anggota lain dari delegasi paralimpik Papua New Guinea 2012, termasuk Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr Kefu Ma; manager tim Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; pelatih William McKenny; dan petugas Jeffrey Robby.	សមាជិកដទៃទៀតនៃប្រតិភូប៉ារ៉ាឡាំពិកឆ្នាំ2012រួមមានប្រធានគណកម្មការប៉ារ៉ាឡាំពិក របស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ប័រណាត ចាន់; ប្រធានប្រតិភូកីឡាករលោកបណ្ឌិតខេហ្វូ ម៉ា; អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមកីឡាកររ៉ូសសេម៉ារី ម៉ាវេ; ដេវីណា ចាន់ ដែលជាប្រពន្ធរបស់ប្រធាន; គ្រូដឹកនាំវីល្លៀម ម៉ាកគេននិច; និងមន្ត្រីជែហ្វេ រ៉ូបប៊ី។
Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.	សេដ្ឋកិច្ចឥណ្ឌាបានកើន9.2ភាគរយក្នុងត្រីមាសទី2(កក្កដាដល់កញ្ញា)នៃឆ្នាំសារពើពន្ធ2006-07 ដែលបាន8.4ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំមុន។
Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.	អត្រាកំណើនប្រចាំឆ្នាំ ដែលជាសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទី៤នៃអាស៊ី ដែលក្នុងត្រីមាសនេះក៏ខ្ពស់ជាងត្រីមាសមុន(មេសាដល់មិថនា) ដែលបាន8.9ភាគរយ។
Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.	កំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រចាំឆ្នាំរបស់ឥណ្ឌាធ្លាប់បានជាមធ្យមភាព8ភាគរយនៃឆ្នាំសារពើពន្ធ បីឆ្នាំមុន។
Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.	យោងតាមអង្គការស្ថិតិកណ្តាលវិស័យដីធ្លីនិងទូរគមនាគមន៍បានកើនសេវាដែលបានកត់ត្រានូវកំណើនមិននឹកស្មានគឺ13.9ភាគរយក្នុងមួយត្រីមាស។
Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.	វិស័យផលិតកម្មដែលបានរួមចំណែក17ភាគរយនៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប បានកត់ត្រានូវកំណើន11.9ភាគរយ ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំមុន11.3ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នា។
Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.	ធនាគាបំរុងឥណ្ឌាបានតំឡើងអត្រាការប្រាក់0.25ភាគរយទៅ7.25ភាគរយដែលរក្សាអត្រាការប្រាក់បំរុងថេរត្រឹម6ភាគរយនៅថ្ងៃទី31ខែតុលា។
Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.	រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុប៉េ ឈីឌាមបារ៉ាងបានប្រសាសន៍ថាគាត់មានការព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងអំពីអត្រាអតិផរណាខ្ពស់ យោងទៅលើផ្គត់ផ្គងមានបញ្ហា។
Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.	យ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកចំនួន៧បានផ្ទុះក្នុងរាត្រីមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅក្រុងបាងកក។
4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)	ការផ្ទុះចំនួន៤បានកើតឡើងទន្តឹមគ្នានៅកន្លែងផ្សេងៗនៅក្នុងទីក្រុងនៃប្រទេសថៃ ប្រហែលម៉ោង6:00ល្ងាច ម៉ោងក្នុងស្រុក (1100 ជីអឹមធី)។
Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.	ការផ្ទុះដំបូងកើតនៅក្នុងជម្រករង់ចាំឡានក្រុងនៅវិមានជ័យជំនះ ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលមមាញឹកសំរាប់ដឹកជញ្ចូនសាធារណៈ។
5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.	មនុស្ស ៥នាក់បានរងរបួស និងម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យ។
Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.	ការផ្ទុះដ៏មានគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតកើតនៅកំពុងផែក្លុង តូអ៊ីនៅជិតកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាខណ្ឌណារ៉ាណុង ដែលគ្រាប់បែកលាក់ក្នុងធុងសំរាមនៅជិតទីកន្លែងសក្ការៈបូជាព្រលឹងចិនបានផ្ទុះ ហើយមនុស្ស៧នាក់បានរងរបួស ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺកុមារីអាយុ10ឆ្នាំ។
Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.	មនុស្សម្នាក់ទៀតគឺបុរសអាយុ61ឆ្នាំដែលក្រោយមកបានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.	មូលហេតុដែលបណ្ដាយអោយផ្ទុះលើកទី២នៅជិតបំពង់ហ្គាសចំអិនអាហារ។
17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.	មនុស្ស១៧នាក់បានទទួលរងរបួសក្នុងការផ្ទុះមួយនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសជិតផ្សាប៊ីក ស៊ីកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាសាផាន គ្វាយ។
Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.	សាក្សីម្នាក់បាននិយាយថាបុរសបានបោះគ្រាប់បែកដៃពីស្ពានអ្នកថ្មើរជើង។
Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.	ការផ្ទុះផ្សេងទៀតកើតឡើងនីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសនៅផ្លូវ62នៃសូគុំវីត។
Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.	ការផ្ទុះមួយត្រូវរាយការណ៍ថាកើតនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសនៅខេត្តណុនថាបូរីខាងជើងនៃជាយក្រុងបាងកក។
Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.	មានគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតនៅក្នុងហាងតេស្កុ លូទូសនៅប្រាចាជន ក្នុងពេលដែលគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតបង្កៃក្នុងកន្លែងស្តុកសំរាមនៅស៊ីខន ស្វ៊ែ ដែលជាផ្សារទំនើបនៅខណ្ឌប្រាវេតជាយក្រុងបាងកក។
Regu penjinak bom mampu menjinakkan divais tanpa kecelakaan.	ក្រុមការងារដោះគ្រាប់បែកបានសំរេចដកឧបករណ៍ដោយមិនអោយផ្ទុះ។
Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.	កញ្ចប់សង្ស័យផ្សេងទៀតត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយប៉ូលីសនៅកន្លែងនានានៅទីប្រជុំជន បណ្តាញទូរទស្សន៍អាយធីវីនៅប្រទេសថៃបានរាយការណ៍។
Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria "pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai."	ការរាប់ថយក្រោយសំរាប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅមណ្ឌលសិនត្រលវ៉ើល ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង9:00ល្ងាចជាមួយប៉ូលីសនិងអភិបាលក្រុងបាងកកអាភីរ៉ាក់ កុសាយុធីនហើយជំរុញមនុស្សរាប់ពាន់នាក់អោយប្រញាប់"ត្រឡប់ទៅផ្ទះនិងនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។"
Sejak itu terdapat sejumlah sekolah yang dibakar oleh mereka yang dicurigasi sebagai simpatisan Thaksin di berbagai tempat di seluruh negara.	តាំងពីពេលនោះមក សាលារៀនជាច្រើនត្រូវបានដុតដោយអ្នកគាំទ្រជឿជាក់លើថាក់ស៊ីននៅច្រើនកន្លែងនៅទូទាំងប្រទេស។
Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.	អំពើហឹង្សាដោយក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនម៉ូស្លីមនិយមនៅភាគខាងត្បួងនៃប្រទេសថៃជាកុបកម្ម ដែលបន្សល់មនុស្សស្លាប់ជិត1900នាក់តាំងពីឆ្នាំ2004។
Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.	គ្មានការបញ្ចាក់ច្បាស់ការណ៍ភ្លាមៗទេ ថាការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរដ្ឋប្រហាររឺកុបកម្មនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនោះ។
Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.	នៅខាងត្បួងអាហ្គានីស្ថានខេត្តហ្គាស្នី អ្នកបើកបរយន្តហោះជនជាតិហូឡង់អាយុ29ឆ្នាំឈ្មោះមីឈែល ដុនកាវ័តបានស្លាប់នៅពេលដែលយន្តហោះចម្បាំងអេហ្វ16របស់គាត់ធ្លាក់។
"Pesawat terbang di ketinggian yang bagus ketika kecelakaan terjadi, yang artinya kemungkinan pesawat ditembak jatuh dapat dikesampingkan."	"យន្តហោះបានហោះហើរនៅកំពស់ខ្ពស់នៅពេលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង បានន័យថាអាចមិនមែនជាករណីត្រូវគេបាញ់ធ្លាក់ទេ។"
"Kami berasumsi ini adalah murni kecelakaan." kata Menteri Pertahanan Belanda.	"យើងបានសន្មត់ថាវាគឺជាករណីគ្រោះថ្នាក់"រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពាជាតិបាននិយាយ។
Ada penyelidikan yang dilakukan untuk menyelidiki penyebab jatuhnya pesawat yang ditemukan oleh tim penyelamat dari Amerika Serikat.	មានការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងករណីដែលបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយក្រុមសង្គ្រោះដែលមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក។
Jet tempur terbang dengan F-16 lainnya ketika mengalami kecelakaan.	យន្តហោះបានហោះហើរជាមួយអេហ្វ16ដទៃនៅពេលបានធ្លាក់នោះ។
Sejarah daerah pemilihan dapat, dalam beberapa tindakan, dibaca di dalam gelanggang penentuan kandidat partai-partai; selain 4 partai nasional terdapat kontestan dari partai Libertarian, Cmmunist, dan Marxist-Leninist.	ប្រវតិ្តរបស់តំបន់បោះឆ្នោត ក្នុងការបកស្រាយ គឺការដាក់បេក្ខជនឲ្យឈរឈ្មោះរបស់គណបក្ស បន្ថែមជាមួយគណបក្សជាតិ៤ដែលចូលរួមដោយគណៈបក្សសេរីនិយម កុម្មុយនីស្តនិងគណបក្សម៉ាក្ស៍-លេនីននិយម។
Perbedaan yang kaya dalam daerah pemilihan memiliki kurang dari setengah rumah tangga yang dilaporkan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.	សម្បួរភាពនៃតំបន់បោះឆ្នោតគឺតិចជាងពាក់កណ្តាលនៃគ្រួសារដែលយកភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតរបស់ខ្លួន។
Emerson mengutip keragaman ini setelah mengumumkan dia tidak akan ikut dalam pertarungan untuk ketiga kalinya.	អេមឺសុនបានលើកពីសម្បួរភាពបន្ទាប់ពីការប្រកាសថាគាត់មិនឈរឈោ្មះក្នុងអណត្តទី៣។
"Kenyataan adalah Kingsway merupakan kursi yang dapat dimenangkan secara nyata, " kata Menteri Koservatif.	"ការពិត ឃីងស៊្វេគឺអាចយកឈ្នះកៅអីបាន"រដ្ឋមន្ត្រីគណបក្សអភិរក្សបាននិយាយ។
"Bukan karena saya orang yang sangat populer di Kingsway, tapi karena perpecahan suara dan cara sistem first-past-the-post bekerja."	"មូលហេតុមិនមែនខ្ញុំមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅឃីងស៊្វេទេ តែហេតុមកពីសន្លឹកឆ្នោតបំបែកនិងការលើកការអនុវត្តប្រព័ន្ធភាពជាតំណាងសម្លេងច្រើន។"
Kunci dari pecahnya suara tersebut adalah isu pisahnya kandidat Libertarian dan Partai Demokrat Baru.	ចំណុចសំខាន់លើការបំបែកសន្លឹកឆ្នោត បានបែងចែកដល់បេក្ខជននៃគណៈបក្សសេរីនិយមនិងអិនឌីភី។
Naturalis Kanada Yuan menunjuk pada sejarah imigran, yang memberinya empati pada imigran dan lingkungan daerah pemilihan.	យ័នដែលមានសញ្ជាតិកាណាដាចង្អុលទៅលើប្រវតិ្តអន្តោប្រវេសន៍របស់នាង ផ្ដល់អោយនាងចែករំលែកបទពិសោធន៍ទៅដល់ជនអន្តោប្រវេសន៍និងតំបន់ជនជាតិភាគតិចជិតខាង។
"Saya datang dengan sarana terbatas namun melalui kerja keras, saya berhasil diakui dan menjadi pebisnis wanita yang sukses."	"ខ្ញុំមកជាមួយនិងធនធានដែលមានកម្រិត ប៉ុន្តែបានព្យាយាមធ្វើការ ខ្ញុំត្រូវបានទទួលស្គាល់និងក្លាយទៅជាធុរជនស្ត្រីដ៏ជោគជ័យ។"
"Saya memahami apa yang harus dilakukan oleh imigran untuk mencapai apa yang mereka inginkan."	"ខ្ញុំបានយល់ថាអ្វីដែលជនអន្តោប្រវេសន៍ត្រូវឆ្លងកាត់ នឹងទទួលបាននូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។"
"Saya sangat menghormati dan menghargai dan menyukai keadaan multi kultural dari daerah pemilihan kita, " kata lawan politik Partai Demokrat Baru nya Davies.	"ខ្ញុំពិតជាគោរពនិងដឹងគុណហើយស្រឡាញ់អង្គភាពពហុវប្បធម៌នៅតំបន់បោះឆ្នោតរបស់យើង"អ្នកប្រជែងអិនឌីភីរបស់គាត់ដេវីសបាននិយាយ។
"Saya kandidat satu-satunya yang tinggal di sini dengan akar di sini." Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.	"ខ្ញុំជាបេក្ខជនម្នាក់គត់ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នេះ" អ្នកច្បាប់ធីមស្ទ័រ មកពីអេដមុនតុន ប៉ុន្តែបានរស់នៅទីក្រុងវែនគូវឺ តាំងពីឆ្នាំ1991។
Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.	មេធាវីថីមស្ទើមានប្រភពមកពីអេដម៉ុនតុន; តែបានរស់នៅជាយក្រុងវ៉េនខូនវឺតាំងពីឆ្នាំ1991។
Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.	បេក្ខជនគណបក្សអភិរក្សសាឡូម៉ូន រ៉ាយ៉េកមិនបានឆ្លើយចំពោះសំនួររបស់សារព័ត៌មាននានា ហើយត្រូវលើកជាឧទាហរណ៍នៃបេក្ខជនមិនសង្ឈឹមឈ្នះហើយជាបេក្ខជនដែលសង្ឈឹមតិចតួចត្រូវជ្រើសរើសតែងតែតំណាងអោយគណបក្ស។
Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.	គាត់បានរស់នៅ៣ឆ្នាំកន្លងទៅនៅតំបន់បោះឆ្នោតជាវិស្វករនិងជាម្ចាស់អាជិវកម្មខ្នាតតូចដែលមានប្រវតិ្តពាក់ព័ន្ធនឹងសហគមន៍វ៉េនខូនវឺខាងត្បួង។
"Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis."	"ខ្ញុំឃើញតំបន់ជិតខាង ក្នុងនិងជុំវិញឃីងស៊្វេជាទីតាំងល្អសំរាប់កសាងវិស័យអាជីវកម្មខ្នាតតូចនៃធម្មជាតិដ៏រស់រវើកដែលជាឆ្អឹងខ្នងសំរាប់ជនជាតិភាគតិចនិងសេដ្ឋកិច្ចដ៏សម្បូរក្នុងសហគមន៍។"
Tahapan untuk pertarungan ini dibuat di tahun 2006, ketika Liberal yang baru terpilih Dave Emerson berbalik dan langsung masuk Kabinet Konservatif, pertama kali sebagai Menteri Perdagangan Internasional kemudian Menteri Luar Negeri setelah pengunduran diri Maxime Bernier.	ការប្រយុទ្ធត្រូវបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ2006 នៅពេលដេវ អេមឺសុនគណបក្សសេរីនិយមជាប់ឆ្នោតថ្មីៗប្តូរទីតាំងនិងចូលគណរដ្ឋមន្ត្រីនៃគណបក្សអភិរក្ស ហើយដំបូងបានក្លាយទៅជារដ្ឋមន្ត្រីនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនិងក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបន្ទាប់ពីការលាឈប់របស់ម៉េស៊ីម ប័រណេ។
Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.	ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់គាត់នាំអោយកើតភ្លើងខ្យល់សំរាប់ការពិភាក្សារបស់ពួកឆ្វេងនិយមដ៏ស្មោះត្រង់នៅតំបន់បោះឆ្នោត ដែលធ្លាប់ជាប់ឆ្នោតឆ្នោតម្តងនៅពេលបេក្ខជនអភិរក្សជំរើនដែលត្រូវបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1953 ក្នុងពេលឆ្នាំ1958រដ្ឋាភិបាលបានធ្លាក់ចុះ។
Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional.	សេចក្តីអនុម័តត្រូវបានបញ្ចូននៅរដ្ឋសភាហើយប្រគល់អោយរដ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិកអំពីទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។
Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak.	សេចក្តីអនុម័ត្រត្រូវឆ្លើយតបលើសំនួរដែលត្រូវលើកអំពីការផ្សព្វផ្សាយពីរចារកម្មមុនសង្គ្រាមរបស់រដ្ឋាភិបាលប៊ូស ហើយផែនការនិងអនុវត្តសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់។
"Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.	"យើងចង់ឃើញសមាជិកនៃសភាពិនិត្យមើលថាប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តខុសដែលត្រូវប្តឹងរឺអត់"ចន បូនីហ្វេស មេធាវីធម្មនុញ្ញបាននិយាយ។
"Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."	"យើងបានកំពុងពិភាក្សាជាមួយការិយាល័យមួយចំនួន។"
Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.	ក៏ប៉ុន្តែខនយៀសស្ទាក់ស្ទើរពីការដាក់វិធានការហួសហេតុនាពេលនេះ។
"Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, " kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.	"សេចក្តីគោរពរបស់ខ្ញុំនាពេលនេះគឺមិនធ្វើអ្វីដូច្នោះ"ខនយៀសបាននិយាយ ហើយគាត់បានកត់សំគាល់ថាគាត់ចង់ជំរុញការស្រាវជ្រាវដោយវិធីផ្សេង រួមទាំងបញ្ចូនគណកម្មការស្រាវជ្រាវទៅទីក្រុងឡុងដ៍។
Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : "Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi."	នៅដើមខែ តំណាងរាស្រ្តហ្សូអ៊ី លុហ្វហ្គ្រេន (បក្សប្រជាធិបតេយ្យកាលីហ្វញ៉ា)បាននិយាយនៅក្នុងវេទិការដែលរៀបចំដោយConyersថា"ប្រសិនបើអ្នកបានអានកំណត់ហេតុដែលសរសេររដ្ឋធម្មនុញ្ញ 'ឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរនិងអំពើខុស'មានន័យដ៏ពិសេសនៅពេលធ្វើសេចក្តីព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។"
Resolusi penyelidikan Rep. Barbara Lee adalah manuver parlemen yang kurang drastik, yang akan meminta pemerintah untuk menyediakan informasi terkait dengan klaim dalam memo British yang rahasia yang menyarankan bahwa inteligen pra-perang di Iraq telah "diperbaiki" agar membenarkan invasi.	សេចក្តីសំរេចនៃការសើបអង្កេតរបស់តំណាងរាស្រ្តបាបារ៉ា លី គឺជាឧបាយកលរបស់រដ្ឋសភាដែលទាមទារដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យផ្តល់ព័ត៌មានថែមទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងកំណត់ហេតុសំងាត់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលសំណូមពរការស៊ើបការណ៍មុនសង្គ្រាមត្រូវបាន"រៀបចំស្រេចបាច់ក្នុងគោលបំណង"ឈ្លានពាន។
Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.	សេចក្តីសម្រេចធ្វើជាផ្លូវការលើការសាកសួរ ត្រូវចាត់ទុកជាការសម្រេចមានអភ័យឯកសិទ្ធ មានន័យថាប្រសិនបើមិនអនុវត្តក្នុង14ថ្ងៃបន្ទាប់ពីបញ្ញតិ្តរួចទេ សមាជិកសភាដែលលើកឡើងពីករណីនេះ មានសិទ្ធីទាមទារយកវាទៅទីប្រជុំសភាសំរាប់ធ្វើការបោះឆ្នោត។
Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.	គណៈកម្មការអាចយកជាផ្លូវការ ហើយអាចធ្វើការបោះឆ្នោតមុនពេលសំរាកខែសីហា។
Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.	ប្រសិនបើគេមិនធ្វើដូច្នេះ ពួកគេនឹងទាមទារយកមកធ្វើនៅថ្ងៃទី16ខែកញ្ញា។
Amerika Serikat mengatakan bahwa "ekstrimis regional" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.	សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា"ពួកជ្រុលនិយមក្នុងតំបន់"ប្រហែលសំដៅយន្តហោះអាកាសចរណ៍អ៊ូហ្គង់ដាដែលហោះហើររវាងស៊ូដង់ខាងត្បួងនិងអ៊ូហ្គង់ដា។
Sebuah peringatan yang dimuat kemarin di situs web Kedutaan Besar Amerika Serikat di Khartoum, mengatakan terdapat "ancaman potensial" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.	បំរាមមួយត្រូវបានប្រកាសជាសាធារណៈកាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់ស្ថានទូតអាមេរិកនៅក្រុងខាធុំត្រូវសរសេថា"គំរាមគំហែងសក្តានុពល"ស្ថិតក្នុងការហោះហើររវាងជូបា ស៊ូដង់និងកាំប៉េឡា អ៊ូហ្គង់ដា។
Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah "cukup serius" dan pelancong udara agar "menjaga kewaspadaan setiap saat."	ស្ថានទូតមិនបានបង្ហាញឈ្មោះនៃអ្នកវាយប្រហារសក្តានុពលតែបាននិយាយថាការគំរាមគំហែងនោះ"ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់" ហើយអ្នកធ្វើដំណើរដោយយន្នហោះត្រូវ"រក្សាការប្រុងប្រយត្ន័ជានិច្ច។"
Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.	អាមេរិកបានបង្កើនសន្តិសុខវាលយន្តហោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងមិនបានសំរេចនៅថ្ងៃទី25ខែធ្នូ នៅលើយន្តហោះដែលតា ដោយបរុសជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ាដែលលាក់រំសេវផ្ទុះនៅក្នុងខោក្នុង។
Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara.	ស៊ូដង់ជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោម១៤ប្រទេសដែលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅអាមេរិកត្រូវត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខបន្ថែមនៅកន្លែងសន្តិសុខវាលយន្តហោះ។
Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.	អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីររូបដែលធ្វើការនៅសកលវិទ្យាល័យម៉ាកគីលនៅប្រទេសកាណាដា ដែលរាយការណ៍ពីការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគាត់និងការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដទៃទៀត បានបញ្ជាក់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្រ្តអាមេរិច ថាវីតាមីនឌី ប្រហែលមានប្រយោជន៍សំរាប់រាងកាយមនុស្សក្រៅពីកសាងឆ្អឹងរឹងមាំ។
Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.	យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលូសអ៊ី តាវ៉េរ៉ាម៉ាន់ដូហ្សានិងចន អេក វ៉ាត ការទទួលវីតាមីន ឌីក៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការការពាររោគមហារីក ជំងឺក្រិនច្រើនកន្លែង រោគទឹកនោមផ្អែម រោគរបេងផ្ដាសាយធំ និងជំងឺរលាកពោះវៀន។
Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan "konsensus yang meluas" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruang...	អ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថា"មានការយល់ឃើញរួមថ្មី"ក្នុងចំណោមអ្នកជំនាញថា ភាគច្រើននៃប្រជាជនមានកំរិតវីតាមីន ឌីទាបខ្លាំងនៅក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ ពិសេសអ្នកនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលបណ្តាលមកពីកង្វះពន្លឺព្រះអាទិត្រនិងការថយចុះនូវការចេញមកខាងក្រៅ និងក្នុងពេលឬបន្ទាប់ពីពេលរដូវរងារ។
Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D.	ការសិក្សាបានបង្ហាញថា92%នៃនារីក្នុងវ័យជំទង់នៅអឺរុបខាងជើងអាចមានកង្វះកំរិតវីតាមីន ឌីហើយ37%គឺកំរិតខ្វះ ធ្ងន់ធ្ងរ។
Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.	បញ្ហាគឺជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកដែលអាក្រក់ជាងជនជាតិអាមេរិកស្បែកសរ។
Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.	ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកពិតជាខ្វះវីតាមីន ឌី ហើយអាចសន្មតបានថាអ្នកក្រៅពីនោះក៏ខ្វះ។
Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.	លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធនិយាយថាអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យហាវ៉ីតនិងកន្លែងផ្សេងទៀតជឿថា ការណែនាំតិចតួចរបស់នាយកដ្ឋានឱសថនិងអាហារូបត្ថមប្រចាំថ្ងៃពាក់ព័ន្ធនិងវីតាមីនឌី គឺតិចតួចណាស់។
Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).	បរិមាណម្ហូបអាហារប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវណែនាំ(RDA)គឺ200ទៅ600ឯកតាអន្តរជាតិ(IU)។
Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.	ដំបូងអ្នកនិពន្ធទទួល1,000IUក្នុងពេលរដូវរងារហើយលើកទី២អ្នកនិពន្ធទទួល5,000IUក្នុងពេលរដូវរងារ។
Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.	ក៏ប៉ុន្តែពួកគេប្រុងប្រយត្ន័ថា មានកំរិតមួយដែលវីតាមីន ឌីនឹងក្លាយទៅជាជាតិពុល។
Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.	ការសិក្សាស្រាវជ្រាវស្រដៀងគ្នាក្នុងថ្មីៗនេះដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យាគ្វីនស្លេនដែលបានរកឃើញថាមនុស្សចាស់ៗភាគច្រើនទំនងជាមិនទទួលបាននូវវីតាមីនឌីគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារពេលខ្លះពួកគាត់មិនបានទទួលនូវពន្លឺព្រះអាទិត្យគ្រប់គ្រាន់។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.