Split (1)

train · 20.1k rows

source stringlengths 7 661	target stringlengths 1 826
Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.	ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပါရီမြို့ ပါ့ဒက်စ် ပရင့်စက် ၌ ၂၀၀၇ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် အီတလီ သည် ပေါ်တူဂီ ကို ၃၁-၅ ဂိုး ဖြင့် ရေကူးကန် စီ တွင် ရှုံးနိမ့်သွားပါသည် ။
Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia.	အန်ဒရီယာ မာစီ သည် အီတလီ အတွက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အဖြစ် စတုတ္ထ မိနစ် တွင် အမှတ်ပေးခြင်း ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည် ။
Meskipun mengontrol jalannya pertandingan untuk sebagian besar dari setengah permainan, Italia tidak dapat menambah skor melalui try lainnya sebelum istirahat, namun David Bortolussi menendang tiga penalti untuk memperlebar keunggulan mereka.	ပထမ တစ်ဝက် ၏ တော်တော်များများ အတွက် ကစားပွဲ ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိခဲ့လျှင် အီတလီ သည် ပွဲနားချိန် မတိုင်မှီ အခြား မည်သည့် ကြိုးစားမှု များ ကိုမှ အမှတ် မရနိုင် ပေမယ့် ဒေးဗစ် ဘော်တိုလပ်စီ သည် သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို အဓွန့်ရှည် စေရန် ပယ်နယ်လ်တီ ၃ဂိုး သွင်းပေးခဲ့သည် ။
Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-33 yang menjadi skor akhir mereka.	ပေါ်တူဂီ သည် ဘယ်သောအခါမှ စွန့်လွှတ်မှု မရှိခဲ့ ပဲ ဒေးဗစ် ပန်နယ်ဗါ သည် ၃၃ မိနစ် တွင် သူတို့ ၏ ကစားပွဲ ရဲ့ အမှတ်များ ကိုသာ အထောက်အကူပြုသည့် ကြိုးစားမှု တစ်ခု မှ အမှတ်ရခဲ့ပါသည်။
Italia memimpin 16-5 di babak pertama namun mendapat perlawanan dari portugal di babak kedua.	အီတလီ သည် ပထမပိုင်း ၌ ၁၆-၅ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ပေါ်တူဂီ မှ ဒုတိယပိုင်း တော်တော်များများ တွင် ဂိုးအရေအတွက်ညီစေခဲ့သည် ။
Akan tetapi Bortolussi mencetak skor dari pinalti keempatnya dipertandingan itu, diikuti dengan try dari Mauro Bergamasco dan second dari Andrea Masi menutup kemenangan Italia.	သို့သော်လည်း ဘော်တိုလပ်စီ သည် မော်ရို ဘာဂမ်မက်စကို ၏ ကြိုးစားမှု များ နှင့် အန်ဒရီယာ မာစီ ၏ ဒုတိယဂိုး နောက်ပိုင်း အီတလီ အတွက် အနိုင် ရရှိစေရန် သူ၏ စတုတ္ထမြောက် ကစားပွဲ ၏ ပယ်နယ်လ်တီ ကို သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။
Saat ini berada di posisi ketiga grup C dengan 8 poin, Italia menghadapi pertandingan berat melawan urutan kedua Skotlandia pada tanggal 29 September.	လောလောဆယ် ရေကူးကန် စီ ၌ ရှစ်မှတ် နှင့် တတိယ ဖြစ်နေသော အီတလီ သည် စက်တင်ဘာ ၂၉ တွင် ဒုတိယ ရရှိထားသော စကော့တလန် နှင့် ခက်ခဲသော ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Selandia Baru memimpin grup dengan 10 poin di atas Skotlandia dengan selisih poin.	နယူးဇီလန် သည် ရမှတ် ကွာခြားချက် အပေါ် စကော့တလန် ၏ ရှေ့မှ ရမှတ် ဆယ်မှတ် နှင့်အတူ အုပ်စု ကို ဦးဆောင်နေသည် ။
Portugal berada di urutan terbawah grup tanpa meraih poin di bawah Romania yang memiliki satu poin.	ပေါ်တူဂီ သည် တစ်မှတ် ရသော ရိုမေးနီးယား နောက်တွင် အမှတ် မရှိဘဲ အုပ်စု ၏ အောက်ဆုံးတွင် ရှိသည်။
Beberapa data detil perorangan dari 3 juta peserta sekolah menyetir Inggris yang mendaftar untuk mengikuti komponen "ujian teori" dari SIM mereka telah hilang di Iowa, di Amerika Serikat.	သူတို့ ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် ၏ သီအိုရီ စာမေးပွဲ အပိုင်း အတွက် လျှောက်ထားခဲ့သော ဗြိတိသျှ သင်ယူသူ ယာဉ်မောင်း ၃ သန်း ၏ ကိုယ်ရေး အသေးစိတ်များ အချို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အိုင်အိုဝါ တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Data yang hilang di Hard Disk dimiliki oleh Pearson Driving Assessment Ltd, sebuah kontraktor swasta bagi Badan Standar mengemudi Inggris.	အဆိုပါ အချက်အလက်များ သည် ဗြိတိန် မောင်းနှင်မှု စံချိန်စံညွှန်း အေဂျင်စီ သို့ ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာ တစ်ခု ဖြစ်သော ပီယာဆမ် ယာဉ်မောင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်စိစစ်မှု လီမိတက် က ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော ဟာဒ်ဒရိုက် တစ်ခု ပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ။
Detil diberikan oleh Sekretaris Kementerian Transportasi UK, Ruth Kelly, di Dewan Perwakilan Rakyat kemarin 17:30 UTC.	အသေးစိတ်များ ကို မနေ့က ၁၇၃၀ ယူတီစီ ၌ အောက်လွှတ်တော် ရှိ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ပို့ဆောင်ရေး အတွင်းရေးမှူး ရုသ်ကယ်လီ က ပေးခဲ့သည် ။
Ini adalah kehilangan data yang besar pertama di UK sejak hilangnya informasi tentang 25 juta orang oleh HM Revenue di bulan Oktober.	အဆိုပါကိစ္စ သည် အောက်တိုဘာလ တွင် လူ ၂၅ သန်း ၏ သတင်းအချက်အလက်များ အခွန်ဝန်ကြီးဌာန ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ ကတည်းက ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ပထမဦးဆုံးသော အဓိကကျသည့် အချက်အလက်များ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု ဖြစ်သည် ။
Dalam pernyataanya kepada MPs, Ruth Kelly mengkonfirmasi bahwa tidak ada informasi perbankan di dalam data yang hilang tersebut, juga tidak ada data tanggal lahir individu.	လွှတ်တော်အမတ်များ သို့ သူမ၏ ကြေငြာချက် တွင် ရုသ်ကယ်လီ က ပျောက်ဆုံးခဲ့သော အချက်အလက်များ အတွင်း မည်သည့် ဘဏ်လုပ်ငန်း သတင်းအချက်အလက် မှ မပါ၀င် သကဲ့သို့ တစ်ဦးချင်းစီ ၏ မွေးသက္ကရာဇ်များ လည်း မပါ၀င်ကြောင်း အတည်ပြုသွားခဲ့သည် ။
Dia menyoroti bahwa langkah-langkah keamanan telah diambil, dan informasi tersebut tersimpan bukan dalam format yang "siap digunakan atau diakses" dengan cara-cara standar.	သူမ သည် လုံခြုံရေးရာ ဆောင်ရွက်မှုများ ရယူခဲ့ကြောင်း နှင့် သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော သတင်းအချက်အလက်များ သည် စံသတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများ ဖြင့် “ အလွယ်တကူ အသုံးဝင်သော သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုခွင့်ရသော ” ပုံစံ တစ်ခု အနေဖြင့် မဟုတ်ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
Tokoh-tokoh politik di UK terus mengangkat konsern baik mengenai kehilangan dari informasi ini secara spesifik, dan keadaan kemampuan pemerintah dalam mengumpulkan dan memelihara informasi.	ဗြိတိန် တွင် ဤ အချက်အလက်များ ၏ တိကျသည့် ဆုံးရှုံးမှုများ နှင့် အစိုးရ ၏ သတင်းအချက်အလက်များ လုံခြုံစိတ်ချစွာ စုဆောင်း ပြီး ထိန်းသိမ်းထားရှိ နိုင်စွမ်းသော သဘောသဘာဝ နှစ်ခုစလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ နိုင်ငံရေးအရ သုံးသပ်မှုများ ဆက်လက် မြှင့်တက်နေခဲ့သည် ။
Susan Kramer, perwakilan Liberal Demokrat menyatakan, "Upaya konstan ini untuk mengumpulkan data, memperoleh lebih banyak data, untuk lebih mengetahui anda, untuk lebih mengkaitkan, keseluruhannya nampak pada saya menjadi pertanyaan."	လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက် ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ဆူဇန် ကရာမား က “ အချက်အလက်များ စုဆောင်း ရန် ၊ အချက်အလက်များ ပိုမို ရရှိ ရန် ၊ သင့် အကြောင်း ပိုမို သိရှိ ရန် ၊ ထိုမှတဆင့် အတူတကွ ပိုမို ဆက်သွယ် ရန် ဤကဲ့သို့ စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးစားမှု သည် အားလုံး ကို နောက်ထပ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ထင်...
Kritik ditargetkan kepada upaya pemerintah dalam skandal Jian Seng di Senat Australia pada tanggal 28 dan 29 Maret mengenai penanganan kapal hantu, kapal tangker Jian Seng yang ditemukan ditinggalkan kosong dan gelap di Teluk Carpentaria.	ကာပန်တရီယာပင်လယ်ကွေ့ ၌ မည်းမှောင် ပြီး ပြန့်ကြဲလျှက် တွေ့ရှိခဲ့သော မှောင်ခိုသင်္ဘော ရေနံတင်သင်္ဘော ဂျီအန်းဆန် ကိုင်တွယ်မှု အပေါ် မတ်လ ၂၈ရက် နှင့် ၂၉ရက် တွင် သြစတြေးလျ လွှတ်တော် ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော အစိုးရ ၏ ဂျီအန်းဆန် ရေးရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ သို့ ဝေဖန်မှုများ ဦးတည်စေခဲ့သည်။
Senator Joe Ludwig (Partai Buruh, Queensland) bertanya ke Menteri Hukum dan Bea Cukai Senator Chris Ellison dalam Rapat Dengar Pendapat apakah dia yakin dengan klaim yang dibuatnya kemarin bahwa penemuan Jian Seng menunjukkan bahwa Pemerintah Australia hadir, "Pengawasan udara dan maritim untuk menghadang kapal dalam k...	အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျိုးလူး၀တ် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ ကွင်းစလန် ) က တရားရေးဝန်ကြီး နှင့် အကောက်ခွန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ချရစ် အယ်လစ်ဆန် အား သြစတြေးလျ အစိုးရ ပိုင်နက် တွင် “ ဤ အခြေအနေများ တွင် သင်္ဘော တစ်စီး အား ဖမ်းဆီး ရန် ေ၀ဟင် နှင့် ရေကြောင်း စောင့်ကြည့်မှု နှင့် ထိုအလုပ်မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ကြောင်း ” ကို သရုပ်ပြခဲ့ သည့် ဂျီအန်းဆ...
Senator Ellison merespon bahwa penampakan pertama kapal pada tanggal 8 Maret "ia tidak melakukan sesuatu yang ilegal", dan mengkritik klaim oposisi bahwa kapal telah hanyut selama 17 hari, dan mengatakan bahwa "tidak disebutkan hanyut selama 17 hari."	အထက်လွှတ်တော်အမတ် အယ်လစ်ဆန် သည် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် င်္သဘော ၏ ပထမဆုံး ရှာဖွေခြင်း ၌ “ တရားမ၀င်သည့် မည်သည့်အရာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ ” ဟု တုန့်ပြန်ခဲ့ပြီး “ ၁၇ ရက် လုံး မျောနေခဲ့သည် လို့ ထိုသို့ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ ” ဟု ပြောဆို၍ အတိုက်အခံ ၏ င်္သဘော သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရက်ကြာ မျောနေခဲ့သည် ဆိုသော ပြောဆိုချက် ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Ludwig kemudian memberi catatan bahwa bukan Bea Cukai yang melihat kapal namun "tongkang Australia yang sedang lewat", namun Ellison bertahan, menyatakan bahwa Ludwig "berfikir bahwa kapal komersial mutlak tidak memiliki peran dalam pengawasan bagi Australlia" dan Ellison akan "bersandar pada metode Lapor ke hotline ka...	လူးဝတ် က ဆက်လက် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ င်္သဘော အား အမှတ်အသားပြုခဲ့သည် မှာ အကောက်ခွန် မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ သို့သော် “ သြစတြေးလျ ကုန်တင် င်္သဘော ဖြတ်သန်းခြင်း တစ်ခုသာ ဖြစ်ကြောင်း ” ၊ သို့ရာတွင် အယ်လစ်ဆန် သည် လူးဝတ် ၏ “ စီးပွာဖြစ် ရေယာဉ်များ သြစတြေးလျ အတွက် ရှာဖွေခြင်း တွင် လုံးဝ အခွင့် မရှိသည် ကို စဉ်းစားပါ ” ဆိုသည့် တင်ပြခြ...
Belakangan, Senator Kerry O'Brien (Partai Buruh, Tasmania) mengkritik implementasi Pemerintah dalam pertahanan pesisir dan menyoroti bahaya mengabaikan kapal selama 17 hari, mengatakan bahwa "itu bersikap dan mungkin tetap besikap tidak mengetahui resiko lingkungan dan karantina" dan Jian Seng "telah ditolak masuk ke p...	နောက်ပိုင်းတွင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ အိုဘရိုင်ရန် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ တပ်စ်မေးနီးယား ) က ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး အစိုးရ ၏ အကောင်အထည်ဖော်မှု ကို ဝေဖန်ခဲ့ ပြီး “ ဒါ က လိမ်ညာခဲ့တာပဲ ၊ ပြီးတော့ မသိနိုင်တဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နဲ့ တားဆီးထားတဲ့ စွန့်စားမှုများ လည်း ဆက်ပြီး လိမ်ညာနေတုန်းပဲ ” နှင့် “ဂျီအန်းဆန် က ဝီပ ဆိပ်ကမ်း ကို ...
Senator David Johnston (Partai Liberal, Australia Barat) melanjutkan debat di sana tidak ada jalur pelayaran di tempat Jian Seng ditemukan, dan sumber daya yang diberikan ke kapal yang tidak berbahaya akan meninggalkan gap dalam pertahanan pesisir di tempat lain.	အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒေးဗစ် ဂျွန်စတန် ( လစ်ဘရယ် ၊ အနောက် သြစတြေးလျ ) က ဂျီအန်းဆန် ကို တွေ့ရှိခဲ့သော နေရာ တွင် မည်သည့် င်္သဘောနှင့်ဆိုင်သော လမ်းကြောင်းများ မှ မရှိကြောင်း နှင့် အပျက်အဆီးမရှိသော င်္သဘော တစ်စီး သို့ ပေးအပ်ထားသော အရင်းအမြစ်များ သည် အခြားနေရာများ တွင် ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး ၌ ကွာဟချက်များ ထားခဲ့ကြောင်း ငြင်းခု...
Pembunuhan kemungkinan terjadi pada hari Minggu tanggal 31 Juli menurut Polisi setempat, yang juga berkata bahwa paling sedikit 10 orang yang dicurigai telah diinterogasi.	ဒေသခံ ရဲတွေ အဆိုအရ ဇူလိုင် ၃၁ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လူသတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင် ပြီး အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ ၁၀ ယောက် ကို မေးမြန်းပြီးပြီ လို့ လည်းပဲ ဖော်ပြပါတယ် ။
Mayat Joana Dudushi telah diketemukan di dekat apartemen tempatnya tinggal bersama bayi berusia beberapa bulan.	ဂျိုနာ ဒူဒူရှီ ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို သူမ နေထိုင် တဲ့ သူမရဲ့ အခန်း အနား မှာ သူမရဲ့ လသားအရွယ် ကလေး နဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။
Pengemudi Seri Piala Balapan NASCAR Jimmie Johnson memenangkan balapan berturut-turut pada musim ini untuk yang kedua kalinya pada hari minggu selama balapan 2010 Lenox Industrial Tools 301 di New Hampshire Motor Speedway.	နယူး ဟမ့်ရှား ကား ပြေးလမ်း မှာ ၂၀၁၀ လန်းနော့ အင်ဒတ်စ်ထရီရယ် တူး ၃၀၁ အတွင်း တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ နက်စ်ကာ တာတို ဖလား ပွဲစဉ် ဒရိုင်ဘာ ဂျင်မီ ဂျွန်ဆန် ဟာ ပြိုင်ပွဲရာသီ ၏ သူရဲ့ ဒုတိယ ဆက်တိုက် ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ် ။
Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang.	ယူအက်စ် ရဲ့ ရှေ့ဆောင် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ စတော့ ကား ပွဲစဉ် ၏ ၂၀၁၀ ပွဲ မှာ သူရဲ့ ငါးကြိမ်မြောက် အောင်ပွဲ ဖြစ်ပြီး အများဆုံး အောင်ပွဲတွေ အတွက် သူ့ ကို ဒန်နီ ဟမ်လင် နဲ့ အဆင့်တူသွားစေပါတယ် ။
Kemenangan menghasilkan 190 poin untuk Johnson (termasuk 5 poin bonus), mendekatkan dirinya ke pemimpin poin Kevin Harvick, namun ia tetap tertinggal 105 poin di posisi kedua.	အောင်ပွဲ ဟာ ဂျွန်ဆန် ကို အမှတ် ၅မှတ် အပိုဆု အပါအဝင် အမှတ် ၁၉၀ ရစေခဲ့ပြီး သူ့ ကို အမှတ် မှာ ခေါင်းဆောင်နေသူ ကယ်ဗင် ဟားဗစ် နဲ့ နီးကပ်သွားစေ သော်လည်း သူ ဟာ ဒုတိယ အနေအထား မှာ အမှတ် ၁၀၅မှတ် နောက်ကျ နေသေးတယ် ။
Di klasemen poin, Harvick dan Johnson tetap di posisi ke satu dan kedua.	အမှတ် အဆင့်အတန်း မှာ ဟားဗစ် နှင့် ဂျွန်ဆန် ဟာ ပထမ နဲ့ ဒုတိယ နေရာ မှာ ရှိနေပါတယ် ။
Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.	သူရဲ့ အသင်းတူသူ ဟမ်လင်း က စတုတ္ထ ဖြစ်နေ စဉ်မှာ ဂျက်ဘာတွန် နဲ့ သူရဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှု ကြောင့် ကိုင်းဘွရှ် ဟာ တတိယ နေရာ မှာ ရှိနေခဲ့တယ် ။
Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.	ဂျော်ဒန် ၊ ကတ်ဘွရှ် ၊ မက်ကန်ဆက် နှင့် ဘာတွန် ထိပ်ဆုံးရှစ်ဦး အမှတ် နေရာများ မှာ လိုက်နေပါတယ် ။
Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.	ဂရက် ဘစ်ဖဲ ဟာ ဒဿမနေရာ ကို ကျရောက်ခဲ့ သောကြောင့် စတိဝါဒ် ဟာ ဒုတိယပွဲ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် နေရာ တစ်ခု တက်သွား ပြီး နဝမ နေရာ ရောက်ရှိပါတယ် ။
Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.	မားခ် မာတင် နှင့် ကားလ် အတ်ဝါဒ်စ် တို့ ဟာ ထိပ်ဆုံး ဆယ့်နှစ်ဦး ပတ်လည်မှာရှိ ပြီး လက်ရှိ ပြိုင်ကွင်း ထဲမှာ ရှိနေပါတယ် ။
Telah dikonfirmasi bahwa 8 kuda pacu thoroughbred di pacuan kuda Randwick di Sydney telah terinfeksi oleh flu kuda.	ဆစ်ဒနီ က ရန့်ဝစ်(ခ်) မြင်းပြိုင်ကွင်း မှ မျိုးသန့် ပြိုင်မြင်း ရှစ်ကောင် ဟာ မြင်းတုတ်ကွေးရောဂါ ကူးစက်ခံခဲ့ရတယ် ဆိုတာ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
Randwick telah ditutup dan diperkirakan akan sampai dengan 2 bulan ke depan.	ရန့်ဝစ်(ခ်) ကို ပိတ်ထားခဲ့ ပြီး ၂လ အထိ ကြာကြာ ဆက်လက်ထိမ်းသိမ်းထား ရန် မျှော်လင့်ပါတယ် ။
Diperkirakan bahwa flu mematikan tersebut akan mempengaruhi sebagian besar dari 700 kuda yang dikandangkan di Randwick.	အလွန်ပြင်းထန်သော တုတ်ကွေး ဟာ ရန့်ဝစ်(ခ်) မှာ အမြဲထားသော မြင်း ၇၀၀ ထဲက အများစု ကို ကူးစက်လိမ့်မယ် လို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ် ။
Menteri Industri Utama NSW berkata bahwa fasilitas akan dikarantina selama 30 hari setelah tanda akhir dari flu.	တုတ်ကွေး ရဲ့ နောက်ဆုံး လက္ခဏာ နောက် ရက် ၃၀ အထိ အထောက်အပံ့တွေ ကို သီးသန့်ထားလိမ့်မယ် လို့ အဓိက စက်မှုဇုန် ရဲ့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ ဝန်ကြီး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Kasus ini adalah infeksi pertama pada kuda pacu, disamping menginfeksi lusinan kuda rekreasi di seluruh NSW dan Queensland.	အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ နှင့် ကွင်း(စ်)လန်း(ဒ်) တလျှောက်မှ အပန်းဖြေရာသုံးသော မြင်းများ ဒါဇင်များစွာ ကူးစက်ခံရ သော်လည်း ဒီဖြစ်ရပ် ဟာ ပြိုင်မြင်းများ အတွက် ပထမဆုံး ကူးစက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Flu sangat mudah berjangkit namun tidak dapat menjangkiti manusia.	တုတ်ကွေး သည် အလွန် အလွယ်တကူ ကူးစက် သော်လည်း လူသားများ သို့ မထုတ်လွှင့်နိုင်ပါ ။
Penutupan balapan kuda nasional telah merugikan industri ini sekitar 10 juta dolar setiap hari.	အမျိုးသား မြင်းပွဲ ပိတ်ထားခြင်း သည် စက်မှု့လုပ်ငန်း ကို နေ့စဉ် ဒေါ်လာများ သန်းပေါင်း ဆယ်ဂဏန်း များစွာ ကုန်ကျစေပါသည် ။
Kepala Eksekutif Balapan Kuda Peter V'Landys NSW berkata ketika balapan kuda telah terganggu sejak larangan pergerakan kuda akhir pekan lalu, hari ini adalah "hari kelabu, suram" bagi industri balap kuda di NSW.	လွန်ခဲ့တဲ့ ပိတ်ရက် က မြင်း လှုပ်ရှားမှု့ ကို တားမြစ်မှု ရှိ ကတည်းက မြင်းပွဲ ကို အလျင်ပြတ်စေ နေစဉ်တွင် ဒီနေ့ ကတော့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ မှာ မြင်းပွဲ ဇုံ အတွက် " ဆိုးသော ၊ အနက်ရောင် နေ့ " တစ်နေ့ ဖြစ်တယ် လို့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ မြင်းပွဲ ရဲ့ အလုပ်အမှုဆောင် အကြီးအကဲ ပီတာ ဗွီလန်းဒီ(စ်) က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Balapan kuda diharapkan akan pulih di seluruh negara bagian Australia kecuali di NSW dan Queensland pada akhir pekan.	ဒီ စနေ တနင်္ဂနွေ မှာ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ နှင့် ကွင်း(စ်)လန်း(ဒ်) မှလွဲ၍ သြစတေးလျတိုက် ပြည်နယ်များ အားလုံး တွင် မြင်းပွဲ ပြန်စ ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။
Ketika karnaval balapan kuda musim semi Sydney telah dibatalkan, balapan kuda Melbourne diharapkan dimulai akhir pekan ini dengan Piala Caufield.	ဆစ်ဒနီ ရဲ့ နွေဦးရာသီ မြင်းပွဲ ဖွင့်ပွဲ ကို ဖျက်သိမ်းလိုက် စဉ်တွင် မဲ(လ်)ဘိုနီ ရဲ့ ပွဲ ကို ဒီ စနေ တနင်္ဂနွေ တွင် ကော့ဖီး(လ်) ဖလားပွဲ နှင့် စတင် ရန် မျှော်လင့်ပါတယ် ။
Kejuaraan akan diselenggarakan dengan kehati-hatian khusus di lokasi sebagai upaya untuk menjaga agar negara bagian bebas virus.	ဗိုင်းရပ်(စ်) ကင်းစင်တဲ့ ပြည်နယ် အဖြစ် ထားရှိ ဖို့ ကြိုးပမ်း ရန် ဒေသ မှာ အထူး ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ နဲ့ ဖလားပွဲ ကို ကျင်းပသွားလိမ့်မယ် ။
Kontak antara publik umum dan mereka yang bekerja dengan kuda-kuda akan dilarang dan Joki yang berbasis di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan sejumlah pelatih antar negara bagian termasuk Bart Cummings dilarang ambil bagian.	အများပြည်သူ နဲ့ မြင်းများ နဲ့ အလုပ်လုပ်သူတွေ ကြားက စာချုပ် ကို ပယ်ဖျက် ပြီး ဆစ်ဒနီ အခြေစိုက် ပြိုင်မြင်းစီးသူ ဒါရန် ဘတ်မန်း နှင့် ဟု ဘိုးမန်း နှင့် ဘတ် ကန်းမင်း(စ်) အပါအဝင် ပြည်နယ်တွင်း သင်းတန်းပေးသူများ ကို ပါဝင် ရန် ခွင့်မပြုတော့ပါ ။
Menteri Pertanian Federal Peter McGauran berkata karnaval musim semi di Melbourne akan tetap "utuh sebagian besar" meskipun kehilangan beberapa nama terbesar di dunia balapan kuda Australia.	သြစတေးလျ မြင်းပွဲ မှာ အကြီးမားဆုံး နာမည်များ မှ အချို့ ပျောက်သွား သော်လည်း မဲ(လ်)ဘိုနီ ရဲ့ နွေဦးရာသီ ပွဲတော် ဟာ အဓိကအားဖြင့် ပကတိအတိုင်း ဆက်လက်တည်ရှိနေလိမ့်မယ် လို့ စိုက်ပျိုးရေး ဗဟိုအစိုးရ ဝန်ကြီး ပီတာ မက်ဂေါ်ရန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.	ပါလက်စတိုင်း စစ်သွေးကြွများ နှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီခဲ့သည် ဆိုသည်ကို အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် က အခိုင်အမာ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.	အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် အသစ် မာမွတ်အာဘာ့ တို့အကြား သိသာထင်ရှားစွာ သဘောတူညီခဲ့ကြ ပြီးနောက် အချိန် တို အတွင်း ပါလက်စတိုင်း ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ပြောဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုထားသည် ။
Paling sedikit 11 orang terbunuh pada tanggal 26 dan 27 Desember dalam perkelahian masal geng lingkungan antara pengedar narkotika di daerah kumuh "morro da Mineira" (Bukit Penambang) di lingkungan Catumbi, Rio de Janeiro, Brazil.	ဒီဇင်ဘာလ ၂၆ နှင့် ၂၇ တွင် ဘရာဇီး ရီရိုဒီဂျနီရိုမြို့ ၏ ကတ်တမ်ဘီ ရပ်ကွက်အတွင်း ရှိ ရှန်တီတောင်း " မော်ရိုဒါ မင်နရာ " ( မီနာ တောင်တန်း ) တစ်ဝိုက်တွင် လူဆိုးဂိုဏ်း အချင်းချင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ရင်း ပိုင်နက်လုရာမှ ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ အနည်းဆုံး လူ ၁၁ ဉီး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.	ဒေသတွင်း ကို ပြိုင်ဘက် ဂိုဏ်း ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို ( အနီရောင် အမိန့် ) မှ ထိန်းချုပ်ထားပြီး , ထိုဒေသတွင်းတွင် အခြား ဂိုဏ်းမှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းချနေသည်ကိုမူ အတည်မပြုနိုင်သေးပေ ။
Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.	ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို အဖွဲ့ဝင်များသည် ၎င်းတို့၏ ပိုင်နက် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ အေဒီအေ ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan "bom kotor."	အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မြို့ကြီး ခုနှစ် မြို့ ရှိ စီးတီး တာဝန်ရှိသူများသည် အန်အက်ဖ်အယ် အားကစားကွင်း တွင် " ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထုပါသော ဗုံးများ " သုံး၍ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ယနေ့ သတိပေးခဲ့သည် ။
Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini "tidak kredibel."	သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမိမြေ လုံခြုံရေး ဉီးစီးဌာန က ထို ခြိမ်းခြောက်မှု သည် " ယုတ္တိမရှိပေ " ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.	ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် မူလက ဖိုးချမ်း တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ထို ထရပ်ကား ဗုံးများတွင် ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထု ပစ္စည်းများ ပါဝင်ပြီး ဒီ တနင်္ဂနွေ ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ပေါက်ကွဲနိုင်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.	အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန မှ ဘယ် မြို့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ သော်လည်း အမည်မဖော်လိုသော ဌာန တာဝန်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ အတ္တလန်တာ ၊ မိုင်ယာမီ ၊ နယူးယောက် ၊ ဆီယက်တဲလ် ၊ ဟော့စတွန် ၊ အုတ်လန်း ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် နှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ၊ ကလိဗ်လန်း အမည်ရှိသော မြို့များ ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.	ခြိမ်းခြောက်မှုကို တုန့်ပြန်ရာတွင် အသင်းအဖွဲ့များဖြင့် ရေဒီယိုဓါတ်ရောင်ခြည် ထောက်လှမ်းရေး ကိရိယာများ နှင့်အတူ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပစ္စည်းများ ရှိသော အားကစားကွင်း အချို့ ၌ ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်ထားသည် ။
Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.	ထို့အပြင် ကားရပ်နား နေရာများ နှင့် ဝင်ပေါက်များ တွင်လည်း သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှုများ အတွက် အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မည် ။
NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.	အန်အက်ဖ်အယ်လ် မှ ကြော်ငြာချက် တစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ထိုထုတ်ပြန်ချက်မှာ အားကစားကွင်းများ ကို လုံခြုံရေးအစီအမံများဖြင့် နေရာများတွင် ကောင်းစွာ ကာကွယ် ထားပြီး ဖြစ်သည် ဟူ၍ ဖြစ်သည် ။
FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.	ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့ပြီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အပြောခံရ သော မာဝါကီ တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဉီး အား အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ မေးခွန်းများမေးခဲ့သည် ။
FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.	အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်း ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.	သောကြာနေ့ ၊ ဇူလိုင် ၁၄ ရက် တွင် နိုင်ငံ သို့ ပြင်းထန်သော အပူပိုင်း ဗစ်လစ် မုန်တိုင်း အဖြစ် တစ်ရှိန်ထိုး မိုးမုန်တိုင်းများ ဝင်ရောက်လာခဲ့ သောကြောင့် အရှေ့တောင် တရုတ် ကို ရေလွှမ်းမိုးခဲ့သည် ။
Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.	စုစုပေါင်း သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၁၇၈ ယောက် အထိ ရောက်ရှိ သော်လည်း လူများစွာ ပျောက်ဆုံးနေ ပြီးတော့ ၊ ကိန်းဂဏန်း အရ ထပ်တိုးနိုင်သည် ။
Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.	တစ်ချို့ ဧရိယာများ တွင် ၁ဝ မီတာ အမြင့်ရှိသော ရေကြီးခြင်း က အိမ်ခြေပေါင်း ၁၉,၁ဝဝ ကို တိုက်စားခဲ့ ၊ လမ်းများ ၊ ဓါတ်ကြိုးများ ကို ပျက်စီးစေခဲ့ ၊ ပြီး ရွာများ နှင့် စိုက်ခင်းများ ကို ဖျက်စီးခဲ့သည် ။
3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).	ဆင်းဟွာ ဟု အမည်ရသော အပူပိုင်း မုန်တိုင်း ကြောင့် လူ သုံး သန်း ခန့် ထိခိုက်ခဲ့ရ ပြီး အပျက်အစီး အတွက် ယွမ် သန်း သုံး ထောင် ( ဒေါ်လာ ၃၇၅ သန်း ) ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ဟု ပြည်နယ် သတင်း အေဂျင်စီ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.	အဆိုးဆုံး ထိခိုက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဖူဂျီယမ် ၊ ဟူနန် နှင့် ဂွမ်ဒေါင်း တို့ ဖြစ်ပြီး သေဆုံးမှုများ နှင့် စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဇဲဂျီယမ် ၊ ချမ်ဂီ နှင့် ဂွမ်ဂီ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.	ရေအမှတ် မြင့်တက်မှု ကြောင့် ရေလှောင်တာတမံဆည်သော ယူနန်မြို့ တွင် အနည်းဆုံး ၉၂ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.	ရေ ၁ဝ မီတာ အထက် မြင့်တက်ခဲ့သော လေးယမ်မြို့ တွင် သောကြာနေ့ မှစ၍ ရေကြီးခဲ့သည် ။
40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.	ဟန်းယန် နှင့် ချမ်ဇူ မြို့များ တွင် လူပေါင်း ၄ဝဝဝဝ ပိတ်မိနေသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။
Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.	ရှမ်ဂျီဝမ် ကျောက်မီးသွေးတွင်း တွင် တမံ တစ်ခု ပေါက်ထွက် ခဲ့သောအခါ ကုန်းမြေ ပျက်စီး ပြီး ကျောက်မီးသွေးတွင်းဝ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကြောင့် မိုင်း အလုပ်သမား ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.	ဟူနန်မြို့ တွင် ရေကြီးခြင်း ကြောင့်လည်း ချမ်ရှမြို့ ၌ ပိတ်မိနေသော လူ ၅ဝဝဝ သည် ဘေကျင်းကွမ်ကျိုး မီးရထားဌာန သို့ ထွက်သွားခဲ့သည် ။
Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.	ပျက်စီးနေသော တယ်လီဖုန်းလိုင်း နေရာများ ကို ပြုပြင် ရန် အလုပ်သမား တစ်သောင်း ကို ပို့ခဲ့ကြသည် ။
Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.	ဟောင်ကောင်မြို့ အနီး အဓိက စီးပွားရေး ဧရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သော ဂွမ်ဒေါင် ပြည်နယ် တွင် ခန့်မှန်းချေ လူ ၃၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.	လီချမ်း မြို့ သည် ရေ သုံး မီတာ အောက်တွင် မြှုပ် ခဲ့ပြီး အကျဉ်းသား ၁၆၆၃ ယောက် ကို မြို့ မှ ပြောင်းရွေပေးခဲ့ကြသည် ။
Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.	ချမ်ဇူ မြို့ ၌ ကြောက်စရာကောင်းသော မြေပြိုမှု တွင် လူ ၁ဝ ယောက် သေ ခဲ့ပြီး ဒုတိယ မြေပြိုမှု တစ်ခု မှာ အခြား ၁ဝ ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။
Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.	ယနေ့ ပါကစ်စတန် တောင်ပိုင်း ကိုထရီ မြို့ အနီး တွင် ကုန်တင် ရထား နှစ်စီး တစ်စီး နှင့် တစ်စီး အပြင်းအထန် တိုက်မိ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ နှစ်ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။
Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.	ကရာချီမြို့ မှ ဟိုက်ဒရာဘတ်မြို့ သို့ ရေနံစည်ပိုင်းများ တင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး လာနေစဉ် ကိုထရီ ရထားဘူတာ အနီး ရထားလမ်း ပေါ်တွင် ရှိနေသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး နှင့် တိုက်မိ ပြီး မီးလောင်ခဲ့သည် ။
28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.	ကုန်တွဲပေါင်း ၂၈ခု နှင့် ရေနံဆီ ၁၃၇၂ဝဝဝ လီတာ သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး သည် လမ်းချော်သွားခဲ့ပြီး ရေနံစည်များ လျှံထွက်ကုန်သည် ။
Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.	လမ်းပေါ် တွင် အဆိုပါ ထိခိုက်မှုများ ကြောင့် လမ်းနှစ်ဘက်လုံး တွင် ရထား အသွားအလာများ ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.	ကရာချီ မြို့ မှ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ပါကစ်စတန် မီးရထား အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး မီးရထား ထွက်ခွာ လာပြီးချိန်တွင် မီးသတ်ကားများ နှင့် လူနာတင်ကားများ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ချက်ချင်း ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.	ပါကစ္စတန် အမှုဆောင်အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည်မှာ သံသယရှိခဲ့သော အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် ပါရှာဝါ နယ် အတွင်း ပြည်နယ် ဥပဒေပြု အစည်းအဝေး အနီးတွင် ကား တစ်စီး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့ရာ ၊ အနည်းဆုံး သေဆုံးသူ ၄၉ ယောက် နှင့် ၁ဝဝ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.	ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် ပျံ့ကျဲနေသော အကျိုးအပဲ့အပျက်အစီးများ နဲ့ ပျက်စီးနေသော မော်တော်ယာဉ်များ ကို လူနေထူထပ်သော ပါရှာဝါ မြို့ ရဲ့ မြို့လယ်ခေါင် တွင် တည်ရှိသော ၊ ခိုင်ဘာ စျေး ထဲတွင် တွေ့ရသည် ။
"Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.	“ စျေး ကို ဖြတ်လာသည့် ခရီးသည်တင်ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ဘေးတွင် ကား ကို အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် က သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ခွဲခဲ့သည် " ဟု အကြီးတန်း ရဲအရာရှိ ရှ်ဖ်ကွက် မဲလ်လစ်ခ် က ပြောခဲ့သည် ။
Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.	အပျက်အစီး အများဆုံး ဖြစ်စေရန် အမြှောက်ဆံများ ပါဝင် ပြီး ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်း ၅၅ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်သော ဗုံးကြဲမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.	သောကြာနေ့ မနက်ပိုင်း ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ထိုနယ်တွင် ဖြစ်ပြီးနောက် မျက်မြင်သက်သေတစ်ယောက်က သူ့ ရဲ့ ဆိုင် ထဲတွင် ထိုင်နေစဉ် လေထဲမှာ ဖုန်တွေ လွင့်လာပြီး နံရံများ မှ အရာဝတ္ထုများ ပြုတ်ကျလာခဲ့သည်ဟု အမေရိကန်အသံလွှင့်ဌာနသို့ ပြောခဲ့သည် ။
Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.	ကျောင်း အနီး တွင် လမ်းလျှောက်နေသော ဆရာ တစ်ယောက် ကလည်း ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် သူ အပြင် ထွက်သောအခါ ထိုနယ် ဝန်းကျင် တွင် လဲကျနေသော လူသေအလောင်းများ သူ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.	ပါကစ္စတန် အတွင်းဝန်ကြီး ရပ်ရှ်မန် မဲလ်လစ်ခ် က ထို အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှုများမှာ ဝါဇီရီစတန်မြို့ တောင်ဘက် ကို မျှော်မှန်းထားသော တာလီဘန် အကြမ်းဖက် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ဆောင် ရန် အစိုးရ ကို တွန်းအားပေးသလိုဘဲဟု ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.	ပါရှာဝါမြို့ တွင် အခြား သေစေတတ်သော တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား ဖြစ်ခဲ့သော သောကြာနေ့ ရဲ့ ပေါက်ကွဲမှု သည် အစိုးရ အား " ရွေးချယ်စရာ မရှိဘဲ " ထိုးစစ် ကို ဦးတည်နေသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.	စစ်သံမှူး မှ ဒေသတွင်း တွင် အဓိက စစ်ဆင်ရေး အချို့ အတွက် လူသိရှင်ကြား ရက် တစ်ခု ကြေငြာခြင်း မရှိခဲ့ သော်လည်း ခန့်မှန်းပြီးသား ထိုးစစ် အသစ် တစ်ခု ကြောင့် အချို့ အရပ်သား ၈ဝဝဝဝ ခန့် ထို ဒေသ ကို စွန့်ခွာခဲ့သည် ဟု ယူအန် တာဝန်ရှိသူများ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.	မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင်ရေး ကူညီ ဖို့ အတွက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ရွေးချယ်ရေး အပေါ်မှာ သုံး ရက်တာ ဆွေးနွေး ပြီးတဲ့နောက် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာရှိတဲ့ ပါတီတွေ ဟာ အကြပ်အတည်း တွေ့လာပါတော့တယ် ။
Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.	နောက်ထပ် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ကို ရွေးချယ် ဖို့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် ပီတာ ဟိန်း ပြည်နယ် ရဲ့ အတွင်းဝန် ရဲ့ အပေါ်မှာ အခု မူတည်နေပါတယ် ။
Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.	အစိုးရ အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း ကော်မတီ လို့ အမည်ရတဲ့ ကော်မတီ ဟာ ၊ သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ်တဲ့ ကော်မတီ အတွက် ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးချယ်ခြင်း ကို စတင် ဖို့ တနင်္လာနေ့ မှာ ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ် ။
Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.	သူ့ ရဲ့ အဓိက တာဝန် က မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် လမ်းစဉ် တစ်ခု ချမှတ်ရေး ကူညီ ဖို့ ပင် ဖြစ်သည် ။
Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.	ကော်မတီ ဟာ ရီပါဘလီကန် ပါတီ နှစ်ခု ( စင်း ဖိန် နဲ့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ) ၊ ယူနီယန်နစ်စ် ပါတီ နှစ်ခု ( ဒီယူပီ နဲ့ ယူယူပီ ) နဲ့ လူမျိုးမခွဲ မဟာမိတ် ပါတီ တို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည် ။
Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.	စင်းဖိန် ရဲ့ အဆိုပြုချက် က သူတို့ နဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် ယူနီယံနစ်စ် ပါတီ ကြား ဥက္ကဋ္ဌရာထူး အလှည့်ကျဖြစ် ဖို့ အတွက် ဖြစ်တယ် ။
DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.	အဇမ်ဘလီ ရဲ့ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အီလီယံ ဘဲလ် က ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သင့်တယ် လို့ ဒီယူပီ က အဆိုပြုခဲ့ပါတယ် ။
Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.	ဒါပေမယ့် ၊ ဘဲလ် က ဒီ ရာထူး ကို ယူ ဖို့ သူမ အတွက် မသင့်လျော်ဘူး လို့ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.	သူတို့ က ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အဖြစ် တောင် အတ်ထရီယံ အတွက် ဒီယူပီ လွှတ်တော်အမတ် ဝီလီယံ မက်ခရီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် ဖို့ ကို လည်း အကြံပြုထားပါတယ် ။
Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."	ပူးပေါင်း ဖို့ ပါတီတွေ ရဲ့ ငြင်းဆိုမှု ကို " စိတ်ပျက်စရာ " လို့ ပီတာ ဟိန်း က ခေါ်ဆိုပါတယ် ။
Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.	စင်းဖိန် ၊ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ က ရှုံးနိမ့်မှု အတွက် ဒီယူပီ ကို အားလုံး အပြစ်တင်ကြတယ် ။
"DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.	" တဖန် ဒီယူပီ ကလည်း ၊ အာဏာခွဲဝေရေး အတွက် အတားအဆီးတွေ ဖယ်ရှား ဖို့ ကူညီတာ အစား ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘာမှမဖြစ်သလို ပြခဲ့ ပေမယ့် အတားအဆီးဖြစ် ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ချင်စိတ် မရှိဘူး " လို့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ရဲ့ ရှောင် ဖာရန် က ပြောခဲ့တယ် ။

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.