source stringlengths 7 661 | target stringlengths 8 849 |
|---|---|
Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan. | Vụ việc cậu bé 10 tuổi bị đội quân Canada bắn chết đã làm dấy lên nỗi sợ hãi về một cuộc phản đối và trả đũa. |
Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri. | Cậu bé đã bị bắn và một thiếu niên đã bị thương vào khoảng 5 giờ chiều giờ địa phương hôm qua trong khi đang lái một chiếc xe mô tô vượt qua rào chắn ngăn cách hiện trường một vụ đánh bom tự sát. |
Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut. | Một người lính đã bắn một viên đạn xuyên qua tay lái 17 tuổi và giết chết cậu bé. |
"Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan. | "Một chiếc mô tô chở hai người đã phá vỡ rào chắn an ninh bên ngoài của Cảnh sát Quốc gia Afghanistan với tốc độ cao, " Đại tá Fred Lewis, phó chỉ huy đội ngũ Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế Canada của NATO (ISAF) tại Afghanistan cho biết. |
"Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam." | "Người lái xe không chú ý đến nhiều biển cảnh báo dừng lại khi tiến về phía hàng rào chắn bên trong của Canada." |
"Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami." | "Một người lính ISAF của Canada sau đó đã nổ súng như một biện pháp phòng thủ theo các quy tắc quân sự của chúng tôi." |
"Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor." | "Một phát đạn duy nhất đã tấn công cả người lái xe và người ngồi sau xe mô tô." |
Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut. | Lewis nghi ngờ lính của ông đáng nhẽ đã có đủ thời gian để bắn súng cảnh cáo dựa trên tốc độ của xe gắn máy đang lao tới. |
Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki "sedikit keyakinan" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif. | Ông cũng cho rằng, khi không tìm được chất nổ trên xe, ông đã "lén nghi ngờ" rằng các binh sĩ sợ chiếc mô tô có một kẻ đánh bom tự sát thứ hai và đã có hành động phòng thủ. |
Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal. | Ông nói thêm rằng ông lo ngại rằng Taliban sẽ cố gắng để khai thác sự cố này phục vụ cho mục đích tuyên truyền và rằng ông lo ngại về phản ứng dữ dội từ phía người dân địa phương. |
"Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, " dia berkata. | "Tôi rất lo lắng về điều đó và tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải gửi thông điệp đúng cho người dân Afghanistan, " ông nói. |
"Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka." | "Thông điệp chúng tôi muốn truyền tải là chúng tôi đang ở đây để giúp họ và chúng tôi chắc chắn sẽ không bao giờ muốn làm tổn thương họ." |
Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada. | Thân nhân của hai cậu bé đã có mặt tại cổng căn cứ quân sự của Canada vào đêm qua để đòi hỏi câu trả lời. |
Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan. | Hạ sĩ David Braun đã thiệt mạng trong cuộc tấn công tự sát xảy ra hai tiếng trước khi vụ bắn này xảy ra. |
3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik. | Ba binh sĩ khác đã bị thương nhưng đang hồi phục tốt. |
Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar. | Một đứa trẻ Afghanistan cũng đã thiệt mạng trong một vụ nổ xảy ra khi một kẻ đánh bom tự sát đâm chiếc xe của mình vào một đoàn xe tuần tra của Canada ở Kandahar. |
Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari "Perang melawan Teror" yang dipimpin oleh Amerika Serikat. | Hạ sĩ Braun là người lính Canada thứ 27 thiệt mạng kể từ khi chiến dịch của Canada tại Afghanistan bắt đầu hoạt động vào cuối năm 2001 như một phần của "Chiến tranh Chống Khủng bố" do người Mỹ dẫn đầu. |
Peneliti di Universitas Kanazawa Jepang mengumumkan identifikasi hormon yang dihasilkan oleh liver, nampaknya adalah penyebab resistensi insulin yang sebelumnya tidak diketahui. | Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kanazawa Nhật Bản thông báo phát hiện một hoóc môn do gan tiết ra, rõ ràng là một nguyên nhân trước đây chưa biết của kháng insulin. |
Penemuan ini dapat menawarkan penelitian baru dengan tujuan mengatasi resistensi insulin dan diabetes tipe-2. | Phát hiện này có thể dẫn đến các mục tiêu nghiên cứu mới trong điều trị kháng insulin và bệnh tiểu đường loại 2. |
Resistensi Insulin (IR) adalah sebuah kondisi sel tubuh yang tidak dapat merespon secara baik terhadap pengobatan berbasis insulin. | Kháng insulin (IR) là rối loạn khiến cho cơ thể không thể phản ứng tốt với những điều trị dựa trên insulin. |
Pancreas terus memproduksi insulin tetapi gagal mencegah peningkatan glukosa; dengan kata lain, tubuh menjadi tidak dapat merespon insulin dengan baik. | Tuyến tụy tiếp tục sản xuất insulin nhưng không có khả năng ngăn chặn việc tăng hàm lượng glucose; nói cách khác, cơ thể sẽ không thể phản ứng lại với insulin một cách đúng đắn. |
Para peneliti menemukan liver menunjukkan level yang lebih tinggi dari enkoding gen "selenoprotein P" (SEPP1) pada orang dengan diabetes tipe 2 - yang lebih resisten terhadap insulin. | Các nhà nghiên cứu cũng nhận thấy rằng gan thể hiện mức độ cao hơn của gen mã hóa "selenoprotein P" (SEPP1) trong cơ thể người tiểu đường tuýp 2-những người có kháng insulin cao. |
Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini menjadi area penelitian selanjutnya. | Mối liên hệ mới này giữa SEPP1 và adipokine sẽ là một lĩnh vực nghiên cứu sâu hơn. |
Penemuan ini dapat menolong untuk memahami plaques yang diasosiasikan dengan sakit Alzheimer. | Phát hiện này có thể giúp ích trong việc hiểu hơn các mảng thần kinh liên quan đến bệnh Alzheimer. |
Para peneliti di Universitas Kyushu di Fukuoka, Jepang, menyimpulkan dalam kajian terdahulu bahwa resistensi insulin dan perkembangan plaques yang ditemukan pada penderita Alzheimer nampaknya berkaitan. | Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kyushu ở Fukuoka, Nhật Bản đã kết luận rằng những nghiên cứu trước đây cho thấy kháng insulin và sự phát triển của mảng thần kinh ở người bệnh Alzheimer dường như có mối liên hệ. |
WHO memperkirakan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzhemer. | Tổ chức Y tế Thế giới ước tính có 37 triệu người trên thế giới sống với căn bệnh lú lẫn và/hoặc bệnh Alzheimer. |
Mantan gubernur New Mexico Gary Johnson menerima nominasi presiden 2012 dari Partai Liberal A. S. pada Konvensi Nasional Liberal hari Sabtu di Las Vegas, Nevada. | Gary Johnson, nguyên Thống đốc bang New Mexico, đã trở thành ứng cử viên tranh cử Tổng thống năm 2012 của Đảng Tự do Hoa Kỳ trong Hội nghị Quốc gia của đảng này vào Thứ bảy tại Las Vegas, Nevada. |
Hakim James P. Gary dari California terpilih sebagai pendampingnya. | Thẩm phán James P. Gray từ California được chọn làm người đồng hành của ông ấy. |
Hubungan Johnson dengan Partai Libertarian ditarik ke belakang ke tahun 1993, ketika ia menjadi anggota-dengan membayar-iuran untuk sekitar setahun. | Sự hợp tác của Johnson với Đảng Tự do kể từ năm 1993, khi ông là một thành viên trả phí tham gia trong khoảng một năm. |
Pada tahun 2000, partai merekrutnya sebagai calon presiden mereka, namun ia menolak tawaran tersebut, berkata, "Saya seorang republik, dan saya tidak akan mencalonkan diri sebagai presiden." | Năm 2000, Đảng đã tiến cử ông tranh cử Tổng thống, nhưng ông đã từ chối đề nghị, nói rằng: "Tôi là đảng viên Đảng Cộng hòa, và tôi sẽ không chạy đua thành Tổng thống." |
Sebagai Republik, Johnson terpilih dan terpilih kembali sebagai gubernur New Mexico pada tahun 1994 dan 1998. | Khi là Đảng viên Đảng Cộng hòa, Johnson đã đắc cử và tái đắc cử làm Thống đốc bang New Mexico năm 1994 và 1998. |
Selama kepemimpinannya, dia telah memveto lebih dari 750 rancangan undang-undang, lebih dari seluruh veto gubernur lainnya, dan meninggalkan negara bagian dengan surplus anggaran 1 miliar dolar. | Trong thời kỳ làm Thống đốc, ông đã phủ quyết hơn 750 dự luật, nhiều hơn tất cả các Thống đốc sau đó cộng lại và rời vị trí với số dư ngân sách 1 tỉ đô. |
Sejak meninggalkan kantor gubernur pada tahun 2003 karena masa pemerintahannya telah usai, ia memperjuangkan legalisasi mariyuana, mendaki gunung Everest dan masuk ke politik kepresidenan. | Từ khi rời vị trí năm 2003 do hết nhiệm kỳ, ông đã ủng hộ cho sự hợp pháp hóa cần sa, leo núi Everest và tham gia hoạt động chính trị. |
Selama pemilihan pendahuluan tahun 2008, Johnson mengesahkan pencalonan anggota kongres Ron Paul, calon presiden partai Liberal tahun 1988. | Trong cuộc bầu cử chọn ứng cử viên của Đảng Cộng hòa năm 2008, Johnson đã bão lãnh sự ứng cử của Nghị sĩ Ron Paul, ứng cử viên Tổng thống năm 1988 của Đảng Tự do. |
Pada tahun 2012, dia memilih menjajaki kampanye presiden bagi dirinya sendiri, mencari nominasi Partai Republik pada platform non-intervensi dalam hubungan luar negeri dan pemotongan anggaran pemerintah federal secara ekstensif. | Năm 2012, ông quyết định tranh cử Tổng thống, tìm kiếm sự đề cử của Đảng Cộng hòa trên nền tảng của Chủ nghĩa Phi Can thiệp về mặt đối ngoại và cắt giảm sâu rộng ngân sách liên bang. |
Meskipun dia berpartisipasi dalam 2 debat republik, Johnson telah tidak diikutsertakan dalam sebagian besar lainnya karena jumlah poll yang rendah. | Mặc dù tham gia vào cả hai cuộc tranh luận sớm của Đảng Cộng Hòa, Johnson đã hầu như bị loại do số lượng phiếu bầu thấp. |
Akibatnya, pada bulan Desember, dia memutuskan untuk mengakhiri kampanye Republik dan kembali ke partai Liberal. | Kết quả là, vào tháng Mười hai, ông đã quyết định kết thúc cuộc vận động trong Đảng Cộng hòa và quay trở lại Đảng Tự do. |
Setelah kampanye berbulan-bulan, Johnson unggul atas aktivis R. Lee Wright dalam pemungutan suara dengan 70% dari 595 delegasi konvensi. | Sau nhiều tháng vận động, Johnson đã vượt qua chính trị gia R. Lee Wrights ngay lần bỏ phiếu đầu tiên với 70 phần trăm tán thành trong 595 đại biểu tham gia hội nghị. |
Sebaliknya, mantan anggota kongres Bob Barr mengambil 6 suara untuk mengamankan nominasi tahun 2008. | Ngược lại, nguyên Nghị Sĩ Bob Barr phải mất đến sáu lần bỏ phiếu để được tiến cử vào năm 2008. |
Atas kemenangannya Johnson mengumumkan, "Saya merasa terhormat dan ingin berjanji tidak ada yang akan dikecewakan." | Sau khi thắng cử, Johnson đã tuyên bố "Tôi lấy làm vinh dự và tôi chỉ muốn đảm bảo rằng sẽ không một ai phải thất vọng." |
Dia menyarankan partai untuk mencalonkan James P. Gray sebagai pasangannya dan mereka mematuhinya, memilih Gray sebagai calon wakil presiden. | Ông đề nghị Đảng chỉ định James P. Gray làm người đồng hành, và họ đã làm theo, đề cử Gray làm ứng cử viên phó Tổng thống. |
Gray adalah juri, yang bekerja sebagai hakim pengadilan untuk County Orange, California sejak 1983. | Gray là một luật gia, người đã giữ chức vụ thẩm phán xét xử cho Hạt Orange, California từ năm 1983. |
Dia berkampanye untuk menjadi anggota kongres dari partai Republik pada tahun 1998, dan menjadi calon dari partai Liberal pada tahun 2004 untuk pemilihan anggota senat di Kalifornia. | Ông tiến vào Quốc hội như một thành viên của Đảng Cộng hoà từ năm 1998, và là ứng cử viên Thượng viện Mỹ của Đảng Tự do năm 2004 ở California. |
Dalam tulisannya dan liputan media, Gray melakukan advokasi menentang Perang dan Narkotika. | Trong các tác phẩm của mình và các lần xuất hiện trên các phương tiện truyền thông, Gray đã chủ trương chống lại cuộc chiến chống ma túy. |
Pada tahun 2008, partai Liberal muncul pada pemungutan suara di 45 negara bagian dengan Barr memenangkan 0,4% suara popular. | Năm 2008, Đảng Tự do có mặt trong 45 lần bỏ phiếu bang với Barr chiến thắng 0,4 phần trăm số phiếu phổ thông. |
Survei Poling Kebijakan Publik (PKP) baru-baru ini, menunjukkan bahwa Johnson mendapat dukungan nasional 6% dalam pertarungan dengan Presiden Barack Obama dan perkiraan calon Republik Mitt Romney. | Một cuộc điều tra về chính sách công gần đây cho thấy Johnson với sáu phần trăm ủng hộ toàn quốc ngang sức với Tổng thống Barack Obama và người được đề cử của Đảng Cộng hòa Mitt Romney. |
Poling PKP dari Desember menunjukan Johnson dengan dukungan 23% dalam tiga cara pertarungan di New Mexico. | Cuộc điều tra về chính sách công từ tháng Mười hai đã cho thấy Johnson có 23 phần trăm ủng hộ trong một cuộc đua ba người tại New Mexico. |
Menteri Dalam Negeri Inggris Charles Clarke kehilangan jabatannya dalam reshuffle kabinet oleh Tony Blair, pada hari Minggu setelah partai Buruh mengalami kekalahan dalam pemilihan lokal di seluruh Inggris. | Bộ trưởng Nội vụ Vương Quốc Anh Charles Clarke đã mất chức trong cuộc một biến động nội các bởi Tony Blair vào buổi sáng Đảng Lao động thất bại trong các cuộc bầu cử địa phương trên toàn nước Anh. |
Berita tersebut menggantikan berita utama selama 2 minggu akibat terjadinya pelepasan lebih dari 1.000 tahanan asing yang secara keliru dilepaskan dari penjara di akhir masa tahanan dan bukannya dideportasi ke luar negeri. | Tin tức này chiếm tiêu đề của các bài báo sau hai tuần xôn xao vụ phóng thích nhầm 1.000 tù nhân mãn hạn thay vì bị trục xuất. |
Menteri Pertahanan saat ini John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Menteri Dalam Negeri dan Jack Straw akan menjadi Ketua Majelis Rendah. | Bộ trưởng Quốc phòng hiện nay John Reid sẽ thay Clarke làm Bộ trưởng Bộ nội vụ, và Jack Straw sẽ trở thành người đứng đầu Hạ viện. |
Penemu kunci setir The Club James E. Winner, Jr. telah meninggal dalam tabrakan mobil frontal di Clarion County, Pennsylvania dalam usia 81 tahun hari ini. | Người phát minh ra khóa tay lái The Club James E. Winner, Jr. đã tử nạn trong tai nạn xe hơi ngày hôm nay ở hạt Clarion, Pennsylvania ở tuổi 81. |
Pihak berwenang mengatakan kecelakaan terjadi ketika Winner mengemudikan SUVnya ke dalam jalur yang berlawanan arah. | Quan chức cho biết vụ tai nạn xảy ra khi Winner lái chiếc SUV lao ra đường. |
Winner membuat kunci setir The Club di awal tahun 80-an setelah mobilnya dicuri. | Winner đã phát minh ra khóa tay lái The Club vào đầu thập niên 80 sau khi chiếc xe của ông bị đánh cắp. |
Dia menemukan ide ketika berperang di Perang Korea; dia mengamankan kendaraannya dengan rantai logam untuk mencegah siapa pun mengambilnya. | Ông nảy ra ý tưởng này khi đang chiến đấu trong chiến tranh Hàn Quốc; ông đã bảo vệ chiếc xe của mình với dây xích thép để không ai có thể cướp đi được. |
Dia menjual Club pertama kali di Pennsylvania dan kemudian mendirikan Winner Internasional dan menjual lebih dari 10 juta unit. | Ông đã bán chiếc Club đầu tiên ở Pennsylvania sau đó đã thành lập công ty Winner International và đã bán hơn mười triệu chiếc. |
Winner juga memiliki hotel, perusahaan baja, dan perusahaan-perusahaan lainnya. | Winner cũng sở hữu các khách sạn, công ty thép, và nhiều công ty khác. |
Juru bicara untuk Winner Internasional berkata dalam sebuah pernyataan, "[Ini] adalah waktu yang sangat sulit untuk kami semua dan keluarga akan meminta Anda menghormati privasi mereka." | Người phát ngôn cho Winner International cho biết, "[đây là] thời gian vô cùng khó khăn đối với tất cả chúng tôi và phía gia đình yêu cầu các bạn tôn trọng sự riêng tư của họ." |
Pada hari Jum'at petang, sebuah ledakan di Chengdu, Cina mengakibatkan penutupan sebagian fasilitas yang dioperasikan oleh Foxconn, salah satu produsen elektronik terbesar di dunia dan pemasok utama perusahaan-perusahaan seperti Hewlett_Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola dan Nokia. | Vào chiều tối thứ Bảy, một vụ nổ ở Thành Đô, Trung Quốc đã làm một phần nhà máy Foxconn ngừng hoạt động, một trong những nhà máy gia công điện tử lớn nhất thế giới và là nhà cung cấp chính cho các công ty như HewLett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola và Nokia. |
Investigasi awal menunjukkan bahwa ledakan disebabkan oleh ventilasi yang buruk yang menyebabkan tingginya konsentrasi debu yang dapat terbakar. | Theo điều tra ban đầu, nguyên nhân của vụ nổ là do hệ thống thông gió kém, dẫn đến việc tập trung một lượng bụi lớn dễ cháy. |
Ledakan terjadi pada pukul 7:18 malam sekitar waktu pergantian giliran pekerja. | Vụ nổ xẩy ra lúc 7:18 sáng, khoảng thời điểm công nhân giao ca. |
Paling sedikit 3 orang tewas dan sedikitnya 15 orang terluka. | Có ít nhất 3 người chết và 15 người bị thương. |
Foxconn menghentikan kegiatan produksi untuk melakukan investigasi, mengatakan "Seluruh operasi di tempat produkasi yang terpengaruh masih ditangguhkan dan produksi di seluruh tempat produksi lain yang menjalankan fungsi proses yang mirip juga dihentikan sambil menunggu hasil investigasi." | Foxconn đã dừng sản xuất để điều tra, thông báo rằng "Tất cả hoạt động tại các xưởng bị ảnh hưởng vẫn bị hoãn lại và sản xuất tại các xưởng khác có chức năng tương tự cũng được tạm dừng để chờ kết quả của cuộc điều tra." |
"Seluruh operasi produksi lainnya di fasilitas kami di Cina melanjutkan operasi secara normal." | "Tất cả các hoạt động sản xuất khác của công ty chúng tôi tại Trung Quốc vẫn hoạt động bình thường." |
Pada hari Senin, petugas kota memberitahukan penyebabnya adalah debu yang dapat terbakar di udara di bengkel penggosokan. | Vào thứ Hai, các quan chức của thành phố thông báo nguyên nhân là do bụi bắt lửa trong không khí tại một xưởng đánh bóng. |
Kelompok hak-hak pekerja Pelajar dan Sarjana Penentang Perilaku Buruk Perusahaan yang berbasis di Hongkong, mengatakan mereka telah melaporkan masalah debu aluminium pada bulan Maret ketika mereka mereview kondisi kerja di Foxconn. | Một nhóm sinh viên và học giả Hồng Kông phản đối các hành vi sai trái của doanh nghiệp, ủng hộ quyền lợi lao động nói rằng họ đã báo cáo vấn đề bụi nhôm vào tháng Ba khi họ kiểm tra các điều kiện làm việc tại Foxconn. |
Setelah ledakan tersebut, mereka berkomentar bahwa pekerja protes terhadap "ventilasi ruangan buruk." | Sau vụ nổ, họ đã bình luận rằng công nhân đã phàn nàn "hệ thống thông gió của nhà máy quá lạc hậu." |
"Dalam proses, ada banyak debu aluminum (aluminium) mengambang di udara." | "Trong quá trình sản xuất, có rất nhiều bụi nhôm lơ lửng trong không khí." |
"Para pekerja selalu bernafas di dalam debu aluminium meskipun mereka menggunakan masker." | "Các công nhân thường xuyên hít bụi nhôm cho dù họ đã mang khẩu trang." |
"Ketika pekerja membuka sarung tangan katun mereka, tangan mereka tertutupi oleh debu aluminium." | "Khi các công nhân tháo bỏ gang tay của mình, bàn tay họ phủ đầy bụi nhôm." |
Foxconn merespon dengan mengatakan kelompok tersebut berupaya "mengkapitalisasi kecelakaan tragis" dan salah memahami "komitmen Focxonn terhadap kesehatan dan keselamatan pekerja kami." | Foxconn đã phản hồi rằng nhóm đã cố gắng "lợi dụng vụ tai nạn thảm khốc" để bóp méo "cam kết của Foxconn cho sức khỏe và sự an toàn dành cho công nhân của chúng tôi." |
Kelompok penelitian IHS iSuppli mengatakan ledakan dapat mengakibatkan kerugian produksi sejumlah 500.000 iPad selama kuartal tahun ini. | Nghiên cứu của IHS iSuppli cho rằng vụ nổ có thể làm giảm 500.000 chiếc trong sản xuất iPad quý này của năm. |
Mereka mengatakan ada fasilitas yang lebih besar di Shenzen, namun tidak dapat memenuhi kompensasi kembali kerugian yang mungkin terjadi. | Họ nói rằng có một nhà máy lớn hơn ở Thẩm Quyến nhưng không thể tái bù đắp được những tổn thất đã mất. |
Hari Jum'at, sebuah gempa bumi bawah laut yang terjadi di lepas pantai timur jauh semenanjung Kamchatka Rusia, dirasakan guncangannya di ibu kota Moskow, yang berjarak 10.000 km. | Thứ Sáu, một trận động đất ngầm dưới biển cách xa bờ biển phía Đông bán đảo Kamchatka của Nga đã được cảm thấy ở thủ đô Matxcova, cách đó 10.000 km. |
Gempa bumi tersebut terjadi 600 km di bawah permukaan laut di laut Okhotsk dan tercatat berkekuatan 8,2 skala Richter, dengan guncangan di Moskow tercatat 1,0 skala Richter. | Trận động đất xảy ra dưới mực nước biển của biển Okhotsk 600km với độ lớn 8,2 độ Richter, với dư chấn ở Matxcova đo được là 1,0 độ Richter. |
Penduduk Moskow mengatakan bahwa guncangan tersebut tidak "benar-benar kuat" namun cukup membuat barang-barang yang tergantung di dinding bergoyang. | Người dân ở Matxcova cho biết rung chấn không "thực sự mạnh" nhưng cũng đủ rung lắc các đồ vật treo trên tường. |
Kali terakhir gempa seperti ini dirasakan di Moskow pada tahun 1984. | Rung chấn như thế cảm thấy được ở Matxcova gần nhất là vào năm 1984. |
Ini adalah gempa yang dikenal sebagai gempa bumi fokus-dalam, sehingga menyebabkan guncangannya dirasakan di wilayah yang sedemikian luas. | Đây được coi là trận động đất tâm sâu, vì nó được cảm thấy trên diện rộng như thế. |
Jika gempa bumi terjadi di kedalaman yang dangkal, gelombang bergerak sepanjang lapisan rendah, secara praktis mantelnya, namun melemah secara signifikan sebelum mencapai permukaan bumi. | Nếu một trận động đất xảy ra ở độ sâu như thế, các rung chuyển sẽ di chuyển dọc các tầng địa chất dưới, chính xác hơn là các lớp Manti, nhưng suy yếu đi đáng kể trước khi lên đến lên bề mặt trái đất. |
Inilah sebabnya kasus gempa-gempa tersebut biasanya tidak mengakibatkan korban atau kerugian. | Đây cũng chính là lý do tại sao lại không có thương vong hay thiệt hại trong các trường hợp như vậy. |
Pulau Sahkalin mendapat peringatan tsunami pada hari Jum'at, tetapi segera dicabut sesudahnya. | Đảo Sahkalin đã bị cảnh bảo sóng thần vào thứ Sáu, tuy nhiên cảnh báo cũng nhanh chóng được gỡ bỏ. |
Pulau tersebut perlu bersiap atas terjadinya tsunami lagi, dengan gempa bumi bawah laut yang diprediksi akan terjadi minggu depan dengan kekuatan lebih dari 7,0 skala Richter. | Đảo có thể phải chuẩn bị đối phó với sóng thần một lần nữa, khi một trận động đất ngầm dưới biển khác được dự đoán có độ lớn hơn 7,0. |
Pejabat berwenang dari FBI Amerika Serikat saat ini melakukan investigasi terhadap ancaman mematikan yang ditujukan kepada firma investasi New York Goldman Sachs. | Các quan chức Cục Điều tra Liên bang Mỹ hiện đang điều tra những lời đe dọa giết người nhằm vào công ty đầu tư Goldman Sachs tại New York. |
Surat ancaman dikirim kepada 20 surat kabar menyatakan: "Goldman Sachs." | Những lá thư đe dọa đã được gửi đến 20 tờ báo của Mỹ, nhấn mạnh vào: "Goldman Sachs." |
Surat digambarkan ditulis rapi dengan tinta merah di atas kertas loos-leaf bergaris biru dan ditanda tangani "A. Q. U. S.A." | Theo mô tả, thư được viết ngay ngắn bằng mực đỏ trên loại giấy có thể xé rời với dòng kẻ xanh, và được ký tên "A. Q. U.S.A." |
Surat tersebut diyakini dikirimkan dari Queens, New York. | Người ta tin là các lá thư đã được gửi đi từ Queens, New York. |
Bank bekerjasama dengan aparat penegak hukum, akan tetapi, dikatakan oleh Goldman Sachs bahwa ancaman tersebut nampaknya tidak bisa dipercaya. | Ngân hàng đang làm việc chặt chẽ với nhà chức trách thực thi pháp luật, tuy nhiên, Goldman Sachs cho rằng mối đe dọa này không đáng tin cho lắm. |
Juru bicara bank mengatakan bahwa mereka menganggap sangat serius setiap ancaman yang diterima. | Người phát ngôn của ngân hàng cho biết họ coi mối đe dọa này là nghiêm trọng. |
"Kami memiliki langkah-langkah keamanan yang luas yang siap digunakan untuk menghadapi seluruh kemungkinan ancaman dan kami memonitor situasi secara ketat." | "Chúng tôi đang tiến hành hàng loạt các biện pháp an ninh nhằm đối phó với tất cả các đe dọa tương tự và chúng tôi đang kiểm soát tình hình rất chặt chẽ." |
Goldman Sachs berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat-pusat keuangan utama lainnya. | Goldman Sachs được đặt trụ sở tại New York và duy trì các chi nhánh Luân Đôn, Frankfurt, Tokyo, Hồng Kông và các trung tâm tài chính khác. |
Lebih dari 3.000 pekerjanya bekerja di Jersey City, New Jersey, di gedung tertinggi di negara bagian tersebut. | Hơn 3.000 công nhân làm việc tại thành phố Jersey, New Jersey, trong tòa nhà cao nhất của tiểu bang. |
Tiga orang terbunuh dan lainnya terluka dalam kejadian penembakan di kampus Shelby Center for Science and Technology, Universitas Alabama, di Huntsville, Alabama. | Ba người đã bị giết và một người khác bị thương trong cuộc nổ súng diễn ra tại Trung tâm Khoa học và Công nghệ thuộc khuôn viên trường Đại học Alabama ở Huntsville, Alabama. |
Beberapa kemungkinan korban lainnya segera dilarikan dengan ambulans ke rumah sakit terdekat. | Một vài người khác có thể là nạn nhân đã sớm được đưa lên xe cứu thương đến bệnh viện gần đó. |
Area sekitar kejadian kemudian ditutup segera dan seluruh universitas saat ini disegel. | Toàn bộ khu vực xung quanh bị phong tỏa, và toàn trường đại học hiện nay đang bị cô lập. |
"Kami memastikan 3 orang tewas, dan 1 orang terluka." | "Chúng tôi xác nhận ba người chết và một người bị thương. Cảnh sát đã siết chặt an ninh tòa nha." |
"Penembaknya telah ditahan" juru bicara universitas Ray Garner mengatakan kepada media lokal di lokasi kejadian. | "Kẻ nổ súng đang bị giam giữ, " người phát ngôn trường đại học cho biết trên thông tin đại chúng địa phương. |
Bapak Garner juga berkata pelaku penembakan adalah seorang wanita namun tidak dapat mengetahui identitasnya atau identitas korban. | Ông Garner cũng cho biết kẻ nổ súng là phụ nữ, nhưng ông không thể xác nhận danh tính bà ta hay bất kì ai trong số các nạn nhân. |
Pelopor blogger Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah digugat atas tuduhan melakukan fitnah oleh harian terkemuka Malaysia, The New Straits Times. | Hai blogger tiên phong của Malaysia Ahiruddin Attan và Jeff Ooi đã bị tờ báo hàng đầu Malaysia, The New Straits Times kiện về tội phỉ báng. |
Mereka diduga telah memfitnah eksekutif puncak harian berbahasa Inggris tersebut. | Họ bị cáo buộc đã bôi nhọ danh dự các nhà lãnh đạo của tờ nhật báo bằng tiếng Anh. |
Kasus ini menandai kali pertamanya bloger digugat atas tuduhan pencemaran nama baik di negara tersebut. | Vụ kiện đánh dấu lần đầu tiên các blogger bị kiện vì tội phỉ báng ở đất nước này. |
Kelompok surat kabar tertua di Malaysia ini dulunya dimiliki oleh kelompok Media Prima, yang diubah kepemilikannya oleh United Malays National Organization, partai politik yang memimpin di pemerintahan. | Tờ báo lâu đời nhất ở Malaysia sở hữu bởi tập đoàn Media Prima, nói cách khác là bởi Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất, đảng cầm quyền Chính phủ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.