source stringlengths 8 693 | target stringlengths 9 726 |
|---|---|
นายMartin McGuinness จากพรรคSinn Féin กล่าวว่า "ถ้าหากพรรคสหภาพประชาธิปไตยไม่เตรียมการที่จำทำหน้าที่หรือให้ข้อบ่งชี้ที่มีสาระสำคัญในการประชุมเดือนมิถุนายนแล้ว รัฐบาลสหราชอาณาจักรจะงดจ่ายเงินเดือนตอนสิ้นเดือนมิถุนายน" | "Kung ang DUP ay hindi preparado na gumawa ng aksyon o kaya ay magbigay ng anumang tunay na palatandaan sa Hunyo, ang gobyerno ng Britain ay ititigil na ang pagpapasuweldo hangang katapusan ng Hunyo," ani Martin McGuinness ng Sinn Fein. |
"ความป็นจริงในทางปฏิบัติ ทั้งสองพรรคใหญ่ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าได้มีการเตรียมการที่จะเดินหน้าแต่อย่างใด" | "Ang praktikal na katotohanan ay ang dalawang pinakamalaking partido ay hindi ipinapakita na handa silang magpatuloy." |
"การกลับกลอกและปลิ้นปล้อนของพรรคDUP เป็นการขัดขวางศักยภาพในการก้าวหน้าและทำให้เราทุกคนถูกสาธารณชนเยาะเย้ย" | "Ang pagsisinungaling at pakiwal-kiwal ng DUP ang humahadlang sa potensyal na pag-unlad at pinapanatili tayo na pagtawanan ng publiko." |
เมื่อวันจันทร์ นายIan Paisley ได้ขอขยายเวลาจากกำหนดการในวันที่ 24 พฤศจิกายน ออกไป 2 สัปดาห์ | Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre. |
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน โดยนายารัฐมนตรีอังกฤษ นายTony Blair และ นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ นายBertie Ahern ที่จะจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สภาไอร์แลนด์เหนือถูกระงับ ในเดือนตุลาคม ปี2002 เนื่องจากการกล่าวหาว่ามีเครื่อข่ายสอดแนมIRA | Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA. |
ถ้าหากแผนจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจไม่เสร็จทันภายในวันที่ 24 พฤศจิกายนแล้ว จะมีการปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไปอีก พร้อมด้วยการสนับสนุนที่มากขึ้นจากสหภาพไอร์แลนด์ | Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland. |
บริษัทผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์และบริษัทเดล คู่แข่งบริษัทแอ้ปเปิลคอมพิวเตอร์ ได้ระบุว่า มีความสนใจในการส่งสินค้าคอมพิวเตอร์ที่ปฏิบัติการบนระบบแม็คโอเอสเท็น ของแอ็ปเปิล คุณมิเชล เดล ผู้ก่อตั้งและเป็นประธานบริษัทเดลคอมพิวเตอร์ ได้กล่าวในระหว่างการสนทนากับคุณเดวิด เคิร์คแพ็ททริค จากนิตยสารฟอร์จูน | Sinabi ng Dell, Inc. na gumagawa ng PC at kakumpetensya ng Apple Computer na interesado itong magpadala ng mga kompyuter na nagpapatakbo ng Mac OS X ng Apple. Si Michael Dell, ang nagtatag at tagapangulo ng Dell Computers, ay sinabi ang komento habang nakikipag-usap kay David Kirkpatrick ng magasin na Fortune. |
คุณเดล เขียนอีเมล์ส่งไปยังคุณเคิร์คแพ็ททริคว่า "ถ้าหากแอ้ปเปิลตัดสินใจได้ที่จะเปิดเสรีระบบปฏิบัติการแม็คโอเอส ให้แก่บริษัทคอมพิวเตอร์อื่นแล้ว เราจะยินดีมากที่จะเสนอให้กับลูกค้าของเราด้วย | "Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili," ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick. |
เมื่อเร็วๆนี้ บริษัทแอปเปิลได้ประกาศว่า จะเริ่มใช้ไมโครโปรเซสเซอร์ อินเทลเอ็กซ์86 ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของแอปเปิลปีหน้า แต่ก็ยังคงปฏิเสธข่าวลือที่ว่าบริษัทแอปเปิ้ลจะอนุญาตให้ใช้ระบบโอเอ็สของเขา บนฮาร์ดแวร์อื่นที่ไม่ใช่ของแอปเปิล | Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr. |
นักแผ่นดินไหววิทยาประจำศูนย์วิจัยแผนดินไหวอเมริกา ได้ระบุว่า แผ่นดินไหวครั้งนี้ อาฟเตอร์ช็อคของแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่เพิ่งเกิดเมื่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ห่างออกไป305กิโลเมตร(190 ไมล์)ในมหาสมุทรอินเดีย ใกล้เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย | Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia. |
กรมอุตุนิยมวิทยาบังคลาเทศ ได้ออกแถลงการว่าแผ่นดินไหวได้สั่นถึงจิตตะกอง ซึ่งเมืองท่าทางใต้ อันเป็นเมืองใหญ่ที่สุดอันดับสองในประเทศบังคลาเทศ | Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh. |
นักวิจัยกล่าวว่า ชายสองคนที่อ้างตนเองว่าเป็นผู้ล่า "มนุษย์วานร" ในiรัฐจอร์เจีย ประเทศสหรัฐอเมริกา และผู้ซึ่งอ้างว่าได้พบซากสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายเมื่อต้นเดือนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเหลวไหลที่สร้างขึ้น | Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang. |
นักล่ามนุษย์วานรนายแม็ท วิตตัน และนายริค ไดร์ กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปี2008ว่า ขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ในป่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐจอร์เจีย พวกเขาได้บังเอิญได้พบศพที่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิศวงในตำนาน | Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop. |
พวกเขาเล่าอีกว่าหลังจากที่พบร่างนั้นแล้ว ก็ได้นำไปที่บ้านแล้วเก็บแช่ไว้ในช่องแข็ง | Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan. |
หลังจากนั้นบรรดานักวิจัยได้พยายามที่เรียกเงินคืน จึงได้ไปที่โรงแรมที่วิตตันและไดร์พักอยู่ แต่ก็ได้พบเพียงห้องว่าง และไม่อาจหาได้ว่าชายสองคนนั้นอยู่ที่ไหน | Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan. |
นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น | Sinasabi nina Whitton at Dyer na mayroon silang mga litrato, bidyo at ebidensiya ng DNA na susuporta sa kanilang sinasabi, pero isang litrato lamang na nagpapakita ng malabong maitim na hitsura sa malayo sa kagubatan ang naibigay. |
นิตยสารไทม์รายงานบนอินเตอร์เน็ทว่า เรื่องตลกดังกล่าวได้กลาวเป็นมุกแป้ก สำหรับผู้กำกับการตำรวจ ในเมืองเคลย์ตันเคาตี รัฐจอร์เจีย ได้ทำให้ตัวนายวิตตัน ต้องลาไปรักษาตัว เมื่อเขาถูกยิงที่ข้อมือ เพราะเขาพยายามที่ขัดขวางการโจรกรรมเมื่อต้นฤดูร้อน | Iniulat ng TimesOnline na ang nangyari ay di pinalampas ni Jeffrey Turner, na bilang hepe ng pulisya sa Clayton County sa Georgia ay inilagay si Whitton sa medikal na pagliban sa trabaho nang siya'y mabaril sa pulso habang pinipigilan ang pagnanakaw nitong mga unang araw ng tag-init. |
ผู้กำกับฯ เทอร์เนอร์กล่าวว่า "ทันทีที่เราพบว่ามันเป็นการเล่นตลก ผมจึงยื่นหนังสือเพื่อระงับการจ้างงานเขา" | "Sa sandaling nakita namin na ito ay panlilinlang, nagpasa ako ng mga papeles upang tanggalin siya sa trabaho," ani Hepe Turner. |
เขาประกาศว่า "เขาสร้างความเสื่อมเสียแก่ตัวเอง เขาเป็นความขายหน้าของกรมตำรวจเมืองเคลย์ตันคันตี ความน่าเชื่อถือและความซื้อสัตย์ของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐได้หมดไปแล้ว และผมไม่ชอบเขา" | "Ipinahiya niya ang kanyang sarili, siya'y isang kahihiyan sa departmento ng pulisya ng Clayton County, nawala ang pagtitiwala sa kanya at ang kanyang integridad bilang opisyal, at hindi ko na siya mapapakinabangan," idineklara niya. |
ข่าวจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ - การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2012 จะเริ่มขึ้นในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ ส่วนหนึ่งของตัวแทนจากปาปัวนิวกีนีที่จะเข้าร่วมพาราลิมปิคได้เดินทางถึงลอนดอนตั้งแต่เช้ามืดวันนี้ เพื่อให้การสนับสนุนนักกีฬาสองคนผู้ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา นักกรีฑาฟรานซิส โคมพาออน และนักยกน้ำหนักทีโมธี ฮ... | London, England - Kasabay ng 2012 Summer Paralympics na magsisimula matapos ang wala pang isang linggo, ang bahagi ng delegasyon ng Papua New Guinea Paralympic ay dumating nang maaga ngayong araw upang suportahan ang pares ng atleta ng bansa na nakapasa para sa Paligsahan, na ang mga kalahok na atleta na si Francis Kom... |
การแข่งนี้เป็นการแข่งครั้งที่สองของ โคมพาออน หลังจากชนะการแข่งขันพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 ซึ่งเขาได้รับเหรียญจากการแข่งพาราลิมปิค เหรียญแรกของประเทศ เมื่อเขาเข้าชัยเป็นคนที่สองในการแข่งวิ่ง 100เมตร | Ang Paligsahan ay ikalawa na ni Kompaon, na naglaro sa 2008 Summer Paralympics kung saan nakakuha siya ng unang medalya sa Paralympic para sa kanyang bansa nang makatapos siya ng pangalawang pwesto sa 100 metrong paligsahan. |
คุณฮาราเบ เป็นตัวแทนนักกีฬาคนที่สิบของประเทศที่เข้าร่วมการแข่ง นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเขาในการแข่งขันพาราลิมปิค | Si Harabe, ang kaisa-isang pangsampung tao na kakatawan para sa kanyang bansa sa Paligsahan, ay unang beses na maglalaro sa Paligsahan ng Paralympic. |
เจ้าหน้าที่ประสานงานระดับสูงจากอังกฤษประจำปาปัวนิวกีเนีย คุณแจ็คกี้ บาร์สันผู้ได้รับครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นMBE ได้เขียนข้อความสนับสนุนนักกีฬาทั้งสองดังนี้ "นับเป็นความก้าวหน้าที่น่าตื่นเต้นสำหรับปาปัวนิวกีเนีย ที่มีสองนักกีฬาตัวแทนระดับโลกเข้าร่วมกีฬาพาราลิมปิค" | Ang mataas na komisyoner ng Britanya sa Papua New Guinea na si Jackie Barson, MBE ay hiniling na maging maayos ang parehong atleta, na nagsabi sa nakasulat na pahayag na "Napakagandang tagumpay para sa PNG na magkaroon ng kinatawang dalawang dekalidad na Paralympic na mga atleta." |
ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิค ปาปัวนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน ได้แสดงความยินดีให้กับนักกีฬาของประเทศเขาด้วย โดยกล่าวว่า "พวกเขาจะเป็นทูตที่ยิ่งใหญ่สำหรับปาปัวนิวกีเนีย และข้าพเจ้าก็หวังว่าทั้งคุณฟรานซิสกับคุณทีโมธี จะเป็นแรงบัลดาลใจให้นักกีฬาอื่น ในการฝึกซ้อมอย่างหนักและหวังว่าเขาทั้งสองจะเป็นตัวแทนปาปัว นิวกีเนียในระดับ... | Binati rin ng Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan ang mga atleta ng kanyang bansa, na nagsasabing, "Sila'y magiging dakilang mga kinatawan para sa PNG at umaasa ako na si Francis at Timothy ay parehong magpasigla sa ibang mga atleta para magsanay na mabuti at umasang kumatawan sa PNG sa antas na i... |
การแข่งขันในปี 2012 จะเป็นการเข้าร่วมสำหรับประเทศนี้เป็นครั้งที่สี่โดยที่การเข้าร่วมทั้งสามครั้งที่ผ่านมาคือพาราลิมปิคฤดูร้อนเมื่อปี1984 พาราลิมปิค ฤดูร้อนปี2000 และพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 | Magiging pang-apat na beses ang pagsali ng bansa sa Paligsahan 2012, kung saan ang tatlong iba pang pagkakataon ay ang 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics at 2008 Summer Paralympics. |
ผู้แทนของปาปัวนิวกีเนียที่เข้าร่วมพาราลิมปิคปี2012 คนอื่นนอกจากนี้ คือประธานกรรมธิการพาราลิมปิคนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน;หัวหน้าคณะ ดร.เคฟู มา;ผู้จัดการทีม คุณโรสแมรี มาวี; คุณดาวีนา ชาน ภรรยาประธาน ฯ; ฝึกซ้อม คุณวิลเลียม แม็คเคนนี;และเจ้าหน้าที่ คุณเจ็ฟฟรี ร็อบบี้ | Ang iba pang miyembro ng delegasyon ng Papua new Guinea sa 2012 Paralympics ay ang Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan; Chef de Mission na si Dr. Kefu Ma; Tagapangsiwa ng Koponan na si Rosemary Mawe; si Davina Chan, asawa ng Presidente; tagasanay na si William Mckenny; at ang opisyal na si Jeffrey... |
เศรษฐกิจอินเดียได้เติบโตด้วยอัตราร้อยละ 9.2 ในไตรมาสที่ 2 (กรกฏาคม-กันยายน)สำหรับปีงบประมาณ 2006-07 ซึ่งปีที่แล้วอยู่ที่ร้อยละ 8.4 สำหรับช่วงไตรมาสเดียวกัน | Ang ekonomiya ng India ay umunlad ng 9.2 na porsiyento sa Q2 (Hulyo-Setyembre) ng piskal na taong 2006-07, kung saan 8.4 ang porsiyento ng nakaraang taon para sa parehong kwarter. |
อัตราการเติบโตประจำปีของเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สี่ของเอเชีย สำหรับช่วงไตรมาสก็อยู่ในระดับสูงกว่าไตรมาสสุดท้าย (เมษายน-มิถุนายน) ซึ่งเป็นร้อยละ 8.9 | Ang taunang paglaki ng halaga, ng pang-apat na pinakamalaking ekonomiya ng Asya, para sa kwarter ay mas tumaas kaysa sa noong nakaraang kwarter (Abril-Hunyo), na 8.9 porsiyento. |
การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจรายปีของอินเดีย ได้อยู่ในระดับเฉลี่ยที่ร้อยละ 8 มาตั้งแต่เมื่อสามปีงบประมาณที่ผ่านมา | Ang pangtaunang paglago ng ekonomiya ng India ay nasa pangkaraniwang 8 porsiyento simula noong nakaraang tatlong piskal na taon. |
ข้อมูลจาก Central Statistical Organisation ด้านอสังหาริมทรัพย์ และการสื่อสาร บริการ ได้เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิดที่ 13.9% ในไตรมาสเดียวกัน | Ayon sa Central Statistical Organisation, nagtala ng di inaasahang pagtaas ng 13.9 porsiyento sa kwarter ang bentahan ng ari-arian at ang serbisyo ng komunikasyon. |
สำหรับด้านอุตสาหกรรมการผลิต ซึ่งมีส่วนร่วมถึงร้อยละ 17 ใน GDP ซึ่งเป็นสถิติของการเจริญเติบโตที่ร้อยละ 11.9 เมื่อเปรียบเทียบกับของเมื่อปีที่แล้วในไตรมาสเดียวกันที่เป็นร้อยละ 11.3 | Ang sektor ng mga pagawaan, na nagbahagi ng 17 porsiyento sa GDP, ay nakapagtala ng 11.9 porsiyento na pagtaas kaysa noong nakaraang taon na 11.3 porsiyento para sa parehong kwarter. |
รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม | Tumaas ang halaga ng pagbiling muli ng Reserve Bank ng India nang 0.25 porsiyento hanggang 7.25 na porsiyento, na pinapanatiling di nagbabago ang pagbaliktad ng halaga ng pagbiling muli sa 6 na porsiyento noong Oktubre 31. |
รัฐมนตรีเศรษฐกิจและการเงิน พี.ชีดามบาราม กล่าวว่า เขารู้สึกกังวลมากเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น อันเนื่องมาจากความจำกัดทางด้านอุปทาน | Ang ministro ng Pananalapi na si P. Chidambaram ay nagsabi na siya'y sobrang nababahala tungkol sa mataas na halaga ng implasyon dahil sa mga problema sa panig ng suplay. |
เกิดมีเหตุระเบิดขึ้นอย่างน้อยเจ็ดครั้ง ในช่องเช้ามืดของวันสิ้นปีในกรุงเทพฯ | Hindi bababa sa pito ang nagyaring pagsabog ng bomba bago sumapit ang Bagong Taon sa Bangkok. |
เหตุระเบิดสี่ครั้งเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันในจุดต่างกันของ เมืองหลวงประเทศไทย เมื่อเวลาท้องถิ่นราว18นาฬิกา(11นาฬิกาตามเวลามาตราฐานสากลT) | Nagkaroon ng apat na pagsabog nang halos sabay-sabay sa iba't ibang mga bahagi ng kapitolyo ng Thailand, mga dakong ala-6 ng gabi sa lokal na oras (11:00 GMT). |
เหตุระเบิดครั้งแรก คือที่รอรถที่ป้ายรถประจำทางอนุเสาวรีชัยสมรภูมิ ซึ่งเป็นจุดที่วุ่นวายเนื่องจากย่านขนส่งสาธารณะ | Ang unang pagsabog ay sa paradahan ng bus sa Monumento ng Tagumpay, na kung saan ay sentro ng paggawa para sa pampublikong transportasyon. |
มีผู้บาดเจ็บห้าคน โดยที่หนึ่งในผู้บาดเจ็บได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล | Limang tao ang nasaktan at ang isa sa kanila ay namatay sa ospital. |
เหตุโจมตีรุนแรงอีกแห่งหนึ่งคือที่เขตท่าเรือคลองเตยใกล้ทางแยกถนน ณ ระนอง ที่ซึ่งระเบิดถูกซ่อนไว้ในถังขยะซึ่งอยู่ใกล้ศาลเจ้าจีน ได้ถูกจุด เปนเหตุให้มีผู้รับบาดเจ็บเจ็ดคน ในจำนวนนั้นเป็นเด็กหญิงอายุสิบปี | Nagkaroon ng isa pang nakamamatay na pagsalakay sa distrito ng puwerto ng Khlong Toei malapit sa interseksyon ng Na Ranong, kung saan sumabog ang nakatagong bomba sa basurahang malapit sa espiritung templo ng Intsik kung saan nasaktan ang pitong tao, ang isa sa kanila ay 10 taong gulang na batang babae. |
อีกรายหนึ่งเป็นชายสูงอายุวัย61ปี ได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล | Isa pang 61 taong gulang na matandang lalaki ay namatay sa ospital. |
เหตุระเบิดดังกล่าว ทำให้เกิดการระเบิดครั้งที่สองมีถังบรรจุแก๊สหุงต้มที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง | Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto. |
มีผู้บาดเจ็บสิบเจ็ดคนจาก เหตุระเบิดที่ป้อมตำรวจใกล้ห้างบิ๊กซีที่แยกสะพานควาย | Nasugatan ang labingpitong tao sa pagsabog sa himpilan ng pulis malapit sa Big C Supermarket sa interseksyon ng Saphan Kwai. |
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่นั่นเล่าว่า ชายคนนหึ่งได้ทิ้งระเบิดมือจากสะพานลอย | Sinabi ng nakasaksi doon na inihulog ng isang lalaki ang granada mula sa tulay tawiran para sa tao. |
เหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่งตือที่ ป้อมตำรวจจบนถนนสุขุมวิทซอย62 | Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62. |
มีการรายงานพบวัตถุระเบิดที่ป้อมตำรวจในจังหวัดนนทบุรี ซึ่งอยู่นอกเมืองกรุงเทพฯไปทางเหนือ | Ipinagbigay-alam ang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Probinsya ng Nonthaburi sa hilagang dakong labas ng bayan ng Bangkok. |
มีเหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่ง ที่ห้างเทสโก้โลตัสในประชาชื่น ขณะที่ระเบิดอีกลูกได้ถูกฝังในถังขยะที่ห้างซีคอนสแควร์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าในย่านชานเมืองกรุงเทพฯซึ่งคือเขตประเวศ | Nagkaroon ulit ng isa pang pagsabog sa tindahan ng Tesco Lotus sa Prachachuen, habang itinanim ang iba sa basurahan sa Season Square, ang malaking tindahan sa distrito ng Prawet sa labas ng lungsod ng Bangkok. |
หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น | Napawalang bisa ng isang skwad ng pamsabog ang bomba nang walang diperensya. |
เครือข่ายไอทีวีในประเทศไทย ได้รายงานว่า ตำรวจได้ทำการตรวจสอบหีบห่อที่น่าสงสัยทั่วกรุงเทพฯ | Ang ibang kahina-hinalang mga pakete ay sinusuri ng pulis sa mga lugar sa buong kapitolyo, iniulat ng iTV network sa Thailand. |
การเคาท์ดาวน์รับปีใหม่ที่เซ็นทรัลเวิลด์ จัดขึ้นเมื่อเวลา21นาฬิกา ซึ่งตำรวจและผู้ว่ารายการจังหวัดกรุงเทพฯ นายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ได้ขอร้องให้ผู้มาร่วมชุมนุมรื่นเริงจำนวนหลายพันคน"กลับบ้านและอยู่ในความสงบ" | Idinaos ang pagbilang para sa Bagong Taon sa CentralWorld mga dakong ika-9 ng gabi kasama ang pulisya at si Gobernador Apirak Kosayothin ng Bangkok at hinikayat nila ang mga libu-libong taong nagtitipon na "umuwi at manatiling mapayapa." |
ตั้งแต่นั้น มีโรงเรียนจำนวนหนึ่งที่ถูกเผาในหลายแห่งทั่วประเทศโดยสงสัยว่าจะเป็นคนกลุ่มนิยมทักษิณ ในแต่ละพื้นที่ของประเทศ | Simula noon, may ilang mga paaralan ang sinunog ng mga pinaghihinalaang taga-simpatiya ni Thaksin sa iba't ibang bahagi ng bansa. |
ยังมีความรุนแรงเกิดขึ้นต่อเนื่องโดยการก่อจราจลของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนมุสลิมในทางตอนใต้ของประเทศไทย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 1,900 รายนับตั้งแต่ปี2004 เป็นต้นมา | Mayroon ding patuloy na karahasan ng mga Muslim na separatista sa paghihimagsik sa Timog Thailand, na ikinamatay ng 1,900 katao simula noong 2004. |
ไม่มีความชัดเจนในทันที่ว่าเหตุระเบิดดังกล่าวนั้นเกี่ยวข้องกับคณะรัฐประหารหรือการจราจลทางใต้หรือไม่ | Hindi kaagad nalinaw kung ang mga pagsabog ay may kaugnayan sa kudeta o sa paghihimagsik sa dakong timog. |
นักบินชาวฮอลแลนด์วัย29นายมิคาเอล ด็องเคอร์วู้ท ได้เสียชีวิตเมื่อเครื่องบินรบไอพ่นF-16ของเขาตกที่จังหวัดกาซนีทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน | Sa probinsya ng Ghazni sa timog Afghanistan, ang 29 na taong gulang na pilotong Dutch na si Michael Donkervoort ay namatay nang bumagsak ang kanyang F-16 fighter jet. |
"ตอนที่เกิดเหตุดังกล่าว เครื่องบินกำลังบินอยู่ในระดับที่สูงมาก ซึ่งความหมายว่าเป็นไปไม่ได้ว่าเครื่องบินถูกยิงจนตก" | "Ang eroplano ay nasa mataas na paglipad nang mangyari ang aksidente na ibig sabihin ay hindi posibleng pinasabog ang sasakyan." |
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของฮอลแลนด์กล่าวว่า "เราจึงสันนิษฐานว่าเหตุการณ์ดังกล่าวคืออุบัติเหตุ" | "Kaya pinaghihinalaan naming ito ay aksidente," ani Ministro ng Depensa ng Dutch. |
ได้มีการดำเนินการสืบหาสาเหตุที่เครื่องบินตก ซึ่งถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยจากสหรัฐอเมริกา | May imbestigasyon na inilabas para sa dahilan ng pagbagsak, na nakita ng isang pangkat ng manliligtas mula sa US. |
เครื่องบินไอพ่นลำดังกล่าว ได้บินร่วมกับเครื่องF-16ลำอื่นอีกลำเมื่อตก | Ang jet ay lumilipad kasabay ng isa pang F-16 nang ito ay bumagsak. |
ตามประวัติศาสตร์ของการเลือกตั้งท้องถิ่น ในบางมาตรการ อาจคาดเดาจากบรรดาผู้สมัครจากฝ่ายพรรคการเมือง สี่พรรคในระดับชาติที่เป็นคู่ปรปักษ์กัน มาจากฝ่ายเสรีนิยม ฝ่ายคอมมิวนิสต์ และฝ่ายลัทธิมาร์คซิสท์-ลัทธิเลนินนิยม | Ang kasaysayan ng dibisyon ng pamamahala, sa ilang pamamaraan, ay maaaring mabasa sa mga paglagay ng mga kandidato ng partido; dagdag pa sa apat na pambansang partido na may mga kalahok mula sa mga partido ng Libertaryan, Komunista, at Marxist-Leninist. |
ด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติของการแบ่งเขตเลือกตั้งที่นี้ มีการรายงานว่ามีน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทุกครัวเรือนมีการใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาหลักที่บ้าน | Ang mahalagang pagkakaiba ng dibisyon ng pamamahala ay may mas mababa sa kalahati ng lahat ng mga sambahayan na iniulat na ang Ingles ang unang lengguwahe sa bahay. |
อีเมอร์สัน พูดบรรยายถึงความหลากหลายที่ว่านี้หลังจากที่ประกาศว่า เขาจะไม่ลงสมัครในวาระที่สาม | Binanggit ni Emerson ang pagkakaiba nito pagkatapos niyang ipahayag na hindi siya tatakbo para sa ikatlong termino. |
รัฐมนตรีฝ่ายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่า "ความจริงคือ คิงส์เวย์ เป็นที่ที่สามารถชัยชนะได้อย่างเห็นได้ชัด" | "Ang katotohanan, ang Kinsway ay malamang madaling mapanalunang upuan," sabi ng Ministro ng Konserbatibo. |
"ไม่ใช่เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมอย่างท่วมท้นในคิงส์เวย์ แต่เพราะว่าการแบ่งการลงคะแนน และวิธีการทำงานของระบบผู้ได้คะแนนสูงสุดชนะเลือกตั้ง" | "Hindi dahil ako ay itinatanging tao sa Kingsway, kundi dahil sa paghahati-hati ng balota at sa paraan na gumagana ang sistemang first-past-the-post." |
สาเหตุสำคัญของการแบ่งการลงคะแนน คือประเด็น การแบ่งแยกผู้สมัครของพรรคเสรีนิยมกับพรรคNDP | Ang susi sa mga pagkakahati ng balotang iyon ay mga problemang naghahati sa mga kandidato ng Liberal at NDP. |
นางหยวน ซึ่งเป็นชาวแคนาดาจากการแปลงสัญชาติ ได้ชี้ถึงประวัติการดป็นผู้อพยพของตัวเธอ อันเป็นผลให้เธอเห็นใจต่อการแบ่งเขตการเลือกตั้งของผู้อพยพและชนเผ่าพันธุ์กลุ่มน้อยในละแวกเดียวกัน | Ang naging mamamayan ng Canada na si Yuan ay nagsalaysay sa kaniyang kasaysayan ng pandarayuhan, kung saan binigyang-diin ang mga imigrante at etnikong mga kapitbahayan ng dibisyon ng pamamahala. |
"ฉันมาด้วยเงินทองที่จำกัด แต่จากกานทำงานหนักอย่างไม่เคยย่อท้อ แล้วก็ได้รับการยอมรับและกลายเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ" | "Dumating ako na may limitadong kabuhayan ngunit sa pamamagitan ng kasipagan, kinilala ako at naging matagumpay na negosyante." |
"ฉันเข้าใจว่าผู้อพยพต้องผ่านอะไรมากว้าง เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ" | "Naiintindihan ko kung ano ang pinagdadaanan ng mga imigrante upang makarating sa kanilang ninanais." |
เดวี่ส์ คู่แข่งของเธอจากพรรคNDP กล่าวว่า "ฉันนับถือและชื่นชม และชอบการเลือกตั้งท้องถิ่นของเราที่มีโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลากหลาย" | "Iginagalang kong lubos at pinasasalamatan at nagugustuhan ko ang iba't ibang kultura ng ating dibisyon ng pamamahala," ani Davies, ang kanyang kalaban mula sa NDP. |
"ผมเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่อยู่อาศัยที่นี่และมีรกรากอยู่ที่นี่ด้วย" กล่าวโดยทนายความของThe Teamster ผู้ซึ่งแต่เดิมมาจากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่ชานเมืองแวนคูเวอร์มาตั้งแต่ปี 1991 | "Ako ang tanging kandidatong nakatira dito na nag-ugat dito." Ang abogadong Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991. |
ทนายความของพรรค The Teamster มีรกรากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่เขตรอบเมืองแวนคูเวอร์ ตั้งแต่ปี 1991 | Ang abogado ni Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991. |
ผู้สมัครตัวแทนจากพรรคอนุรักษ์นิยม นายซาโลมอน ราเยค ไม่ได้โต้ตอบการสอบถามนากหลายแหล่งข่าว และยังอ้างว่าเป็นตัวอย่างของผู้สมัคร ประเภทยิงยาม คือผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยที่จะได้รับการเลือก แต่ก็ยังเป็นตัวแทนของพรรคอมาตลอด | Hindi sumasagot ang kandidato ng partidong Konserbatibo na si Salomon Rayek sa mga pagtatanong ng pahayagan mula sa iba't ibang pinanggagalingan, at tinukoy siya bilang halimbawa ng kandidatong nakikipagsapalaran - ang kandidatong may maliit na tsansang mahalal ngunit kumakatawan pa rin ng partido. |
เขาได้อยู่ในการเลือกตั้งส่วนภูมิภาคตั้งแต่เมื่อ สามปีที่แล้ว เป็นวิศวกรและเจ้าของกิจการธุรกิจเล็กๆผู้ซึ่งมีประวัติการเกี่ยวข้องกับสังคมท้องถิ่นทั่วทุกแห่งในเมืองแวนคูเวอร์ | Tumira siya sa loob ng tatlong taon sa dibisyon ng pamamahala, isang inhinyero at may-ari ng maliit na negosyo na may kasaysayan ng paglahok sa komunidad sa timog na bahagi ng Vancouver. |
"ผมเห็นละแวกใกล้เคียงทั้งในและรอบคิงส์เวย์ว่าเป็นสถานที่ที่ควรจะสร้างธุรกิจเล็กๆที่มาจากธรรมชาติ ในฐานะกระดูกสันหลังสำหรับชุมชนหลากหลายทางด้านชนชาติ และทางด้านเศรษฐกิจ" | "Nakikita ko na ang kabahayan sa loob at sa paligid ng Kingsway bilang magandang lugar na pagtatayuan ng likas na pagkamataginting ng sektor ng maliliit na negosyo bilang lakas para sa mga komunidad na may magkakaibang pang-etniko at pang-ekonomiya." |
เวทีการต่อสู้นี้จัดขึ้นเมื่อปี 2006 ซึ่งผู้ได้รับเลือกตั้งคนใหม่ของพรรคเสรีนิยม นายเดฟ อีเมอร์สัน ผูกขาดคะแนนในพื้นที่แต่ผู้เดียวและได้เข้าเป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรี ของพรรคอนุรักษ์นิยม แรกสุดได้รับตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีการพาณิชย์ระหว่างประเทศ จากนั้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศหลังจากด้วยการลาออกของแม็กซีม เบอร์แนร์ | Ang entablado para sa laban na ito ay itinakda noong taong 2006, nang ang bagong halal na Liberal na si Dave Emerson ay sumali sa kabilang Kabinete ng Konserbatibo, una bilang Ministro ng Pangdaigdigang Pangangalakal at pagkatapos ay bilang Ministro ng Panlabas na Gawain kasunod ng pagbibitiw ni Maxime Bernier. |
ความแข็งกร้าวไม่ยอมตามของเขา เป็นการจุดไฟโหมแรงโจมตีต่อพรรคอนุรักษ์นิยมในท้องที่ที่เป็นเขตเลือกตั้งที่เอนเอียงไปทางพรรคฝ่ายซ้าย ซึงได้เลือกผู้แทนพรรคอนุรักษ์นิยมรุ่นใหม่ครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่เริ่มก่อตั้งในปี 1953 แล้วในช่วงระหว่างปี 1958 ที่ดีเฟนเบเคอร์ต้องพ่ายแพ้อย่างถล่มทะลาย | Ang kaniyang pagtalikod ay nagsulsol ng matinding pagtatalo sa lugar sa dibisyong nakapanig nang tapat sa kaliwa, na naghalal nang isang beses ng kandidato ng Progresibong Konserbatibo simula sa kanilang pagtatag noong 1953 - sa panahon ng pagguho ng Diefenbaker noong 1958. |
มติถูกเสนอแก่สภาผู้แทนราษฏรและถูกส่งต่อไปยังคณะกรรมาธิการรัฐสภาอเมริกาฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ | Ang resolusyon ay ipinasa na sa Kongreso at isinangguni sa Bahay ng Komite para sa Pangdaigdigang kaugnayan ng U.S. |
มติดังกล่าวมีเพื่อตอบสนองต่อคำถามที่ถูกยกขึ้นมาเกี่ยวกับการจัดการข่าวกรองก่อนสงครามโดยการบริหารของบุช และ การวางแผนและการบังคับคดีของสงครามอิรัก | Ang pagpapasya ay lumabas bilang pagsagot sa mga katanugan na itinaas hinggil sa pangangasiwa ng intelihensya bago ang digmaan sa pamamahala ng administrasyon ni Bush, at pagpaplano at pagsasagawa ng digmaan sa Iraq. |
ทนายความรัฐธรรมนูญ นายจอห์น โบนิแฟซ กล่าวว่า "เราอยากเห็นสมาชิกรัฐสภาสักท่าน ได้พิจารณาดูว่าประธานาธิบดีก่อความผิดที่สามารถดำเนินคดีได้หรือไม่" | "Gusto naming makita ang isang miyembro ng Kongreso na magsiyasat kung may nagawa ang presidente ng kasalanang karapat-dapat sa pagpapatalsik o hindi," ani John Bonifaz, ang isang abogado ng saligang-batas. |
"เราได้มีการถกกันมาแล้วในหลายสำนักงาน" | "Nagkakaroon kami ng pag-uusap kasama ang ilang mga opisina." |
แต่คอนเยอส์ ก็ยังลังเลที่จะเริ่มขั้นตอนอย่างจริงจังแม้กระทั่งบัดนี้ | Ngunit nagaatubili pang gumawa ng matapang na hakbang si Conyers. |
คอนเยอส์กล่าวว่า "การเข้าข้างของผมในเวลานี้คือจะไม่กระทำการเช่นนั้น" แม้ว่าเขาก็ได้ระบุว่าต้องการจะเน้นการสืบสวนอย่างจริงจังด้วยวิธีการอื่น รวมทั้งการส่งคณะกรรมมาธิการผู้ตรวจสอบไปยังลอนดอนด้วย | "Ang aking kagustuhan sa oras na ito ay huwag gumawa ng bagay na tulad niyan," ani Conyers, kahit sinabi niya na gusto niyang itulak ang pag-uusig sa ibang mga paraan, kasama ng pagpapadala ng mga tagapag-usig na komite sa London. |
เมื่อต้นเดือนนี้ ในที่ประชุมอภิปรายที่จัดขึ้นโดยคอนเยอรส์ สมาชิกผู้แทนรัฐสภาโซ ล็อฟเกร็น(พรรคเดโมแคร็ท จากรัฐแคลิฟอร์เนีย)ได้กล่าวว่า "ถ้าคุณอ่านบันทึกการเขียนรัฐธรรมนูญ ในหมวดความผิดอาญาระดับสูงและประพฤติมิชอบ มีความหมายที่จำเพาะเจาะจงมาก ณ เวลาที่กำลังร่างรัฐธรรมนูญ" | Noong unang bahagi ng buwan na ito, si Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) ay sinabi sa pagpupulong na idinaos ni Conyers na "Kung nababasa mo ang mga tala ng Saligang-batas, ang 'matataas na mga krimen at maliliit na mga krimen'ay may partikular na kahulugan sa panahong isinulat ang Saligang-batas." |
มติการสอบสวนของผู้แทนฯ บาร์บาร่า ลี เป็นกลยุทธ์ทางรัฐสภาที่มีความรุนแรงน้อยข้อหนึ่ง ซึ่งขอให้ฝ่ายบริหารจัดข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวกับคำอ้างในบันทึกของอังกฤษที่ถูกแบ่งประเภท ซึ่งชี้ว่า การสืบราชการลับก่อนสงครามในอิรัก เป็นเรื่อง "ถูกกำหนดขึ้น" เพื่อใช้แก้ตัวในการบุกอิรัก | Ang pagpapasya ng pagsisiyasat ni Rep. Barbara Lee ay hindi masyadong marahas na parlyamentaryong pakanang humihiling sa pamahalaan na ibigay ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga kahilingan sa klasipikadong mga memo ng Britanya na nagsasabi na ang intelehensya bago ang digmaan sa Iraq ay "ginawa" upang magbigay kat... |
มติการสอบสวน เป็นมติพิเศษ ซึ่งหมายความว่าเป็นมติที่ที่ถ้าไปถูกนำไปปฏิบัติภายใน 14 วันตามกฏหมายนับตั้งแต่นำเสนอขึ้นมาแล้ว สมาชิกในรัฐสภาที่เสนอมตินั้น จะได้รับสิทธิในการร้องให้นำมตินั้นกลับในสภาเพื่อลงคะแนนเสียงอีกได้ | Ang Resolution of Inquiry ay isang pribilehiyong pagpapasya, na ibig sabihin ay kung hindi kumilos sa loob ng 14 na lehislatibong araw pagkatapos itong ipatupad, ang miyembro ng kongreso na nagpakilala ay binibigyang-karapatang humiling na ipadala sa kapulungan ng Kongreso para pagbobotohan. |
คณะกรรมการ อาจจะจัดการเรื่องราวนั้นให้เรียบร้อยเสียก่อน และสามารถที่จะลงคะแนนตัดสินได้ก่อนวาระการประชุมในดือนสิงหาคม | Maaaring tugunan kaagad ng komite ang paksa, at iboto bago matapos ang rises ng Agosto. |
แต่ถ้าคณะกรรมการไม่กระทำการดังกล่าว คณะกรรมการจะถูกขอให้นำมติขึ้นมาในวันที่ 16 กันยายน | Kung hindi nila gagawin, kailangan nila itong tugunan hanggang sa ika-16 ng Setyembre. |
สหรัฐอเมริกากล่าวว่า "กลุ่มหัวรุนแรงในภูมิภาค" อาจกำลังเล็งยิงเครื่องบินของแอร์ยูกันดาในเที่ยวบินระหว่างซูดานใต้กับยูกันดา | Sinabi ng Estados Unidos na maaaring pinupuntirya ng mga "rehiyonal na ekstremista" ang mga paglipad ng eroplano ng Air Uganda sa pagitan ng Sudan at Uganda. |
คำเตือนนี้ได้ลงในเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯในคาร์ทูมเมื่อวานนี้ ซึ่งระบุว่าเป็น "การข่มขู่ที่อาจเกิดขึ้นจริง"ในเที่ยวบินระหว่างจูบา, ซูดาน และคามพาลา กับ ยูกันดา | Inilabas ang babala kahapon sa websayt ng Embahada ng US sa Khartoum na sinasabing may "posibleng banta" sa mga paglipad sa gitna ng Juba, Sudan at Kampala, Uganda. |
สถานทูตมิได้ระบุชื่อผู้ที่อาจโจมตี แต่กล่าวการข่มขู่ "มีความรุนแรงเพียงพอที่อาจะเกิดขึ้นจริง" และผู้เดินทางทางอากาศควรจะต้อง "ระมัดระวังตัวตลอดเวลา" | Hindi pinangalanan ng embahada ang mga posibleng sumalakay, ngunit sinabi na ang banta ay may "sapat na kaseryosohan", at ang mga naglalakbay sa himpapawid ay dapat na "panatilihin ang pagbabantay sa lahat ng panahon." |
สหรัฐฯได้เพิ่มมาตรการความปลอดภัยสนามบินยิ่งขึ้นหลังจากที่ความพยายามวางระเบิดนั้นล้มเหลวเครื่องบินสายการบินเดลต้าเมื่อวันที่25 ธันวาคม โดยชายชาวไนจีเรียที่ซ่อนระเบิดไว้ในกางเกงในของเขา | Itinaas ng US ang seguridad sa kanilang mga paliparan kasunod ng nabigong pagtatangkang pagpapasabog noong ika-25 ng Disyembre sa byaheng Delta ng lalaking taga-Nigeria na may pampasabog sa ilalim ng kaniyang salawal. |
ซูดาน เป็นหนึ่งในสิบสี่ประเทศที่ผู้โดยสารที่จะมุ่งหน้าไปสหรัฐฯ จะต้องรับการตรวจค้นเพิ่มเติมอย่างรัดกุมที่ฝ่ายความปลอดภัยสนามบิน | Ang Sudan ay isa sa mga labing-apat na bansa kung saan ang mga pasaherong papuntang US ay dadaan sa karagdagang pagsusuri sa sekyuriti ng paliparan. |
นักวิทยาศาสตร์สองคนที่ทำงานอยู่ในมหาวิทยาลัยแม็คกิลล์ ในแคนนาดา ได้รายงานการวิจัยของพวกเขารวมทั้งการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ ตามที่ระบุไว้ในนิตยสาร ไซแอนติฟิค อเมริกัน ว่า วิตามินD อาจมีประโยชน์มากมายต่อร่างกายมนุษย์นอกเหนือจากการสร้างกระดูกให้แข็งแรง | Ang dalawang dalub-agham na nagtatrabaho sa McGill University sa Canada, na nag-uulat ng kanilang pagsasaliksik at ng pagsasaliksik ng ibang mga dalub-agham, ay ipinahayag sa Scientific American na ang bitaminang D ay maaaring maraming pang gamit sa katawan ng tao bukod sa pagbubuo ng matibay na buto. |
จากข้อมูลของนักวิทยาศาสตร์ ลุซ อี ทาวีรา-เมนโดซา และจอห์น เอ็. ไวท์ ระบุว่า การบริโภควิตามิน D อาจมีประโยชน์ต่อการป้องกันมะเร็ง โรคปลอกประสาทอักเสบ โรคเบาหวาน และช่วยต้านวัณโรค ไข้หวัดใหญ่ และโรคลำไส้อักเสบ | Ayon sa mga dalub-agham na sina Luz E. Tavera-Mendoza at John H. White, ang pagkain ng bitaminang D ay maaaring makatulong sa pag-iwas sa kanser, multiple sclerosis, diabetes, at paglaban sa sakit sa baga, trangkaso, at sakit na pamamaga sa tiyan. |
นักวิจัยกล่าวว่า ได้มี "ความคิดเห็นพ้องที่แพร่หลาย" ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญที่เห็นว่า ประชากรส่วนใหญ่มีระดับของวิตามิน D ในร่างกายต่ำว่าระดับที่ความละลายเข้มข้นที่เหมาะสมต่อสุขภาพ โดยเฉพาะในเขตอบอุ่น เนื่องมาจากแสงแดดลดลง และหรือเวลาในการออกไปนอกบ้านน้อยลง รวมทั้งระหว่างหรือหลังช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานหลายเดือน | Sinasabi ng mga mananaliksik na may "lumalaganap na konsensus" sa mga dalubhasa na ang malaking parte ng populasyon ay mayroong antas ng Bitamina D sa kanilang mga katawan na mababa sa kanais-nais na konsentrasyon para sa kalusugan, lalo na sa mga temperadong lugar, dahil sa bawas na sikat ng araw o mas maikising oras ... |
มีบทวิจัยหนึ่งที่ชี้ว่า คนกลุ่มวัยรุ่นหญิงในเขตยุโรปตอนเหนือจำนวน92% อาจจะมีวิตามินD ในร่างกายอยู่ในระดับไม่พอเพียง และ37% เป็นผู้ที่มีอยู่ในระดับที่ขาดแคลนอย่างรุนแรง | Ipinakita ng isang pag-aaral na singdami ng 92% ng mga dalagita sa Hilagang Europe ay maaaring may kakulangan ng antas ng Bitamina D at ang 37 % ay may matinding kakulangan ng antas. |
ปัญหาคือ ในหมู่ชาวอเมริกัน แอฟริกาจะร้ายแรงที่สุด และยิ่งกว่าชาวอเมริกันที่มีสีผิวอ่อนกว่า | Ang problema ay mas malala sa mga Amerikanong may dugong Aprikano kaysa sa Amerikanong may maputing balat. |
กลุ่มผู้หญิงชาวอเมริกัน แอฟริกาเกือบครึ่งอาจขาตามินD อย่างรุนแรง และก็เป็นไปได้อาจขาดวิตามินอื่นด้วย | Halos kalahati ng Amerikanong kababaihan na may dugong Aprikano ay maaaring may matinding kakulangan ng Bitamina D, kasama siguro ang iba pang maliliit na bahagi na hindi sapat. |
ยิ่งกว่านั้น ผู้เขียนได้กล่าวว่า นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและที่อื่นๆ เชื่อว่า ตามที่องค์การอาหารและยาได้แนะนำเรื่องปริมาณการบริโภควิตามินDขึ้นต่ำในชีวิตประจำวันนั้น ต่ำเกินไป | Dagdag pa dito, sinasabi ng mga may-akda na ang mga tagapagsaliksik sa Unibersidad ng Harvard at sa ibang lugar ay naniniwalang masyadong mababa ang dami ng Bitamina D na inirerekomendang pinakakaunting dami ng FDA. |
ปริมาณการบริโภคต่อวันที่แนะนำ(RDA) อยู่ที่ 200 ถึง 600 หน่วยสากล(IU) | Ang Recommended Dietary Allowance (RDA) ay umaabot mula 200 hanggang 600 International Units (IU). |
ผู้เขียนคนแรกได้บริโภค 1000หน่วยสากลระหว่างหน้าหนาว ส่วนผู้เขียนอีกคนบริโภค 5,000หน่วยสากลในหน้าหนาวเช่นเดียวกัน | Ang unang may-akda ay umiinom ng 1,000 IU sa panahon ng tag-lamig at ang ikalawang may-akda ay umiinom ng 5,000 IU sa panahon ng taglamig. |
เขาทั้งสองได้ใช้ความระมัดระวัง แต่อย่างไรก็ตาม มีระดับที่วิตามินD จะกลายเป็นพิษ | Gayunman, nagbabala sila, na may antas na maaaring maging nakakalason ang Bitamina D. |
การวิจัยคล้ายคลึงกันนี้ถูกดำเนินการเร็วๆนี้ โดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีควีนส์แลนด์ ผู้ซึ่งพบว่าผู้สูงอายุจำนวนมากมีแนวโน้มขาดวิตามินD เนื่องได้รับแสงอาทิตย์ไม่เพียงพอ | Isang katulad na pananaliksik ang ginawa rin kamakailan ng mga mananaliksik sa Queenland University of Technology na siyang nakakita na ang maraming matatanda ay malamang hindi nakakakuha ng sapat na Bitamina D dahil sa hindi sapat na pagbababad sa araw. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.