source stringlengths 11 459 | target stringlengths 9 364 |
|---|---|
Fifteen Philippines fishermen shot dead | Sebanyak 15 nelayan Filipina ditembak mati |
Besides slum and dirty, the congestion is also happened here due to narrow road access," she told, Wednesday (11/21). | Selain kumuh dan kotor, kemacetan juga sering terjadi sini karena jalan yang dilalui mengalami penyempitan," ujar Helen, Rabu (21/11). |
Indigenous Maya communities in southern Mexico have begun a year-long countdown to the twenty-first of December 2012, which will mark the end of a five-thousand-year cycle in the ancient Mayan calendar. | Masyarakat asli Maya di Meksiko selatan telah memulai satu tahun hitung mundur menuju tanggal 21 Desember 2012, yang akan menandai berakhirnya siklus lima ribu tahunan kalender kuno Maya. |
Police said their officers intervened, shooting dead six of the attackers, believed to be members of a separatist group, the Mombasa Republican Council, MRC. | Polisi mengatakan petugas turun tangan, menembak mati enam penyerang yang diyakini sebagai anggota kelompok separatis, Dewan Republik Mombasa, DRM. |
The drug, to be known as Belviq, helps to control the appetite by working on receptors in the brain. | Obat yang disebut Belviq ini membantu menekan selesa makan melalui pengaturan bahan kimia di otak. |
The BBC's Michael Bristow in Beijing says that handing over money to good causes is not as well established in China as in some other countries. | Menyumbangkan uang untuk amal belum begitu berkembang di Cina sebaik di banyak negara lain. |
Boxer apologises for post-fight brawl | Petinju meminta maaf atas perkelahian setelah pertarungan |
Natasha Harris drank up to ten litres of the fizzy drink each day -containing more than twice the recommended limit of caffeine. | Natasha Harris minum sampai 10 liter minuman bersoda setiap harinya -mengandung dua kali lipat lebih dari batas kafein yang disarankan. |
Tymoshenko sentenced to seven years | Tymoshenko divonis tujuh tahun penjara |
The results suggested that those from Asian countries, who tended to eat more white rice, had an elevated risk on contracting the disease. | Hasilnya menunjukkan mereka yang berasal dari negara-negara Asia, yang cenderung lebih banyak memakan nasi putih, memiliki risiko lebih tinggi terkena penyakit tersebut. |
The body of the American popstar, Whitney Houston, has been taken from California to her home state of New Jersey, where her funeral is expected to take place later this week. | Jenazah bintang pop Amerika Serikat, Whitney Houston, dibawa dari California ke negara bagian asalnya, New Jersey, tempat Whitney Houston rencananya akan dimakamkan akhir pekan nanti. |
However they make clear there is no evidence that any of them have been involved in match fixing. | Meski demikian mereka menegaskan tidak ada bukti para pemain tersebut terlibat pengaturan hasil pertandingan. |
The prime minister of Pakistan, Yusuf Raza Gilani, has appeared before the Supreme Court to explain why he did not pursue corruption allegations against President Zardari. | Perdana Menteri Pakistan Yusuf Raza Gilani hadir di Mahkamah Agung untuk menjelaskan mengapa dia tidak menindak lanjuti tuduhan-tuduhan korupsi yang dihadapi Presiden Zardari. |
It says people who have been prescribed calcium supplements to strengthen bones, should keep taking them. | Organisasi ini mengatakan orang-orang yang atas saran dokter meminum suplemen kalsium untuk memperkuat tulang sebaiknya tetap mengkonsumsi suplemen tersebut. |
Officials from Libya's new leadership, the NTC, say the body of Colonel Gaddafi has been buried in a secret location in the Libyan desert. | Para pejabat pemerintahan baru Libia, Dewan Transisi Nasional, NTC, mengatakan jenazah Kolonel Gaddafi dimakamkan di tempat rahasia di gurun pasir Libia. |
They include guinea worm, leprosy and sleeping sickness, and between them affect more than a billion people a year in Africa, Latin America and South-east Asia. | Penyakit-penyakit tersebut mencakup cacing guinea, lepra, dan penyakit tidur, yang menyerang lebih dari satu miliar orang per tahun di Afrika, Amerika Latin, dan Asia Tenggara. |
Jakarta Governor, Joko Widodo said Car Free Night will feature multitudes of entertainment and art performances to entertain the citizens. | Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo mengatakan, Car Free Night akan menyuguhkan berbagai hiburan dan pertunjukan seni budaya bagi masyarakat. |
He also admitted the fact that the embankment is leaking. | Ia pun mengakui jika saat ini tanggul setu itu mengalami bocor. |
Awi (60), one of the huts' owners, could only accept his fate. | Awi (60), salah seorang warga yang gubuknya dibongkar mengaku, hanya bisa pasrah. |
This is because the channel is full with mud and wastes. | Sebab, saluran itu saat ini dipenuhi lumpur dan tanah. |
The students in Senior High had to occupy the school`s kitchen with the dimension of 3x5 meters in order to be able to study. | Walikota Jakarta Pusat, Saefullah ketika meninjau SDLB/SMPLB/SMALB 3 Kemayoran mengungkapkan, akan memindahkan secepatnya SLB Negeri 3 tersebut ke tempat yang lebih layak. |
As a result, the police directed the vehicles to exit through the inner-city toll road. | Akibatnya, kendaraan yang sudah terlanjur masuk dalam tol di arahkan petugas kepolisian untuk keluar dari dalam tol. |
The court has ordered the prime minister to appear in person later this month for charges to be formally brought against him. | Mahkamah memerintahkan kepada perdana menteri untuk hadir akhir bulan ini guna mendengarkan dakwaan terhadapnya. |
Head of BNN Prevention Section, Sapari Partodiharjo, stated this urine test activity is a follow up from the meeting with Jakarta Vice Governor Basuki Tjahaya Purnama sometime ago. | Kepala Bidang Pencegahan BNN DKI Jakarta, Sapari Partodiharjo mengatakan, kegiatan ini merupakan tindak lanjut dari pertemuan dengan Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki Tjahaya Purnama, beberapa waktu lalu. |
Suyoto suspected illegal parking is rampant because of the meager fine charged to violators which only cost Rp 40 thousand. | Suyoto menduga penyebab maraknya parkir liar itu karena minimnya denda tilang yaitu hanya Rp 40 ribu. |
Gillard also announced the Australian government would provide A$5 million (£3.4m) funding to improve access to specialist support, records tracing and mental health care for those affected by forced adoption. | Dia juga mengumumkan pemerintah Australia akan menyediakan dana A$5 juta untuk meningkatkan akses atas dukungan para ahli, penelusuran catatan, dan layanan perawatan jiwa bagi mereka yang terkena dampak adopsi paksa. |
Mr Gilani says the president, Asif Ali Zardari, has immunity from prosecution as head of state. | Gilani mengatakan Presiden Asif Ali Zardari memiliki kekebalan hukum sebagai kepala negara. |
"We supposed to be departed yesterday, but I was still busy in my office. So, we decided to go to Semarang today. We didn't have the chance for homecoming during Eid ul Fitr some time ago because I was busy in the office," he explained. | "Harusnya kami berangkat kemaring malam. Tapi karena masih ada kesibukan kerjaan di kantor, akhirnya baru hari ini kesampaian ketemu keluarga di Semarang. Lebaran kemarin tidak sempat pulang kampung karena banyak tugas dari kantor," terang Herman. |
Among those arrested were two Spaniards and a British man. | Di antara yang ditangkap adalah dua warga Spanyol dan seorang pria Inggris. |
Jakarta Provincial Government is planning to install 1,000 units CCTV which will be spread throughout Jakarta. | Rencananya, lanjut Basuki, Pemprov DKI Jakarta akan memasang sekitar 1.000 unit CCTV yang tersebar di seluruh wilayah Jakarta. |
The bank says in a new report it would be far better to spend more international aid on stable government, justice and police, and stop conflicts breaking out in the first place. | Bank Dunia dalam laporannya mengatakan bahwa akan lebih baik untuk menyalurkan bantuan internasional untuk pemerintahan yang stabil, sistem keadilan, dan kepolisian, dan menghindari terjadinya konflik. |
There are several markets to be targeted as the place to build low-cost apartment, one of them is Rumput Market which located in South Jakarta. | Ada beberapa pasar yang menjadi target untuk pembangunan rumah susun, salah satunya Pasar Rumput, yang terletak di Jakarta Selatan. |
In addition, RW 07 and Jl. Villa Kelapadua are also flooded. | Kemudian di RW 07 dan Jl Villa Kelapadua yang juga terendam banjir. |
Parliamentary poll reflected public opinion, says Putin | Pemilu parlemen cerminkan pendapat publik, kata Putin |
A spokeswoman from the opposition National Transitional Council of Syria said she believed many more cabinet members and their deputies were prepared to defect. | Seorang jurubicara perempuan dari pihak oposisi Dewan Transisi Suriah mengatakan keyakinannya bahwa lebih banyak lagi anggota kabinet dan wakil mereka yang siap membelot. |
The police had argued that Mr Dezarnaulds had acted recklessly in allowing a hungry goat approach the flower bed. | Polisi mengklaim Dezarnauld bertindak gegabah karena membiarkan kambingnya yang lapar mendekati rangkaian tanaman bunga. |
This was the seventh consecutive quarter in which growth has slowed in the world's second-biggest economy. | Selama tujuh kuartal terakhir pertumbuhan kekuatan ekonomi terbesar kedua ini melambat. |
This year, until Sunday (12/16), he had sold 40 fern trees. | Sedangkan tahun ini, hingga Minggu (16/12), dirinya sudah menjual sebanyak 40 pohon cemara. |
The government had said Mr Chavez's preserved body would be placed on display, like Vladimir Lenin, Ho Chi Minh and Mao Zedong; but Mr Maduro said Russian experts who'd been consulted had said it would probably not be possible. | Pemerintah Venezuela sebelumnya mengatakan jenazah Chavez diawetkan sehingga bisa dilihat, seperti Vladimir Lenin, Ho Chi Minh, dan Mao Zedong, namun Maduro mengatakan para ahli Rusia yang terlibat dalam konsultasi mengatakan mengawetkan jenazah Chavez mungkin tidak bisa dilakukan. |
"We were discussing on how to improve the welfare of honorary employees at community health centers. | "Tadi membahas bagaimana cara perbaikan kesejahteraan tenaga honorer di puskesmas. |
Genetic changes linked to breast cancer | Perubahan genetika dikaitkan dengan kanker payudara |
"The area was quite isolated, it is a a few kilometres from the village and near a river. So the thieves were able to work safely." | "Ladang itu terletak di kawasan yang cukup terpencil, beberapa kilometer dari desa terdekat dan di dekat sungai. Jadi mereka bisa mencuri dengan aman." |
A BBC investigation suggests that elephant poaching is on the rise despite an international ban on the trade in ivory. | Investigasi BBC menunjukkan perburuan gajah meningkat meski diterapkan larangan internasional perdagangan gading gajah. |
Then, on second place in South Jakarta reaches 65.45 per 100 thousand citizens, East Jakarta 64.58 per 100 thousand citizens, West Jakarta 59.63 per 100 thousand citizens, lastly North Jakarta 59.34 per 100 thousand citizens. | Kemudian disusul Jakarta Selatan sebanyak 65,45 per 100 ribu penduduk, Jakarta Timur 64,58 per 100 ribu penduduk, Jakarta Barat 59,63 per 100 penduduk, terakhir Jakarta Utara 59,34 per 100 ribu penduduk. |
New research on Neanderthal demise | Penelitian baru tentang kematian Neanderthal |
"The construction of Rumput Market Flats is slated to accommodate 34 thousand families as the initial step. | "Pembangunan Rusun Pasar Rumput rencananya bisa menampung sekitar 34 ribu kepala keluarga yang merupakan tahap awal. |
Burmese opposition leader visits India | Pemimpin oposisi Burma mengunjungi India |
For those of you who are curious about the taste of Sate Padang Talago Biru, you can visit and enjoy it in the stall or can be taken home. | Untuk Anda yang panasaran dengan rasa Sate Padang Talago Biru, bisa langsung datang dan menikmatinya di tempat atau bisa juga dibawa pulang. |
"Mass media becomes the new category because promotion cannot be separated from the media which will pass the message to the public," he furthered. | "Media massa tahun ini masuk kategori karena dalam promosi tidak terlepas dari peran media yang membawa pesan dan disebarluaskan ke khalayak ramai," tuturnya. |
The latest global assessment of threatened plant and animal species says that the black rhino has been poached into extinction in West Africa. | Penelitian global terbaru tentang spesies tumbuhan dan hewan yang terancam menyebutkan badak hitam telah habis diburu di Afrika Barat. |
Prisoner have escaped from a jail | Tahanan lari dari penjara |
Australia considers new 'slavery' law | Australia pertimbangan UU baru 'perbudakan' |
Experts on international aid say financial support given by European countries to poorer parts of the world has decreased for the first time in over a decade. | Para ahli bantuan internasional mengatakan dukungan keuangan yang diberikan negara-negara Eropa kepada negara-negara miskin di dunia berkurang untuk pertama kalinya dalam kurun lebih dari satu dekade. |
But its percentage is almost the same," he finished. | Tapi persentasenya hampir sama," tandasnya. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.