kornwtp/in22conv-tam-bitextmining · Datasets at Hugging Face

target large_stringlengths 3 224	source large_stringlengths 4 201
அம்மா, நாம் நாளைக்கு சினிமா பார்க்கப் போகலாமா?	Mom, let's go for a movie tomorrow.
நான் நாளைக்கு ஸ்கூலுக்குப் போக வேண்டாம்.	I don't have to go to school.
ஸ்கூல் லீவு.	It is a holiday.
நாளைக்கு ஏப்ரல் 14, இல்லையா?	Oh, tomorrow is the 14th of April right?
உன் அப்பாவுக்கும் நாளைக்கு லீவாகத்தான் இருக்கும்.	Your dad will also have the day off from work.
நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து சினிமாவுக்குப் போகலாம்.	We can make a movie plan!
ரொம்ப நல்ல விஷயம்!	That's a good news!
ஆனால், நாளைக்கு ஏன் லீவு?	Why is it a holiday though?
ஸ்கூல், காலேஜ், ஆஃபீஸ் எல்லாவற்றுக்குமே நாளைக்கு லீவா?	Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?
நாளைக்கு அம்பேத்கார் ஜெயந்தி!	It is Ambedkar Jayanti tomorrow!
டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்காருடைய பிறந்தநாளை இந்த நாளில் ஒவ்வொரு வருஷமும் நாம் கொண்டாடுகிறோம்.	This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.
நீ அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?	Have you heard of him?
என்னுடைய ஹிஸ்டரி, சிவிக்ஸ் புத்தகத்தில் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.	I think I have seen him in my History and Civics book.
அவருக்கு நமது அரசியலமைப்புடன் தொடர்பு இருக்கிறதா?	Is he related to our Constitution?
நிச்சயமாக, அவரை இந்திய அரசியலமைப்பின் தந்தைன்னு கூப்பிடுகிறோம்.	Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.
அரசியலமைப்பை வடிவமைப்பதில் மிகப்பெரிய பங்கு வகித்த ஒரு சமூக உரிமைப் போராளி அவர்.	He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.
இந்தியா பெருமைப்படுகிற வண்ணமயமான ஜனநாயகக் கட்டமைப்புக்கு வடிவம் கொடுப்பதில் முக்கியமான பங்கு வகித்தார்.	He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.
எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது!	I remember now!
அன்று எங்களுடைய சிவிக்ஸ் வகுப்பில் அவரைப் பற்றி நாங்கள் பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்.	We were discussing about him in our Civics class the other day.
இந்திய அரசியலமைப்பு பற்றிய பாடத்தைப் படிக்கும்போது அவரைப் பற்றி இன்னும் விவரங்கள் சொல்வதாக எங்கள் ஆசிரியர் சொன்னார்.	Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution
சமூகத்தில் நிலவிய வகுப்புவாதப் பிரிவினையை நீக்குவதற்காக அவர் போராடினார், இல்லையா?	He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?
ஆமாம், அவரே ஒரு தலித்தாக இருந்ததால் தீண்டாமை என்னும் தீமையை எதிர்கொள்வது எவ்வளவு கஷ்டமானது என்று அவர் புரிந்துகொண்டார்.	Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.
இப்படியாக, தாழ்ந்த ஜாதியினருடைய உரிமைக்காக அவர் போராடினார்.	Thus, he fought for the rights of the lower class.
பாரபட்சத்திற்கு எதிராக அவர் போராட்டம் செய்து வெற்றியும் அடைந்தார்.	He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.
எவ்வளவு வலிமையான மனிதர்!	Wow, what a strong personality!
அதனால்தான் இந்த நாளை இந்தத் துணைக் கண்டம் முழுவதிலும் சமத்துவ தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்.	That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.
ஸ்கூலில் இந்தப் பாடத்தை நடத்தும்போது இவரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கப்போகிறது.	I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.
ஆமாம் அம்மா, நானும் அதற்காகவே காத்திருக்கிறேன்.	Yes mom, I can't wait for it.
எனக்கு ரொம்பவே ஆவலாக இருக்கிறது.	I am really intrigued.
சரி, இப்போது சொல், என்ன படம் பார்க்கப் போகலாம்?	Okay, now tell me what movie do you want to go for?
புது மார்வல் படம் பார்க்கலாமா?	Do you want to watch the new Marvel movie?
டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ் அண்ட் தி மல்டிவெர்ஸ் ஆஃப் மேட்னெஸ் படமா?	You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?
அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.	I am dying to watch it.
அதற்கு டிக்கெட் புக் செய்கிறீர்களா?	Can you book the tickets?
சரி, அப்பாவிடம் பேசுறேன்.	Let me talk to Dad.
ஹாய், நீங்கள் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படிக்கிறீர்களா?	Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?
என்னுடைய தோழி ஒருவரும் அதைப் படிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறார், உங்களிடம் அதைப் பற்றி விசாரித்துச் சொல்கிறேன் என்று கூறியுள்ளேன்.	One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.
ஆமாம், செகண்ட் இயரில் இருக்கிறேன்.	Yeah, I am in my second year.
நல்ல விஷயம்தான். அவர் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்?	That's great, so what does she want to know?
எந்தெந்த காலேஜில் வெப் டிசைனிங்கில் டிப்ளமா கோர்ஸ் இருக்கிறது?	Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?
என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை, அதனால் இப்போதைக்கு இதை ட்ரை பண்ணிப் பார்க்க விரும்புகிறார்.	She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.
ஓ, அப்படியா.	Ok, I get that.
நிறைய காலேஜ்களில் இந்தக் கோர்ஸ் இருக்கிறது, புனேயில் இருக்கிற ஸ்கூல் ஆஃப் ஃபேஷன் டெக்னாலஜி; சென்னையில் ஸ்டெல்லா மாரிஸ், லயோலா காலேஜ், இப்படிப் பல காலேஜ்களில் இருக்கிறது.	It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.
நீங்கள் லயோலா காலேஜில் தானே படித்தீர்கள்?	You went to Loyola College, right?
ஆமாம், நான் அங்குதான் படித்தேன்.	Yeah, I studied there.
நீங்கள் சொன்னது எல்லாமே ஃபேமஸ் காலேஜ் தான்.	These colleges that you mentioned are pretty well known.
இதில் எப்படிச் சேரவேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.	What is the entrance process?
ஆமாம், சில காலேஜ்களில் என்ட்ரன்ஸ் எக்ஸாம் இருக்கும்.	Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.
பத்தாவது, பன்னிரண்டாவது வகுப்பு மதிப்பெண்களையும் பார்ப்பார்கள்.	They look at the 10th and 12th standard grades as well.
என்ஐடி என்ட்ரன்ஸ் எக்சாம் மாதிரி தேசிய அளவிலான தேர்வுகளும் இருக்கும்.	There are national tests like the NID Entrance Exam, too.
பப்ளிக் எக்ஸாமில் என் ஃபிரண்டு நல்ல மார்க் வாங்கியிருக்கிறார். மதிப்பெண் அடிப்படையிலான எந்தத் தேர்விலும் அவர் தேர்ச்சி பெற்றுவிடுவார்.	My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.
தன்னுடைய கிரியேட்டிவ் திறன்கள் மேல்தான் அவருக்கு அவ்வளவாக நம்பிக்கை இல்லை.	She is not so confident in her creative skills.
இந்தக் காலேஜ்களில் டிப்ளமா எத்தனை வருஷக் கோர்ஸ்?	How long is the diploma course in these universities?
பொதுவாக ஒன்றில் இருந்து இரண்டு வருஷம் வரை இருக்கும்.	It usually lasts between a year or two.
நீங்கள் எந்தக் காலேஜில் டிப்ளமா சேருகிறீர்களோ அதைப் பொருத்துதான் இது இருக்கும்.	It actually depends on the college you take admission at.
வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாக இருக்குமா?	Are the career options good?
ஆமாம், இந்த ஃபீல்டில் வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாகவே இருக்கிறது.	Yeah, the job prospects in this field are promising.
அதுவும், உலகம் இப்போது டிஜிட்டல்மயமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் காலகட்டத்தில்.	This is especially considering the world becoming increasingly digital.
ஹ்ம்ம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.	Hmm.. I see what you mean.
இதற்கு முன்னால் இந்தக் கோர்ஸைப் படித்தவர்கள் வேறு யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?	Do you know anyone who has taken this course before?
ஆமாம், என்னுடைய ஒரு நண்பரும் கூட ஐந்து வருஷங்களுக்கு முன்னால் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படித்தார்.	Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.
அவர் இப்போது ஒரு வெற்றிகரமான வெப் டிசைனராக இருக்கிறார்.	He is a successful web designer today.
உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லையென்றால், அவருடைய தொடர்பு விவரங்கள் கிடைக்குமா?	Can I have his contact information, if you don't mind?
என் ஃபிரண்டு அவருடன் பேசி கோர்ஸ் பற்றிய விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வார்.	Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.
கண்டிப்பாக, நான் தொடர்பு விவரங்களை வாட்சப்பில் அனுப்புகிறேன்.	Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.
நான் ரொம்ப லேட்டாக வந்துவிட்டேனா?	Am I too late?
பரேட் ஆரம்பமாகிவிட்டதா?	Did the parade start?
எப்படி இவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன் என்று தெரியவில்லை?	I don't know why I overslept.
கவலைப்படாதே, நீங்க சரியான நேரத்துக்குதான் வந்திருக்கிறாய்	Don't worry, you are right on time.
5 நிமிடம்தான் ஆகியுள்ளது	It has just been 5 minutes.
வா, வந்து உட்காரு.	Come and have a seat.
நான் எதையெல்லாம் மிஸ் பண்ணியிருக்கிறேன்?	What did I miss?
பெரிதாக எதுவும் இல்லை! குடியரசுத் தலைவர் கொடி ஏற்றுவதையும்	Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.
குடியரசுத் தலைவருக்கான 21-துப்பாக்கி சல்யூட்டையும்தான் மிஸ் பண்ணிவிட்டாய்.	And the booming 21-gun salute to the president.
இப்போது, ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படையுடைய பல ரெஜிமென்ட்களும் அவர்களின் பேண்டுகளும் ராஜ்பத் வழியாக ராஷ்ட்ரபதி பவனில் இருந்து அணிவகுப்பில் வந்துகொண்டு இருக்கிறார்கள்.	At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.
அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?	Where are they heading to?
முதலில் இண்டியா கேட்டுக்கு அப்புறம் கடைசியாக செங்கோட்டைக்குச் செல்வார்கள்.	To the India Gate and finally to the Red fort.
ஒவ்வொருவரும் கடந்து போகும்போதும் அவர்கள் குடியரசுத் தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்துவார்கள்.	As each of them go by, they pay homage to the President.
அவரும் பதிலுக்கு எப்படி எழுந்து நின்று அவர்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கிறார் என்று பார்.	And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.
இதையெல்லாம் என்றாவது ஒரு நாள் நேரில் பார்க்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.	I wish to see all of it in person someday.
பல்வேறு மாநிலங்களுடைய நிகழ்ச்சிகள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டனவா?	What about the representation of different states?
ராணுவத்தோட அணிவகுப்புக்கு அப்புறம் அது நடக்குமா?	Will it be after the army marches past?
ஆமாம், எல்லா ரெஜிமென்ட்டுகளும் மார்ச் பண்ணி முடித்ததற்குப் பிறகு அதெல்லாம் வரும்.	Yes, once all the regiments march away, they will arrive.
ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு நாடகக் காட்சி மூலம் காட்சிப்படுத்தப்படும்.	Each state is represented by a tableaux.
அந்தந்த மாநிலங்களுடைய வரலாறு, கலாசாரம், பாரம்பரியம், மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், சுற்றுச்சூழல் போன்ற விஷயங்களை இவை காட்சிப்படுத்தும்.	They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.
கூடவே அனிமேஷன்ஸும் ஒலிகளும் இருக்கும்.	They carry some animations and sound along with them.
இது ரொம்ப வண்ணமயமான காட்சியாக இருக்கும்.	It is a very colorful display.
ஆமாம், அதுதான் மொத்தப் பரேடிலேயே எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.	Yeah, and my favourite part of the entire parade too.
மேற்கு வங்கத்தின் நாடகக் காட்சியைச் சென்ற வருடம் எப்படி அலங்காரம் செய்திருந்தார்கள் என்று எனக்கு இன்னும் நியாபகம் இருக்கிறது.	I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.
அதில் இருந்த நடனக் கலைஞர்கள் வாங்க தேசத்து கிராமிய நடனத்தை ஆடியதும் எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது.	And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.
இந்த வருஷம் என்னென்னல்லாம் இருக்கிறது என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.	I wonder what they have in store this year.
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.	Let us wait and watch.
இன்று 12 மணிக்கு உனக்கு படம் வரையும் போட்டி இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதே.	But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.
அதற்குத் தயாராகி விட்டாயா?	Are you prepared for that?
நான் ஏற்கனவே படம் வரைந்து பயிற்சி செய்துவிட்டேன்.	I have practised my sketches already.
குடியரசு தின அணிவகுப்புடைய ஒரு காட்சியைத்தான் நான் வரையப் போகிறேன்.	I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.
எனக்கு பரிசு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.	I hope I can bag a prize.
பரிசுகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.	Do not bother about the prizes.
போட்டியில் மகிழ்ச்சியுடன் கலந்துகொள்.	Just enjoy yourself out there.
என்னுடைய வாழ்த்துகள்.	I wish you all the best.

அம்மா, நாம் நாளைக்கு சினிமா பார்க்கப் போகலாமா?

Mom, let's go for a movie tomorrow.

நான் நாளைக்கு ஸ்கூலுக்குப் போக வேண்டாம்.

I don't have to go to school.

ஸ்கூல் லீவு.

It is a holiday.

நாளைக்கு ஏப்ரல் 14, இல்லையா?

Oh, tomorrow is the 14th of April right?

உன் அப்பாவுக்கும் நாளைக்கு லீவாகத்தான் இருக்கும்.

Your dad will also have the day off from work.

நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து சினிமாவுக்குப் போகலாம்.

We can make a movie plan!

ரொம்ப நல்ல விஷயம்!

That's a good news!

ஆனால், நாளைக்கு ஏன் லீவு?

Why is it a holiday though?

ஸ்கூல், காலேஜ், ஆஃபீஸ் எல்லாவற்றுக்குமே நாளைக்கு லீவா?

Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?

நாளைக்கு அம்பேத்கார் ஜெயந்தி!

It is Ambedkar Jayanti tomorrow!

டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்காருடைய பிறந்தநாளை இந்த நாளில் ஒவ்வொரு வருஷமும் நாம் கொண்டாடுகிறோம்.

This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.

நீ அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

Have you heard of him?

என்னுடைய ஹிஸ்டரி, சிவிக்ஸ் புத்தகத்தில் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

I think I have seen him in my History and Civics book.

அவருக்கு நமது அரசியலமைப்புடன் தொடர்பு இருக்கிறதா?

Is he related to our Constitution?

நிச்சயமாக, அவரை இந்திய அரசியலமைப்பின் தந்தைன்னு கூப்பிடுகிறோம்.

Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.

அரசியலமைப்பை வடிவமைப்பதில் மிகப்பெரிய பங்கு வகித்த ஒரு சமூக உரிமைப் போராளி அவர்.

He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.

இந்தியா பெருமைப்படுகிற வண்ணமயமான ஜனநாயகக் கட்டமைப்புக்கு வடிவம் கொடுப்பதில் முக்கியமான பங்கு வகித்தார்.

He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.

எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது!

I remember now!

அன்று எங்களுடைய சிவிக்ஸ் வகுப்பில் அவரைப் பற்றி நாங்கள் பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்.

We were discussing about him in our Civics class the other day.

இந்திய அரசியலமைப்பு பற்றிய பாடத்தைப் படிக்கும்போது அவரைப் பற்றி இன்னும் விவரங்கள் சொல்வதாக எங்கள் ஆசிரியர் சொன்னார்.

Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution

சமூகத்தில் நிலவிய வகுப்புவாதப் பிரிவினையை நீக்குவதற்காக அவர் போராடினார், இல்லையா?

He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?

ஆமாம், அவரே ஒரு தலித்தாக இருந்ததால் தீண்டாமை என்னும் தீமையை எதிர்கொள்வது எவ்வளவு கஷ்டமானது என்று அவர் புரிந்துகொண்டார்.

Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.

இப்படியாக, தாழ்ந்த ஜாதியினருடைய உரிமைக்காக அவர் போராடினார்.

Thus, he fought for the rights of the lower class.

பாரபட்சத்திற்கு எதிராக அவர் போராட்டம் செய்து வெற்றியும் அடைந்தார்.

He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.

எவ்வளவு வலிமையான மனிதர்!

Wow, what a strong personality!

அதனால்தான் இந்த நாளை இந்தத் துணைக் கண்டம் முழுவதிலும் சமத்துவ தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்.

That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.

ஸ்கூலில் இந்தப் பாடத்தை நடத்தும்போது இவரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கப்போகிறது.

I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.

ஆமாம் அம்மா, நானும் அதற்காகவே காத்திருக்கிறேன்.

Yes mom, I can't wait for it.

எனக்கு ரொம்பவே ஆவலாக இருக்கிறது.

I am really intrigued.

சரி, இப்போது சொல், என்ன படம் பார்க்கப் போகலாம்?

Okay, now tell me what movie do you want to go for?

புது மார்வல் படம் பார்க்கலாமா?

Do you want to watch the new Marvel movie?

டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ் அண்ட் தி மல்டிவெர்ஸ் ஆஃப் மேட்னெஸ் படமா?

You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?

அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

I am dying to watch it.

அதற்கு டிக்கெட் புக் செய்கிறீர்களா?

Can you book the tickets?

சரி, அப்பாவிடம் பேசுறேன்.

Let me talk to Dad.

ஹாய், நீங்கள் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படிக்கிறீர்களா?

Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?

என்னுடைய தோழி ஒருவரும் அதைப் படிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறார், உங்களிடம் அதைப் பற்றி விசாரித்துச் சொல்கிறேன் என்று கூறியுள்ளேன்.

One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.

ஆமாம், செகண்ட் இயரில் இருக்கிறேன்.

Yeah, I am in my second year.

நல்ல விஷயம்தான். அவர் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்?

That's great, so what does she want to know?

எந்தெந்த காலேஜில் வெப் டிசைனிங்கில் டிப்ளமா கோர்ஸ் இருக்கிறது?

Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?

என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை, அதனால் இப்போதைக்கு இதை ட்ரை பண்ணிப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.

ஓ, அப்படியா.

Ok, I get that.

நிறைய காலேஜ்களில் இந்தக் கோர்ஸ் இருக்கிறது, புனேயில் இருக்கிற ஸ்கூல் ஆஃப் ஃபேஷன் டெக்னாலஜி; சென்னையில் ஸ்டெல்லா மாரிஸ், லயோலா காலேஜ், இப்படிப் பல காலேஜ்களில் இருக்கிறது.

It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.

நீங்கள் லயோலா காலேஜில் தானே படித்தீர்கள்?

You went to Loyola College, right?

ஆமாம், நான் அங்குதான் படித்தேன்.

Yeah, I studied there.

நீங்கள் சொன்னது எல்லாமே ஃபேமஸ் காலேஜ் தான்.

These colleges that you mentioned are pretty well known.

இதில் எப்படிச் சேரவேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

What is the entrance process?

ஆமாம், சில காலேஜ்களில் என்ட்ரன்ஸ் எக்ஸாம் இருக்கும்.

Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.

பத்தாவது, பன்னிரண்டாவது வகுப்பு மதிப்பெண்களையும் பார்ப்பார்கள்.

They look at the 10th and 12th standard grades as well.

என்ஐடி என்ட்ரன்ஸ் எக்சாம் மாதிரி தேசிய அளவிலான தேர்வுகளும் இருக்கும்.

There are national tests like the NID Entrance Exam, too.

பப்ளிக் எக்ஸாமில் என் ஃபிரண்டு நல்ல மார்க் வாங்கியிருக்கிறார். மதிப்பெண் அடிப்படையிலான எந்தத் தேர்விலும் அவர் தேர்ச்சி பெற்றுவிடுவார்.

My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.

தன்னுடைய கிரியேட்டிவ் திறன்கள் மேல்தான் அவருக்கு அவ்வளவாக நம்பிக்கை இல்லை.

She is not so confident in her creative skills.

இந்தக் காலேஜ்களில் டிப்ளமா எத்தனை வருஷக் கோர்ஸ்?

How long is the diploma course in these universities?

பொதுவாக ஒன்றில் இருந்து இரண்டு வருஷம் வரை இருக்கும்.

It usually lasts between a year or two.

நீங்கள் எந்தக் காலேஜில் டிப்ளமா சேருகிறீர்களோ அதைப் பொருத்துதான் இது இருக்கும்.

It actually depends on the college you take admission at.

வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாக இருக்குமா?

Are the career options good?

ஆமாம், இந்த ஃபீல்டில் வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாகவே இருக்கிறது.

Yeah, the job prospects in this field are promising.

அதுவும், உலகம் இப்போது டிஜிட்டல்மயமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் காலகட்டத்தில்.

This is especially considering the world becoming increasingly digital.

ஹ்ம்ம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

Hmm.. I see what you mean.

இதற்கு முன்னால் இந்தக் கோர்ஸைப் படித்தவர்கள் வேறு யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

Do you know anyone who has taken this course before?

ஆமாம், என்னுடைய ஒரு நண்பரும் கூட ஐந்து வருஷங்களுக்கு முன்னால் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படித்தார்.

Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.

அவர் இப்போது ஒரு வெற்றிகரமான வெப் டிசைனராக இருக்கிறார்.

He is a successful web designer today.

உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லையென்றால், அவருடைய தொடர்பு விவரங்கள் கிடைக்குமா?

Can I have his contact information, if you don't mind?

என் ஃபிரண்டு அவருடன் பேசி கோர்ஸ் பற்றிய விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வார்.

Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.

கண்டிப்பாக, நான் தொடர்பு விவரங்களை வாட்சப்பில் அனுப்புகிறேன்.

Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.

நான் ரொம்ப லேட்டாக வந்துவிட்டேனா?

Am I too late?

பரேட் ஆரம்பமாகிவிட்டதா?

Did the parade start?

எப்படி இவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன் என்று தெரியவில்லை?

I don't know why I overslept.

கவலைப்படாதே, நீங்க சரியான நேரத்துக்குதான் வந்திருக்கிறாய்

Don't worry, you are right on time.

5 நிமிடம்தான் ஆகியுள்ளது

It has just been 5 minutes.

வா, வந்து உட்காரு.

Come and have a seat.

நான் எதையெல்லாம் மிஸ் பண்ணியிருக்கிறேன்?

What did I miss?

பெரிதாக எதுவும் இல்லை! குடியரசுத் தலைவர் கொடி ஏற்றுவதையும்

Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.

குடியரசுத் தலைவருக்கான 21-துப்பாக்கி சல்யூட்டையும்தான் மிஸ் பண்ணிவிட்டாய்.

And the booming 21-gun salute to the president.

இப்போது, ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படையுடைய பல ரெஜிமென்ட்களும் அவர்களின் பேண்டுகளும் ராஜ்பத் வழியாக ராஷ்ட்ரபதி பவனில் இருந்து அணிவகுப்பில் வந்துகொண்டு இருக்கிறார்கள்.

At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.

அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?

Where are they heading to?

முதலில் இண்டியா கேட்டுக்கு அப்புறம் கடைசியாக செங்கோட்டைக்குச் செல்வார்கள்.

To the India Gate and finally to the Red fort.

ஒவ்வொருவரும் கடந்து போகும்போதும் அவர்கள் குடியரசுத் தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்துவார்கள்.

As each of them go by, they pay homage to the President.

அவரும் பதிலுக்கு எப்படி எழுந்து நின்று அவர்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கிறார் என்று பார்.

And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.

இதையெல்லாம் என்றாவது ஒரு நாள் நேரில் பார்க்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

I wish to see all of it in person someday.

பல்வேறு மாநிலங்களுடைய நிகழ்ச்சிகள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டனவா?

What about the representation of different states?

ராணுவத்தோட அணிவகுப்புக்கு அப்புறம் அது நடக்குமா?

Will it be after the army marches past?

ஆமாம், எல்லா ரெஜிமென்ட்டுகளும் மார்ச் பண்ணி முடித்ததற்குப் பிறகு அதெல்லாம் வரும்.

Yes, once all the regiments march away, they will arrive.

ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு நாடகக் காட்சி மூலம் காட்சிப்படுத்தப்படும்.

Each state is represented by a tableaux.

அந்தந்த மாநிலங்களுடைய வரலாறு, கலாசாரம், பாரம்பரியம், மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், சுற்றுச்சூழல் போன்ற விஷயங்களை இவை காட்சிப்படுத்தும்.

They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.

கூடவே அனிமேஷன்ஸும் ஒலிகளும் இருக்கும்.

They carry some animations and sound along with them.

இது ரொம்ப வண்ணமயமான காட்சியாக இருக்கும்.

It is a very colorful display.

ஆமாம், அதுதான் மொத்தப் பரேடிலேயே எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.

Yeah, and my favourite part of the entire parade too.

மேற்கு வங்கத்தின் நாடகக் காட்சியைச் சென்ற வருடம் எப்படி அலங்காரம் செய்திருந்தார்கள் என்று எனக்கு இன்னும் நியாபகம் இருக்கிறது.

I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.

அதில் இருந்த நடனக் கலைஞர்கள் வாங்க தேசத்து கிராமிய நடனத்தை ஆடியதும் எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது.

And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.

இந்த வருஷம் என்னென்னல்லாம் இருக்கிறது என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

I wonder what they have in store this year.

பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

Let us wait and watch.

இன்று 12 மணிக்கு உனக்கு படம் வரையும் போட்டி இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதே.

But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.

அதற்குத் தயாராகி விட்டாயா?

Are you prepared for that?

நான் ஏற்கனவே படம் வரைந்து பயிற்சி செய்துவிட்டேன்.

I have practised my sketches already.

குடியரசு தின அணிவகுப்புடைய ஒரு காட்சியைத்தான் நான் வரையப் போகிறேன்.

I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.

எனக்கு பரிசு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

I hope I can bag a prize.

பரிசுகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

Do not bother about the prizes.

போட்டியில் மகிழ்ச்சியுடன் கலந்துகொள்.

Just enjoy yourself out there.

என்னுடைய வாழ்த்துகள்.

I wish you all the best.