Datasets:
kornwtp
/
ntrex-mya-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
source
large_stringlengths
7
437
target
large_stringlengths
9
773
Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
စေနေန႕ တကၠဆက္ျပည္နယ္ ေအာ္စတင္ရွိ တကၠဆက္ ထရိုင္ဘမ္း ပြဲရွိ အင္တာဗ်ဳးတစ္ခု တြင္ ထိုကဲ့သို႔ မွတ္ခ်က္စကားမ်ား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.
“က်မေတာ့ မေျပာတတ္ဘူး သို႔ေပမယ့္ စဥ္းစားၾကည့္ပါ အကယ္၍ မိန္းမတစ္ေယာက္ သာ အဲ့လိုလုပ္မယ္ဆိုရင္ စိတ္မႏွံ႔ဘူးလို႔ သူတို႔ေျပာၾကမွာပဲေလ” လို႔ ၾကာသပေတးေန႔က ဆီးနိတ္ တရားစီရင္ေရး ေကာ္မတီေရွ႔ ေမွာက္တြင္ ထြက္ဆို ခဲ့ေသာ ကာဗန္ေနာ့ရွ္၏ သက္ေသထြက္ဆိုခ်က္ကို အေပၚ သူမ၏ အျမင္ကို ေျပာျပခဲ့သည္။
Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
ကာဗန္ေနာ့ရွ္ သည္ သက္ေသအေထာက္အထားမပါေသာ စြတ္ စြဲခ်က္မ်ားကို ျပင္းျပင္းျပျပ ျငင္းဆန္ထားသည္။ စြတ္စြဲခ်က္မ်ားမွာ ၎တို႔ နွစ္ဦးစလုံး ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္ရွိစဥ္က ေဒါက္တာ ခရစ္စတင္း ဘယ္စေလ ဖို႔တ္အား လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာေစာ္ကားမႈ ခဲ့သည္ဟု ကာဗန္ေနာ့ရွ္အား စြတ္စြဲခ်က္ပင္ျဖစ္သည္။
During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.
ကာဗန္ေနာသည္ သူ၏ အဖြင့္စကားတြင္ အင္မတန္စိတ္လႈပ္ရွားေနသည္။ သူ၏ မိသားစု အေက်ာင္း နွင့္ အထက္တန္းေက်ာင္းတက္စဥ္က အေၾကာင္းမ်ားအား ေျပာဆုိေနစဥ္ တစ္ခါတစ္ခါ ေအာ္လုနီးနီး နွင့္ ေဒါသတႀကီးေျပာဆိုေနသည္။
He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.
သူလည္းပဲ ေကာ္မတီတြင္ ဒီမိုကရက္မ်ားကို အတိအလင္း ရႈတ္ခ်ထားသည္။ ၂၀၁၆ခုနွစ္ သမၼတေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဟီလာရီကလင္တန္ ရႈံးနွိမ့္ထားၿပီးေနာက္ လစ္ဘရယ္တို႔ ေဒါသထြက္၍သုံးနႈန္းခဲ့သည့္ သဘာဝမက်ၿပီး အကြက္ခ်စီစဥ္ထားေသာ ဂုဏ္သိကၡာလုပ္ႀကံဖ်က္စီးမႈ ဆိုေသာစကားရပ္အား သူ႕အေပၚစြပ္စြဲခ်က္မ်ားနွင့္ ပတ္သတ္၍ သုံးနႈန္းေခၚဆိုသြားခဲ့သည္။
Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
နမ္စီပလိုစီမွ ကာဗန္ေနာ့၏ သက္ေသထြက္ဆိုခ်က္ သည္ ၎မွာ တရားလႊတ္ေတာ္ခ်ဳပ္ရာထူး နွင့္ မထိုက္တန္ေၾကာင္း သက္ေသျပလိမ့္မည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္းေျပာဆိုထားသည္။အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ထိုထြက္ဆိုခ်က္မွ ဒီမိုကရက္မ်ား နွင့္ ပတ္သတ္၍ သူ၏ တစ္ဖက္ေစာင္းအျမင္မ်ားကို သက္ေသျပလိမ့္မည္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.
“ကလင္တန္၏ ေထာက္ခံသူမ်ား နဲ႔ ဒီမိုကရက္မ်ား နဲ႔ ပတ္သတ္လို႔ သူေျပာဆိုထားေသာ စကားမ်ား နဲ႔ အျပဳအမူမ်ား အရ သူ့႕အလိုလို မထိုက္တန္ေၾကာင္းျပေနတယ္လို႔ က်မထင္တယ္” သူမက ေျပာသည္။
Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
ပလိုစီ အား ကာဗန္ေနာ့အားအတည္ျပဳခဲ့လွ်င္ ကာဗန္ေနာ့အား တရားစြဲမည္လား နွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္တြင္ ဒီမိုကရက္တို႔ ေနရာခဲ့လွ်င္ေရာ ဟု ေမးျမန္းခဲ့ရာ ေမးခြန္းကို ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။
"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.
“က်မေျပာနိုင္တာက -- သူသာ ကြန္ဂရက္ သုို႔ အက္ဖ္ဘီအိုင္ သုိ႔ အမွန္မေျပာခဲ့ရင္ သူဟာ တရားလႊတ္ေတာ္ခ်ဳပ္ရာထူး နဲ႔ မထိုက္တန္ရုံသာမက သူအခု လႊတ္ေတာ္ေပၚမွာ အခုေရာက္ရင္ေတာင္ မထိုက္တန္ပါဘူး” ပလိုစီက ေျပာခဲ့သည္။
Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
ကာဗန္ေနာ့ သည္ ဒီစီ အယူခံတရားရုံးတြင္ တရားသူႀကီးအျဖစ္ ယခုလုပ္ေဆာင္ေနသည္။
Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
ဒီမိုကရက္တစ္ေယာက္အေနျဖင့္ လူတိုင္းလက္လွမ္းမွီနိုင္ေသာ က်န္းမာေရးဥပေဒ (ACC) သုိ႔မဟုတ္ ရိုး ဗြီ ေဝဒီ(Roe V Wade) နွင့္ ပတ္သတ္၍ ကာဗန္ေနာ့ ခ်မွတ္ေလာက္မည့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ား နွင့္ ပတ္သတ္၍ စိုးရိမ္မိေၾကာင္း ပလိုစီက ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကာဗန္ေနာ့သည္ ကြန္ဆာေဗးတစ္ တရားေရးဝန္ႀကီး တစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္ ပင္ ျဖစ္သည္။
In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
သူ၏ အတည္ျပဳ ၾကားနာျခင္းမ်ားတြင္ ကာဗန္ေနာ့ အား တရားလႊတ္ေတာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္မည္ေလာဟူ ေသာ ေမးခြန္းမ်ား ကို လွီးလႊဲေျဖဆိုခဲ့သည္။
"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.
“စိတ္ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ၿပီး တစ္ဖက္စောင္းနင္း သူတစ္ဦးအေနနဲ႔ တရားလႊတ္ေတာ္ကို သြားသင့္တဲ့အခ်ိန္မဟုတ္ေသးဘူး ၿပီးေတာ့ ထူးဆန္းေနတယ္” ပလိုစီက ေျပာခဲ့သည္။
And Women Need to Wield It.
ေဒါသသည္ နိုင္ငံေရး လက္နက္တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ လည္း ကိုင္စြဲရန္လိုအပ္
It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
ထိုလုပ္ရပ္မွာ တရားနည္းလမ္းက်ေသာ တိုက္ခိုက္မႈျဖစ္သည္။ အနွစ္နွစ္ အလလ က ျဖစ္ခဲ့ေသာ ေဒါသမ်ား ဖိတ္စင္က်လာျခင္းျဖစ္ၿပီး ငိုေၾကြးမႈ မရွိပဲ ေျဖရွင္းရန္ မျဖစ္နိုင္ပါ။
"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.
“ငါတို႔က ေဒါသထြက္ရင္ ငိုၾကတာပဲ” ဟု မစၥစ္ စတီနမ္က က်မကို လြန္ခဲ့ေသာ ၄၅ နွစ္က ေျပာဖူးပါတယ္။
"I don't think that's uncommon, do you?"
“ထူးဆန္းတယ္လို႔ေတာ့ က်မ မထင္ပါဘူး ရွင္ေရာ”
She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.
“က်မ ကို အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ က ႀကီးႀကီးမားမား ကူညီဖူးပါတယ္၊ သူမ ေနရာတစ္ခုမွာထူးခၽြန္တဲ့ သူ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ၿပီး သူမေျပာတက သူလည္းပဲ ေဒါသထြက္တဲ့ အခါ ငိုပါတယ္တဲ့ ။ ဒါေပမယ့္ နည္းလမ္းတစ္ခု ကို ဖန္တီးခဲ့တယ္။ ဆိုလိုတာက သူမ ေဒါသထြက္တဲ့အခ်ိန္ သူမစၿပီးငိုတယ္။ေနာက္ သူမစကားေျပာေနတဲ့သူကို စၿပီး ေျပာလိမ့္မယ္ ၊ “နင္ကေတာ့ ငါငိုေနတာ ဝမ္းန...
I am angry."
တကယ္က ငါ ေဒါသထြက္လို႔။
And then she just kept going.
ေနာက္ သူမ က ဆက္ေျပာပါတယ္
And I thought that was brilliant."
ေနာက္ က်မ ေတြးမိတယ္ အဲ့တာ က ေကာင္းတယ္လို႔”
Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
မ်က္ရည္မ်ား ေတြေၾကာင့္ ေဒါသေတြက တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းေလာက္ အျပင္ကို ထြက္လာတာပဲ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေယဘူယ်အားျဖင့္ နားမလည္ၾကလို႔ပါ။
One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.
က်မအရင္အလုပ္က ထူးထူူးျခားျခား အမွတ္တရာေတြထဲက တစ္ခု အေၾကာင္း ေျပာျပခ်င္တယ္၊ ဖို ဝါဒ ႀကီးစုိးတဲ့ ရုံးတစ္ရုံးမွာေပါ့ ၊ က်မဘာသာ မေဖာ္ျပနိုင္တဲ့ ေဒါသထြက္စရာတစ္ခုကုိ ငိုေၾကြးရင္း ရင္ဆိုင္ေနခ်ိန္ မွာ က်မ လည္ပင္းကို အသက္ႀကီးႀကီး အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးက ဆြဲဆုပ္လိုက္တာခံလိုက္ရတယ္။သူကေတာ့ အၿမဲတမ္း ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့ရတဲ့ ေအးစက္စက္ မန...
"Never let them see you crying," she told me.
“နင္ငိုေနတာကို သူတို႔ဘယ္ေတာ့မွ ျမင္ခြင့္မရေစနဲ႔ လို႔” သူမက က်မကို ေျပာလုိက္တယ္။
"They don't know you're furious.
“နင္ေဒါသထြက္တာ သူတို႔မသိဘူး ။
They think you're sad and will be pleased because they got to you."
နင္ဝမ္းနည္းေနတယ္လို႔ပဲ ထင္ၿပီး သူတို႔ ေက်နပ္လို႔မယ္ ဘာလို႔လဲဆို႔ေတာ့ နင့္ကို သူတို႔ ရသြားၿပီကိုး။”
Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
ပက္ထရစ္ရွာ ဆခရိုရီဒါ သည္ ေနာက္တြင္ ေကာ္လိုရာဒိုမွ ဒီမိုကရက္တစ္ အမ်ိဳးသမီး ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ဂေရး ဟက္တ္ နွင့္ အတူ သူ႔၏ သမၼတ ေနရာ ဝင္ေရာက္ေရြးခ်ယ္ခံသည့္ အစီအစဥ္တြင္ အလုပ္လုပ္ခဲ့သည္။
In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
၁၉၈၇ တြင္ မစၥတာ ဟက္တ္အား Monkey Bussiness ေလွေေပၚ၌ ကာမပိုင္အမ်ိဳးသမီး နွင့္ ဖောက္ျပန္ေနစဥ္ ဖမ္းမိခဲ့ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲမွ အလိုေလ်ာက္ နႈတ္ထြက္သြားခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ မစၥစ္ ဆက္ခရိုဒါ သည္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဒါသပုန္ထၿပီး သူမကိုယ္တိုင္ ဝင္ေရာက္ မယွဥ္ၿပိဳင္သင့္ သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိဟု ေတြးမိခဲ့သည္။
"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.
“အဲ့တာ က ေကာင္းေကာင္းစဥ္းစားလိုက္ တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မဟုတ္ခဲ့ဘူး “ လို႔ လြန္ခဲ့ေသာ နွစ္သုံးဆယ္က သူမက က်မကို ရယ္ၿပီးေတာ့ ေျပာခဲ့တယ္။
"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.
“ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ကိုယ္စားလွယ္ ခွနွစ္ ေယာက္ရွိၿပီးသား ျဖစ္ၿပီးေတာ့ သူတို႔ေနာက္ဆုံး လိုတာ အျခားတစ္ေယာက္ပါ။
Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""
တစ္ခ်ိဳ႔ကေတာ့ “စနႈိးဝိႈက္ နဲ႔ လူပုေလး ခုနွစ္ေယာက္” လို႔ ေခၚၾကပါတယ္။
Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ကမ္ပိန္းလုပ္ရန္ ေနာက္က်ေနၿပီး သူမရဲ႕ ပိုက္ဆံသုံးစြဲမႈ ကလဲ ေနာက္က်ေနပါၿပီ။ ထိုေၾကာင့္ fund ေငြနွစ္သန္း အထိ မတိုး လွ်င္ ေရြးေကာက္ပြဲမဝင္ဟု သူမ သႏၷိ႒ာန္ ခ်လိုက္သည္။
It was a losing battle.
အဲ့တာ အရႈံးၿပီးသား တိုက္ပြဲတစ္ခုပါပဲ။
She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
သူမရဲ႕ေထာက္ခံသူအခ်ိဳ႕သည္ အမ်ိဳးသားမ်ားအား ေဒၚလာ တစ္ေထာင္အထိ ထည့္၀င္ၿပီး သူမ အတြက္ ေဒၚလာ နွစ္ရာ့ငါးဆယ္သာ ထည့္ဝင္သည္ကို ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။
"Do they think I get a discount?" she wondered.
“သူတို႔က က်မ က ဒစ္စေကာင့္ရတယ္မ်ား ထင္ေနလား မသိ” ဟု သူမကတအံတၾသနဲ႔ ေျပာပါတယ္။
When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked ...
သူမ ၏ မိန္႔ခြန္းေျပာခ်ိန္မွာ ေၾကညာခဲ့တာ က သူမ အေနနဲ႔ ပုံမွန္ ကမ္ပိန္းတစ္ခုကို လုပ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး လို႔ ေၾကညာခဲ့သည္။ သူမ အေနနွင့္ - သူမကို ေထာက္ခံသူမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ျခင္း၊ အျခားေသာကိုယ္စားလွယ္စားမ်ားထက္ ေငြေၾကး တိုးတင္ရန္ ခက္ခဲျခင္း နွင့္ မဲဆႏၵရွင္မ်ား ကုိ ဦးတည္ရန္ ခက္ခဲေအာင္ ျပဳလုပ္ထားေသာ စနစ္ ကို ခံျပင္းျခင္း နွင့္ ...
"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.
“က်မ စိတ္လြတ္သြားၿပီလို႔ ရွင္တို႔ ထင္လိမ့္မယ္” လို႔ သတင္းဌာနမ်ားမွ သူမအား မွတ္ခ်က္ခဲ့ပုံ နွင့္ ပတ္သတ္၍ မစၥစ္ ဆခရိုရီဒါက ျပန္ေျပာင္း ေျပာခဲ့သည္။
"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.
“က်မရဲ႕ ပူးတြဲစပြန္ဆာက ကီးလက္စ္ လို႔ ရွင္တို႔ ထင္လိမ့္မယ္။
I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
က်မစဥ္းစားခဲ့တာေလးကို ျပန္ေတြးမိေသးတယ္ သူတို႔ ငါ့မွတ္တိုင္မွာ ဘာ လာ ထည့္ၾကမလို႔လဲဆိုၿပီးေလ။
"She cried"?""
“သူမငိုခဲ့သလား”
How the US-China trade war may be good for Beijing
အေမရိကန္-တရုတ္ ကုန္သြယ္ေရး စစ္ပြဲ သည္ ေပက်င္း အတြက္ မည္သို႔ အက်ိဳးရွိသနည္း
The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.
အေမရိကန္ နွင့္ တရုတ္ အၾကား ကုန္သြယ္ေရးစစ္ပြဲ အစ တိုက္ပြဲမ်ား သည္ ျပင္းထန္ေသာ္လည္း တိုက္ပြဲၾကာလာသည္ နွင့္ အမွ် နိုင္ငံမ်ားအၾကားျဖစ္ေပၚလာေသာ ဟာကြက္မ်ားသည္ ေပက်င္းအတြက္ ေရရွည္မွာ အက်ိဳးရွိေၾကာင္း ပညာရွင္မ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။
Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
အေမရိကန္ သမၼတ ေဒၚနယ္ထရန္႔ မွ ယခုနွစ္ အေစပိုင္းက ဆိုလာျပားမ်ား ၊ စတီး နွင့္ အလူမီနီယမ္တို႔ ကဲ့သုိ႔ေသာ တရုတ္ပို႔ကုန္မ်ား အား အခြန္ေကာက္ျခင္းျဖင့္ ပထမဆုံးေသာ သတိေပးခ်က္ကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (ÂŁ150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
ဤတစ္ပတ္အတြင္း အေရးပါေသာ အရွိန္ျမွင့္တင္မႈတစ္ခု အျဖစ္ သြင္းကုန္အြခြန္ အသစ္အျဖစ္ ေဒၚလာ သန္း ၂၀၀ ေကာက္ခံမႈ ကို စတင္ခဲ့ၿပီး တရုတ္မွ အေမရိကန္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ၏ တဝက္ေလာက္ သည္ အက်ဳံးဝင္သြားမည္ျဖစ္သည္။
Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
ေပက်င္းမွလည္း ထိုသို႔ တိုက္ခိုက္မႈ တစ္ခုခ်င္းစီ ကို လက္တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။မၾကာေသးမွီက အေမရိကန္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အေပၚတြင္ ငါးရာခိုင္နႈန္းမွ ဆယ္ရာခိုင္နႈန္း အထိ တိုးျမွင့္၍ ဘီလီယံ ၆၀ အထိ ေကာက္ခံခဲ့သည္။
China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
တရုတ္တို႔မွ အေမရိကန္နွင့္ သူနိုင္ကိုယ္နိုင္ကစားမည္ ဟု ကတိျပဳခဲ့ၿပီး ကမၻာ့ဒုတိယအႀကီးဆုံး စီးပြားေရး ေစ်းကြက္သည္ မၾကာမွီတြင္ အခ်ိန္မေရြး ကြယ္ေပ်ာက္နိုင္သည့္ အလားအလာမရွိပါ။
Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
ဝါရွင္တန္တြင္ ဝယ္လိုအား ၿပဳံက်ေစသည့္ နည္းလမ္းမ်ား အသုံးျပဳမႈကို ေလွ်ာ့ခ်မည္။ သို႔ေသာ္ လူသိရွင္ၾကား အေမရိကန္အား ဝပ္တြားရန္မွာ တရုတ္သမၼတ ရွီ က်င့္ပင္ အတြက္ ကသိကေအာက္ျဖစ္လြန္းလွသည္။
Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
ပညာရွင္မ်ားကမူ ေပက်င္းသာ မွန္ကန္ေသာ နည္းလမ္းျဖင့္ ကစားနိုင္လွ်င္ အေမေရိကန္ ကုန္သြယ္ေရး စစ္ပြဲဖိအားမ်ား သည္ စီးပြားေရးေစ်းကြက္ နွစ္ခု အၾကား အျပန္အလွန္မွီခို ေနျခင္း ကို အားနည္းသြားေစၿပီး တရုတ္အား ေရရွည္တြင္ ေကာင္းမြန္ေသာ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ရွိေစမည္ဟု ေျပာဆိုေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။
"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American S...
“အေၾကာင္းကေတာ့ ဝါရွင္တန္ သုိ႔မဟုတ္ ေပက်င္း တုိ႔ ရဲ႔ လ်င္ျမန္တဲ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္ မ်ားဟာ အျပင္လူေတြ သိေနတာ ထက္ ပိုၿပီး အႏၱရာယ္ႀကီး တဲ့ စီးပြားလမ္းေၾကာင္းထိန္း လမ္းေၾကာငး္ကို အစျပဳေပးနိုင္တဲ့့ အေျခအေနမ်ားကို ဖန္တီးနိုင္တယ္။” လို႔ အာရွတြင္း သုေတသနမ်ား လုပ္ကိုင္ေနေသာ နယူး အေမရိကန္ ဆာကရူရတီ (New American Security) အႀကံေပးအဖြဲ႔အစ...
Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
ဒုကၡသည္မ်ား အား ျပန္လည္လက္ခံရန္ ဆီးရီးယားသည္ ‘အသင့္’ ျဖစ္ေနၿပီဟု နိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေျပာၾကား
Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
ဆီးရီးယား မွ ကိုယ္ထူကိုယ္ထျပန္လာလုိ္ေသာ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး ခုနွစ္နွစ္ေက်ာ္ၾကာ စစ္ပြဲေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြာေးသာ နိုင္ငံအား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ အကူအညီမ်ားအား ေတာင္းခံေနေၾကာင္း ဆီးရီးယား မွ ေျပာၾကားထားသည္။
Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.
ကုလသမဂ္ဂ အေထြေထြညီလာခံ မိန္႔ခြန္းတြင္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝါလစ္ အဲလ္မို႔အလမ္ မွ နိုင္ငံတြင္း အျေခအေနမ်ားမွာ တိုးတက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.
“ယေန႔ နိုင္ငံတြင္း အျေခအေနမ်ား ဟာ ပိုမို တည္ၿငိမ္လာၿပီး ပိုမိုလုံၿခဳံလာေနပါတယ္။ အၾကမး္ဖက္မ်ားကို ေျခမႈန္းသည့္ လုပ္ငန္းစဥ္အား လုပ္ေဆာင္ခဲ့မိသည္ ကို ေက်းဇူးတင္ရမည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
နယ္ျေမျပန္လည္ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းစဥ္ အၾကမး္ဖက္မ်ား ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ေဒသမ်ားအား ျပန္လည္ထူေထာင္ရန္ အစိုးရမွ အဆက္မျပတ္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ရွိသည္။
All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား နွင့္ ေန႔စဥ္ဘဝမ်ား နွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းအား ဦးတည္ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ မညီမွ်ေသာ စီးပြားေရးစံနႈန္းမ်ားေၾကာင့္ နို္င္ငံစြန္႔ခြာခဲ့ရသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လာနိုင္သည့္ အျေခအေနမ်ား ယခုရရွိေနၿပီျဖစ္သည္။
The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
စစ္ပြဲစတင္ခဲ့ေသာ ၂၀၁၁ ခုနွစ္မွစ၍ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳး ၅.၅ သန္း နိုင္ငံတြင္းမွ ထြက္ခြာခဲ့ရေၾကာင္း ကုလသမဂ္ဂ ခန္႔မွန္းေဖာ္ျပထားသည္။
Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.
အျခား နုိင္ငံတြင္း ျပည္သူ ၆ သန္းမွာ လည္း လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈအကူအညီမ်ား လိုအပ္လ်က္ရွိသည္။
Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.
ဆီးရီးယား အစိုးရမွ နိုင္ငံတြင္း ပ်က္စီးမႈမ်ား အား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရာတြင္ အကူအညီမ်ားကို ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာစြာ လက္ခံလ်က္ရွိေၾကာင္း အဲလ္ မို႔ အလမ္မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
သို႔ေသာ္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ား အား အကူအညီေပးလ်က္ရွိေသာ နိုင္ငံမ်ား အက်ိဳးတစ္ခုေပၚအေျခခံသည့္ အေထာက္အပံံ့ သုိ႔မဟုတ္ အကူအညီမ်ား ကို ျဖင့္ လက္ခံမည္ မဟုတ္ ေၾကာင္း ၎မွ အေလးေပးေျပာၾကားခဲ့သည္။
Europe clinches Ryder Cup victory in Paris
ပဲရစ္တြင္ က်င္းပေသာ ရုိက္တာ(Ryder) ဖလား အား ဥေရာပအသင္းမွ အနိုင္ရရွိခဲ့
Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.
ျပင္သစ္နိုင္ငံ ပဲရစ္ၿမိဳ႕ အမ်ိဳးသား လီ ေဂါက္ကြင္း၌ ဥေရာပ အသင္းသည္ အေမရိကန္ အသင္း အား ပြဲသိမ္း ရမွတ္ ၁၆.၅ မွ ၁၀.၅ ျဖင့္ အနိုင္ယူ၍ ၂၀၁၈ ခုနွစ္ ရိုက္တာ ဖလား ကို ရရွိခဲ့သည္။
The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.
ဥေရာပ ေျမေပၚတြင္ အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ေျခာက္ႀကိမ္ေျမာက္ ဆက္တိုက္ ရႈံးနိမ့္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ရိုက္တာဖလား အား ဥေရာပတြင္ ၁၉၉၃ ခုနွစ္ကတည္း က မရရွိေတာ့ျခင္းျဖစ္သည္။
Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
ဒက္ရွ္ အသင္းေခါင္းေဆာင္ ေသာမတ္စ္ ဘီ္ဂ်ရြန္ ၏ အသင္း သည္ အမွတ္ ၁၄.၅ မွတ္သို႔ ေရာက္ရွိၿပီးေနာက္ ဥေရာပအသင္း အေနနွင့္ အေမရိကအသင္းကိုသာ အနိုင္ယူရန္လိုအပ္ခဲ့ၿပီး တေက်ာ့ျပန္ သရဖူ ေဆာင္းနိုင္ခဲ့သည္။
US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.
အေမရိကန္ ၾကယ္ပြင့္ ေဖးလ္ မိုက္ကယ္ဆန္ သည္ ၿပိဳင္ပြဲ ၏ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားတြင္ ရုန္းကန္ေနခဲ့ရၿပီး က်င္း ၁၆ ေမွ်ာ္မွန္းရမွတ္ -၃ အေရာက္တြင္ သူ၏ ပထမရိုက္ခ်က္အား လက္ေခ်ာ္၍ ေရထဲသို႔က်ကာ ဖရက္စီစကို မိုလီနာရီ ထံတြင္ အေရးနိမ့္သြားသည္။
The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
အီတလီ ေဂါက္ရိုက္ကစားသမား သည္ အလွည့္တိုင္းတြင္ လက္စြမ္းျပနိုင္ခဲ့ၿပီး ၿပိဳင္ပြဲ အား လက္ရွိပုံစံျဖင့္ စတင္သည့္ ၁၉၇၉ မွစ၍ အစဥ္ ၅-၀-၀ ျဖင့္ ကစားနိုင္ေသာ ကစားေလးဦးအနက္မွ တစ္ဦးျဖစ္လာခဲ့သည္။
American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.
အေမရိကန္ကစားသမား ေဂ်ာ္ဒန္ စပီးသ္ သည္ ဥေရာပအသင္းတြင္ အဆင့္အနိမ့္ဆုံး ကစားသမားျဖစ္သည့္ ဒိန္းမတ္ကစားသမား ေသာ္ဘီဂ်ရြန္ အိုလီဆမ္ ၏ ၅ နွင့္ ၄ ၾကား ရိုက္ခ်က္ျဖင့္ ပြဲသိမ္းခံလိုက္ရသည္။
The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
ကမၻာ့ထိပ္တန္းကစားသမား ဒက္စတင္ ဂၽြန္ဆန္သည္ အဂၤလန္ကစားသမား လမ္ ပိုလူတာအား ၂မွတ္ ၁မွတ္ နွင့္ ရႈံးနိမ့္ခဲ့သည္။၎မွာ သူ၏ ေနာက္ဆုံး ရိုက္တာ ကစားပြဲအား ၀င္ေရာက္ကစားျခင္းျဖစ္သည္ ဟု သုံးသပ္ရသည္။
A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
ရိုက္တာဖလား ရွစ္ခုအထိ ပိုင္ဆိုင္ထားသည့္ ဝါရင့္ကစားသမား စပီးနီးရတ္ စီေရဂို ဂရာစီရာ သည္ တံခြန္စိုက္ၿပိဳင္ပြဲမ်ား တြင္ ရမွတ္ ၂၅.၅ ျဖင့္ အနိုင္ရသည့္ တစ္ဦးတည္းေသာ ဥေရာပကစားသမား ျဖစ္လာခဲ့သည္။
"I don't usually cry but today I can't help it.
“က်ေနာ္ မငိုတတ္ပါဘူး ဒါေပမယ့္ ဒီေန႔ေတာ့ ထိန္းလို႔ မရေအာင္ပါပဲဗ်ာ။
It's been a rough year.
ဒီနွစ္က ခက္ခဲတဲ့နွစ္တစ္နွစ္ ျဖစ္ခဲ့တယ္
So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
က်ေနာ့္ကို ယုံၾကည္ၿပီး အားေပးတဲ့ ေသာမတ္စ္ကို အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
I am so happy, so happy to get the cup back.
က်ေနာ္ ဖလားျပန္ရတဲ့ အတြက္ အရမ္းအရမ္း ေပ်ာ္ပါတယ္။
It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.
ဒါေတြအကုန္လုံးဟာ အဖြဲ႔ လိုက္လုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ပါ ဒီလို အသင္းကို ကူညီနိုင္ခဲ့တဲ့ အတြက္လည္း ေပ်ာ္ပါတယ္။” လို႔ ဥေရာပ အသင္း ၏ ေအာင္ျမင္မႈ နွင့္ ပတ္သတ္၍ ဂေရစီရာမွ ၎၏ ခံစားခ်က္ကို ေျပာျပခဲ့သည္။
He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
သူသည္ တနဂၤေႏြေန႕ တြင္ တစ္ဦးခ်င္းၿပိဳင္ပြဲတြင္ အေမရိကန္ ဂႏၱဝင္ ေဂါက္ကစားသမား တိုက္ဂါး ဝုဒ္ အား ၂ မွတ္ ၁မွတ္နွင့္ အနိုင္ယူခဲ့သည့္ သူ႔ ၏ တစ္နိုင္ငံတည္းသား အသင္းေဖာ္ ဂၽြန္ ရမ္ ၏ ေအာင္ျမင္မႈ ကို ျဖတ္ေက်ာ္နိုင္ခဲ့သည္။
"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.
တိုက္ဂါးဝုဒ္ ကို အနိုင္ယူနိုင္လို႔ မယုံၾကည္နိုင္တဲ့ ဂုဏ္ယူမႈ ကို က်ေနာ္ခံစား ရပါတယ္။ က်ေနာ္က သူ႔ကို ၾကည့္ရင္း ႀကီးျပင္းခဲ့တာပါ။” ၂၃နွစ္အရြယ္ ရမ္ ကေျပာပါတယ္။
Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
ဝုဒ္ကေတာ့ ျပင္သစ္မွာက်င္းပ ေလးပြဲစလုံး မွာရႈံးနိမ့္ခဲ့ ၿပီး ကယ္ရီယာ ရုိက္တာ ဖလား မွတ္တမ္းမွာ ၁၃-၂၁-၃ ဆိုသည့္ မွတ္တမ္းအား ယခု ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
ယခုအထိ အခမ္းနားဆုံး ကစားသမား ထဲက တစ္ဦး မွ ထူးဆန္းေသာ မွတ္တမ္းတစ္ခု ျပဳလုပ္နိုင္ခဲ့ၿပီး ေမဂ်ာဆု ၁၄ ခုကို ဒုတိယ အႀကိမ္ ဂ်က္ နစ္ကဲလက္စ္ တစ္ဦးသာ အရယူနိုင္ခဲ့သည္။
Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.
ပက္ထရစ္ ရိတ္၊ ဂ်က္စတင္ ေသာမတ္စ္ နွင့္ တိုနီ ဖင္အ္နာလူ(Tony Finau) တို႔မွ လြဲ၍အေမရိကန္ အသင္း အေနနွင့္ အဆင္ေခ်ာဖို႔ ရုန္းကန္ခဲ့ရၿပီး ထိုသူမ်ားသည္ ၿပိဳင္ပြဲတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ထူးခၽြန္ေသာ အရည္အေသြးျဖင့္ ကစားခဲ့ၾကသည္။
US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.
စိတ္ပ်က္ဖြယ္ အေနအထားျဖင့္ ကစားပြဲၿပီးဆုံးသည့္ ေနာက္ အေမရိကန္ အသင္းေခါင္းေဆာင္ ဂ်င္ ဖအ္ခ္ (Jim Furyk) မွ သူ႕အဖြဲ႔ အတြက္ “သူတို႔ အတြက္ က်ေနာ္ဂုဏ္ယူပါတယ္ သူတို႔တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကပါတယ္” လို႔ ေျပာခဲ့သည္။
There was time this morning when we put some heat on Europe.
ဒီကေန႔ မနက္ က တကယ့္အခ်ိန္ေတြပါပဲ ဥေရာပအသင္း ကို က်ေနာ္တို႔ ဖိအားေပးနိုင္ခဲ့ပါတယ္။
We scrapped.
က်ေနာ္တို႔ေတြ စကားမ်ားခဲ့ၾကတယ္။
Hats off to Thomas.
ေသာမတ္စ္ကို ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။
He is a great captain.
သူက ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ။
All 12 of his players played very well.
သူ႔ရဲ႕ကစားသမား ၁၂ ေယာက္လုံး ေကာင္းေကာင္းကစားခဲ့ပါတယ္။
We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.
က်ေနာ္တို႔ ျပန္ၿပီးစုဖြဲ႕သြားမွာပါ၊ အေမရိက ရဲ႕ PGA နဲ႔ေရာ က်ေနာ္ တို႔ ရုိက္တာဖလားေကာ္မတီ နဲ႔ပါ က်ေနာ္အလုပ္လုပ္သြားမွာပါ ။ ေနာက္ က်ေနာ္တို႔ ေရွ႕ဆက္တိုးၾကမွာပါ။
I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
ဒီလူ ၁၂ေယာက္ကို က်ေနာ္ခ်စ္ပါတယ္။ ေနာက္ အသင္းေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ တာဝန္ယူရတဲ့အတြက္လည္း ဂုဏ္ယူပါတယ္။
You have to tip your cap.
ခင္ဗ်ားတို႔ ဂုဏ္ျပဳသင့္တယ္
We got outplayed."
က်ေနာ္တို႔ ေျခအသာ နဲ႔ ကစားနိုင္ခဲ့တယ္
Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota
အနီေရာင္ ဒီေရ သတိေပးခ်က္: ဆာရာဆိုတာ ၊ မန္နာတီး နွင့္ ပီနဲလက္စ္ တို႔တြင္ အနီေရာင္ဒီေရ ပါ၀င္မႈ က်ဆင္းေန
The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
ဖေလာ္ရီဒါ ငါး နွင့္ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္ ဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္(FWC) မွ ေနာက္ဆုံးသတင္းေပးပို႔ခ်က္အရ တမ္ပါ ကမ္းရိုးတန္း ေဒသ ၏ ေနရာမ်ား တြင္ အနီေရာင္ ဒီေရပါဝင္မႈ က်ဆင္းေနသည္။
According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.
FWC ၏ အဆိုအရ အေရာင္ေဖ်ာ့လောေသာ သက္ေရာက္မႈျပ အေျခအေန မ်ား သည္ ပီနဲလက္စ္၊ မန္နာတီး ၊ ဆာရာဆိုတာ ၊ ရွားေလာ့တ္ နွင့္ ေကာ္လီရား ေက်းလက္ေဒသမ်ား တြင္ ျဖစ္ေပၚေနသည္။ ထိုအေျခအေနသည္ ပါဝင္မႈက်ဆင္း ေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပ ေနသည္။
A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
အနီေရာင္ ဒီေရသက္ေရာက္ေသာ ေဒသသည္ ခန္႔မွန္းေျခအားျဖင့္ ေျမာက္ပိုင္း ပီးနဲလက္စ္ မွ ေတာင္ပိုင္း လီးလ္ ေက်းလက္ေဒသမ်ားဆီသို႔ မိုင္ ၁၃၀ ခန္႔ ရွိသည္။
Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.
သက္ေရာက္မႈျပသည့္ အပိုင္းမ်ားသည္ ေဟးစ္ ဘိုေရာ့တ္ ေကာင္တီ ၏ ကမ္းလြန္ေဒသ မွ ၁၀ မိုင္ အတြင္းေတြ႔ရွိရသည္။ သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့ေသာ အပတ္တြင္မူ သက္ေရာက္ေသာ ေဒသ ပို၍ နည္းလားသည္။
Red Tide has also been observed in Pasco County.
အနီေရာင္ဒီေရ ကို ပက္စကို ေကာင္တီတြင္ လည္း ေတြ႔ရွိရသည္။
Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlo...
လြန္ခဲ့ေသာ အပတ္အတြင္း ပီနဲလက္စ္ ကမ္းေျခ နွင့္ ေဒသတြင္း တြင္ ပါဝင္နႈန္း အလယ္အလတ္အဆင့္ ၊ ေဟးစ္ေဘာ့တ္ ေကာင္တီ ကမ္းလြန္ေဒသတြင္ ပါဝင္နႈန္းသည္ နိမ့္ ရာမွ ျမင့္တက္သြားၿပီး၊ မန္နာတီး ေကာင္တီ ေဒသတြင္း တြင္ ပါဝင္မႈနႈန္းသည္ မူလအျေခအေနမွ ျမင့္မားေသာ အဆင့္၊ ဆာရာဆိုတာ ေကာင္တီ ေဒသတြင္း နွင့္ ကမ္းလြန္ေဒသတြင္ မူလ အျေခအေနမွ ျမင့္မားေသာ ...
Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
ပီနဲလက္စ္ ၊ မန္နာတီး ၊ ဆာရာဆိုတာ ၊ လီးလ္ နွင့္ ေကာ္လီးနား ေကာင္တီေဒသမ်ားတြင္ အသက္ရလမ္းေၾကာင္း နာက်င္မႈ နွင့္ ပတ္္သတ္ေသာ အေျခအေနမ်ားအား ဆက္လက္ အစီအရင္ခံတင္ျပမည္။
Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.
ဖေလာ္ရီဒါ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း တြင္မႈ လြန္ခဲ့ေသာ တပတ္အတြင္း ထိုကဲ့သို႔ေသာ အျေခအေန မရွိပါ။