Datasets:
kornwtp
/
tatoeba-fil-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
source
stringlengths
3
1.13k
target
stringlengths
1
1.36k
Where are you?
Nasaan kayo?
I'm running out of ideas.
Wala na akong maisip.
Don't forget about us!
Wag mo kaming kalimutan!
I feed my cat every morning and every evening.
Pinapakain ko ang aking pusa sa araw at sa gabi.
Take good care of yourself.
Ingat ka.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Nagbiyabiyahe tayo sa oras. At ginagawa natin ito sa katakatakang antas nang isang sigundo sa isang sigundo.
Do you have a pen on you?
May pangsulat ka?
Whose is this?
Kanino ito?
I don't care.
Wala akong pakialam.
Why do you want to leave today?
Bakit gusto mong umalis ngayon?
There's no doubt.
Walang duda.
I didn't know he drank so much.
Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.
He's a good person.
Mabuting tao sya.
I'm going to take a bath.
Maliligo na ako.
Would you like to come?
Gusto mong sumama?
I thought it was true.
Akala ko totoo yun.
They quarreled.
Nagaway sila.
Here is your change.
Sukli mo.
I'm sorry, I don't have change.
Pasensya na, wala akong panukli.
I want you to tell me the truth.
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
I want to know who is coming with us.
Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
I talked to friends.
Kinausap ko ang mga kaibigan.
This girl changed her look.
Iniba nitong dalaga ang itsura niya.
It's more difficult than you think.
Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.
Who are those guys?
Sino sila?
I don't agree with him.
Di ako sang-ayon sa kanya.
You've given me your cold.
Nahawa ako sa sipon mo.
Where have you been?
Saan ka nanggaling?
Have you ever traveled in a plane?
Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?
Do you know who he is?
Kilala mo sya?
You should get your hair cut.
Pagupit ka na ng buhok.
Can you ride a horse?
Marunong ka bang mangabayo?
You must study hard.
Mag-aral kang mabuti.
Do you live here?
Nakatira ka ba rito?
Who are you waiting for?
Sino ang hinihintay mo?
You look very pale.
Maputla ka.
I'm proud of you.
Ipinagmamalaki kita.
What do you want to be when you grow up?
Anong gusto mong maging paglaki mo?
You look bored.
Mukha kang inip.
It is high time you started a new business.
Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.
Did you do your homework by yourself?
Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?
You won't be in time for school.
Mahuhuli ka sa eskuwela.
Can you drive a car?
Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
You should apologize.
Humingi ka ng tawad.
You must do as I tell you.
Sumunod ka sa sasabihin ko.
You lied to me, didn't you?
Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
You did not come to school yesterday.
Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.
You did not come to school yesterday.
Di ka pumunta sa eskuwela kahapon.
Why were you absent yesterday?
Bakit ka liban kahapon?
You must do your best.
Galingan mo.
You had better give up smoking for your health.
Dapat itigil mo na ang paninigarilyo para sa kalusugan mo.
I suppose you're hungry.
Palagay ko'y gutom ka.
You are nothing but a student.
Ikaw ay isang estudyante lamang.
You may be late for school.
Mahuhuli ka na sa eskwela.
You like fruit.
Gusto mo ng prutas.
What are you looking for?
Ano ang hinahanap mo?
What woke you up?
Anong nakagising sa iyo?
You are not a coward.
Hindi ka duwag.
You dropped your pencil.
Nahulog mo ang lapis mo.
Can you swim?
Kaya mo bang lumangoy?
You are tallest.
Ikaw ang pinakamatangkad.
Did you read it at all?
Nabasa mo ba lahat?
You'll never be alone.
Hindi ka nag-iisa.
You'd better consult the doctor.
Magpatingin ka na sa doktor.
You had better ask the doctor for advice.
Mabuti pang humingi ka ng payo sa doktor.
You don't like love stories.
Hindi ka mahilig sa mga kwento ng pag-ibig.
You should be more careful.
Kailangan mong maging mas maingat.
You should have come earlier.
Dapat dumating ka nang mas maaga.
Have you taken your medicine yet?
Uminom ka na ba ng gamot?
You are now an adult.
Malaki ka na.
Now you've come of age, you have the right to vote.
Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
You must go to bed now.
Dapat mo nang matulog ngayon.
You are not a child any more.
Hindi ka na bata.
You haven't changed at all.
Hindi ka nagbago.
You haven't washed your hands yet, have you?
Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
You neglected to tell me to buy bread.
Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
How lucky you are!
Kay suwerte mo naman!
How lucky you are!
Suwerte mo naman!
Do you want anything?
Meron ka bang gusto?
Why can't you come?
Bakit di ka makakapunta?
You can always count on Tom.
Maaasahan mo si Tom.
You're a friend of Tom's, eh?
Kaibigan ka ni Tomas, di ba?
How about you?
Eh ikaw?
How did you come to know her?
Paano kayo nagkakilala?
You should give up smoking.
Itigil mo na ang paninigarilyo.
Have you finished reading the novel?
Natapos mo na ba ang nobela?
You'd better not go there.
Mas magaling na huwag mong puntahan iyon.
You may go there.
Puwede kang pumaroon.
Can you make sense of this poem?
May kabuluhan ba ang tulang ito para sa iyo?
You have only to sit here.
Uupo ka lamang dito.
You can study here.
Puwede kang mag-aral dito.
When did you begin studying English?
Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
You are always complaining.
Masyado kang mareklamo.
You are always wearing a loud necktie.
Palagi kang nakasuot ng bonggang kurbata.
What time do you usually go to bed?
Anong oras ka natutulog?
How much money do you want?
Magkano ang kailangan mo?
You need to have breakfast.
Kailangan mong mag-almusal.
Your parents didn't come, did they?
Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
Is there anything you want that you don't have?
May gusto ka ba ng wala ka?
What grade is your sister in?
Nasa aling baitang ang iyong kapatid na babae?