Datasets:

kornwtp
/

vsolscsum-vie-bitextmining

post_id stringlengths 9 29	title stringlengths 23 103	target stringlengths 761 6.57k	source stringlengths 1.3k 19.7k
yen-bai_vne_2	Tình_cảm của hàng_xóm với Bí_thư Tỉnh_ủy Yên_Bái	Bí_thư Tỉnh_uỷ Yên_Bái_Phạm_Duy_Cường được hàng_xóm nhận_xét là người giản_dị , hiền_lành , sống gần_gũi . Ước_tính cả trăm ôtô chở người đến chia buồn , đỗ hàng dài dọc hai bên phố Căn nhà 3 tầng không đủ lớn để đón khách viếng , gia_đình phải mượn sân của hàng_xóm , dựng rạp , xếp bàn_ghế . Sáng nay , Bộ_trưởng Côn...	Sáng 19/8 , thành_phố Yên_Bái mưa không ngớt do ảnh_hưởng của bão Dianmu , nhiều đoàn khách nối_tiếp nhau đến viếng ông Phạm_Duy_Cường , Bí_thư Tỉnh_ủy Yên_Bái bị bắn chết tại nơi làm_việc Ước_tính cả trăm ôtô chở người đến chia buồn , đỗ hàng dài dọc hai bên phố Căn nhà 3 tầng không đủ lớn để đón khách viếng , gia...
tan-son-nhat_zing_7	Lãnh_đạo sân_bay Tân_Sơn_Nhất phủ_nhận chuyện ngập nặng	Cơn mưa lớn chiều 26/8 làm sân_bay Tân_Sơn_Nhất ( TP_HCM ) ngập nặng . Tuy_nhiên , lãnh_đạo sân_bay Tân_Sơn_Nhất phủ_nhận việc ngập đường_băng , đường lăn tàu_bay và bãi đỗ . Chiều 26/8 , mưa to kéo_dài khiến nhiều nơi ở TP_HCM ngập sâu Sân_bay Tân_Sơn_Nhất là một trong những địa_điểm bị ảnh_hưởng vì nước dâng cao gây ...	Chiều 26/8 , mưa to kéo_dài khiến nhiều nơi ở TP_HCM ngập sâu Sân_bay Tân_Sơn_Nhất là một trong những địa_điểm bị ảnh_hưởng vì nước dâng cao gây ngập khu_vực sân đỗ cũng_như các tuyến phố xung_quanh . Đến đêm , nước trong sân_bay vẫn chưa rút hết Hai nhân_viên của Công_ty TNHH_MTV dịch_vụ mặt_đất sân_bay Việt_Nam ướt_s...
donald-trump_vne_52	Donald_Trump nói Tổng_thống Obama là ' người sáng_lập IS '	Donald_Trump cáo_buộc Tổng_thống Mỹ_Barack_Obama là người tạo ra nhóm phiến_quân Nhà_nước Hồi_giáo . Ứng_viên tổng_thống đảng Cộng_hòa Donald_Trump " Ông ấy_là người sáng_lập Nhà_nước Hồi_giáo ( IS ) " , AFP dẫn lời Donald_Trump , ứng_viên tổng_thống đảng Cộng_hòa , nói tại một sự_kiện ở thành_phố Ft Lauderdale , bang ...	Ứng_viên tổng_thống đảng Cộng_hòa Donald_Trump Ảnh : Reuters . " Ông ấy_là người sáng_lập Nhà_nước Hồi_giáo ( IS ) " , AFP dẫn lời Donald_Trump , ứng_viên tổng_thống đảng Cộng_hòa , nói tại một sự_kiện ở thành_phố Ft Lauderdale , bang Florida , ngày 10/8 , nhắc đến Tổng_thống đương_nhiệm Barack_Obama . Ông Trump cho rằ...
michael-phelps_zing_6	Giành HCV thứ 21 , Michael_Phelps hồi_sinh	Siêu kình_ngư Michael_Phelps tiếp_tục cho thấy phong_độ chói sáng tại Olympic_Rio 2016 khi giành thêm 2 HCV , qua đó nâng tổng_số huy_chương tại các kỳ Thế_vận_hội lên số 21 . Trong khi đó , VĐV giành huy_chương đồng là Tamás_Kenderesi ( Hungary ) , với thành_tích 1 phút 53 giây 62 . Trong ngày thi chung_kết diễn ra sá...	Ở nội_dung sở_trường 200 m bướm , Phelps - đã 31 tuổi - xuất_sắc về đích đầu_tiên với thời_gian 1 phút 53 giây 36 Thành_tích của anh hơn người về nhì Masato_Sakai ( Nhật_Bản ) khoảng_cách khá mong_manh , chỉ 0,04 giây Trong khi đó , VĐV giành huy_chương đồng là Tamás_Kenderesi ( Hungary ) , với thành_tích 1 phút 53 giâ...
casa_dantri_3	Danh_sách 9 cán_bộ chiến_sĩ trên máy_bay CASA-212	Dân_trí Chiếc máy_bay CASA chở 9 người đã rơi xuống biển khi đang tìm_kiếm Thượng_tá Trần_Quang_Khải , phi_công của chiếc máy_bay Su-30 MK2 . Hiện đã vớt được mảnh vỡ máy_bay . Số_phận 9 người trên máy_bay chưa được xác_định . > > Tìm_kiếm máy_bay CASA ở độ sâu 30m > > Máy_bay CASA rơi xuống biển khi tìm_kiếm p...	Lê_Kiêm_Toàn - Đại_tá Lữ_đoàn trưởng Lữ_đoàn 918 ( Tam_Hưng , Thanh_Oai , Hà_Nội ) Nguyễn_Đức_Hảo - Thượng_tá , Phi_đội trưởng Lữ_đoàn 918 ( Sơn_Đà , Ba_Vì , Hà_Nội ) Nguyễn_Văn_Chính - Thiếu_tá , Chính_trị_viên phi_đội Phi_công cấp 3 Lữ_đoàn 918 ( Mỹ_Hà , Bình_Lục , Hà_Nam ) Nguyễn_Ngọc_Chu - Thiếu_tá , phi_công kiêm ...
pokemon-go_zing_6	Người_Việt tại Nhật bị tông chết do tài_xế chơi Pokemon_Go	Một người phụ_nữ Việt_Nam vừa qua_đời hôm 25/8 sau một vụ tai_nạn liên_quan đến trò_chơi Pokemon_Go tại Nhật . Theo nhật_báo Mainichi của Nhật , nạn_nhân là một người phụ_nữ Việt_Nam khoảng 29 tuổi , sống tại thành_phố Kasugai thuộc tỉnh Aichi , miền trung Nhật_Bản . Tối 11/8 , khi đang đi xe_đạp qua đường , người ph...	Theo nhật_báo Mainichi của Nhật , nạn_nhân là một người phụ_nữ Việt_Nam khoảng 29 tuổi , sống tại thành_phố Kasugai thuộc tỉnh Aichi , miền trung Nhật_Bản . Tối 11/8 , khi đang đi xe_đạp qua đường , người phụ_nữ này đã bị một chiếc xe_hơi tông phải Tài_xế chiếc xe , 26 tuổi , lúc đó đang chơi trò_chơi Pokemon_Go trên...
trinh-xuan-thanh_thanhnien_11	Ông Trịnh_Xuân_Thanh xin không tái_cử Phó_chủ_tịch Hậu_Giang	Ông Trịnh_Xuân_Thanh cho_biết ông đã chính_thức ký đơn gửi Tỉnh_ủy và HĐND tỉnh Hậu_Giang xin không tái_cử vào chức_danh Phó_chủ_tịch UBND tỉnh Hậu_Giang . Trao_đổi riêng với PV ông , Phó_chủ_tịch UBND tỉnh Hậu_Giang khóa 8 ( nhiệm_kỳ 2011 - 2016 ) lúc 20 giờ tối_qua 14.6 cho_biết ông đã chính_thức ký đơn gửi Tỉnh_ủy v...	Trao_đổi riêng với PV ông , Phó_chủ_tịch UBND tỉnh Hậu_Giang khóa 8 ( nhiệm_kỳ 2011 - 2016 ) lúc 20 giờ tối_qua 14.6 cho_biết ông đã chính_thức ký đơn gửi Tỉnh_ủy và HĐND tỉnh Hậu_Giang xin không tái_cử vào chức_danh Phó_chủ_tịch UBND tỉnh Hậu_Giang khóa 9 , nhiệm_kỳ 2016 - 2021 . Theo ông Thanh , dư_luận đang có nhiều...
michael-phelps_vne_5	Michael_Phelps ngả mũ thán_phục kình_ngư Đông_Nam Á	Huyền_thoại người Mỹ dành cho Joseph_Schooling nhiều lời có cánh sau khi thua kình_ngư Singapore ở chung_kết 100m bướm Olympic 2016 sáng nay . Joseph_Schooling thắng chính thần_tượng của mình để giành tấm HC vàng Olympic đầu_tiên Cậu ta đã có bước_tiến tuyệt_vời trong hai năm qua , vậy nên , tôi xin ngả mũ thán_phục Jo...	Joseph_Schooling thắng chính thần_tượng của mình để giành tấm HC vàng Olympic đầu_tiên Ảnh : Reuters " Tôi đã bơi nhanh hơn cả khi giành HC vàng tại Olympic_London 2012 Nhưng_Joseph_Schooling quá xuất_sắc Cậu ta đã có bước_tiến tuyệt_vời trong hai năm qua , vậy nên , tôi xin ngả mũ thán_phục Josehp " , Michael_Phelps c...
tan-son-nhat_zing_19	Nhiều bãi đỗ tại Tân_Sơn_Nhất ngập nửa mét	Báo_cáo của Cảng_vụ Hàng_không miền Nam cho_hay , cơn mưa lớn chiều 26/8 đã khiến nhiều bãi đỗ tại sân_bay Tân_Sơn_Nhất ngập từ 30 đến 50 cm . Báo_cáo Cục Hàng không về những tác_động của trận mưa lớn chiều_tối 26/8 , Cảng_vụ Hàng_không miền Nam cho_biết , từ 18h đến 18h30 ngày 26/8 mưa lớn khiến các bãi đỗ từ 51 đến 5...	Báo_cáo Cục Hàng không về những tác_động của trận mưa lớn chiều_tối 26/8 , Cảng_vụ Hàng_không miền Nam cho_biết , từ 18h đến 18h30 ngày 26/8 mưa lớn khiến các bãi đỗ từ 51 đến 56 , 10 đến 14 , 24 và 25 của sân_bay Tân_Sơn_Nhất nằm trong tình_trạng ngập nước khoảng 30-50 cm . Vì_vậy , các phương_tiện phục_vụ mặt_đất đ...
michael-phelps_zing_2	Khoảnh_khắc sự_thật của Michael_Phelps	Mỗi kỳ Olympic đều có khoảnh_khắc ấn_tượng nhất . Giây_phút không_thể bị quên_lãng , một khoảnh_khắc của sự_thật . Thế_nhưng , khoảnh_khắc đó chứng_minh cho một sự_thật Michael_Phelps đã và đang trở_thành huyền_thoại bất_tử của Olympic và còn lâu mới có một “ dị_nhân ” thứ_hai xuất_hiện . Tựa người vào lằn ranh của nhà...	Tấm huy_chương vàng nội_dung 200 m bướm của Michael_Phelps có_lẽ không phải hình_ảnh được nhiều người nhớ mãi trong những ngày Thế_vận hội_diễn ra Thế_nhưng , khoảnh_khắc đó chứng_minh cho một sự_thật Michael_Phelps đã và đang trở_thành huyền_thoại bất_tử của Olympic và còn lâu mới có một “ dị_nhân ” thứ_hai xuất_hiện ...
is_vne_37	Con_tin Mỹ bị thủ_lĩnh IS cưỡng_hiếp trước khi chết	Kayla_Mueller , nữ nhân_viên cứu_trợ người Mỹ thiệt_mạng hồi đầu năm khi đang là con_tin của Nhà_nước Hồi_giáo , có_thể đã bị thủ_lĩnh nhóm phiến_quân cưỡng_hiếp nhiều lần . Thủ_lĩnh Nhà_nước Hồi_giáo ( IS ) Abu_Bakr al-Baghdadi " Chính_phủ thông_báo với chúng_tôi rằng Kayla đã bị tra_tấn và con_bé là tài_sản của al - ...	Thủ_lĩnh Nhà_nước Hồi_giáo ( IS ) Abu_Bakr al-Baghdadi Ảnh : ABC News . " Chính_phủ thông_báo với chúng_tôi rằng Kayla đã bị tra_tấn và con_bé là tài_sản của al - Baghdadi Chúng_tôi biết tin từ tháng 6 " , ABC News dẫn lời cha_mẹ Kayla , Carl và Marsha_Mueller , nói , nhắc đến thủ_lĩnh Nhà_nước Hồi_giáo ( IS ) Abu_Bakr...
formosa_thanhnien_39	Ông Võ_Kim_Cự thừa_nhận trách_nhiệm liên_đới quá_trình đầu_tư của Formosa	Ông Võ_Kim_Cự khẳng_định việc cấp phép cho Formosa đúng pháp_luật nhưng khi thực_thi thì doanh_nghiệp vi_phạm nên phải xử_lý nghiêm và nếu Formosa không thay_đổi công_nghệ thì kiến_nghị dừng dự_án . Bên hành_lang Quốc_hội sáng nay ( 25.7 ) , đại_biểu Quốc_hội Võ_Kim_Cự ( cựu Bí_thư , Chủ_tịch UBND tỉnh Hà_Tĩnh , cựu Tr...	Bên hành_lang Quốc_hội sáng nay ( 25.7 ) , đại_biểu Quốc_hội Võ_Kim_Cự ( cựu Bí_thư , Chủ_tịch UBND tỉnh Hà_Tĩnh , cựu Trưởng_ban Quản_lý khu kinh_tế Hà_Tĩnh - người cấp phép cho dự_án , ký quyết_định cho doanh_nghiệp này thuê đất đến 70 năm ) đã trả_lời phỏng_vấn báo_giới xoay quanh trách_nhiệm trong việc cấp phép , g...
is_vne_59	Bé gái bị thiêu sống xin mẹ tha_thứ cho IS	Trước khi trút hơi thở cuối_cùng , cô bé 12 tuổi ở Iraq xin mẹ hãy tha_thứ cho các phiến_quân Nhà_nước Hồi_giáo ( IS ) đã thiêu sống mình . Những tín_đồ Cơ đốc giáo chạy trốn bạo_lực ở Mosul , Iraq Theo Independent , bé gái trên thiệt_mạng vì gia_đình không nộp thuế tôn_giáo , được gọi Jaziya , đúng thời_hạn . Mẹ của...	Những tín_đồ Cơ đốc giáo chạy trốn bạo_lực ở Mosul , Iraq Ảnh : AFP Theo Independent , bé gái trên thiệt_mạng vì gia_đình không nộp thuế tôn_giáo , được gọi Jaziya , đúng thời_hạn . Mẹ của nạn_nhân cho_hay các phiến_quân " nước_ngoài " đã xông vào ngôi nhà_ở thành_phố Mosul , miền bắc Iraq , và yêu_cầu họ nộp Jaz...
donald-trump_zing_6	Donald_Trump khiêu_khích Nga hack email bà Clinton	Tỷ_phú Donald_Trump kêu_gọi Nga thâm_nhập hòm_thư điện_tử của bà Clinton . Trước đó , Nga bị cáo_buộc hack mail lãnh_đạo phe Dân_chủ để giúp ông Trump . Trong động_thái gây rất nhiều ngạc_nhiên , tỷ_phú Donald_Trump kêu_gọi hacker Nga thâm_nhập hòm_thư điện_tử của bà Clinton , đối_thủ của ông trong cuộc đua tổng_thống ...	Trong động_thái gây rất nhiều ngạc_nhiên , tỷ_phú Donald_Trump kêu_gọi hacker Nga thâm_nhập hòm_thư điện_tử của bà Clinton , đối_thủ của ông trong cuộc đua tổng_thống Mỹ 2016 . " Nước_Nga , nếu các bạn đang lắng_nghe , tôi hy_vọng các bạn có_thể tìm được 30.000 email đang mất_tích ( từ hòm_thư của bà Clinton ) , " ôn...
hoang-xuan-vinh_zing_10	Hình_ảnh Hoàng_Xuân_Vinh về nước lên báo nước_ngoài	Hình_ảnh đông_đảo người hâm_mộ có_mặt ở sân_bay Nội_Bài ( Hà_Nội , Việt_Nam ) chào_đón xạ_thủ Hoàng_Xuân_Vinh đã được báo El_Mundo_Deportivo ( Tây_Ban_Nha ) ghi_nhận lại . Trong phiên_bản tiếng Tây_Ban_Nha , báo El_Mundo_Deportivo gọi tấm HCV của Hoàng_Xuân_Vinh giành được Olympic_Rio 2016 như điều kỳ_diệu . " Tôi kh...	Trong phiên_bản tiếng Tây_Ban_Nha , báo El_Mundo_Deportivo gọi tấm HCV của Hoàng_Xuân_Vinh giành được Olympic_Rio 2016 như điều kỳ_diệu . Đất_Brazil , xạ_thủ 41 tuổi mang về cho đoàn thể_thao Việt_Nam tấm HCV đầu_tiên ở nội_dung 10 m súng_ngắn hơi nam Tiếp_nối thành_công , Xuân_Vinh giành thêm HCB nội_dung 50 m súng_...
trinh-xuan-thanh_zing_11	Việc bổ_nhiệm ông Trịnh_Xuân_Thanh có gì bất_thường ?	Trong vòng 3 năm ông Trịnh_Xuân_Thanh , Phó_chủ_tịch tỉnh Hậu_Giang , đã luân_chuyển qua nhiều chức_vụ dù không nằm trong danh_sách cán_bộ luân_chuyển của Bộ Chính trị . Trong vòng 3 năm sau khi rời Tổng_công_ty Cổ_phần xây_lắp dầu_khí Việt_Nam ( PVC ) , ông Trịnh_Xuân_Thanh được bổ_nhiệm , luân_chuyển qua nhiều chức_v...	Trong vòng 3 năm sau khi rời Tổng_công_ty Cổ_phần xây_lắp dầu_khí Việt_Nam ( PVC ) , ông Trịnh_Xuân_Thanh được bổ_nhiệm , luân_chuyển qua nhiều chức_vụ quan_trọng ở Bộ Công_Thương Trước đó , khi còn làm doanh_nghiệp , đơn_vị mà ông Thanh làm lãnh_đạo đã thua_lỗ hơn 3.000 tỷ đồng . Cụ_thể , sau khi rời PVC , năm 2013 ...
michael-phelps_zing_19	Michael_Phelps mất HCV về tay Joseph_Schooling	Bất_ngờ xảy_ra ở nội_dung 100 m bướm khi ứng_viên sáng_giá cho tấm huy_chương vàng , Michael_Phelps thất_bại trước Joseph_Schooling của Singapore ở chung_kết . Ở nội_dung chung_kết , Joseph_Schooling lập tiếp kỷ_lục Olympic với thời_gian 50 giây 39 , vượt qua chính kỷ_lục 50 giây 58 của Michael_Phelps . Sau khi giành 4...	Kình_ngư từng giành HCV Asian_Games 2014 liên_tiếp gây bất_ngờ khi đứng đầu_từ vòng_loại đến bán_kết Ở nội_dung chung_kết , Joseph_Schooling lập tiếp kỷ_lục Olympic với thời_gian 50 giây 39 , vượt qua chính kỷ_lục 50 giây 58 của Michael_Phelps . Tay bơi từng giành 22 HCV Olympic về đích thứ_hai với 51 giây 14 Điểm đặc_...
hoang-xuan-vinh_vne_1	Vợ_Hoàng_Xuân_Vinh : ' Tôi gần_như thức trắng sau chiến_thắng của chồng '	Chị Hương_Giang chia_sẻ , sau khi nhận HCV Olympic , chồng chị đã gọi điện về , chia_sẻ niềm_vui với vợ_con . Chị Phan_Hương_Giang - vợ của xạ_thủ Hoàng_Xuân_Vinh chia_sẻ , rạng sáng nay xem chồng thi_đấu chị cũng hồi_hộp muốn rụng tim ra ngoài Rất lâu sau lễ trao giải chị mới chợp mắt được Nhưng vừa đi vào giấc_ngủ th...	Vợ_chồng xạ_thủ Hoàng_Xuân_Vinh Ảnh : NVCC . Chị Phan_Hương_Giang - vợ của xạ_thủ Hoàng_Xuân_Vinh chia_sẻ , rạng sáng nay xem chồng thi_đấu chị cũng hồi_hộp muốn rụng tim ra ngoài Rất lâu sau lễ trao giải chị mới chợp mắt được Nhưng vừa đi vào giấc_ngủ thì nhận được điện_thoại của chồng Vui quá , hai vợ_chồng buôn chuy...