Datasets:

krutrim-ai-labs
/

IndicVisionBench

id stringlengths 8 8	topic stringclasses 13 values	State/UT stringclasses 16 values	English stringlengths 150 1.15k	Hindi stringlengths 143 1.25k	Bengali stringlengths 131 1.13k	Gujarati stringlengths 137 1.03k	Kannada stringlengths 132 1.42k	Malayalam stringlengths 167 1.37k	Marathi stringlengths 151 1.17k	Odia stringlengths 140 1.15k	Punjabi stringlengths 155 1.14k	Tamil stringlengths 140 1.28k	Telugu stringlengths 156 1.17k	source_url stringlengths 34 315
mmt_0001	Music	Karnataka	A group of men performing Goravara Kunitha, a folk dance from Karnataka, walk barefoot on a paved road during a daytime procession, wearing elaborate red and yellow costumes with decorative white and colorful fringe, headpieces resembling animal fur, and white facial paint, while holding small drums, as spectators in traditional Indian attire watch from the side.	कर्नाटक के एक लोक नृत्य, गोरवारा कुनिथा करते हुए पुरुषों का एक समूह, दिन के समय निकलने वाले एक जुलूस के दौरान पक्की सड़क पर नंगे पैर चल रहा है। वे विस्तृत लाल और पीली वेशभूषा पहने हुए हैं, जिस पर सजावटी सफेद और रंगीन किनारी लगी है, सिर पर जानवरों के फर जैसे शिरोआभूषण हैं और चेहरे पर सफेद पेंट किया हुआ है। वे छोटे ड्रम (ढोल) पकड़े हुए हैं, जबकि पारंपरिक भारतीय पोशाक पहने दर्शक किनारे से देख रहे हैं।	গোরভারা কুনিথা, কর্ণাটকের একটি লোকনৃত্য, পরিবেশনকারী একদল পুরুষ দিনের বেলায় একটি শোভাযাত্রার সময় খালি পায়ে পাকা রাস্তা দিয়ে হেঁটে চলেছে, লাল এবং হলুদ রঙের জমকালো পোশাক পরা যা সাদা এবং রঙিন ঝালর দিয়ে সজ্জিত, তাদের মাথায় পশুর পশমের মতো দেখতে টুপি এবং মুখে সাদা রঙ মাখা, এবং হাতে ছোট ছোট ঢোল রয়েছে, এবং দর্শকরা পাশ থেকে দেখছে।	કર્ણાટકનું લોકનૃત્ય, ગોરાવર કુનિથા રજૂ કરતા પુરુષોનું એક જૂથ, દિવસના શોભાયાત્રા દરમિયાન પાકા રસ્તા પર ખુલ્લા પગે ચાલે છે, શણગારાત્મક સફેદ અને રંગબેરંગી ઝાલરવાળા વિસ્તૃત લાલ અને પીળા પોશાક પહેરે છે, પ્રાણીઓના રૂંવાટી જેવા માથાના ટુકડા અને સફેદ ચહેરા પર રંગ કરે છે, નાના ઢોલ પકડીને, પરંપરાગત ભારતીય પોશાક પહેરેલા દર્શકો બાજુથી જોઈ રહ્યા છે.	ಕರ್ನಾಟಕದ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯವಾದ ಗೊರವರ ಕುಣಿತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಪುರುಷರ ಗುಂಪು, ಹಗಲಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜನನಿಬಿಡ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಹೋಲುವ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತಲೆಗೆ ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಿಳಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಬಳಿದುಕೊಂಡು, ಸಣ್ಣ ಡ್ರಮ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള നാടോടി നൃത്തമായ ഗൊരവര കുനിത അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ പകൽ ഘോഷയാത്രയിൽ കല്ലുപാകിയ റോഡിലൂടെ നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു. വെള്ളയും വർണ്ണാഭമായതുമായ അലങ്കാര തൊങ്ങലുകളുള്ള വിപുലമായ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും വസ്ത്രങ്ങൾ, മൃഗങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ പോലെയുള്ള തലപ്പാവ്, വെളുത്ത മുഖത്തെഴുത്ത് എന്നിവ ധരിച്ച്, ചെറിയ ഡ്രമ്മുകൾ പിടിച്ച് അവർ ചലിക്കുന്നുണ്ട്. പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച കാണികൾ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നു.	कर्नाटकातील गोरवरा कुनिथा हे लोकनृत्य सादर करणाऱ्या पुरुषांचा एक गट दिवसाच्या मिरवणुकीत एका पक्क्या रस्त्यावर अनवाणी चालत आहे. त्यांनी पांढऱ्या आणि रंगीबेरंगी झालरसह सजावटीचे लाल आणि पिवळे पोशाख, प्राण्यांच्या केसांसारखे दिसणारे डोके आणि पांढरे चेहऱ्यावर रंगवलेले रंग परिधान केले आहेत. त्यांच्या हातात लहान ढोल आहेत आणि पारंपारिक भारतीय पोशाखातील प्रेक्षक बाजूला होऊन पाहत आहेत.	କର୍ଣ୍ଣାଟକର ଏକ ଲୋକନୃତ୍ୟ, ଗୋରଭର କୁନିଥା ପରିବେଷଣ କରୁଥିବା ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ଏକ ଦଳ, ଦିନର ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ଏକ ପକ୍କା ରାସ୍ତାରେ ଖାଲି ପାଦରେ ଚାଲିଥାନ୍ତି, ସାଜସଜ୍ଜା ଧଳା ଏବଂ ରଙ୍ଗୀନ ଫ୍ରେଞ୍ଜ ସହିତ ସୁସଜ୍ଜିତ ଲାଲ ଏବଂ ହଳଦିଆ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧି, ପଶୁ ଲୋମ ପରି ମୁଣ୍ଡ ପିନ୍ଧା ଏବଂ ଧଳା ମୁହଁ ରଙ୍ଗ ସହିତ, ଛୋଟ ଡ୍ରମ୍ ଧରି, ଯେତେବେଳେ ପାରମ୍ପରିକ ଭାରତୀୟ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧି ଦର୍ଶକମାନେ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି ।	ਕਰਨਾਟਕ ਦਾ ਇੱਕ ਲੋਕ ਨਾਚ, ਗੋਰਾਵਰ ਕੁਨਿਥਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਜਲੂਸ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਸਜਾਵਟੀ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਝਾਲਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਵਰਗੇ ਸਿਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਰੰਗ, ਛੋਟੇ ਢੋਲ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।	கர்நாடகாவைச் சேர்ந்த நாட்டுப்புற நடனமான கோரவர குனிதாவை நிகழ்த்தும் ஆண்கள் குழு, பகல்நேர ஊர்வலத்தின் போது, சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிற அலங்கார உடைகள், வெள்ளை மற்றும் வண்ணமயமான விளிம்புடன் கூடிய அலங்கார ஆடைகள், விலங்கு ரோமங்களை ஒத்த தலைக்கவசங்கள் மற்றும் வெள்ளை முக வண்ணப்பூச்சு ஆகியவற்றை அணிந்து, சிறிய டிரம்ஸைப் பிடித்துக் கொண்டு, நடைபாதை சாலையில் வெறுங்காலுடன் நடந்து செல்கிறது, பாரம்பரிய இந்திய உடையில் பார்வையாளர்கள் பக்கவாட்டில் இருந்து பார்க்கிறார்கள்.	కర్ణాటకకు చెందిన జానపద నృత్యం గోరవర కునిత ప్రదర్శిస్తున్న పురుషుల బృందం, పగటిపూట ఊరేగింపులో చదును చేయబడిన రహదారిపై చెప్పులు లేకుండా నడుస్తూ, తెలుపు మరియు రంగురంగుల అంచులతో అలంకరించబడిన ఎరుపు మరియు పసుపు రంగు దుస్తులు, జంతువుల బొచ్చును పోలిన తలపాగాలు మరియు తెల్లటి ముఖ పెయింట్ ధరించి, చిన్న డ్రమ్స్ పట్టుకున్నారు. సాంప్రదాయ భారతీయ దుస్తులలో ప్రేక్షకులు పక్క నుండి చూస్తున్నారు.	https://upload.wikimedia…a_Kunitha_02.JPG
mmt_0002	Religion	Odhisa	A close-up, eye-level shot captures a large, intricate, and vibrant Durga Puja idol display in Chaudhury Bazar, Cuttack, Odisha. The central, multi-armed idol of Goddess Durga is adorned with a rich golden crown, heavy gold necklaces, and bracelets, holding various weapons including a trident and a large curved sword. She is dressed in a green and red sari. Flanking her are two smaller idols, likely goddesses Lakshmi and Saraswati, also elaborately decorated with golden crowns, jewelry, and colorful attire. The idol on the left, possibly Lakshmi, holds a lotus and a small white owl figurine is positioned at her feet. The idol on the right, possibly Saraswati, plays a sitar. All three idols are set against a grand, semicircular backdrop featuring ornate silver filigree work with peacock and floral motifs, accented with a light blue-green background. The overall display is brightly lit, emphasizing the golden and silver details of the idols and their adornments.	आँखों के स्तर पर, नज़दीक से लिया गया ये दृश्य, ओडिशा के कटक स्थित चौधरी बाज़ार में स्थापित दुर्गा पूजा की एक विशाल, जटिल और जीवंत प्रतिमा को दर्शाता है। देवी दुर्गा की मध्य में स्थित, बहुभुजी मूर्ति एक समृद्ध स्वर्ण मुकुट, भारी सोने के हार और कंगन से सुसज्जित है, और उनके हाथों में त्रिशूल और एक बड़ी घुमावदार तलवार सहित विभिन्न अस्त्र-शस्त्र हैं। उन्होंने हरे और लाल रंग की साड़ी पहन रखी है। उनके दोनों ओर दो छोटी मूर्तियाँ हैं, जो संभवतः देवी लक्ष्मी और देवी सरस्वती की हैं और जिन्हें भी स्वर्ण मुकुट, आभूषण और रंग-बिरंगे परिधानों से अलंकृत किया गया है। बाईं ओर की प्रतिमा, जो संभवतः लक्ष्मी हैं, हाथ में कमल धारण किए हुए हैं और उनके पैरों के पास एक छोटी सी सफेद उल्लू की मूर्ति रखी गई है। दाईं ओर की प्रतिमा, जो संभवतः सरस्वती हैं, वीणा बजा रही हैं। तीनों मूर्तियाँ एक भव्य, अर्धवृत्ताकार पृष्ठभूमि के सामने स्थापित हैं, जिसमें मोर और फूलों के रूपांकनों के साथ अलंकृत चांदी के महीन काम किए गए हैं, जो हल्के नीले-हरे रंग की पृष्ठभूमि से सुशोभित हैं। सम्पूर्ण झांकी को उज्ज्वल रूप से प्रकाशित किया गया है, जो मूर्तियों और उनके अलंकरणों के सुनहरे और चांदी के विवरणों पर जोर देता है।	কাছ থেকে তোলা, চোখ-সমান উচ্চতার একটি শটে ভারতের ওড়িশা রাজ্যের কটক শহরের চৌধুরী বাজারের একটি বিশাল, খুঁটিনাটি কারুকার্য করা এবং প্রাণবন্ত দুর্গাপূজার প্রতিমার দৃশ্য দেখা যাচ্ছে। মাঝখানে থাকা দেবী দুর্গার বহু-হাতযুক্ত প্রতিমাটি একটি সমৃদ্ধ সোনার মুকুট, ভারী সোনার নেকলেস এবং ব্রেসলেট দিয়ে সজ্জিত। তিনি ত্রিশূল এবং একটি বড় বাঁকা তলোয়ার সহ বিভিন্ন অস্ত্র ধারণ করে আছেন। তাঁকে একটি সবুজ এবং লাল শাড়ি পরানো হয়েছে। তাঁর দুপাশে দুটি ছোট প্রতিমা রয়েছে, সম্ভবত দেবী লক্ষ্মী এবং সরস্বতী, যাঁরা একইভাবে বিস্তৃত সোনার মুকুট, গয়না এবং রঙিন পোশাকে সজ্জিত। বাম দিকের প্রতিমাটি, সম্ভবত লক্ষ্মী, একটি পদ্ম ধরে আছেন এবং তাঁর পায়ের কাছে একটি ছোট সাদা পেঁচার মূর্তি রাখা আছে। ডানদিকের প্রতিমাটি, সম্ভবত সরস্বতী, একটি সেতার বাজাচ্ছেন। তিনটি প্রতিমাই একটি বিশাল, অর্ধবৃত্তাকার পটভূমির সামনে স্থাপন করা হয়েছে যেখানে ময়ূর এবং ফুলের মোটিফ সহ রূপোর তারের অলঙ্কৃত কাজ রয়েছে এবং একটি হালকা নীল-সবুজ পটভূমি দ্বারা এটি আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে। পুরো প্রদর্শনটি উজ্জ্বলভাবে আলোকিত, যা প্রতিমা এবং তাদের অলঙ্কারের সোনালী এবং রূপালী বিবরণকে আরও ফুটিয়ে তুলেছে।	એક નજીકથી, આંખના સ્તરનો ફોટો ઓડિશાના કટક શહેરના ચૌધરી બજારમાં એક વિશાળ, જટિલ અને જીવંત દુર્ગા પૂજા મૂર્તિ પ્રદર્શનને કેદ કરે છે. દેવી દુર્ગાની કેન્દ્રીય, બહુ-સશસ્ત્ર મૂર્તિ સમૃદ્ધ સોનેરી મુગટ, ભારે સોનાના હાર અને કડાથી સુશોભિત છે, જેમાં ત્રિશૂળ અને મોટી વક્ર તલવાર સહિત વિવિધ શસ્ત્રો ધારણ કરેલા છે. તેમણે લીલા અને લાલ રંગની સાડી પહેરી છે. તેમની બાજુમાં બે નાની મૂર્તિઓ છે, સંભવતઃ દેવી લક્ષ્મી અને સરસ્વતી, જે પણ સોનેરી મુગટ, ઘરેણા અને રંગબેરંગી વસ્ત્રોથી વિસ્તૃત રીતે સુશોભિત છે. ડાબી બાજુની મૂર્તિ, સંભવતઃ લક્ષ્મી, કમળ ધારણ કરેલી છે અને તેમના ચરણોમાં એક નાની સફેદ ઘુવડની મૂર્તિ મૂકવામાં આવેલી છે. જમણી બાજુની મૂર્તિ, સંભવતઃ સરસ્વતી, સિતાર વગાડી રહી છે. ત્રણેય મૂર્તિઓ એક ભવ્ય, અર્ધવર્તુળાકાર પૃષ્ઠભૂમિ સામે ગોઠવાયેલી છે, જેમાં મોર અને ફૂલોની ભાત સાથે ઝીણવટભર્યું ચાંદીનું સુતરાઉ કાપડ છે. જે આછા વાદળી-લીલા પૃષ્ઠભૂમિથી પ્રકાશિત છે. સમગ્ર પ્રદર્શન તેજસ્વી રીતે પ્રકાશિત છે, જે મૂર્તિઓ અને તેમના આભૂષણોની સોનેરી અને ચાંદીની વિગતો પર ભાર મૂકે છે.	ಇದು ಒಡಿಶಾದ ಕಟಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚೌಧುರಿ ಬಜಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ದುರ್ಗಾ ಪೂಜಾ ವಿಗ್ರಹದ ನಿಕಟ ನೋಟವಾಗಿದೆ. ಕಟಕ್‌ನ ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ ಕೆಲಸದ ಅಲಂಕಾರ (ಫಿಲಿಗ್ರೀ) ಕಸೂತಿಯು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಬಹು-ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯ ವಿಗ್ರಹವು ಶ್ರೀಮಂತ ಸುವರ್ಣ ಕಿರೀಟ, ಭಾರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡಿದೆ. ಅವಳು ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿದ ಕತ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಹಾಗೂ ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಚಿಕ್ಕ ವಿಗ್ರಹಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿಯರು. ಇವುಗಳೂ ಸಹ ಸುವರ್ಣ ಕಿರೀಟಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡಿವೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಿಗ್ರಹ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯದು, ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಿಳಿ ಗೂಬೆಯ ಪ್ರತಿಮೆ ಇದೆ. ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಿಗ್ರಹ, ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿಯದು, ವೀಣೆ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ಮೂರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಭವ್ಯವಾದ, ಅರ್ಧವೃತ್ತಾಕಾರದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನವಿಲು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಬೆಳ್ಳಿ ಫಿಲಿಗ್ರೀ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಿಳಿ ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಈ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದ್ದು, ವಿಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕಟಕ್‌ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯ ವಿಜೃಂಭಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.	കട്ടക്കിലെ ചൗധരി ബസാറിൽ നിന്നുള്ള ദുർഗ്ഗാ പൂജയുടെ മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ് ഈ ചിത്രം. ഇവിടെ, ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ വലിയതും സങ്കീർണ്ണവും വർണ്ണാഭവുമായ വിഗ്രഹം തിളക്കമാർന്ന പ്രകാശത്തിൽ ശോഭിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ദുർഗ്ഗാദേവിക്ക് സ്വർണ്ണനിറമുള്ള കിരീടവും വലിയ സ്വർണ്ണ മാലകളും വളകളും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ത്രിശൂലം, വലിയ വളഞ്ഞ വാൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ദേവി കൈകളിലേന്തിയിട്ടുണ്ട്. പച്ചയും ചുവപ്പും കലർന്ന സാരിയാണ് ദേവി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ദേവിയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലുമായി ലക്ഷ്മി, സരസ്വതി ദേവിമാരുടെ ചെറിയ വിഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്. ഈ വിഗ്രഹങ്ങളും സ്വർണ്ണ കിരീടങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇടതുവശത്തുള്ള വിഗ്രഹം, ഒരുപക്ഷേ ലക്ഷ്മി ദേവിയുടേതാകാം, താമര പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ദേവിയുടെ കാൽക്കൽ ഒരു ചെറിയ വെള്ള മൂങ്ങയുടെ രൂപവും കാണാം. വലതുവശത്തുള്ള വിഗ്രഹം, സരസ്വതി ദേവിയുടേതാകാം, സിത്താർ വായിക്കുന്ന ഭാവത്തിലാണ്. ഈ മൂന്ന് വിഗ്രഹങ്ങളും മനോഹരമായ അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിലുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. മയിലിന്റെയും പൂക്കളുടെയും രൂപങ്ങളുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ വെള്ളി ഫിലിഗ്രി വർക്കുകൾ ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലുണ്ട്. ഇളം നീല-പച്ച നിറത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം ഇതിന് കൂടുതൽ ഭംഗി നൽകുന്നു. മൊത്തത്തിലുള്ള ഈ പ്രദർശനം ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെയും മറ്റ് വിഗ്രഹങ്ങളുടെയും ആഭരണങ്ങളുടെയും സ്വർണ്ണ, വെള്ളി വിശദാംശങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകിക്കൊണ്ട് തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചത്താൽ പ്രകാശമാനമാണ്.	कटक, ओडिशा येथील चौधरी बाजारात दुर्गा पूजेच्या मोठ्या, गुंतागुंतीच्या आणि दोलायमान मूर्तींच्या प्रदर्शनाचा क्लोज-अप, डोळ्यांच्या पातळीवरील शॉट. मध्यभागी असलेली, अनेक हात असलेली दुर्गा देवीची मूर्ती सोन्याचा मुकुट, जड सोन्याचे हार आणि बांगड्यांनी सजलेली आहे, तिच्या हातात त्रिशूळ आणि मोठी वक्र तलवार यांसारखी विविध शस्त्रे आहेत. तिने हिरवी आणि लाल रंगाची साडी परिधान केली आहे. तिच्या दोन्ही बाजूंना दोन लहान मूर्ती आहेत, बहुधा लक्ष्मी आणि सरस्वती देवींच्या, त्याही सोन्याचे मुकुट, दागिने आणि रंगीबेरंगी वस्त्रांनी सुशोभित केलेल्या आहेत. डावीकडील मूर्ती, बहुधा लक्ष्मीची, कमळ धारण केलेली आहे आणि तिच्या पायाशी एका लहान पांढऱ्या घुबडाची मूर्ती ठेवलेली आहे. उजवीकडील मूर्ती, बहुधा सरस्वतीची, सतार वाजवत आहे. या तिन्ही मूर्ती एका भव्य, अर्धवर्तुळाकार पार्श्वभूमीवर स्थापित केलेल्या आहेत, ज्यावर मोराच्या आणि फुलांच्या नक्षीकामासह चांदीचे नक्षीदार काम केलेले आहे, त्याला हलक्या निळ्या-हिरव्या रंगाची पार्श्वभूमी आहे. संपूर्ण प्रदर्शन तेजस्वीपणे प्रकाशित आहे, ज्यामुळे मूर्तींचे आणि त्यांच्या अलंकारांचे सोनेरी आणि चांदीचे तपशील अधिक उठून दिसत आहेत.	କଟକର ଚୌଧୁରୀ ବଜାରରେ ଥିବା ଏକ ବିରାଟ, ଜଟିଳ ଏବଂ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଦୁର୍ଗାପୂଜା ପ୍ରତିମା ପ୍ରଦର୍ଶନର ଏକ ନିକଟତର, ଆଖି ସ୍ତରର ଶଟ୍‌ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି । ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଥିବା ବହୁଭୁଜା ଦେବୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କ ପ୍ରତିମା ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁକୁଟ, ଭାରୀ ସୁନା ହାର ଏବଂ ବାଜୁବନ୍ଧରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇଛନ୍ତି । ସେ ତ୍ରିଶୂଳ ଏବଂ ଏକ ବଡ଼ ବଙ୍କା ଖଣ୍ଡା ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି । ସେ ସବୁଜ ଏବଂ ଲାଲ୍ ରଙ୍ଗର ଶାଢ଼ୀ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି । ତାଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦୁଇଟି ଛୋଟ ପ୍ରତିମା ରହିଛି, ସମ୍ଭବତଃ ଦେବୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଏବଂ ସରସ୍ୱତୀ, ଯାହା ମଧ୍ୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁକୁଟ, ଗହଣା ଏବଂ ରଙ୍ଗୀନ ପୋଷାକରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁସଜ୍ଜିତ । ଫଟୋର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ପ୍ରତିମା, ସମ୍ଭବତଃ ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଏକ ପଦ୍ମ ଧରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଦ ନିକଟରେ ଏକ ଛୋଟ ଧଳା ପେଚା ପ୍ରତିମା ରଖାଯାଇଛି । ଫଟୋର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ପ୍ରତିମା, ସମ୍ଭବତଃ ସରସ୍ୱତୀ, ସୀତାର ବଜାଉଛନ୍ତି । ଏହି ତିନୋଟି ପ୍ରତିମା ଏକ ବିରାଟ, ଅର୍ଦ୍ଧଗୋଲାକାର ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ମୟୂର ଏବଂ ଫୁଲର ମୋଟିଫ୍ ସହିତ ଅଳଙ୍କୃତ ରୂପା ତାରକସି କାମ ରହିଛି, ଯାହା ଏକ ହାଲୁକା ନୀଳ-ସବୁଜ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେଖାଯାଉଛି । ସମଗ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକିତ ହୋଇଛି, ଯାହା ପ୍ରତିମା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଅଳଙ୍କାରର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ରୂପା ବିବରଣୀକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ।	ਇੱਕ ਨੇੜਿਓਂ, ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਟ ਚੌਧਰੀ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਕਟਕ, ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਮੂਰਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ, ਬਹੁ-ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੀ ਮੂਰਤੀ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਾਜ, ਭਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਅਤੇ ਕੜੇ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਕਰਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਸਮੇਤ ਕਈ ਹਥਿਆਰ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਹਰੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਵੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਾਜ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨਾਲ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਕਸ਼ਮੀ, ਇੱਕ ਕਮਲ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚਿੱਟੀ ਉੱਲੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨੋਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਅਰਧ-ਗੋਲਾਕਾਰ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੋਰ ਅਤੇ ਫੁੱਲਦਾਰ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸਜਾਵਟੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਫਿਲੀਗ੍ਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਨੀਲੇ-ਹਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਨਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਮੁੱਚਾ ਡਿਸਪਲੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।	ஒடிசாவின் கட்டாக்கில் உள்ள சௌத்ரி பஜாரில், துர்கா பூஜைக்கான பெரிய, நுணுக்கமான மற்றும் துடிப்பான துர்கா சிலை காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு நெருக்கமான, கண் மட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம். மையத்தில் உள்ள, பல கரங்கள் கொண்ட துர்கா தேவியின் சிலை, ஒரு செழுமையான தங்க கிரீடம், கனமான தங்க கழுத்தணிகள் மற்றும் வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. திரிசூலம் மற்றும் ஒரு பெரிய வளைந்த வாள் உட்பட பல்வேறு ஆயுதங்களை அவள் ஏந்தியிருக்கிறாள். அவள் பச்சை மற்றும் சிவப்பு நிற புடவை அணிந்திருக்கிறாள். அவளுக்கு இருபுறமும் இரண்டு சிறிய சிலைகள் உள்ளன, அவை லட்சுமி மற்றும் சரஸ்வதி தேவியர்களாக இருக்கலாம். இவையும் தங்க கிரீடங்கள், நகைகள் மற்றும் வண்ணமயமான ஆடைகளால் விரிவாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன. இடதுபுறத்தில் உள்ள சிலை, லட்சுமியாக இருக்கலாம், ஒரு தாமரை மலரை ஏந்தியிருக்கிறாள். மேலும், அவளது காலடியில் ஒரு சிறிய வெள்ளை ஆந்தை உருவம் வைக்கப்பட்டுள்ளது. வலதுபுறத்தில் உள்ள சிலை, சரஸ்வதியாக இருக்கலாம், ஒரு வீணையை வாசிக்கிறது. மூன்று சிலைகளும் ஒரு கம்பீரமான, அரை வட்ட பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த பின்னணி, மயில் மற்றும் மலர் உருவங்களைக் கொண்ட நேர்த்தியான வெள்ளி வேலைப்பாடுகளுடன், வெளிர் நீல-பச்சை நிற பின்னணியுடன் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒட்டுமொத்த காட்சியும் பிரகாசமாக ஒளிரூட்டப்பட்டுள்ளது. இது சிலைகளின் தங்க மற்றும் வெள்ளி விவரங்களையும் அவற்றின் ஆபரணங்களையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.	ఒడిశాలోని కటక్‌లో ఉన్న చౌదరి బజార్‌లో పెద్ద, సంక్లిష్టమైన మరియు శక్తివంతమైన దుర్గా పూజ విగ్రహ ప్రదర్శనను దగ్గరగా, కంటి స్థాయిలో తీసిన షాట్ క్యాప్చర్ చేస్తుంది. మధ్యలో ఉన్న, బహుళ చేతులు గల దుర్గా దేవి విగ్రహం గొప్ప బంగారు కిరీటంతో, భారీ బంగారు నెక్లెస్‌లతో మరియు కడియాలతో అలంకరించబడి ఉంది, త్రిశూలం మరియు పెద్ద వక్ర కత్తితో సహా వివిధ ఆయుధాలను పట్టుకుని ఉంది. ఆమె ఆకుపచ్చ మరియు ఎరుపు చీర ధరించి ఉంది. ఆమె ఇరువైపులా రెండు చిన్న విగ్రహాలు ఉన్నాయి, బహుశా దేవతలు లక్ష్మీ మరియు సరస్వతి, బంగారు కిరీటాలు, ఆభరణాలు మరియు రంగురంగుల దుస్తులతో కూడా అలంకరించబడి ఉంటాయి. ఎడమవైపున ఉన్న విగ్రహం, బహుశా లక్ష్మి, ఒక కమలంను పట్టుకుని ఉంది మరియు ఆమె పాదాల వద్ద ఒక చిన్న తెల్లటి గుడ్లగూబ బొమ్మ ఉంచబడింది. కుడివైపున ఉన్న విగ్రహం, బహుశా సరస్వతి, సితార్ వాయిస్తుంది. ఈ మూడు విగ్రహాలు నెమలి మరియు పూల నమూనాలతో కూడిన అలంకరించబడిన వెండి ఫిలిగ్రీ పనితో కూడిన ఒక గొప్ప, అర్ధ వృత్తాకార నేపథ్యానికి వ్యతిరేకంగా అమర్చబడి ఉన్నాయి, లేత నీలం-ఆకుపచ్చ నేపథ్యంతో నొక్కి చెప్పబడ్డాయి. మొత్తం ప్రదర్శన ప్రకాశవంతంగా వెలిగించబడి ఉంది, విగ్రహాల మరియు వాటి అలంకరణల బంగారు మరియు వెండి వివరాలను నొక్కి చెబుతుంది.	https://upload.wikimedia…g?20110719144422
mmt_0003	Notable Figures	Gujarat	A close-up, high-contrast, black and white portrait of Mahatma Gandhi, an elderly Indian man with a bald head, dark eyes, and a visible mustache, wearing round spectacles and draped in a light-colored, possibly white, plain cloth or shawl. He is depicted looking downwards with a gentle expression, with wrinkles visible on his face, suggesting age. The background is softly blurred, indicating a shallow depth of field, and appears to be an indoor setting with subtle hints of light and shadow, possibly from a window or doorway.	महात्मा गांधी का यह एक क्लोज़-अप, हाई-कॉन्ट्रास्ट, काले और सफेद रंग का चित्र है। वे एक वृद्ध भारतीय पुरुष के रूप में दिखाई दे रहे हैं, जिनका सिर गंजा है, आँखें गहरी हैं, और मूंछ स्पष्ट रूप से दिखाई दे रही है। उन्होंने गोल चश्मा पहन रखा है और हल्के रंग का, संभवतः सफेद, साधारण कपड़ा या शॉल ओढ़ रखा है। वे नीचे की ओर देख रहे हैं, उनके चेहरे पर एक सौम्य भाव है, और झुर्रियाँ स्पष्ट रूप से उनकी उम्र को दर्शाती हैं। पृष्ठभूमि हल्की धुंधली है, जो उथली गहराई (शैलो डेप्थ ऑफ़ फील्ड) को दर्शाती है। और यह एक इनडोर स्थान प्रतीत होता है, जहाँ खिड़की या दरवाज़े से आने वाली रोशनी और छाया की हल्की झलकें दिख रही हैं।	মহাত্মা গান্ধীর একটি ক্লোজ-আপ, উচ্চ-কন্ট্রাস্ট, সাদাকালো প্রতিকৃতি। ছবিতে তাঁর গাঢ় চোখ এবং স্পষ্ট গোঁফ দেখা যাচ্ছে। তিনি গোলাকার চশমা পরে আছেন এবং একটি হালকা রঙের, সম্ভবত সাদা, সাধারণ কাপড় বা শাল দিয়ে আবৃত। তাকে নিচের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে, মুখে একটি শান্ত অভিব্যক্তি এবং মুখে বলিরেখা দৃশ্যমান, যা তার বয়স নির্দেশ করে। পটভূমিটি একটু ঝাপসা, যা অগভীর ডেপথ অফ ফিল্ড নির্দেশ করে এবং এটি একটি ঘরের ভেতরের সেটিং বলে মনে হয় যেখানে আলো ও ছায়ার সূক্ষ্ম ইঙ্গিত রয়েছে, সম্ভবত একটি জানালা বা দরজার থেকে আসছে।	મહાત્મા ગાંધીનો ક્લોઝ-અપ, હાઈ-કોન્ટ્રાસ્ટ, બ્લેક-વ્હાઇટ પોટ્રેટ, જે એક વૃદ્ધ ભારતીય પુરુષ છે, તેમનું માથું ટાલવાળું છે, આંખો ઘેરી છે, અને સ્પષ્ટ મૂછો દેખાય છે. તેમણે ગોળાકાર ચશ્મા પહેર્યા છે અને આછા રંગના, સંભવતઃ સફેદ, સાદા કપડા અથવા શાલથી ઢંકાયેલા છે. તેમને નીચેની તરફ હળવા ભાવથી જોતા દર્શાવવામાં આવ્યા છે, તેમના ચહેરા પર કરચલીઓ દેખાય છે, જે તેમની ઉંમર સૂચવે છે. પૃષ્ઠભૂમિ હળવાશથી ધૂંધળી છે, જે ક્ષેત્રની છીછરી ઊંડાઈ દર્શાવે છે, અને તે અંદરના સેટિંગ જેવું લાગે છે. જેમાં પ્રકાશ અને પડછાયાના સૂક્ષ્મ સંકેતો છે, સંભવતઃ બારી અથવા દરવાજામાંથી.	ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಹತ್ತಿರದ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ ಇರುವ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ ಭಾವಚಿತ್ರವಿದು. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೋಳು ತಲೆಯ, ಕಡುಗಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದುಂಡಗಿನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದು, ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ, ಬಹುಶಃ ಬಿಳಿ, ಸರಳವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಶಾಲನ್ನು ಹೊದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಸೌಮ್ಯವಾದ ಭಾವದಿಂದ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅವರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸುಕ್ಕುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಮಸುಕಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಳಾಂಗಣದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೆರಳಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸುಳಿವುಗಳು ಬಹುಶಃ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು.	മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ഈ ക്ലോസപ്പ് ചിത്രം ഉയർന്ന കോൺട്രാസ്റ്റോടുകൂടിയ ബ്ലാക്ക് & വൈറ്റ് ചിത്രീകരണമാണ്. കഷണ്ടിയും വെളുത്ത മീശയും ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുമുള്ള പ്രായമുള്ള ഇന്ത്യക്കാരനാണ് അദ്ദേഹം. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണട ധരിച്ച്, ഇളം നിറത്തിലുള്ള, ഒരുപക്ഷേ വെള്ളനിറമുള്ള, ലളിതമായ തുണിയോ ഷാളോ ആണ് അദ്ദേഹം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് ചുളിവുകൾ വ്യക്തമായി കാണാം, ഇത് പ്രായം വിളിച്ചോതുന്നു. ശാന്തമായ ഭാവത്തിൽ താഴേക്ക് നോക്കുന്ന രീതിയിലാണ് ഈ ചിത്രം. ചിത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഷാലോ ഡെപ്ത് ഓഫ് ഫീൽഡിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ജനലിൽ നിന്നോ വാതിൽപ്പാളിയിൽ നിന്നോ ഉള്ള നേരിയ വെളിച്ചവും നിഴലുകളും ഈ ചിത്ര ത്തിന് മിഴിവേകുന്നു.	महात्मा गांधींचे जवळून काढलेले, उच्च-कॉन्ट्रास्ट असलेले, कृष्णधवल चित्र, ज्यात ते एक वृद्ध भारतीय पुरुष असून त्यांचे डोके टक्कल पडलेले आहे, डोळे गडद आहेत आणि मिश्या स्पष्ट दिसत आहेत. त्यांनी गोल चष्मा घातलेला असून हलक्या रंगाचे, कदाचित पांढरे, साधे वस्त्र किंवा शाल परिधान केली आहे. ते खाली पाहत असून त्यांच्या चेहऱ्यावर सौम्य भाव आहेत आणि सुरकुत्या स्पष्ट दिसत आहेत, ज्यामुळे त्यांचे वय दिसून येते. पार्श्वभूमी अस्पष्ट असून त्यामुळे 'शॅलो डेप्थ ऑफ फील्ड' (shallow depth of field) दिसत आहे आणि ती एखाद्या घरातील सेटिंग्जसारखी वाटते, जिथे प्रकाश व सावलीच्या सूक्ष्म छटा आहेत, कदाचित खिडकीतून किंवा दारातून येत असाव्यात.	ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ଏକ କ୍ଲୋଜ୍-ଅପ୍, ଉଚ୍ଚ-କଣ୍ଟ୍ରାଷ୍ଟ୍, କଳା ଏବଂ ଧଳା ରଙ୍ଗର ଚିତ୍ର, ଯିଏ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ଭାରତୀୟ ପୁରୁଷ, ତାଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ ଚନ୍ଦା, ଆଖି କଳା ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ନିଶ ଅଛି । ସେ ଗୋଲାକାର ଚଷମା ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏକ ହାଲୁକା ରଙ୍ଗର, ବୋଧହୁଏ ଧଳା, ସାଧା କପଡ଼ା କିମ୍ବା ଶାଲ୍ ରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଛନ୍ତି । ସେ ନମ୍ର ଭାବରେ ତଳକୁ ଚାହିଁଥିବାର ଦେଖାଯାଇଛି, ତାଙ୍କ ମୁହଁରେ ବୟସର ଚିହ୍ନ ସ୍ୱରୂପ କୁଞ୍ଚନ ଦେଖାଯାଉଛି । ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଧୀରେ ଧୀରେ ଝାପ୍ସା ହୋଇଯାଇଛି, ଯାହା ଏକ ଅଳ୍ପ ଗଭୀରତାକୁ ସୂଚାଉଛି ଏବଂ ଏହା ଏକ ଘର ଭିତରର ପରିବେଶ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି ଯେଉଁଥିରେ ବୋଧହୁଏ ଏକ ଝରକା କିମ୍ବା ଦ୍ୱାରରୁ ଆଲୋକ ଏବଂ ଛାୟାର ସୂକ୍ଷ୍ମ ସୂଚନା ରହିଛି ।	ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ, ਉੱਚ-ਵਿਪਰੀਤ, ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਤਰ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭਾਰਤੀ ਆਦਮੀ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰ ਗੰਜੇ, ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਛਾਂ ਹਨ, ਗੋਲ ਐਨਕਾਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਚਿੱਟੇ, ਸਾਦੇ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਮਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਿਛੋਕੜ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧੁੰਦਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਖੋਖਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਸੂਖਮ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਜਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ।	மகாத்மா காந்தியின் ஒரு நெருக்கமான, உயர்-மாறுபாடு கொண்ட, கருப்பு வெள்ளைப் புகைப்படம். அவர் ஒரு வயதான இந்தியர், மொட்டைத் தலை, கருப்பு கண்கள் மற்றும் மீசை கொண்டவர். அவர் வட்டக் கண்ணாடிகள் அணிந்துள்ளார். மேலும் வெளிர் நிற, ஒருவேளை வெள்ளை நிற, எளிய துணி அல்லது சால்வையைப் போர்த்தியிருக்கிறார். அவர் மென்மையான பார்வையுடன் கீழ்நோக்கிப் பார்த்தபடி சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளார். அவரது முகத்தில் சுருக்கங்கள் தெரிவதால் அவரது வயது புலப்படுகிறது. பின்னணி மென்மையாக மங்கலாக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஆழமற்ற புல ஆழத்தைக் குறிக்கிறது. மேலும், இது ஒரு உட்புற அமைப்பாகத் தெரிகிறது, இதில் ஒளி மற்றும் நிழலின் நுட்பமான குறிப்புகள் உள்ளன, ஒருவேளை ஒரு சாளரம் அல்லது கதவு வழியாக இருக்கலாம்.	బట్టతల, ముదురు కళ్ళు మరియు కనిపించే మీసాలు కలిగిన, గుండ్రని కళ్ళజోడు ధరించి, లేత రంగు, బహుశా తెలుపు, సాదా వస్త్రం లేదా శాలువా ధరించిన వృద్ధ భారతీయుడు మహాత్మా గాంధీ యొక్క క్లోజప్, హై-కాంట్రాస్ట్, బ్లాక్ అండ్ వైట్ చిత్రం. ఆయన గుండ్రటి కళ్ళద్దాలు ధరించి, లేత రంగు, బహుశా తెలుపు రంగు, సాదా వస్త్రం లేదా శాలువాతో కప్పబడి ఉన్నారు. ఆయన శాంతమైన హావభావంతో క్రిందికి చూస్తున్నట్లు చిత్రీకరించబడింది, ఆయన ముఖంపై ముడతలు కనిపిస్తున్నాయి, ఇది వయస్సును సూచిస్తుంది. బ్యాక్ గ్రౌండ్ మృదువుగా అస్పష్టంగా ఉంది, ఇది లోతులేని క్షేత్రాన్ని సూచిస్తుంది, మరియు కిటికీ లేదా ద్వారం నుండి కాంతి మరియు నీడల సూక్ష్మ సూచనలతో ఇండోర్ సెట్టింగ్ వలె కనిపిస్తుంది.	https://upload.wikimedia…hi_Portrayal.jpg
mmt_0004	Food	Delhi	A close-up shot of a serving of six golden-brown, crispy Golgappa puri shells, a popular Indian street food, arranged on a silver-colored, fluted paper plate. Each puri is hollow and filled with a visible mixture of mashed potatoes, chickpeas, and green herbs like cilantro. In the background, two white paper cups with white plastic spoons are visible, one containing a green liquid (spiced water) and the other a reddish-orange liquid, likely tamarind or mint water, for dipping the Golgappa. The setting suggests an indoor environment with a blurred dark background. The texture of the puris is visibly porous and crunchy.	छह सुनहरे-भूरे, कुरकुरे गोलगप्पों की क्लोज़-अप तस्वीर दिखाई देती है, जिन्हें एक सिल्वर रंग की डिज़ाइन वाली कागज़ की प्लेट में सजाकर रखा गया है। हर पूरी खोखली है और उसके अंदर उबले आलू, चने और धनिए के पत्तों का मिश्रण साफ़ नज़र आ रहा है। एक कप में हरा पानी है, जो पुदीने का मसालेदार पानी लगता है, जबकि दूसरे में लाल-नारंगी रंग का पानी है, जो इमली का पानी हो सकता है। दोनों को गोलगप्पे में भरकर खाने के लिए परोसा गया है। यह सेटिंग किसी इंडोर जगह की लगती है, जहाँ बैकग्राउंड हल्का धुंधला और गहरा दिखाई दे रहा है। की बनावट छिद्रों वाली और कुरकुरी नज़र आती है।	একটি রৌপ্য-রঙিন, বাঁশিযুক্ত কাগজের প্লেটে সাজানো ছয়টি সোনালি-বাদামী, মুচমুচে গোলগাপ্পার পুরি শেলের একটি ক্লোজ-আপ শট, যা একটি জনপ্রিয় ভারতীয় স্ট্রিট ফুড। প্রতিটি পুরি ফাঁপা এবং এর ভেতরে সেদ্ধ আলু, ছোলা এবং ধনেপাতার মতো সবুজ ভেষজের একটি দৃশ্যমান মিশ্রণ ভরা। পেছনের দিকে, দুটি সাদা কাগজের কাপ সাদা প্লাস্টিকের চামচ সহ দৃশ্যমান, যার একটিতে সবুজ তরল (মশলাদার জল) এবং অন্যটিতে লালচে-কমলা তরল, সম্ভবত তেঁতুল বা পুদিনা জল রয়েছে, যা গোলগাপ্পা ডোবানোর জন্য ব্যবহৃত হবে। পরিবেশটি একটি অন্দরস্থলের আভাস দেয় এবং পেছনের অংশটি অস্পষ্ট ও অন্ধকার। পুরিগুলির গঠন দৃশ্যত ছিদ্রযুক্ত এবং খাস্তা।	ચાંદીના રંગની, ખાંચાવાળી કાગળની પ્લેટમાં ગોઠવેલા છ સોનેરી-બદામી, કડક ગોલગપ્પા પૂરીના શેલનો ક્લોઝ-અપ શોટ, જે એક લોકપ્રિય ભારતીય સ્ટ્રીટ ફૂડ છે. દરેક પૂરી પોકળ છે અને તેમાં છૂંદેલા બટાકા, ચણા અને ધાણા જેવી લીલી વનસ્પતિઓનું દૃશ્યમાન મિશ્રણ ભરેલું છે. પૃષ્ઠભૂમિમાં, સફેદ પ્લાસ્ટિક ચમચીવાળા બે સફેદ કાગળના કપ દેખાય છે, જેમાં એકમાં લીલું પ્રવાહી (મસાલેદાર પાણી) અને બીજામાં લાલ-નારંગી પ્રવાહી, સંભવતઃ આમલી અથવા ફુદીનાનું પાણી, ગોલગપ્પાને બોળવા માટે છે. સેટિંગ અસ્પષ્ટ ઘેરા પૃષ્ઠભૂમિ સાથે ઇન્ડોર વાતાવરણ સૂચવે છે. પૂરીની રચના સ્પષ્ટપણે છિદ્રાળુ અને કડક છે.	ಹತ್ತಿರದಿಂದ ತೆಗೆದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾರತೀಯ ಬೀದಿ ಆಹಾರವಾದ ಆರು ಚಿನ್ನದ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಗರಿಗರಿಯಾದ ಗೋಲ್ಗಪ್ಪ ಪುರಿಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಣ್ಣದ, ಪೇಪರ್ ಪ್ಲೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುರಿಯು ಪೊಳ್ಳಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಒಳಗೆ ಹಿಸುಕಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಕಡಲೆ ಮತ್ತು ಕೊತ್ತಂಬರಿಯಂತಹ ಹಸಿರು ತರಕಾರಿಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ತುಂಬಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಬಿಳಿ ಪೇಪರ್ ಕಪ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚಮಚಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಒಂದು ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ದ್ರವವಿದ್ದು (ಮಸಾಲೆಯ ನೀರು), ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು-ಕಿತ್ತಳೆ ದ್ರವವಿದೆ. ಇದು ಗೋಲ್ಗಪ್ಪವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಳಸುವ ಹುಣಸೆಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಪುದೀನಾ ನೀರು ಆಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಒಳಾಂಗಣ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಸುಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪುರಿಗಳು ಗರಿಗರಿಯಾಗಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.	ഒരു വെള്ളി നിറമുള്ള, അരികുകളിൽ മടക്കുകളുള്ള പേപ്പർ പ്ലേറ്റിൽ ആറ് ഗോൾഡൻ-ബ്രൗൺ നിറത്തിലുള്ള, ക്രിസ്പിയായ ഗോൽഗപ്പകൾ അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ഒരു പ്രശസ്തമായ തെരുവ് ഭക്ഷണമാണ്. ഓരോ പൂരിയും പൊള്ളയായതും, ഉടച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, കടല, മല്ലിയില പോലുള്ള പച്ച നിറത്തിലുള്ള സസ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം കൊണ്ട് നിറച്ചതുമാണ്. പശ്ചാത്തലത്തിൽ, രണ്ട് വെള്ള പേപ്പർ കപ്പുകളും വെള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂണുകളും കാണാം. ഒരു കപ്പിൽ പച്ച നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകവും (മസാല വെള്ളം) മറ്റൊന്നിൽ ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകവും (പുളി അല്ലെങ്കിൽ പുതിന വെള്ളം ആകാം) ഗോൽഗപ്പ മുക്കി കഴിക്കുന്നതിനായി വെച്ചിരിക്കുന്നു. ചിത്രം ഒരു വീടിന്റെ അകത്ത് നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നിക്കുന്നു, പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതും ഇരുണ്ടതുമാണ്. പൂരികളുടെ ഉപരിതലം സുഷിരങ്ങളുള്ളതും മൊരിഞ്ഞതുമായി വ്യക്തമായി കാണാം.	सिल्व्हर रंगाच्या, नक्षीदार कागदी प्लेटमध्ये मांडलेल्या सहा सोनेरी-तपकिरी, खुसखुशीत पाणीपुरी शेल्सचा क्लोज-अप शॉट, जो एक लोकप्रिय भारतीय स्ट्रीट फूड आहे. प्रत्येक पुरी पोकळ असून त्यात मॅश केलेले बटाटे, चणे आणि कोथिंबिरीसारख्या हिरव्या औषधी वनस्पतींचे मिश्रण स्पष्टपणे दिसत आहे. पार्श्वभूमीत, पांढऱ्या प्लास्टिकच्या चमच्यांसह दोन पांढरे कागदी कप दिसत आहेत, त्यापैकी एका कपमध्ये हिरवा द्रव (मसालेदार पाणी) आहे आणि दुसऱ्या कपमध्ये लालसर-नारंगी द्रव आहे, जो बहुधा चिंचेचे किंवा पुदिन्याचे पाणी असावे, गोलगप्पा बुडवण्यासाठी. हे दृश्य घरातील वातावरणाचे असून मागची बाजू अंधुक दिसत आहे. पुरीचा पोत स्पष्टपणे सच्छिद्र आणि खुसखुशीत दिसत आहे.	ଛଅଟି ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ବାଦାମୀ ରଙ୍ଗର, କ୍ରିସ୍ପି ଗୋଲଗପ୍ପା ପୁରି ଯାହାକି ଏକ ଲୋକପ୍ରିୟ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ଫୁଡ୍ ଅଟେ, ଏହାର ଏକ ପରିବେଷଣର କ୍ଲୋଜ୍-ଅପ୍ ଶଟ୍ । ଏହାକୁ ଏକ ରୂପା ରଙ୍ଗର, ଫ୍ଲୁଟେଡ୍ କାଗଜ ପ୍ଲେଟରେ ସଜାଯାଇଛି । ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରି ଫମ୍ପା ଏବଂ ଚକଟା ଆଳୁ, ଛୋଲେ ଓ ଧନିଆ ପତ୍ର ଭଳି ସବୁଜ ପତ୍ରର ଏକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ମିଶ୍ରଣରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଛି । ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ, ଦୁଇଟି ଧଳା କାଗଜ କପ୍ ଦେଖାଯାଉଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଧଳା ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ଚାମଚ ରହିଛି । ଗୋଟିକରେ ସବୁଜ ତରଳ ପଦାର୍ଥ (ମସଲାଯୁକ୍ତ ପାଣି) ଏବଂ ଅନ୍ୟଟିରେ ଲାଲ-କମଳା ରଙ୍ଗର ତରଳ ପଦାର୍ଥ, ସମ୍ଭବତଃ ତେନ୍ତୁଳି କିମ୍ବା ପୁଦିନା ପାଣି ରହିଛି, ଯାହା ଗୋଲଗପ୍ପା ବୁଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ । ଏହି ସେଟିଂ ଏକ ଅନ୍ଧାରିଆ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସହିତ ଏକ ଇନଡୋର ପରିବେଶକୁ ସୂଚାଉଛି । ପୁରିଗୁଡ଼ିକର ଗଠନ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଛିଦ୍ରଯୁକ୍ତ ଏବଂ କ୍ରଞ୍ଚି ଦେଖାଯାଉଛି ।	ਛੇ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਭੂਰੇ, ਕਰਿਸਪੀ ਗੋਲਗੱਪਾ ਪੁਰੀ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰੋਸਣ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤਸਵੀਰ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਰਤੀ ਸਟ੍ਰੀਟ ਫੂਡ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਫਲੂਟਡ ਪੇਪਰ ਪਲੇਟ 'ਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਪੁਰੀ ਖੋਖਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਆਲੂ, ਛੋਲੇ ਅਤੇ ਧਨੀਆ ਵਰਗੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ, ਚਿੱਟੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਚਮਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਚਿੱਟੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਕੱਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਤਰਲ (ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਪਾਣੀ) ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ ਤਰਲ, ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਮਲੀ ਜਾਂ ਪੁਦੀਨੇ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਗੋਲਗੱਪਾ ਨੂੰ ਡੁਬੋਣ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗ ਇੱਕ ਧੁੰਦਲੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪੁਰੀਆਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੋਰਸ ਅਤੇ ਕਰਿਸਪੀ ਹੈ।	வெள்ளி நிற, நெளிந்த காகிதத் தட்டில் அடுக்கப்பட்ட ஆறு பொன்னிற, மொறுமொறுப்பான கோல்கப்பா பூரி ஓடுகளின் ஒரு நெருக்கமான காட்சி, இது ஒரு பிரபலமான இந்திய தெரு உணவாகும். ஒவ்வொரு பூரியும் உள்ளீடற்றதாகவும், பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு, கொண்டைக்கடலை மற்றும் கொத்தமல்லி போன்ற பச்சை மூலிகைகள் கலந்த கலவையால் நிரப்பப்பட்டதாகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. பின்னணியில், இரண்டு வெள்ளை காகிதக் கோப்பைகள் வெள்ளை பிளாஸ்டிக் கரண்டிகளுடன் காணப்படுகின்றன, ஒன்றில் பச்சை நிற திரவமும் (மசாலா நீர்) மற்றொன்றில் சிவப்பு-ஆரஞ்சு நிற திரவமும், புளி அல்லது புதினா நீராக இருக்கலாம், கோல்கப்பாவைத் தொட்டு சாப்பிட வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அமைப்பு ஒரு உட்புற சூழலை, மங்கலான இருண்ட பின்னணியுடன் குறிக்கிறது. பூரிகளின் அமைப்பு தெளிவாக நுண்துளைகளுடன் மற்றும் மொறுமொறுப்பாக உள்ளது.	వెండి రంగులో ఉన్న, ఫ్లూటెడ్ పేపర్ ప్లేట్‌పై అమర్చబడిన, ప్రసిద్ధ భారతీయ స్ట్రీట్ ఫుడ్ అయిన ఆరు బంగారు-గోధుమ రంగు, క్రిస్పీ గొల్గప్ప పూరి షెల్స్ యొక్క క్లోజప్ షాట్. ప్రతి పూరీ లోపల ఖాళీగా ఉంటుంది మరియు గుజ్జుగా చేసిన బంగాళాదుంపలు, చిక్‌పీస్ మరియు కొత్తిమీర వంటి ఆకుపచ్చ మూలికల మిశ్రమంతో నిండి ఉంటుంది. వెనక భాగంలో, తెల్లటి ప్లాస్టిక్ చెంచాలతో కూడిన రెండు తెల్ల కాగితపు కప్పులు కనిపిస్తాయి, ఒకదానిలో ఆకుపచ్చ ద్రవం (మసాలా నీరు) మరియు మరొక దానిలో గొల్గప్పను ముంచడానికి ఎరుపు-నారింజ ద్రవం, బహుశా చింతపండు లేదా పుదీనా నీరు ఉంటుంది. ఈ సెట్టింగ్ అస్పష్టమైన చీకటి నేపథ్యంతో ఇండోర్ వాతావరణాన్ని సూచిస్తుంది. పూరీల ఆకృతి స్పష్టంగా రంధ్రాలు మరియు క్రంచీగా ఉంటుంది.	https://upload.wikimedia…G?20150610144014
mmt_0005	Media	Bihar	A close-up shot of Indian actress Neha Sharma at the 'Jayanta Bhai Ki Luv Story' promo launch, smiling directly at the camera. She has a dark brown braided hairstyle with a side fringe and is wearing a light-colored top with a colorful fruit pattern and thin straps. Her eyes are brown with dark liner and her lips are a natural pink. A small red stud earring is visible in her ears.	भारतीय अभिनेत्री नेहा शर्मा की एक क्लोज़-अप तस्वीर, जिसमें वे 'जयंताभाई की लव स्टोरी' के प्रोमो लॉन्च पर कैमरे की ओर मुस्कराते हुए देख रही हैं। उनके बाल गहरे भूरे रंग में चोटी में बंधे हुए हैं, साथ ही किनारे पर लटें है। और उन्होंने हल्के रंग का टॉप पहना है जिस पर रंग-बिरे फलदार डिज़ाइन बना है, जिसमें पतली पट्टियाँ हैं। उनकी आंखें भूरे रंग की हैं जिन पर डार्क लाइनर लगाया गया है, और होंठ प्राकृतिक गुलाबी रंग के हैं। उनके कानों में एक छोटा सा लाल रंग का स्टड ईयररिंग भी नजर आ रहा है।	'জয়ন্ত ভাই কি লাভ স্টোরি'-র প্রচারমূলক অনুষ্ঠানে ভারতীয় অভিনেত্রী নেহা শর্মার একটি ক্লোজ-আপ শট, যেখানে তিনি ক্যামেরার দিকে সরাসরি তাকিয়ে হাসছেন। তার গাঢ় বাদামী রঙের বিনুনি করা চুল রয়েছে এবং পাশে অল্প চুল কপালের উপর নেমে এসেছে। তিনি একটি হালকা রঙের টপ পরেছেন যাতে রঙিন ফ্রুট প্যাটার্ন এবং সরু স্ট্র্যাপ রয়েছে। তার চোখ বাদামী রঙের এবং তাতে গাঢ় লাইনার দেওয়া, তার ঠোঁট ন্যাচারাল গোলাপী রঙের। তার কানে একটি ছোট লাল স্টাড দুল দেখা যাচ্ছে।	ભારતીય અભિનેત્રી નેહા શર્માનો 'જયંતા ભાઈ કી લવ સ્ટોરી'ના પ્રોમો લોન્ચ વખતે કેમેરા સામે જોઈને સ્મિત કરતી ક્લોઝ-અપ છબી. તેણે ઘાટ્ટો ભૂરો ચોટલો વાળ્યો છે, જેમાં સાઇડ ફ્રિન્જ છે અને તેણે રંગબેરંગી ફળોની ભાતવાળો અને પાતળી પટ્ટીઓવાળો આછા રંગનું ટોપ પહેર્યું છે. તેની આંખો કથ્થઈ રંગની છે, જેમાં ઘાટ્ટુ આંજણ લગાવેલું છે અને તેના હોઠ કુદરતી ગુલાબી રંગના છે. તેના કાનમાં નાની લાલ બુટ્ટી દેખાય છે.	'ಜಯಂತಾ ಭಾಯ್ ಕಿ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ' ಪ್ರೋಮೋ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ನಟಿ ನೇಹಾ ಶರ್ಮಾ ಅವರ ಸುಂದರ ನಿಕಟ ಚಿತ್ರಣ ಇದು. ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಅವರು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಡು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಜಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮೆರುಗು ನೀಡಿದೆ. ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಣ್ಣಿನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿರುವ ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಟ್ರಾಪಿ ಟಾಪ್ ಅವರ ಮೈಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳು ಡಾರ್ಕ್ ಲೈನರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಸೆಳೆಯುವಂತಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಲಾಬಿ ತುಟಿಗಳು ನಗುವಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಂದ ನೀಡಿವೆ. ಕಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕೆಂಪು ಸ್ಟಡ್ ಕಿವಿಯೋಲೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿದೆ.	'ജയന്ത ഭായ് കി ലവ് സ്റ്റോറി' എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ പ്രൊമോ ലോഞ്ചിനിടെ ഇന്ത്യൻ നടി നേഹ ശർമ്മ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് കറുത്ത തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പിന്നിയിട്ട മുടിയും ഒരു വശത്ത് ഫ്രിഞ്ചുമുണ്ട്. നേർത്ത സ്ട്രാപ്പുകളുള്ള വർണ്ണാഭമായ ഫ്രൂട്ട് പാറ്റേണുള്ള ഇളം നിറത്തിലുള്ള ടോപ്പാണ് വേഷം. കറുത്ത ഐലൈനറോടുകൂടിയ തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകളും പിങ്ക് നിറമുള്ള ചുണ്ടുകളുമുണ്ട്. ചെവിയിൽ ചെറിയ ചുവന്ന കമ്മൽ കാണാം.	'जयंता भाई की लव्ह स्टोरी' च्या प्रमोशन लाँचवेळी काढलेला भारतीय अभिनेत्री नेहा शर्माचा क्लोज-अप शॉट, ज्यात ती कॅमेऱ्याकडे बघून हसताना दिसत आहे. तिने गडद तपकिरी रंगाची वेणी घातली आहे आणि समोरून बटा पाडलेले आहेत. तिने फळभाज्यांच्या नक्षीकाम असलेला हलक्या रंगाचा आणि पातळ पट्ट्यांचा टॉप घातला आहे. तिचे डोळे तपकिरी रंगाचे असून त्यांना गडद रंगाचे लाइनर लावले आहे आणि तिचे ओठ नैसर्गिक गुलाबी रंगाचे आहेत. तिच्या कानात लहान लाल रंगाची कुडी दिसत आहे.	ଭାରତୀୟ ଅଭିନେତ୍ରୀ ନେହା ଶର୍ମାଙ୍କ ଏକ କ୍ଲୋଜ୍-ଅପ୍ ଶଟ୍ 'ଜୟନ୍ତ ଭାଇ କି ଲଭ୍ ଷ୍ଟୋରୀ' ପ୍ରୋମୋ ଲଞ୍ଚ୍ ସମୟର, ଯେଉଁଥିରେ ସେ କ୍ୟାମେରା ଆଡ଼କୁ ସିଧା ଚାହିଁ ହସୁଛନ୍ତି । ତାଙ୍କର ଗାଢ଼ ମାଟିଆ ବେଣୀ ହୋଇଥିବା କେଶ ସାଇଡ୍ ଫ୍ରିଞ୍ଜ୍ ସହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେ ଏକ ହାଲୁକା ରଙ୍ଗର ଟପ୍ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ରଙ୍ଗୀନ ଫଳର ପ୍ୟାଟର୍ନ ଏବଂ ପତଳା ଷ୍ଟ୍ରାପ୍ ଅଛି । ତାଙ୍କ ଆଖି କଳା ଲାଇନର୍ ସହିତ ମାଟିଆ ରଙ୍ଗର ଏବଂ ତାଙ୍କ ଓଠ ପ୍ରାକୃତିକ ଗୋଲାପୀ ରଙ୍ଗର । ତାଙ୍କ କାନରେ ଏକ ଛୋଟ ନାଲି ଷ୍ଟଡ୍ କାନଫୁଲ ଦେଖାଯାଉଛି ।	ਭਾਰਤੀ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਨੇਹਾ ਸ਼ਰਮਾ ਦਾ 'ਜਯੰਤਾ ਭਾਈ ਕੀ ਲਵ ਸਟੋਰੀ' ਪ੍ਰੋਮੋ ਲਾਂਚ 'ਤੇ ਕਲੋਜ਼-ਅੱਪ ਸ਼ਾਟ, ਕੈਮਰੇ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਗੂੜ੍ਹੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਗੁੰਦੀ ਹੋਈ ਚੋਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਫਰਿੰਜ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਰੰਗੀਨ ਫਲਾਂ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਪਤਲੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹਲਕੇ ਰੰਗ ਦਾ ਟੌਪ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਈਨਰ ਨਾਲ ਭੂਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕੁਦਰਤੀ ਗੁਲਾਬੀ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਲਾਲ ਸਟੱਡ ਵਾਲੀ ਵਾਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।	ஜயந்தா பாய் கி லவ் ஸ்டோரி விளம்பர வெளியீட்டு விழாவில் இந்திய நடிகை நேஹா ஷர்மா சிரித்தபடி கேமராவை நேரடியாகப் பார்க்கும் க்ளோசப் காட்சி. அவர் அடர் பழுப்பு நிற பின்னப்பட்ட சிகை அலங்காரத்துடன் ஒரு பக்க சிகை அலங்காரத்தையும், வண்ணமயமான பழ வடிவமைப்பு மற்றும் மெல்லிய பட்டைகள் கொண்ட வெளிர் நிற மேலாடையையும் அணிந்துள்ளார். அவரது கண்கள் அடர் லைனருடன் பழுப்பு நிறமாகவும், அவரது உதடுகள் இயற்கையான இளஞ்சிவப்பு நிறமாகவும் உள்ளன. அவரது காதுகளில் ஒரு சிறிய சிவப்பு ஸ்டட் காதணி தெரிகிறது.	'జయంత భాయ్ కీ లవ్ స్టోరీ' ప్రచార ప్రారంభోత్సవంలో భారతీయ నటి నేహా శర్మ కెమెరా వైపు చూస్తూ నవ్వుతున్న సన్నిహిత చిత్రం. ఆమె ముదురు గోధుమ రంగు జడ అల్లిక జుట్టును కలిగి ఉంది, పక్కకు పాపిడి తీసి ఉంది మరియు రంగుల పండ్ల నమూనాతో కూడిన లేత రంగు టాప్ మరియు సన్నని పట్టీలను ధరించి ఉంది. ఆమె కళ్ళు ముదురు ఐలైనర్‌తో గోధుమ రంగులో ఉన్నాయి మరియు ఆమె పెదవులు సహజమైన గులాబీ రంగులో ఉన్నాయి. ఆమె చెవులలో చిన్న ఎరుపు స్టడ్ చెవిపోగు కనిపిస్తుంది.	https://upload.wikimedia…g?20120722124758
mmt_0006	Notable Figures	Telangana	Deshapati Srinivas, a prominent Indian key leader of the Telangana Separation Movement, is captured from the chest up, speaking into a silver microphone with a black and yellow base, held in his right hand. He wears clear rectangular spectacles and a light grey and white striped collared shirt with a pen in its left chest pocket. His left hand rests near his stomach. The background features a dark blue banner with large yellow Telugu script and a red strip with yellow circular patterns along the top.	देशपति श्रीनिवास, तेलंगाना अलगाव आंदोलन के एक प्रमुख भारतीय नेता, कमर से ऊपर तक दिख रहे हैं, अपने दाहिने हाथ में एक काले और पीले आधार वाले चांदी के माइक्रोफोन में बोल रहे हैं। उन्होंने स्पष्ट आयताकार चश्मा और एक हल्के भूरे और सफेद धारीदार कॉलर वाली कमीज पहनी हुई है जिसकी बाईं छाती की जेब में एक कलम है। उनका बायाँ हाथ उनके पेट के पास टिका हुआ है। पृष्ठभूमि में बड़े पीले तेलुगु लिपि वाला एक गहरा नीला बैनर और ऊपर की ओर पीले गोलाकार पैटर्न वाली एक लाल पट्टी दिखाई दे रही है।	তেলেঙ্গানা বিভাজন আন্দোলনের একজন বিশিষ্ট ভারতীয় নেতা দেশপতি শ্রীনিবাসের বুক থেকে উপরের দিকের অংশটি দেখা যাচ্ছে। তিনি তাঁর ডান হাতে একটি কালো এবং হলুদ বেস সহ একটি রূপালী মাইক্রোফোন ধরে কথা বলছেন। তিনি একটি স্বচ্ছ আয়তাকার চশমা এবং একটি হালকা ধূসর ও সাদা ডোরাকাটা কলারযুক্ত শার্ট পরেছেন, যার বাম বুকের পকেটে একটি কলম রয়েছে। তাঁর বাম হাত পেটের কাছে রাখা। পটভূমিতে একটি গাঢ় নীল ব্যানার রয়েছে যার উপর বড় হলুদ তেলুগু লিপি এবং উপরের দিকে হলুদ বৃত্তাকার নকশা সহ একটি লাল ফালা দেখা যাচ্ছে।	તેલંગાણા અલગતા ચળવળના અગ્રણી ભારતીય મુખ્ય નેતા દેશપતિ શ્રીનિવાસ છાતી સુધીના ભાગમાં દેખાય છે, તેમના જમણા હાથમાં કાળા અને પીળા બેઝવાળું ચાંદીનું માઇક્રોફોન પકડીને બોલી રહ્યા છે. તેમણે સ્પષ્ટ લંબચોરસ ચશ્મા અને આછા રાખોડી અને સફેદ પટ્ટાવાળો કોલરવાળો શર્ટ પહેર્યો છે, જેના ડાબા ખિસ્સામાં પેન છે. તેમનો ડાબો હાથ પેટ પાસે છે. પૃષ્ઠભૂમિમાં મોટા પીળા તેલુગુ લખાણવાળું ઘેરા વાદળી રંગનું બેનર અને ઉપરના ભાગમાં પીળા ગોળાકાર ભાતવાળી લાલ પટ્ટી દેખાય છે.	ಇದು ತೆಲಂಗಾಣ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಜ್ಯ ಚಳುವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ದೇಶಪತಿ ಶ್ರೀನಿವಾಸ್ ಅವರ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೈಕ್‌ ಹಿಡಿದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅದು ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ಕೇಬಲ್‌ ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಪಾರದರ್ಶಕ ಆಯತಾಕಾರದ ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದು, ತಿಳಿ ಬೂದು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಪಟ್ಟೆಗಳಿರುವ ಕಾಲರ್ ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಎಡ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೆನ್ ಇದೆ. ಅವರು ಎಡಗೈಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಾಢ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿಯಿದೆ.	തെലങ്കാന വിഘടനവാദ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ പ്രമുഖ നേതാവായ ദേശാപതി ശ്രീനിവാസിൻ്റെ നെഞ്ചുമുതൽ മുകളിലേക്കുള്ള ചിത്രമാണിത്. അദ്ദേഹം വലതുകൈയിൽ ഒരു മൈക്ക് പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മൈക്ക് ഇളം പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള കേബിളുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കണ്ണടയും, ഇളം ചാരയും വെള്ളയും ഇടകലർന്ന വരകളുള്ള കോളർ ഷർട്ടും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഷർട്ടിന്റെ ഇടതു നെഞ്ചിലെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പേന കാണാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇടതുകൈ വയറിനോട് ചേർത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു. പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വലിയ മഞ്ഞ തെലുങ്ക് അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു കടുംനീല ബാനറുണ്ട്. അതിനു മുകളിലായി, മഞ്ഞ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഡിസൈനുകളുള്ള ഒരു ചുവന്ന വരയും കാണാം.	देशपती श्रीनिवास, तेलंगणा वेगळे करण्याच्या चळवळीतील एक प्रमुख भारतीय नेते, छातीपासून वरपर्यंत दिसत आहेत. त्यांनी त्यांच्या उजव्या हातात काळ्या आणि पिवळ्या रंगाचा बेस असलेले चांदीचे मायक्रोफोन धरले आहे आणि ते बोलत आहेत. त्यांनी स्पष्ट आयताकृती चष्मा आणि हलक्या राखाडी आणि पांढऱ्या पट्ट्यांचा कॉलर असलेला शर्ट घातला आहे, ज्याच्या डाव्या छातीच्या खिशात एक पेन आहे. त्यांचा डावा हात पोटाजवळ आहे. पार्श्वभूमीवर गडद निळ्या रंगाचा बॅनर असून त्यावर मोठ्या पिवळ्या रंगातील तेलुगू लिपी आहे आणि वरच्या बाजूला लाल रंगाची पट्टी असून त्यावर पिवळ्या रंगाची गोलाकार नक्षी आहे.	ଦେଶପତି ଶ୍ରୀନିବାସ, ତେଲେଙ୍ଗାନା ବିଚ୍ଛିନ୍ନତା ଆନ୍ଦୋଳନର ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ଭାରତୀୟ ନେତା, ଛାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି, ଯିଏକି ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତରେ ଧରିଥିବା ଏକ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ ଧରି କିଛି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି, ଯାହାର ତଳଭାଗ କଳା ଏବଂ ହଳଦିଆ ରଙ୍ଗର ଅଟେ ଓ ଏହା ଗୋଲାପୀ ତା'ର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଟେ । ସେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଆୟତାକାର ଚଷମା ଏବଂ ଏକ ହାଲୁକା ଧୂସର ରଙ୍ଗରେ ଧଳା ପଟି ଏବଂ କୋଲାର୍ ଥିବା ସାର୍ଟ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି, ଯାହାର ବାମ ଛାତି ପକେଟରେ ଏକ କଲମ ରହିଛି । ତାଙ୍କ ବାମ ହାତ ପେଟ ପାଖରେ ରହିଛି । ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଏକ ଗାଢ଼ ନୀଳ ରଙ୍ଗର ବ୍ୟାନର ରହିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ହଳଦିଆ ରଙ୍ଗରେ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ତେଲେଗୁରେ କିଛି ଅକ୍ଷର ଲେଖା ହୋଇଛି ଏବଂ ଉପର ଭାଗରେ ହଳଦିଆ ଗୋଲାକାର ପ୍ୟାଟର୍ନ ଥିବା ଏକ ନାଲି ପଟି ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାନରରେ ରହିଛି ।	ਦੇਸ਼ਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਅਲਹਿਦਗੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੇਤਾ, ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਅਧਾਰ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਾਫ਼ ਆਇਤਾਕਾਰ ਐਨਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਸਲੇਟੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਕਾਲਰ ਵਾਲੀ ਕਮੀਜ਼ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਖੱਬੀ ਛਾਤੀ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ ਬੈਨਰ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਉੱਪਰ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਤੇਲਗੂ ਲਿਪੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਪੀਲੇ ਗੋਲ ਪੈਟਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਾਲ ਪੱਟੀ ਹੈ।	தெலங்கானா பிரிவினை இயக்கத்தின் முக்கிய இந்தியத் தலைவரான தேசபதி ஸ்ரீனிவாஸ், தனது வலது கையில் கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் அடிப்பகுதியுடன் கூடிய வெள்ளி மைக்கைப் பிடித்துக்கொண்டு, மார்பளவு தெரியும் வகையில் பேசுகிறார். அவர் தெளிவான செவ்வக மூக்குக் கண்ணாடியையும், வெளிர் சாம்பல் மற்றும் வெள்ளை நிற கோடுகளையுடைய காலர் சட்டையையும் அணிந்திருக்கிறார். அவரது சட்டையின் இடது மார்புப் பையில் ஒரு பேனா உள்ளது. அவரது இடது கை வயிற்றுக்கு அருகில் உள்ளது. பின்னணியில் பெரிய மஞ்சள் தெலுங்கு எழுத்துக்களுடன் கூடிய அடர் நீல நிற பதாகையும், மேற்புறத்தில் மஞ்சள் வட்ட வடிவ வடிவமைப்புகளுடன் கூடிய சிவப்பு நிற பட்டையும் உள்ளன.	తెలంగాణ విభజన ఉద్యమంలో ప్రముఖ భారతీయ కీలక నాయకుడు దేశపతి శ్రీనివాస్ ఛాతీ పైభాగం నుండి ఫోటో తీయబడింది, అతను తన కుడి చేతిలో నలుపు మరియు పసుపు బేస్ ఉన్న వెండి మైక్రోఫోన్‌ను పట్టుకొని మాట్లాడుతున్నారు. అతను స్పష్టమైన దీర్ఘచతురస్రాకార కళ్ళజోడు మరియు లేత బూడిద మరియు తెలుపు చారల కాలర్ షర్టు ధరించి ఉన్నారు, తన ఎడమ ఛాతీ జేబులో పెన్ను ఉంది. అతని ఎడమ చేయి అతని కడుపు దగ్గర ఉంది. వెనక పెద్ద పసుపు తెలుగు స్క్రిప్ట్‌తో కూడిన ముదురు నీలం బ్యానర్ మరియు పైభాగంలో పసుపు వృత్తాకార నమూనాలతో కూడిన ఎరుపు రంగు పట్టీ ఉన్నాయి.	https://upload.wikimedia…ati_Srinivas.jpg
mmt_0007	Architecture	West Bengal	A wide shot of the St. Paul's Cathedral in Kolkata, West Bengal, showcasing its prominent white Gothic architecture with multiple pointed arches, tall windows, and intricate detailing, under a bright sky. The cathedral stands majestically behind a lush green lawn with various patches of colorful flowers in the foreground, including pink, white, and purple blooms. A tall, multi-tiered clock tower rises from the center of the cathedral, featuring a visible clock face. Traces of gray and black discoloration are visible on the white stone walls of the cathedral, suggesting age. In the background, dark green trees are visible, and a few people can be seen near the cathedral and on the pathways. A white car is partially visible on the far left, behind a low green hedge.	यह एक कोलकाता, पश्चिम बंगाल में सेंट पॉल गिरजाघर का एक विस्तृत शॉट है, जो एक चमकीले आकाश के नीचे अपनी प्रमुख सफेद गॉथिक वास्तुकला को कई नुकीले मेहराबों, लंबी खिड़कियों और जटिल विवरणों के साथ प्रदर्शित करता है। यह गिरजाघर हरे-भरे लॉन के पीछे भव्य रूप से खड़ा है, जिसके अग्रभाग में गुलाबी, सफेद और बैंगनी रंग के फूलों के विभिन्न समूह हैं। गिरजाघर के केंद्र से ऊँचा एक बहु-स्तरीय घंटाघर दिखता है, जिस पर एक घड़ी दिखाई देती है। गिरजाघर की सफ़ेद पत्थर वाली दीवारों पर ग्रे और काले रंग के धब्बे दिखाई दे रहे हैं, जो इसकी उम्र का संकेत देते हैं। पृष्ठभूमि में गहरे हरे पेड़ दिखाई दे रहे हैं, और गिरजाघर के पास और रास्तों पर कुछ लोग दिखाई दे रहे हैं। बाईं ओर, एक सफेद कार हरी झाड़ी के पीछे आंशिक रूप से नजर आ रही है।	পশ্চিমবঙ্গের কলকাতায় অবস্থিত সেন্ট পল'স ক্যাথিড্রালের একটি বিস্তৃত শট, যা উজ্জ্বল আকাশের নিচে তার সাদা গথিক স্থাপত্যকে তুলে ধরেছে, যেখানে একাধিক সূক্ষ্ম খিলান, লম্বা জানালা এবং জটিল কারুকার্য রয়েছে। ক্যাথিড্রালটি একটি ঘন সবুজ লনের পিছনে মহিমান্বিতভাবে দাঁড়িয়ে আছে, যার সামনে গোলাপী, সাদা এবং বেগুনি রঙের ফুল সহ রঙিন ফুলের বিভিন্ন সমাহার রয়েছে। ক্যাথিড্রালের কেন্দ্র থেকে একটি লম্বা, বহু-স্তরযুক্ত ক্লক টাওয়ার উঠে গেছে, যেখানে একটি দৃশ্যমান ঘড়ির মুখ রয়েছে। ক্যাথিড্রালের সাদা পাথরের দেয়ালে ধূসর এবং কালো বিবর্ণতার চিহ্ন দেখা যায়, যা এর বয়সের ইঙ্গিত দেয়। পটভূমিতে, গাঢ় সবুজ গাছ দেখা যায় এবং ক্যাথিড্রালের কাছে ও হাঁটার পথে কয়েকজনকে দেখা যায়। একদম বাম দিকে, একটি নিচু সবুজ ঝোঁপের আড়ালে একটি সাদা গাড়ি আংশিকভাবে দৃশ্যমান।	પશ્ચિમ બંગાળના કોલકાતામાં આવેલા સેન્ટ પોલ કેથેડ્રલનો એક વાઈડ શોટ, જે તેની મુખ્ય સફેદ ગોથિક સ્થાપત્ય શૈલીને દર્શાવે છે, જેમાં બહુવિધ અણીદાર કમાનો, ઊંચી બારીઓ અને જટિલ વિગતો છે, જે તેજસ્વી આકાશ નીચે છે. કેથેડ્રલ આગળના ભાગમાં ગુલાબી, સફેદ અને જાંબલી ફૂલો સહિત રંગબેરંગી ફૂલોના વિવિધ પટ્ટાઓવાળી લીલીછમ્મ લૉનની પાછળ ભવ્ય રીતે ઊભું છે. કેથેડ્રલના મધ્યમાંથી એક ઊંચો, બહુમાળી ઘડિયાળ ટાવર ઉપરની તરફ આવેલો છે, જેમાં ઘડિયાળનો ચહેરો દેખાય છે. કેથેડ્રલની સફેદ પથ્થરની દિવાલો પર રાખોડી અને કાળા વિકૃતિકરણના નિશાન દેખાય છે, જે તેની ઉંમર સૂચવે છે. પૃષ્ઠભૂમિમાં, ઘેરા લીલા વૃક્ષો દેખાય છે, અને કેથેડ્રલ તથા રસ્તાઓ પર થોડા લોકો જોઈ શકાય છે. એક સફેદ કાર ડાબી બાજુએ, નીચા લીલી પાળીની પાછળ આંશિક રીતે દેખાય છે.	ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ನೋಟವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಭವ್ಯವಾದ ಬಿಳಿ ಗೋಥಿಕ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹು ಮೊನಚಾದ ಕಮಾನುಗಳು, ಎತ್ತರದ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಗುಲಾಬಿ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಸೊಂಪಾದ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಹಿಂದೆ, ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಭವ್ಯವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಬಹು-ಶ್ರೇಣಿಯ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಪುರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಗಡಿಯಾರ ಫಲಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಬಿಳಿ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬರುವ ಬೂದು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಗುರುತುಗಳು ಅದರ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಹಸಿರು ಮರಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಬಳಿ ಹಾಗೂ ಕಾಲುದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದ ಹಸಿರು ಕುರುಚಲು ಪೊದೆಯ ಹಿಂದೆ, ಬಿಳಿ ಕಾರು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಕಾಣುತ್ತದೆ.	തിളക്കമുള്ള ആകാശത്തിനു കീഴെ കൊൽക്കത്തയിലെ സെന്റ് പോൾസ് കത്തീഡ്രലിൻ്റെ മനോഹരമായ ഒരു ദൃശ്യമാണിത്. പശ്ചിമ ബംഗാളിലുള്ള ഈ കത്തീഡ്രൽ, കൂർത്ത കമാനങ്ങളും, ഉയരമുള്ള ജനലുകളും, മനോഹരമായ കൊത്തുപണികളും നിറഞ്ഞ ഗോഥിക് വാസ്തുവിദ്യയുടെ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്. കത്തീഡ്രലിന് മുൻപിലായി പിങ്ക്, വെള്ള, പർപ്പിൾ നിറങ്ങളിലുള്ള പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ പച്ച പുൽത്തകിടിയുണ്ട്. കത്തീഡ്രലിന്റെ മധ്യഭാഗത്തായി ഉയരമുള്ള ഒരു ക്ലോക്ക് ടവറുണ്ട്. അതിലെ ക്ലോക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം. വെള്ള നിറത്തിലുള്ള കത്തീഡ്രലിന്റെ കല്ല് ഭിത്തികളിൽ ചിലയിടത്ത് ചാരനിറവും കറുപ്പും കലർന്ന പാടുകളുണ്ട്, ഇത് കത്തീഡ്രലിന്റെ പഴക്കം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഇടതൂർന്ന പച്ച മരങ്ങൾ കാണാം. കത്തീഡ്രലിന്റെ സമീപത്തും നടപ്പാതകളിലുമായി കുറച്ച് ആളുകളും നിൽക്കുന്നുണ്ട്. ചിത്രത്തിന്റെ ഇടതുവശത്ത്, ഒരു താഴ്ന്ന പച്ച വേലിക്കപ്പുറം ഒരു വെള്ള കാറും ഭാഗികമായി കാണാം.	पश्चिम बंगालमधील कोलकाता येथील सेंट पॉल कॅथेड्रलचा एक विस्तृत शॉट, ज्यामध्ये तिची प्रमुख पांढरी गॉथिक वास्तुकला अनेक निमुळत्या कमानी, उंच खिडक्या आणि गुंतागुंतीचे तपशील, तेजस्वी आकाशाखाली दर्शविली आहे. कॅथेड्रल हिरव्यागार गवताच्या मैदानासमोर दिमाखात उभे आहे, ज्याच्या पुढील बाजूस गुलाबी, पांढऱ्या आणि जांभळ्या रंगांच्या फुलांसह रंगीबेरंगी फुलांचे विविध थर आहेत. कॅथेड्रलच्या मध्यभागी एक उंच, अनेक स्तरांचा क्लॉक टॉवर उभा आहे, ज्यामध्ये घड्याळाचा दर्शनी भाग स्पष्ट दिसतो. कॅथेड्रलच्या पांढऱ्या दगडाच्या भिंतींवर राखाडी आणि काळ्या रंगाच्या विवर्णतेचे अंश दिसतात, जे त्याचे वय दर्शवते. पार्श्वभूमीमध्ये, गडद हिरवीगार झाडे दिसतात आणि कॅथेड्रलजवळ आणि पायवाटेवर काही लोक दिसू शकतात. एका कमी उंचीच्या हिरव्या कुंपणामागे, डावीकडे एक पांढरी कार अंशतः दिसते.	କୋଲକାତାର ସେଣ୍ଟ ପଲ୍ସ କ୍ୟାଥେଡ୍ରାଲର ଏକ ଓସାରିଆ ଦୃଶ୍ୟ, ଯାହା ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗରେ ଅବସ୍ଥିତ । ଏହାର ପ୍ରମୁଖ ଧଳା ଗୋଥିକ୍ ସ୍ଥାପତ୍ୟ, ବହୁବିଧ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତୋରଣ, ଉଚ୍ଚ ଝରକା ଏବଂ ଜଟିଳ କାରୁକାର୍ଯ୍ୟକୁ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶ ତଳେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି । କ୍ୟାଥେଡ୍ରାଲଟି ଏକ ସବୁଜ ଘାସ ପଡ଼ିଆ ପଛରେ ଭବ୍ୟ ଭାବରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ଯାହାର ସମ୍ମୁଖ ଭାଗରେ ଗୋଲାପୀ, ଧଳା ଏବଂ ବାଇଗଣୀ ରଙ୍ଗର ଫୁଲ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗୀନ ଫୁଲର ଗାଲିଚା ରହିଛି । କାଥେଡ୍ରାଲର ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ଏକ ଉଚ୍ଚ, ବହୁ-ସ୍ତରୀୟ ଘଣ୍ଟା ଟାୱାର ଉପରକୁ ଉଠିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଏକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଘଣ୍ଟା ମୁହଁ ରହିଛି । କ୍ୟାଥେଡ୍ରାଲର ଧଳା ପଥର କାନ୍ଥରେ ଧୂସର ଏବଂ କଳା ରଙ୍ଗର ବିବର୍ଣ୍ଣତାର ଚିହ୍ନ ଦେଖାଯାଉଛି, ଯାହା ଏହାର ପୁରାତନତାକୁ ସୂଚାଉଛି । ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଗାଢ଼ ସବୁଜ ଗଛ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ଏବଂ କ୍ୟାଥେଡ୍ରାଲ ନିକଟରେ ତଥା ପଥରେ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖିହେବ । ଏକ ଧଳା କାର୍ ଆଂଶିକ ଭାବରେ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଏକ ନିମ୍ନ ସବୁଜ ବାଡ଼ ପଛରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ।	ਕੋਲਕਾਤਾ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਸੇਂਟ ਪੌਲਜ਼ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌੜਾ ਸ਼ਾਟ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚਿੱਟੀ ਗੋਥਿਕ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਨੂੰ ਕਈ ਨੁਕੀਲ ਕਮਾਨਾਂ, ਉੱਚੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਸਾਹਮਣੇ ਗੁਲਾਬੀ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਫੁੱਲਾਂ ਸਮੇਤ ਰੰਗੀਨ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੈਚਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਹਰੇ ਭਰੇ ਲਾਅਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਚਾ, ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਘੜੀ ਦਾ ਟਾਵਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਘੜੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ। ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਸਲੇਟੀ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਮਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ, ਗੂੜ੍ਹੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਕਾਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਹਰੀ ਵਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।	மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவில் உள்ள செயின்ட் பால்ஸ் கதீட்ரலின் பரந்த காட்சி, அதன் முக்கிய வெள்ளை கோதிக் கட்டிடக்கலையை பல கூர்மையான வளைவுகள், உயரமான ஜன்னல்கள் மற்றும் சிக்கலான விவரங்களுடன், ஒரு பிரகாசமான வானத்தின் கீழ் காட்சிப்படுத்துகிறது. கதீட்ரல் ஒரு பசுமையான புல்வெளிக்குப் பின்னால் கம்பீரமாக நிற்கிறது, முன்புறத்தில் இளஞ்சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் ஊதா நிற பூக்கள் உட்பட பல்வேறு வண்ணமயமான மலர் திட்டுகள் உள்ளன. கதீட்ரலின் மையத்திலிருந்து ஒரு உயரமான, பல அடுக்கு கடிகார கோபுரம் உயர்கிறது, அதில் ஒரு கடிகார முகம் தெரியும். கதீட்ரலின் வெள்ளை கல் சுவர்களில் சாம்பல் மற்றும் கருப்பு நிறமாற்றத்தின் தடயங்கள் காணப்படுகின்றன, இது அதன் வயதைக் குறிக்கிறது. பின்னணியில், அடர் பச்சை மரங்கள் தெரியும், மேலும் கதீட்ரல் மற்றும் நடைபாதைகளில் சிலரைக் காணலாம். ஒரு வெள்ளை கார் இடதுபுறத்தில், ஒரு தாழ்வான பச்சை வேலிக்குப் பின்னால் ஓரளவு தெரியும்.	పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని కోల్‌కతాలోని సెయింట్ పాల్స్ కేథడ్రల్ యొక్క చిత్రం, ప్రకాశవంతమైన ఆకాశం క్రింద బహుళ కోణాల తోరణాలు, ఎత్తైన కిటికీలు మరియు సంక్లిష్టమైన వివరాలతో దాని ప్రముఖ తెల్లని గోతిక్ నిర్మాణాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. కేథడ్రల్ పచ్చని పచ్చిక బయలు వెనుక నిటారుగా నిలబడి ఉంది, ముందు భాగంలో గులాబీ, తెలుపు మరియు ఊదా రంగు పువ్వులతో సహా రంగురంగుల పువ్వులు ఉన్నాయి. కేథడ్రల్ మధ్య ఎత్తైన, బహుళ అంతస్తుల గడియార స్తంభం నిటారుగా, కనిపించే గడియార ముఖాన్ని కలిగి ఉంటుంది. కేథడ్రల్ యొక్క తెల్లటి రాతి గోడలపై బూడిద మరియు నలుపు రంగు పాలిపోయిన జాడలు కనిపిస్తాయి, ఇది దాని వయస్సును సూచిస్తుంది. వెనక భాగంలో, ముదురు ఆకుపచ్చ చెట్లు కనిపిస్తున్నాయి మరియు కేథడ్రల్ సమీపంలో మరియు మార్గాలలో కొద్దిమంది వ్యక్తులు కనిపిస్తున్నాయి. ఒక తెల్లటి కారు ఎడమ వైపున పాక్షికంగా కనిపిస్తుంది.	https://upload.wikimedia…rch-_Kolkata.jpg
mmt_0008	Economy	Maharashtra	A wide exterior shot of the Trident Nariman Point, a tall, white 35-story building with numerous windows, located in Mumbai, Maharashtra, under a cloudy sky. The luxury hotel stands prominently on Marine Drive, with the Arabian Sea visible on the right, featuring a concrete barrier of tetrapods along its edge. A wide promenade runs along the waterfront, with people walking and sitting. Several palm trees and other green trees line the pathway, and a busy road with parked cars and moving vehicles, including auto-rickshaws and motorcycles, is visible on the left. Streetlights and traffic signals are also present.	ट्राइडेंट नरिमन पॉइंट का एक विस्तृत बाहरी दृश्य, जो मुंबई, महाराष्ट्र में स्थित एक ऊँची सफेद 35-मंज़िला इमारत है और जिसके कई खिड़कियाँ हैं, बादलों से घिरे आकाश के नीचे दिखाई दे रही है। यह लक्ज़री होटल मरीन ड्राइव पर प्रमुखता से स्थित है, और दाईं ओर अरब सागर दिखाई दे रहा है, जिसके किनारे टेट्रापॉड्स की कंक्रीट बैरियर लगी हुई है।पानी के किनारे एक चौड़ी पैदल मार्ग है, जहाँ लोग टहलते और बैठते दिख रहे हैं। रास्ते के किनारे कई पाम के पेड़ और अन्य हरियाली वाले पेड़ लगे हुए हैं। बाईं ओर एक व्यस्त सड़क है जिसमें पार्क की हुई कारें और चलती गाड़ियाँ जैसे ऑटो-रिक्शा और मोटरसाइकिलें दिखाई दे रही हैं। वहाँ स्ट्रीट लाइट्स और ट्रैफिक सिग्नल भी मौजूद हैं।	ট্রাইডেন্ট নরিমান পয়েন্টের একটি প্রশস্ত বাইরের শট, মুম্বাই, মহারাষ্ট্রে অবস্থিত একটি ৩৫ তলা লম্বা, সাদা ভবন যার অসংখ্য জানালা এবং মেঘলা আকাশের নিচে দৃশ্যমান। বিলাসবহুল হোটেলটি মেরিন ড্রাইভে স্পষ্টভাবে দাঁড়িয়ে আছে, যার ডানদিকে আরব সাগর দেখা যাচ্ছে এবং এর কিনারা বরাবর টেট্রাপডের একটি কংক্রিটের প্রতিবন্ধক রয়েছে। সমুদ্রের ধার বরাবর একটি প্রশস্ত পথচারী রাস্তা রয়েছে, যেখানে লোকজন হাঁটছে এবং বসে আছে। বেশ কয়েকটি পাম গাছ এবং অন্যান্য সবুজ গাছ পথটিকে ঘিরে রেখেছে এবং বাম দিকে পার্ক করা গাড়ি ও চলমান যানবাহন, যার মধ্যে অটো-রিকশা ও মোটরসাইকেলও রয়েছে, সহ একটি ব্যস্ত রাস্তা দেখা যাচ্ছে। রাস্তার বাতি এবং ট্র্যাফিক সিগন্যালও উপস্থিত।	મુંબઈ, મહારાષ્ટ્રમાં વાદળછાયા આકાશ નીચે આવેલા ટ્રાઇડેન્ટ નારીમન પોઈન્ટનો એક વિશાળ બાહ્ય શોટ, જે 35 માળની ઊંચી, સફેદ ઇમારત છે અને તેમાં અસંખ્ય બારીઓ છે. આ લક્ઝરી હોટેલ મરીન ડ્રાઇવ પર મુખ્ય રીતે ઉભી છે, જેમાં અરબી સમુદ્ર જમણી બાજુ દેખાય છે, અને તેની ધાર પર ટેટ્રાપોડ્સનો કોંક્રિટ અવરોધ છે. દરિયાકિનારે એક વિશાળ સહેલગાહ ચાલે છે, જેમાં લોકો ચાલી રહ્યા છે અને બેઠા છે. રસ્તા પર ઘણા તાડના વૃક્ષો અને અન્ય લીલા વૃક્ષો હારબંધ છે, અને ડાબી બાજુએ પાર્ક કરેલી કાર અને ઓટો-રિક્ષા અને મોટરસાયકલ સહિતના વાહનો સાથેનો એક વ્યસ્ત રસ્તો દેખાય છે. સ્ટ્રીટલાઇટ્સ અને ટ્રાફિક સિગ્નલો પણ હાજર છે.	ಇದು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುಂಬೈನ ನಾರಿಮನ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ 35 ಅಂತಸ್ತಿನ ಎತ್ತರದ, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ "ಟ್ರೈಡೆಂಟ್ ನಾರಿಮನ್ ಪಾಯಿಂಟ್" ಹೋಟೆಲ್‌ನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬಾಹ್ಯ ನೋಟವಾಗಿದೆ. ಮೋಡಕವಿದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಹೋಟೆಲ್ ಮರೈನ್ ಡ್ರೈವ್‌ನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದು, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬಿ ಸಮುದ್ರವು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಟೆಟ್ರಾಪಾಡ್‌ಗಳ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ತಡೆಗೋಡೆಯಿದೆ. ಸಮುದ್ರದ ದಡದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾಲುದಾರಿಯಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕುಳಿತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಸಿರು ಮರಗಳು ರಸ್ತೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಲಾಗಿವೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಆಟೋ-ರಿಕ್ಷಾಗಳು ಹಾಗೂ ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್‌ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಾಹನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಸ್ತೆಯಿದೆ. ಬೀದಿ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಸಿಗ್ನಲ್‌ಗಳು ಸಹ ಇವೆ.	മഹാരാഷ്ട്രയിലെ മുംബൈയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, നിരവധി ജനലുകളുള്ള, 35 നിലകളുള്ള ഉയരമുള്ള, വെള്ളനിറത്തിലുള്ള കെട്ടിടമായ ട്രൈഡന്റ് നരിമാൻ പോയിന്റിന്റെ വിശാലമായ പുറം കാഴ്ച. ആകാശം മേഘാവൃതമാണ്. അറബിക്കടൽ വലതുവശത്ത് കാണാം, കടലിന്റെ ഓരത്തായി ടെട്രാപോഡുകളുടെ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ബാരിയറുണ്ട്. മറൈൻ ഡ്രൈവിൽ ഈ ആഢംബര ഹോട്ടൽ പ്രധാനമായി നിലകൊള്ളുന്നു. വിശാലമായ നടപ്പാത കടൽത്തീരത്തുകൂടി നീളുന്നു, ആളുകൾ നടക്കുകയും ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നിരവധി ഈന്തപ്പനകളും മറ്റ് പച്ച മരങ്ങളും പാതയോരത്ത് കാണാം. ഓട്ടോറിക്ഷകളും മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള വാഹനങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതും ഓടുന്നതുമായ തിരക്കേറിയ റോഡ് ഇടതുവശത്ത് ദൃശ്യമാണ്. തെരുവ് വിളക്കുകളും ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.	मुंबई, महाराष्ट्र येथील ट्रायडेंट नरिमन पॉइंटची बाहेरील बाजूची विस्तृत प्रतिमा. ढगाळ आकाशाखाली असलेली ही एक उंच, पांढरी, ३५ मजली इमारत असून तिला अनेक खिडक्या आहेत. मरीन ड्राईव्हवर हे आलिशान हॉटेल दिमाखात उभे आहे, ज्याच्या उजव्या बाजूला अरबी समुद्र दिसतो आहे आणि समुद्राच्या कडेला टेट्रापॉड्सचा सिमेंटचा बांध घातलेला आहे. समुद्राच्या बाजूने एक रुंद promenade (समुद्रकिनारी असलेला रस्ता) जातो आहे, जिथे लोक चालताना आणि बसलेले दिसत आहेत. अनेक पाम आणि इतर हिरवीगार झाडे रस्त्याच्या कडेला आहेत आणि डाव्या बाजूला पार्क केलेल्या गाड्या व रिक्षा, मोटरसायकलसह इतर वाहनांनी गजबजलेला रस्ता दिसत आहे. पथदिवे आणि वाहतूक नियंत्रक दिवे (traffic signals) देखील दिसत आहेत.	ମୁମ୍ବାଇ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଟ୍ରାଇଡେଣ୍ଟ ନରିମନ ପଏଣ୍ଟର ଏକ ବ୍ୟାପକ ବାହ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟ । ଏହା ଏକ ଉଚ୍ଚ, ଧଳା ରଙ୍ଗର 35 ମହଲା ବିଶିଷ୍ଟ କୋଠା ଯେଉଁଥିରେ ଅନେକ ଝରକା ଅଛି ଏବଂ ଏହା ଏକ ମେଘୁଆ ଆକାଶ ତଳେ ଅବସ୍ଥିତ । ଏହି ବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଟେଲଟି ମେରାଇନ୍ ଡ୍ରାଇଭରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଉଛି, ଯାହାର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଆରବ ସାଗର ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ଏବଂ ଏହାର କଡ଼ରେ ଟେଟ୍ରାପୋଡ୍‌ର ଏକ କଂକ୍ରିଟ୍ ବାଡ଼ ରହିଛି । ଏକ ପ୍ରଶସ୍ତ ପ୍ରମେନେଡ୍ ଜଳରାଶି କଡ଼ରେ ଲମ୍ବିଛି, ଯେଉଁଠାରେ ଲୋକମାନେ ଚାଲୁଛନ୍ତି ଏବଂ ବସିଛନ୍ତି । ଅନେକ ଖଜୁରୀ ଗଛ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସବୁଜ ଗଛ ରାସ୍ତା କଡ଼ରେ ଧାଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି ଏବଂ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପାର୍କିଂ ହୋଇଥିବା କାର୍ ଏବଂ ଚଳନ୍ତା ଯାନ, ଯେପରିକି ଅଟୋ-ରିକ୍ସା ଏବଂ ମୋଟରସାଇକେଲ୍ ସହିତ ଏକ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ ରାସ୍ତା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି । ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ଲାଇଟ୍ ଏବଂ ଟ୍ରାଫିକ୍ ସିଗନାଲ୍ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ।	ਮੁੰਬਈ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ ਸਥਿਤ ਟ੍ਰਾਈਡੈਂਟ ਨਰੀਮਨ ਪੁਆਇੰਟ, ਇੱਕ ਉੱਚੀ, ਚਿੱਟੀ 35 ਮੰਜ਼ਿਲਾ ਇਮਾਰਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਨ, ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਹਰੀ ਚਿੱਤਰ। ਇਹ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੋਟਲ ਮਰੀਨ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਟੈਟ੍ਰਾਪੌਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਕਰੀਟ ਬੈਰੀਅਰ ਹੈ। ਵਾਟਰਫ੍ਰੰਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੌੜਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਤੁਰਦੇ ਅਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਕਈ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਰੇ ਦਰੱਖਤ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸੜਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਵਾਹਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।	மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ் மகாராஷ்டிர மாநிலம் மும்பையில் அமைந்துள்ள டிரிடென்ட் நாரிமன் பாயிண்ட் என்ற உயரமான, வெள்ளை நிற 35 மாடி கட்டடத்தின் வெளிப்புறக் காட்சி. இந்தக் கட்டடத்தில் ஏராளமான ஜன்னல்கள் உள்ளன. இந்த ஆடம்பர ஹோட்டல் மரைன் டிரைவ் சாலையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக அமைந்துள்ளது. வலதுபுறத்தில் அரபிக்கடல் தெரிகிறது, அதன் ஓரத்தில் டெட்ராபாட்களின் கான்கிரீட் தடுப்பு உள்ளது. ஒரு பரந்த நடைபாதை நீர்வழியுடன் செல்கிறது, அதில் மக்கள் நடந்து கொண்டும் அமர்ந்தும் இருக்கிறார்கள். பல பனை மரங்களும் மற்ற பச்சை மரங்களும் நடைபாதை ஓரத்தில் உள்ளன, மேலும் ஆட்டோ ரிக்‌ஷாக்கள் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்கள் உட்பட நிறுத்தப்பட்ட கார்கள் மற்றும் நகரும் வாகனங்களுடன் ஒரு பரபரப்பான சாலை இடதுபுறத்தில் தெரிகிறது. தெருவிளக்குகள் மற்றும் போக்குவரத்து சிக்னல்களும் உள்ளன.	మహారాష్ట్రలోని ముంబైలో మేఘావృతమైన ఆకాశం కింద ఉన్న, అనేక కిటికీలతో కూడిన ఎత్తైన, తెల్లటి 35 అంతస్తుల భవనం ట్రైడెంట్ నారిమన్ పాయింట్ యొక్క ఫోటో. ఈ లగ్జరీ హోటల్ మెరైన్ డ్రైవ్‌లో ప్రఖ్యాతి గాంచి ఉంది, కుడి వైపున అరేబియా సముద్రం కనిపిస్తుంది, దాని అంచున టెట్రాపోడ్‌ల కాంక్రీట్ అడ్డుకట్ట ఉంది. తీరప్రాంతం వెంబడి విశాలమైన విహార ప్రదేశం ఉంది, అక్కడ ప్రజలు నడుస్తూ, కూర్చొని ఉన్నారు. దారి పొడవునా తాటి చెట్లు మరియు ఇతర పచ్చని చెట్లు ఉన్నాయి, మరియు పార్క్ చేయబడిన కార్లు మరియు ఆటో-రిక్షాలు మరియు మోటార్ సైకిళ్ళు సహా కదిలే వాహనాలతో బిజీగా ఉన్న రహదారి ఎడమ వైపున కనిపిస్తుంది. స్ట్రీట్ లైట్లు మరియు ట్రాఫిక్ సిగ్నల్స్ కూడా ఉన్నాయి.	https://upload.wikimedia…Oberoi-Hotel.jpg
mmt_0009	Music	Odhisa	Odissi music exponent Pt. Gopal Chandra Panda, an elderly Indian man with white hair, wearing an orange kurta and a white and red striped stole, sits cross-legged on a white-draped stage, performing with expressive hand gestures into a microphone. Beside him, his daughter Smt. Sangita Panda, an Indian woman in an orange saree and gold jewelry, sings into another microphone. A young woman in a black top sits behind them, holding a tanpura, a traditional Indian string instrument. In the background, a dark banner with white text reads "AWARD FESTIVAL 13th to 15th Febry. 2021 \| Rabindra Man from 6:00 PM to 8:30 PM" and "TRIDHARA Bhubaneswar". The stage is adorned with small bouquets of pink and yellow flowers and a white box labeled "Swarangini".	ओडिसी संगीत के प्रतिपादक पंडित गोपाल चंद्र पांडा, सफेद बालों वाले एक बुजुर्ग भारतीय व्यक्ति, नारंगी कुर्ता और सफेद और लाल धारियों वाला स्टोल पहने हुए, सफेद कपड़े से सजे मंच पर पालथी मारकर बैठे हैं और माइक्रोफोन में भावपूर्ण हस्त मुद्राओं के साथ प्रस्तुति दे रहे हैं। उनके बगल में, उनकी बेटी श्रीमती संगीता पांडा, नारंगी साड़ी और सोने के आभूषणों में एक भारतीय महिला, दूसरे माइक्रोफोन में गा रही हैं। काले रंग के टॉप में एक युवती उनके पीछे तानपुरा पकड़े बैठी है, जो एक पारंपरिक भारतीय तार वाद्य है। पृष्ठभूमि में, सफेद पाठ के साथ एक गहरे रंग के बैनर पर "पुरस्कार समारोह 13 से 15 फरवरी 2021 \| रवींद्र मान शाम 6:00 बजे से 8:30 बजे तक" और "त्रिधारा भुवनेश्वर" लिखा है। मंच गुलाबी और पीले फूलों के छोटे गुलदस्ते और "स्वरांगिनी" नामक एक सफेद बॉक्स से सुसज्जित है।	শুভ্রকেশী ভারতীয় বৃদ্ধ ওডিশি সঙ্গীতজ্ঞ পণ্ডিত গোপাল চন্দ্র পান্ডা একটি কমলা রঙের কুর্তা এবং সাদা ও লাল ডোরাকাটা উত্তরীয় পরে একটি সাদা কাপড় দিয়ে ঢাকা মঞ্চে আড়াআড়িভাবে পা গুটিয়ে বসে আছেন। তিনি অভিব্যক্তিপূর্ণ হাতের ইশারায় মাইক্রোফোনে পরিবেশন করছেন। তাঁর পাশে, তাঁর কন্যা শ্রীমতী সঙ্গীতা পান্ডা, একজন ভারতীয় মহিলা, কমলা শাড়ি এবং সোনার গয়না পরে অন্য একটি মাইক্রোফোনে গান গাইছেন। তাঁদের পিছনে একটি কালো টপ পরা যুবতী তানপুরা ধরে বসে আছেন, যা একটি ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র। পটভূমিতে, সাদা লেখা সহ একটি গাঢ় ব্যানার দেখা যাচ্ছে যেখানে লেখা আছে "AWARD FESTIVAL 13th to 15th February. 2021 \| Rabindra Man from 6:00 PM to 8:30 PM" এবং "TRIDHARA Bhubaneswar"। মঞ্চটি গোলাপী এবং হলুদ ফুলের ছোট তোড়া এবং "Swarangini" লেবেলযুক্ত একটি সাদা বাক্স দিয়ে সজ্জিত।	ઓડિસી સંગીતના પ્રણેતા પંડિત ગોપાલ ચંદ્ર પાંડા, સફેદ વાળવાળા એક વૃદ્ધ ભારતીય વ્યક્તિ, નારંગી કુર્તા અને સફેદ અને લાલ પટ્ટાવાળી શાલ પહેરીને, સફેદ વસ્ત્રોથી ઢંકાયેલા મંચ પર પલાંઠી વાળીને બેઠા છે અને માઇક્રોફોનમાં અભિવ્યક્ત હાથના હાવભાવ સાથે પ્રદર્શન કરી રહ્યા છે. તેમની બાજુમાં, તેમની પુત્રી શ્રીમતી સંગીતા પાંડા, નારંગી સાડી અને સોનાના ઘરેણા પહેરેલી એક ભારતીય મહિલા, બીજા માઇક્રોફોનમાં ગાઈ રહી છે. તેમની પાછળ એક કાળું ટોપ પહેરેલી યુવતી તાનપુરા, એક પરંપરાગત ભારતીય તંતુ વાદ્ય પકડીને બેઠી છે. પૃષ્ઠભૂમિમાં સફેદ લખાણવાળું એક ઘેરા રંગનું બેનર છે, જેના પર લખેલું છે "AWARD FESTIVAL 13th to 15th Febry. 2021 \| Rabindra Man from 6:00 PM to 8:30 PM" અને "TRIDHARA Bhubaneswar". મંચ ગુલાબી અને પીળા ફૂલોના નાના ગુલદસ્તા અને "સ્વરંગિની" લખેલા સફેદ બોક્સથી સુશોભિત છે.	ಒಡಿಸ್ಸಿ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿಪಾದಕ ಪಂ. ಗೋಪಾಲ್ ಚಂದ್ರ ಪಾಂಡಾ ಅವರು ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನ ವೃದ್ಧ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೇಸರಿ ಕುರ್ತಾ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಹಾಗೂ ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿಯ ಶಾಲು ಧರಿಸಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲು ಮಡಚಿ ಕುಳಿತು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾಯನ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಗಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಸಂಗೀತಾ ಪಾಂಡಾ, ಕೇಸರಿ ಸೀರೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹಿಂದೆ ಕಪ್ಪು ಟಾಪ್ ಧರಿಸಿದ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು ಕುಳಿತು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ತಂತಿ ವಾದ್ಯವಾದ ತಂಬೂರಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ವೇದಿಕೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಅಕ್ಷರಗಳಿರುವ ಕಪ್ಪು ಬ್ಯಾನರ್‌ನಲ್ಲಿ "AWARD FESTIVAL 13th to 15th Febry. 2021 \| Rabindra Man from 6:00 PM to 8:30 PM" ಎಂದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ "TRIDHARA Bhubaneswar" ಎಂಬ ಹೆಸರಿದೆ. ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಹೂವುಗಳ ಸಣ್ಣ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛಗಳು ಹಾಗೂ "ಸ್ವರಂಗಿಣಿ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಬಿಳಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.	വെള്ള മുടിയുള്ള, പ്രായം ചെന്ന ഒഡീസി സംഗീതജ്ഞനായ പണ്ഡിറ്റ് ഗോപാൽ ചന്ദ്ര പാണ്ട, ഓറഞ്ച് കുർത്തയും വെള്ളയും ചുവപ്പും വരകളുള്ള സ്റ്റോളും ധരിച്ച്, കാൽമുട്ടുകൾ മടക്കി വെള്ള വിരിച്ച വേദിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ആംഗ്യവിക്ഷേപങ്ങളോടെ മൈക്കിലൂടെ സംഗീതം ആലപിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത്, ഓറഞ്ച് സാരിയും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ മകൾ ശ്രീമതി സംഗീത പാണ്ട മറ്റൊരു മൈക്കിലൂടെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പാടുന്നു. ഇവർക്ക് പിന്നിലായി, കറുത്ത ടോപ്പ് ധരിച്ച ഒരു യുവതി തംബുരു എന്ന പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ തന്ത്രിവാദ്യം വായിക്കുന്നുണ്ട്. വേദിയുടെ പിന്നിൽ, "AWARD FESTIVAL 13th to 15th Febry. 2021 \| Rabindra Mandap from 6:00 PM to 8:30 PM" എന്നും "TRIDHARA Bhubaneswar" എന്നും വെള്ള അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയ ഒരു കറുത്ത ബാനർ കാണാം. പിങ്ക്, മഞ്ഞ പൂക്കളുള്ള ചെറിയ പൂച്ചെണ്ടുകളും "സ്വരഞ്ജിനി" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത വെള്ള പെട്ടികളും കൊണ്ട് വേദി മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ओडिसी संगीतकार पंडित गोपाल चंद्र पांडा, पांढऱ्या केसांचे एक वृद्ध भारतीय गृहस्थ, नारंगी रंगाचा कुर्ता आणि पांढऱ्या व लाल रंगाची पट्टेरी शाल परिधान करून, पांढऱ्या रंगाच्या कापडाने आच्छादलेल्या स्टेजवर मांडी घालून बसले आहेत. ते हावभावांसह माईकमध्ये गाणे सादर करत आहेत. त्यांच्या बाजूला, त्यांची कन्या श्रीमती संगीता पांडा, नारंगी रंगाची साडी आणि सोन्याचे दागिने घातलेली एक भारतीय महिला, दुसऱ्या माईकमध्ये गात आहे. त्यांच्या मागे काळ्या रंगाचा टॉप घातलेली एक तरुण महिला बसली आहे, तिने तानपुरा, एक पारंपरिक भारतीय तंतुवाद्य, धरले आहे. पार्श्वभूमीत, एका गडद रंगाच्या बॅनरवर पांढऱ्या अक्षरात "अ‍ॅवॉर्ड फेस्टिव्हल 13 ते 15 फेब्रुवारी 2021 \| रबिंद्र मान संध्याकाळी 6:00 ते रात्री 8:30" आणि "त्रिधारा भुवनेश्वर" असे लिहिले आहे. स्टेजवर गुलाबी आणि पिवळ्या फुलांचे छोटे गुच्छ आणि "स्वरंगिनी" असे लेबल लावलेला एक पांढरा बॉक्स ठेवलेला आहे.	ଓଡ଼ିଶୀ ସଙ୍ଗୀତଜ୍ଞ ପଣ୍ଡିତ ଗୋପାଳ ଚନ୍ଦ୍ର ପଣ୍ଡା, ଜଣେ ବୟସ୍କ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି, ଧଳା କେଶ ସହ, ନାରଙ୍ଗୀ ରଙ୍ଗର କୁର୍ତ୍ତା ଓ ଧଳା ଏବଂ ଲାଲ୍ ଏବଂ ସବୁଜ ପଟି ଥିବା ଧଳା ଉତରୀ ପିନ୍ଧି, ଏକ ଧଳା ଆବୃତ ମଞ୍ଚ ଉପରେ ପଦ୍ମାସନରେ ବସିଛନ୍ତି । ସେ ମାଇକ୍ରୋଫୋନରେ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ହାତ ମୁଦ୍ରା ସହିତ କଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି । ତାଙ୍କ ପାଖରେ ତାଙ୍କ ଝିଅ ଶ୍ରୀମତୀ ସଙ୍ଗୀତା ପଣ୍ଡା, ଜଣେ ଭାରତୀୟ ମହିଳା, ନାରଙ୍ଗୀ ରଙ୍ଗର ଶାଢ଼ୀ ଓ ସୁନା ଗହଣା ପିନ୍ଧି, ଅନ୍ୟ ଏକ ମାଇକ୍ରୋଫୋନରେ ଗୀତ ଗାଉଛନ୍ତି । ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଜଣେ ଯୁବତୀ କଳା ରଙ୍ଗର ଟପ୍ ପିନ୍ଧି ବସିଛନ୍ତି, ଯିଏ ତାନପୁରା, ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ଭାରତୀୟ ତାର ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ଧରିଛନ୍ତି । ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ, ଏକ ଗାଢ଼ ରଙ୍ଗର ବ୍ୟାନରରେ ଧଳା ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଅଛି "AWARD FESTIVAL 13th to 15th Febry. 2021 \| Rabindra Mandap from 6:00 PM to 8:30 PM" ଏବଂ "TRIDHARA Bhubaneswar" । ମଞ୍ଚଟି ଛୋଟ ଛୋଟ ଗୋଲାପୀ ଓ ହଳଦିଆ ଫୁଲର ଗୁଚ୍ଛ ଏବଂ "Swarangini" ଲେଖାଥିବା ଏକ ଧଳା ବାକ୍ସ ଦ୍ୱାରା ସଜାଯାଇଛି ।	ਓਡੀਸੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਪੰਡਿਤ ਗੋਪਾਲ ਚੰਦਰ ਪਾਂਡਾ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭਾਰਤੀ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਨੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੰਤਰੀ ਕੁੜਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਧਾਰੀਦਾਰ ਸਟੋਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਵਿੱਚ ਭਾਵਪੂਰਨ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ, ਉਸਦੀ ਧੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੰਗੀਤਾ ਪਾਂਡਾ, ਇੱਕ ਸੰਤਰੀ ਸਾੜੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਲੇ ਟੌਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਾਨਪੁਰਾ, ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਤਾਰ ਸਾਜ਼ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹੇ ਬੈਨਰ 'ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਿਆ ਹੈ "ਅਵਾਰਡ ਫੈਸਟੀਵਲ 13 ਤੋਂ 15 ਫਰਵਰੀ 2021 \| ਰਬਿੰਦਰ ਮੈਨ ਸ਼ਾਮ 6:00 ਵਜੇ ਤੋਂ 8:30 ਵਜੇ ਤੱਕ" ਅਤੇ "ਤ੍ਰਿਧਾਰਾ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ"। ਸਟੇਜ ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਗੁਲਦਸਤੇ ਅਤੇ "ਸਵਰੰਗਿਨੀ" ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।	வெள்ளை முடி கொண்ட வயதான இந்தியரான ஒடிசி இசைக்கலைஞர் பண்டிட் கோபால் சந்திர பாண்டா, ஆரஞ்சு நிற குர்தா மற்றும் வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு நிற கோடுகள் கொண்ட சால்வை அணிந்து, வெள்ளை நிற துணியால் மூடப்பட்ட மேடையில் குறுக்காக அமர்ந்து, ஒரு மைக்கில் அபிநயத்துடன் கூடிய சைகைகளை வெளிப்படுத்தி இசைக்கிறார். அவருக்கு அருகில், அவரது மகள் திருமதி சங்கீதா பாண்டா, ஆரஞ்சு நிற புடவை மற்றும் தங்க நகைகள் அணிந்த ஒரு இந்தியப் பெண், மற்றொரு மைக்கில் பாடுகிறார். அவர்களுக்குப் பின்னால், கருப்பு நிற மேலாடை அணிந்த ஒரு இளம் பெண், ஒரு தம்புராவை, அதாவது ஒரு பாரம்பரிய இந்திய நரம்பிசைக் கருவியை வைத்துக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கிறார். பின்னணியில், கருப்பு நிற பதாகையில் வெள்ளை நிற எழுத்துக்களில் "விருது விழா பிப்ரவரி 13 முதல் 15 வரை. 2021 \| ரவீந்திர மான் மாலை 6:00 மணி முதல் இரவு 8:30 மணி வரை" மற்றும் "திரிதாரா புவனேஸ்வர்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. மேடை சிறிய இளஞ்சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் பூங்கொத்துகள் மற்றும் "ஸ்வரங்கினி" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு வெள்ளை பெட்டியால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.	ఒడిస్సీ సంగీత విద్వాంసుడు పండిట్ గోపాల్ చంద్ర పాండా, తెల్లటి జుట్టుతో, నారింజ రంగు కుర్తా మరియు తెలుపు మరియు ఎరుపు చారల స్టోల్ ధరించి, తెల్లటి కప్పబడిన వేదికపై కాళ్ళు చాపుకుని కూర్చుని, మైక్రోఫోన్‌లో వ్యక్తీకరణ చేతి సంజ్ఞలతో ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు. అతని పక్కన, అతని కుమార్తె శ్రీమతి సంగీత పాండా, నారింజ రంగు చీర మరియు బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన భారతీయ మహిళ, మరొక మైక్రోఫోన్‌లో పాడుతోంది. వారి వెనుక నల్లటి టాప్‌లో ఒక యువతి కూర్చుని, సాంప్రదాయ భారతీయ తీగ వాయిద్యం అయిన తంబురాను పట్టుకుంది. బ్యాక్ గ్రౌండ్లో, తెల్లటి టెక్స్ట్‌తో కూడిన ముదురు బ్యానర్‌లో "అవార్డ్ ఫెస్టివల్ 13 నుండి 15 ఫిబ్రవరి 2021 \| రవీంద్ర మ్యాన్ సాయంత్రం 6:00 నుండి రాత్రి 8:30 వరకు" మరియు "త్రిధర భువనేశ్వర్" అని రాసి ఉంది. వేదిక గులాబీ మరియు పసుపు పూల చిన్న పుష్పగుచ్ఛాలు మరియు "స్వరంగిని" అని లేబుల్ చేయబడిన తెల్లటి పెట్టెతో అలంకరించబడింది. వేదిక గులాబీ మరియు పసుపు పూలతో కూడిన చిన్న పుష్పగుచ్ఛాలు మరియు "స్వరంగిని" అని లేబుల్ చేయబడిన తెల్లటి పెట్టెతో అలంకరించబడింది.	https://upload.wikimedia…g?20210328074910
mmt_0010	Music	Odhisa	An elderly Indian man, Patro, wearing a white and green striped kurta and black pants, sits barefoot on a woven straw mat, playing an Odissi Veena. He holds the neck of the dark wooden instrument with his left hand, his fingers positioned over the strings, and plucks the strings with his right hand. The Veena features intricate white and floral designs along its edges. To the left, a light brown sitar stands upright. To the right, another stringed instrument with a wooden body is visible. The background shows a yellow wall and a dark doorway.	एक बुज़ुर्ग भारतीय व्यक्ति, पात्रो, सफ़ेद और हरे रंग की धारियों वाला कुर्ता और काली पैंट पहने, नंगे पाँव बुने हुए पुआल की चटाई पर बैठे ओडिसी वीणा बजा रहे हैं। वे अपने बाएँ हाथ से गहरे रंग के लकड़ी के वाद्य यंत्र की गर्दन पकड़े हुए हैं, उनकी उंगलियाँ तारों पर टिकी हैं, और वे दाएँ हाथ से तारों को झंकृत कर रहे हैं। वीणा के किनारों पर जटिल सफेद और पुष्प डिज़ाइन बने हुए हैं। बाईं ओर, एक हल्के भूरे रंग का सितार सीधा खड़ा है। दाईं ओर, लकड़ी के ढाँचे वाला एक और तार वाला वाद्य यंत्र दिखाई दे रहा है। पृष्ठभूमि में एक पीली दीवार और एक गहरे रंग का द्वार दिखाई दे रहा है।	সাদা এবং সবুজ ডোরাকাটা কুর্তা ও কালো প্যান্ট পরা একজন বয়স্ক ভারতীয় ব্যক্তি, পাত্র, একটি বোনা খড়ের মাদুরের উপর খালি পায়ে বসে একটি ওডিসি বীণা বাজাচ্ছেন। তিনি তার বাম হাত দিয়ে কাঠের বাদ্যযন্ত্রটি ধরে আছেন, তার আঙ্গুলগুলি তারের উপর স্থাপন করা আছে এবং তার ডান হাত দিয়ে তারগুলি বাজাচ্ছেন। বীণাটির কিনারা বরাবর সাদা একটি বর্ডার আছে যাতে ফুলের নকশা রয়েছে। বাম দিকে, একটি হালকা বাদামী সেতার আছে। ডানদিকে, কাঠের আরেকটি তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র দৃশ্যমান। পটভূমিতে একটি হলুদ দেয়াল এবং একটি অন্ধকার দরজা দেখা যাচ্ছে।	એક વૃદ્ધ ભારતીય વ્યક્તિ, પાત્રો, સફેદ અને લીલા પટ્ટાવાળો કુર્તો અને કાળા પેન્ટ પહેરીને, ગૂંથેલી પરાળની સાદડી પર ઉઘાડપગે બેસીને ઓડિસી વીણા વગાડી રહ્યા છે. તેમણે તેમના ડાબા હાથે ઘેરા લાકડાના વાદ્યની ગરદન પકડી છે, તેમની આંગળીઓ તાર પર ગોઠવાયેલી છે, અને જમણા હાથે તારને ઝણઝણાવે છે. વીણાની કિનારીઓ પર જટિલ સફેદ અને ફૂલોની ડિઝાઇન છે. ડાબી બાજુએ, એક આછો ભુરો સિતાર સીધો ઊભો છે. જમણી બાજુએ, લાકડાના શરીરવાળું બીજું તારવાદ્ય દેખાય છે. પૃષ્ઠભૂમિમાં પીળી દીવાલ અને એક અંધારી દરવાજો દેખાય છે.	ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಪಟ್ಟೆಗಳ ಕುರ್ತಾ ಹಾಗೂ ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಧರಿಸಿರುವ ವೃದ್ಧ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು, ನೇಯ್ದ ಹುಲ್ಲಿನ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಒಡಿಸ್ಸಿ ವೀಣೆ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕಡುಗಂದು ಬಣ್ಣದ ವಾದ್ಯದ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬೆರಳುಗಳು ತಂತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ. ಬಲಗೈಯಿಂದ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮೀಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೀಣೆಯ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಚಿತ್ರದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ತಿಳಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಸಿತಾರ್ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮರದ ಕಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ತಂತಿ ವಾದ್ಯ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಕಡುಬಣ್ಣದ ದ್ವಾರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.	വെള്ളയും പച്ചയും വരകളുള്ള കുർത്തയും കറുത്ത പാന്റ്‌സും ധരിച്ച പാട്രോ എന്ന പ്രായമായ ഇന്ത്യൻ വയോധികൻ, നെയ്ത വൈക്കോൽ പായയിൽ ചെരിപ്പില്ലാതെ ഇരുന്ന് ഒരു ഒഡീസി വീണ വായിക്കുന്നു. തൻ്റെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് തവിട്ടുനിറമുള്ള വീണയുടെ നടുക്ക് പിടിച്ച്, വിരലുകൾ സ്ട്രിംഗുകളിൽ വെച്ച്, വലത് കൈകൊണ്ട് സ്ട്രിംഗുകൾ മീട്ടുന്നു. വീണയുടെ അരികുകളിൽ വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ പൂക്കളുടെ ഡിസൈനുകളുണ്ട്. ഇടതുവശത്ത്, ഇളം തവിട്ടുനിറമുള്ള ഒരു സിത്താർ നേരെ വെച്ചിരിക്കുന്നു. വലതുവശത്ത്, മരം കൊണ്ടുള്ള മറ്റൊരു തന്ത്രിവാദ്യം കാണാം. പിന്നിൽ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഭിത്തിയും ഇരുണ്ട വാതിലും കാണാം.	पांढरा आणि हिरवा पट्टेदार कुर्ता आणि काळी पॅन्ट परिधान केलेले एक वृद्ध भारतीय गृहस्थ, पात्रो, एका विणलेल्या गवताच्या चटईवर अनवाणी बसले आहेत आणि ओडिसी वीणा वाजवत आहेत. त्यांनी गडद लाकडी वाद्याची मान डाव्या हाताने धरली आहे, त्यांची बोटे तारांवर ठेवली आहेत आणि उजव्या हाताने तारा छेडत आहेत. वीणेच्या कडांवर पांढऱ्या आणि फुलांच्या नक्षीदार डिझाईन्स आहेत. डावीकडे, एक फिकट तपकिरी रंगाचा सतार उभा आहे. उजवीकडे, लाकडी शरीराचे दुसरे तंतुवाद्य दिसत आहे. पार्श्वभूमीत पिवळी भिंत आणि एक गडद दरवाजा दिसत आहे.	ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି, ପାତ୍ର, ଧଳା ଏବଂ ସବୁଜ ପଟାପଟା କୁର୍ତ୍ତା ଓ କଳା ପ୍ୟାଣ୍ଟ ପିନ୍ଧି, ବୁଣା ହୋଇଥିବା ନଡ଼ା ଚଟେଇ ଉପରେ ଖାଲି ପାଦରେ ବସି ଓଡ଼ିଶୀ ବୀଣା ବଜାଉଛନ୍ତି । ସେ ତାଙ୍କ ବାମ ହାତରେ ଗାଢ଼ କାଠ ଯନ୍ତ୍ରର ଗଳାକୁ ଧରିଛନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡ଼ିକ ତାର ଉପରେ ରଖାଯାଇଛି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତରେ ତାରଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାଉଛନ୍ତି । ବୀଣାର ଧାରରେ ଜଟିଳ ଧଳା ଏବଂ ଫୁଲର ନକ୍ସା ରହିଛି । ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଏକ ହାଲୁକା ବାଦାମୀ ସୀତାର ସିଧା ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛି । ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, କାଠ ଶରୀର ଥିବା ଅନ୍ୟ ଏକ ତାରଯୁକ୍ତ ଯନ୍ତ୍ର ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି । ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଏକ ହଳଦିଆ କାନ୍ଥ ଏବଂ ଏକ ଗାଢ଼ ଦ୍ୱାର ଦେଖାଯାଉଛି ।	ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭਾਰਤੀ ਆਦਮੀ, ਪਾਤਰੋ, ਜਿਸਨੇ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਧਾਰੀਦਾਰ ਕੁੜਤਾ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਪੈਂਟ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਤੂੜੀ ਦੇ ਚਟਾਈ'ਤੇ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਓਡੀਸੀ ਵੀਣਾ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਦੀ ਗਰਦਨ ਫੜੀਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵੀਣਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸਿਤਾਰ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਸਾਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੀਲੀ ਕੰਧ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਨੇਰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।	வெள்ளை மற்றும் பச்சை நிற கோடிட்ட குர்தா மற்றும் கருப்பு பேன்ட் அணிந்த பாட்ரோ என்ற வயதான இந்தியர், ஒரு நெய்த வைக்கோல் பாயில் வெறுங்காலுடன் அமர்ந்து ஒடிசி வீணை வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறார். அவர் தனது இடது கையால் கருமையான மரத்தால் ஆன கருவியின் கழுத்தைப் பிடித்துள்ளார், அவரது விரல்கள் தந்திகளின் மேல் அமைந்துள்ளன, மேலும் தனது வலது கையால் தந்திகளை மீட்டி வாசிக்கிறார். வீணையின் ஓரங்களில் சிக்கலான வெள்ளை மற்றும் மலர் வடிவமைப்புகள் உள்ளன. இடதுபுறம், ஒரு வெளிர் பழுப்பு நிற வீணை சுவரில் சாய்த்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. வலதுபுறம், மரத்தால் ஆன மற்றொரு தந்திக் கருவி தெரிகிறது. பின்னணியில் ஒரு மஞ்சள் சுவர் மற்றும் ஒரு இருண்ட கதவு தெரிகிறது.	తెలుపు మరియు ఆకుపచ్చ చారల కుర్తా మరియు నల్ల ప్యాంటు ధరించిన వృద్ధ భారతీయుడు పాత్రో, నేసిన గడ్డి చాపపై చెప్పులు లేకుండా కూర్చుని, ఒడిస్సీ వీణ వాయిస్తున్నాడు. అతను తన ఎడమ చేతితో ముదురు చెక్క వాయిద్యాన్ని పట్టుకుని, తన వేళ్లను తీగలపై ఉంచి, తన కుడి చేతితో తీగలను మీటుతున్నాడు. వీణ అంచుల వెంట తెల్లని మరియు పూల డిజైన్లను కలిగి ఉంది. ఎడమ వైపున, లేత గోధుమ రంగు సితార్ నిటారుగా ఉంటుంది. కుడి వైపున, ఇంకో సితార్ నిటారుగా ఉంది. వెనక భాగంలో పసుపు రంగు గోడ మరియు ముదురు రంగు ద్వారం కనిపిస్తున్నాయి.	https://upload.wikimedia…amarao_Patra.jpg

End of preview. Expand in Data Studio

IndicVisionBench

This repository contains the dataset for IndicVisionBench, introduced in

“IndicVisionBench: Benchmarking Cultural and Multilingual Understanding in VLMs”
📄 arXiv:2511.04727
🏛️ Accepted at ICLR 2026
🔗 OpenReview: https://openreview.net/forum?id=LmJoLn04iL

IndicVisionBench is a culturally grounded, multilingual vision-language benchmark designed to evaluate Vision–Language Models (VLMs) on visual understanding tasks in the Indian context. The benchmark focuses on:

Multilingual Visual Question Answering (VQA)
Culturally-aware reasoning
Adversarial robustness
Parallel cross-lingual consistency
Optical Character Recognition (OCR) in Indic scripts
Multimodal Machine Translation (MMT)

Unlike generic VQA datasets, IndicVisionBench emphasizes Indian cultural context, regional diversity, and Indic language coverage, enabling systematic evaluation of multilingual and culturally-aware VLMs.

Languages Covered

English
Hindi
Tamil
Telugu
Malayalam
Marathi
Gujarati
Punjabi
Odia
Kannada
Bengali

Benchmark Overview

IndicVisionBench consists of five main configurations:

Config	Task	#Images	Description
`mmt`	Multimodal Machine Translation	106	Image-grounded translations across Indic languages
`ocr`	Optical Character Recognition	876	OCR in multiple Indic scripts
`vqa_en`	Visual Question Answering	4,117	Culturally grounded VQA in English
`vqa_indic`	Visual Question Answering	1,007	Culturally grounded VQA in Indic languages
`vqa_parallel`	Visual Question Answering	1,166	Same QA pairs across multiple languages for cross-lingual consistency

Total images across all configs: 4993
Total questions across VQA En, Indic and Parallel: (4117 + 1007 + 1166)*6 = 37,740

Subset Descriptions

1️⃣ Multimodal Machine Translation (`mmt`)

Image-grounded translation benchmark with aligned captions across multiple Indic languages.

Features:

image
topic
State/UT
Parallel captions in 11 languages
source_url

This subset evaluates:

Cultural terminology consistency
Visual grounding in translation

2️⃣ Optical Character Recognition (`ocr`)

OCR dataset consisting of scanned pages in Indic scripts from Wikisource.

Features:

image
text
language
page_url

This subset evaluates OCR capabitilies on Indic scripts/languages.

3️⃣ English VQA (`vqa_en`)

Culturally grounded VQA in English.

Each example includes:

2 short-answer questions
1 multiple-choice question (4 options)
1 true/false question
1 long-form reasoning question
1 adversarial question
Metadata: topic, language, State/UT, 'source_url'

This subset evaluates:

Object & scene understanding
Cultural knowledge
Fine-grained attribute recognition
Robustness to false assumptions in the adversarial questions

4️⃣ Indic VQA (`vqa_indic`)

Same VQA format as in vqa_en, but in Indic languages.

This subset evaluates:

Multilingual reasoning
Cultural alignment in local languages

5️⃣ Parallel VQA (`vqa_parallel`)

Same VQA format as in vqa_en. Parallel multilingual QA pairs for the same image.

This subset enables the study of

cross-lingual performance of VLMs across 11 languages (English and 10 Indic languages)
region-specific strengths or biases

Usage

All configurations can be loaded using datasets:

from datasets import load_dataset

# Example: load English VQA split
ds = load_dataset("krutrim-ai-labs/IndicVisionBench", "vqa_en")["test"]

print(ds[0])

The following five configurations/splits are present in the dataset:

mmt
ocr
vqa_en
vqa_indic
vqa_parallel

Images are stored directly within the dataset and loaded automatically by 🤗 Datasets.

Evaluation Dimensions

IndicVisionBench is designed to measure:

Scene & contextual understanding
Attribute detection
Cultural understanding
Bias & adversarial robustness
Cross-lingual consistency
OCR performance
Image-grounded translation capability

Code & Evaluation

The official inference and evaluation codebase for IndicVisionBench is available on GitHub.

GitHub Repository: https://github.com/ola-krutrim/IndicVisionBench

The repository provides the complete pipeline for running inference and reproducing benchmark results across all evaluation tracks.

The codebase includes:

End-to-end inference pipelines for Vision-Language Models (VLMs) and OCR systems
Modular wrappers enabling easy integration of API-based models and open-source models
Evaluation pipelines for all benchmark tasks:
- OCR evaluation
- Visual Question Answering (VQA)
  - Structured questions (MCQ, True/False)
  - Open-ended questions (short answer, long answer, adversarial)
- Multimodal Machine Translation (MMT)
LLM-as-a-judge evaluation for open-ended VQA responses
Data generation scripts for constructing a similar multimodal benchmark.

Citation

If you use this dataset, please cite:

@inproceedings{faraz2026indicvisionbench,
  title={IndicVisionBench: Benchmarking Cultural and Multilingual Understanding in VLMs},
  author={Ali Faraz and Akash and Shaharukh Khan and Raja Kolla and Akshat Patidar and Suranjan Goswami and Abhinav Ravi and Chandra Khatri and Shubham Agarwal},
  booktitle={International Conference on Learning Representations (ICLR)},
  year={2026},
  url={https://openreview.net/forum?id=LmJoLn04iL}
}