Datasets:

kurukanpublishing
/

lingua-patria

Modalities:

Formats:

csv

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 77 rows

seg_id stringlengths 6 6	page int64 11 171	chapter stringclasses 10 values	category stringclasses 4 values	subcat stringclasses 10 values	zone stringclasses 1 value	doc_type stringclasses 3 values	score int64 4 8	words_en int64 93 328	words_fr int64 0 334	words_pt int64 0 373	text_en stringlengths 549 2.26k	text_fr stringlengths 89 2.17k ⌀	text_pt stringlengths 38 2.45k ⌀	text_twi float64	text_wol float64	text_lin float64	license stringclasses 1 value	source_title stringclasses 1 value	selected stringclasses 1 value
LP-001	11	General Introduction	B	B1	PAN	analytical	7	251	276	325	A disruptive approach to the Third African Independence In a previous contribution, I published a work with an operational aim, a tool-book, an engineering attempt to equip the fight against corruption in African countries 1 with real and measurable effectiveness. This work stemmed from a simple but troubling observati...	Une approche disruptive de la Troisième indépendance africaine Dans une contribution antérieure, j’avais publié un ouvrage à visée opératoire, un livre-outil, une tentative d’ingénierie pour doter la lutte contre la corruption dans les pays africains1 d’une efficacité réelle et mesurable. Ce travail était né d’un const...	Uma abordagem disruptiva da terceira independência africana Numa contribuição anterior, publiquei uma obra com fins operacionais, um livro-ferramenta, uma tentativa de engenharia para dotar a luta contra a corrupção nos países africanos1 de uma eficácia real e mensurável. Este trabalho nasceu de uma constatação simples...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-002	12	General Introduction	B	B1	PAN	legislative	8	302	296	295	What we mean by this term is a nation's capacity to control, protect, and enhance the common good—that is, all the material, institutional, and symbolic resources that underpin its historical continuity and collective future. Patrimonial sovereignty enshrines the idea that a people's freedom resides not only in its pol...	que nous entendons par ce terme, c’est la capacité d’une nation à maîtriser, protéger et valoriser le bien commun, c’est-à-dire l’ensemble des ressources matérielles, institutionnelles et symboliques qui fondent sa continuité historique et son avenir collectif. La souveraineté patrimoniale consacre l’idée que la libert...	também no controlo do seu património público2 . Por outras palavras, a capacidade de África de estabelecer uma relação lúcida, responsável e inviolável com o seu próprio bem comum, de erigir como princípio fundamental a preservação daquilo que fundamenta a sua dignidade coletiva. Porque sem essa soberania patrimonial, ...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-004	14	General Introduction	B	B1	PAN	analytical	6	326	333	233	It is this ethic of sharing, founded on responsibility and reciprocity, that underpins the Patrimonial Revolution . It does not aim to freeze wealth, but to make it productive for all. This book is therefore structured in two main parts. The first, entitled "The Critical Time ," diagnoses the fight against corruption, ...	« Ce qui m’appartient est à moi et rien qu’à moi. Ce qui t’appartient est à toi et rien qu’à toi. Mais ce qui nous appartient à tous deux ensemble ne peut être capté par l’un sans léser l’autre et sans se léser soi-même, car c’est de ce bien commun que naissent les investissements profitables à notre collectivité. Le p...	encontra. Passando pela implementação do Escudo patrimonial, o instrumento através do qual opera o novo paradigma. Sem omitir a apresentação das transformações políticas e cívicas que se seguem. Este caminho conduz ao horizonte da Terceira Independência Africana, a da soberania verdadeiramente recuperada, que permitirá...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-007	21	Colonial Roots of Corruption	A	A1	PAN	legislative	6	298	222	342	The historical basis of corruption in Africa: colonial administrative engineering It would indeed be tempting to assert peremptorily that the phenomenon of corruption observed in Africa today is merely a consequence of the administrative order established under colonial rule. This would certainly be a bold thesis, beca...	Chapitre_1/ Les racines coloniales de la corruption en Afrique La conquête coloniale de l’Afrique dont le point culminant est matérialisé par l’arrivée en nombre et en armes des Européens au 19ème siècle, a souvent fait l’objet de tentatives de justifications ambitionnant d’en démontrer le bien fondé. On y retrouve pêl...	que a ética pública se cala, a moral pessoal desvia o olhar e a autoridade pública é trocada por um benefício privado, seja ele dinheiro, privilégios ou poder. É uma prática que remonta aos tempos antigos. Caracteriza o funcionamento de todas as sociedades humanas nos cinco continentes, em todas as latitudes e em todas...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-018	33	60 Years Postcolonial Legacy	A	A2	PAN	legislative	7	286	292	337	Chapter 2/ 60 Years of Postcolonial Legacy With the advent of independence, a new order took hold in Africa. Nations freed from colonial rule took their place on the international stage, endowed with constitutions, governments, and national symbols. But beneath this apparent break, a political and administrative framew...	coloniales s’appuient sur des chefs locaux traditionnels pour assurer le contrôle administratif, fiscal et social des territoires. En transférant ces responsabilités aux chefs, l’Empire britannique déléguait une partie cruciale du pouvoir, tout en favorisant l’émergence de réseaux de corruption à l’échelle locale. Les ...	famosa ferramenta de estabilidade monetária, mas também um o de controlo cambial, o principal instrumento de repatriação de lucros. O conjunto constitui um quadro que permite o enriquecimento contínuo dos atores franceses, sem uma verdadeira partilha da soberania económica. Para garantir a perenidade destes circuitos, ...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-029	44	60 Years Postcolonial Legacy	A	A2	PAN	legislative	6	323	288	277	The role of Western countries and diplomatic circles Western European and North American countries have often supported authoritarian regimes, despite the human rights violations and embezzlement of public funds that frequently characterized their governance. This support has taken many forms: massive financial aid con...	corruption. Les bases d’une corruption systémique profondément ancrée sont ainsi jetées. Plusieurs acteurs ont joué un rôle déterminant dans cette évolution. Au premier rang de ceux-ci se trouvent les multinationales. Le rôle des grands groupes industriels internationaux En quête de profits à la fois importants et rapi...	200236 . A este papel dos poderes políticos africanos acresce o papel igualmente determinante das elites económicas africanas na institucionalização da corrupção. O papel dos atores económicos africanos As elites económicas, em parceria simbiótica com os poderes políticos, consolidaram um sistema predatório em que o ac...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-035	51	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	8	256	298	306	Chapter 3 / Anti-corruption: the thwarted promise At the turn of the millennium, the fight against corruption emerged as a new horizon for collective salvation for Africa. Driven by international donors, multilateral institutions, NGOs, and African governments themselves, it became the watchword of the era: that of tra...	mécanismes de régulation économiques, soit par leur transgression délibérée. Créant ainsi un environnement propice à l'extension de la corruption au sein de la sphère économique locale. Les acteurs économiques, avec une action ainsi structurée autour de l’impunité et de la connivence avec les dirigeants politiques, ont...	lugar na África, que marca o reconhecimento continental da amplitude do problema e a vontade de tratá-lo à escala de todo o continente. Em seguida, em todo o mundo, que vê o primeiro instrumento jurídico de alcance universal adotado sobre esta questão. Os Estados signatários comprometem-se assim a prevenir, criminaliza...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-038	54	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	6	278	329	339	transparency at the heart of public governance. This hope quickly gained traction as anti-corruption became a formal operational condition for development aid. A crucial strategic transformation was underway in the anti-corruption ecosystem at the turn of the millennium. Driven by the Bretton Woods institutions , as we...	portée par les effets conjugués d’une forte croissance démographique dans un contexte de faible fourniture de services de bases, et d’ouverture accélérée à l’évolution du monde. Un monde dans lequel la géopolitique globale rebat les cartes, à l’occasion de la fin de guerre froide. C’est ainsi qu’émerge la mouvance anti...	também uma resposta a um Estado percebido como ilegítimo ou predatório. Este défice de governação aumenta os custos dos empréstimos: os países africanos contraem frequentemente empréstimos a taxas quatro a oito vezes superiores às das economias avançadas, porque as agências de notação de risco integram o risco político...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-042	58	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	7	297	247	334	The impact of corruption on public services is equally striking. The opportunity cost is massive. Transparency International reported in 2019 that one in four users in Africa had to pay a bribe to access a public service. Development aid is not spared. : 28 Billion of euros disappear each year through opaque channels, ...	obligatoires dans ses accords de coopération avec les Pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique). L’UE conditionne désormais l’accès à l’aide, à des engagements de transparence, de reddition de comptes, et de réformes institutionnelles. En parallèle, les puissances occidentales adaptent leur propre droit national : en 2005,...	apesar das políticas anticorrupção Os efeitos da corrupção na vida quotidiana dos africanos são difusos, mas poderosos. E isso em muitos domínios que constituem a vida de cada dia. Podemos citar dois a título de ilustração: a saúde pública e a educação. Nesses domínios, a omnipresença da corrupção faz-se sentir de form...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-043	59	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	6	261	292	346	One consequence of corruption is that it negatively affects states' ability to fully mobilize their tax revenue. For Africa, these financial losses are estimated at between $50 and $60 billion per year according to the OECD , representing approximately 3.7% of the continent's GDP45. UNCTAD46puts the figures at a simila...	Pour le grand public, ce sont les chiffres montrant les pertes financières directes de l’Etat qui sont habituellement l’illustration concrète de la corruption. Cependant, les effets de la corruption ne se limitent pas à cela et même, loin s’en faut. Ils impactent surtout la dynamique de croissance, la structure de l’in...	educativo público se traduz numa diminuição do acesso efetivo ao ensino em proporções praticamente equivalentes. Por outras palavras, quanto mais a corrupção é percebida como presente, mais difícil se torna o acesso à escola pública, devido às práticas informais e ao desvio de recursos. Essa dinâmica alimenta o abandon...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-045	62	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	7	242	243	295	These schemes often involve collusion between politicians, civil servants, foreign banks, and private companies in opaque networks that escape the radar of budgetary oversight institutions. While some progress has been made —tax transparency efforts and information sharing between countries, initiated through Merida , ...	flux sont du même ordre, atteignant même un palier supérieur allant jusqu’à 88,6 milliards de dollars. Des estimations plus récentes tablent sur 60 milliards chaque année, soit l’équivalent de la totalité de l’aide publique au développement versée au continent. Ces fuites massives de capitaux ont fini par créer une for...	(apropriação de terras) sob o efeito de conluios entre autoridades locais, funcionários públicos indelicados e empresas extrativas ou agroindustriais. Estas transações, muitas vezes revestidas de uma legalidade de fachada, expulsam as comunidades indígenas, destroem as florestas primárias e convertem sumidouros de carb...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-050	68	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	6	262	307	318	compromising climate efforts, and transforming protection instruments into empty shells. This concise overview of the impact of corruption paints a bleak picture of the situation across the continent, encompassing economic, financial, budgetary, societal, and environmental dimensions. This picture applies to almost all...	bien souvent menées par les jeunesses urbaines connectées, vivant dans la précarité. C’est ainsi qu’on a pu voir en 2024, les manifestations massives qui ont secoué le Kenya, le Nigeria, l’Ouganda, le Mozambique, et tout récemment Madagascar au mois d’octobre 2025. Des mouvements déclenchés par des scandales de détourn...	responsáveis zambianos tinham desviado ajuda médica . Ao mesmo tempo, porém, as multinacionais teriam continuado a desviar 5 mil milhões de dólares por ano através de estruturas legais, sem qualquer sanção americana ou europeia71 . Assim, enquanto as elites africanas são culpadas, os operadores que exploram legalmente,...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-054	72	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	6	286	278	332	"zero tolerance." In parallel, tools such as Integrity Vice Presidencies (INTs) were created, enabling investigations into fraud and irregularities found in funded projects. However, this strong language, often reiterated in loan conditions or country strategy documents, remained largely declarative, especially when it...	qui a la faveur des institutions internationales et des grands médias. Ces pays privilégiés sont présentés comme étant de « bons élèves ». Entendre par là, des pays qui ont réussi à mettre en place des dispositifs de lutte contre la corruption en compliance avec les standards internationaux. Le Rwanda et le Botswana en...	a grande velocidade e com grande publicidade na década de 2000, mas o seu impacto real continuou a ser de pouca relevância. De facto, um estudo do Journal of Modern African Studies sobre o Uganda82 ilustra, por exemplo, como estas estruturas, apesar de apoiadas por doadores internacionais, muitas vezes falharam em inve...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-055	73	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	jurisprudence	6	286	261	333	The rule of double asymmetry Like the Bretton Woods institutions , Western powers themselves, despite promoting the new agenda of public probity, also often demonstrate strategic tolerance regarding compliance with new standards, in the name of regional stability, economic interests, or security cooperation. The applic...	Rwanda Governance Scorecard66, mériteraient d’être interrogées. En effet, le premier pilier réalise un score de de 93,82%, tandis que le second recueille une note de 86,65% de performance. Cet outil d’évaluation, produit par une agence gouvernementale, ne bénéficie d’aucune indépendance méthodologique. Ses performances...	utilizados para medir o grau de invasão da corrupção nos diferentes países, entre os quais se destaca o índice IPC da Transparency International. O efeito perverso dos indicadores O uso intensivo do índice IPC levou a uma espécie de fetichismo incorporado nas políticas públicas85 . Índice composto baseado em pesquisas ...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-061	79	Anti-corruption: Thwarted Promise	B	B2	PAN	analytical	7	282	284	325	The perverse effect of indicators The intensive use of the CPI index has led to a kind of fetishization embedded in public policy85. A composite index based on surveys of experts and business leaders (whose composition is regularly questioned), it provides an opinion on the perceived extent of corruption in a country's...	de traitement illustre un deux poids deux mesures systémique, qui sape la crédibilité de la lutte internationale contre la corruption. Il en existe cependant une autre : elle procède cette fois par discrimination entre les dirigeants du Sud. Il est par exemple ainsi du cas de l’ancien président du Niger, Mamadou Tandja...	pela implementação da sua política ou estratégia nacional de combate à corrupção a uma comissão nacional anticorrupção, sem ter em conta o facto de que estas instituições geralmente não têm a autoridade necessária para obter a cooperação dos ministérios todo-poderosos». A luta contra a corrupção a nível internacional t...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-063	81	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	7	267	296	316	Chapter 4 / The Great Methodological Impasse The previous chapter highlighted the gradual decline of the anti-corruption promise. Despite the efforts deployed since the beginning of the new millennium, the repeated commitments, the institutions created, and the funding mobilized, corruption remains more entrenched than...	adaptation au contexte local78. Elles établissent des structures et procédures complexes, mais s’avèrent inapplicables faute de ressources humaines, juridiques ou judiciaires suffisantes. Ce qui les empêche d’être réellement opérationnelles. Le Cameroun, pour commencer par lui, a ainsi adopté dans les années 2000 un ar...	favor de medidas cosméticas que satisfazem os critérios internacionais sem atacar as raízes do problema. Esta lógica explica por que razão, apesar da adoção massiva de instrumentos internacionais e da criação de múltiplas instituições especializadas, África continua a apresentar os níveis de corrupção mais elevados do ...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-064	82	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	6	287	302	286	towards the same goal, the dominance of indicators limited to "perceptions" and ultimately creating an impression of disconnect from the lived experiences of the population, and finally, the ineffectiveness of a discourse confined to moralizing and serving only as a political smokescreen. The rise of anti-corruption in...	une présentation juridique léchée, la commission mise en place ne poursuit que des fonctionnaires de rang moyen, jamais les élites politiques ou économiques . Le système reste captif de l’exécutif, sans réelle latitude pour enquêter sur les réseaux à haut niveau, ce qui amoindrit gravement l’effet de la loi. D’après le...	A luta contra a corrupção, reduzida a uma questão de moralização, foi então instrumentalizada para consolidar o regime em vigor, em vez de implementar uma vontade real de mudança. De forma semelhante, na Zâmbia, a Comissão Anticorrupção (ACC), criada com o apoio da comunidade internacional, deveria encarnar uma polític...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-065	83	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	6	278	276	345	combating corruption. Yet, very few of these structures have had a truly measurable impact on public governance. Often created under pressure from international donors or as part of development aid conditionalities, these agencies suffer from chronic structural weaknesses, as we have already noted: lack of independence...	Résultat : très peu de poursuites effectives, aucune enquête d’envergure contre des responsables haut placés. Bref, un outil de façade plutôt qu’un véritable levier de réforme. En Sierra Leone, l’Anti-Corruption Commission (ACC) est créée après la guerre civile. Elle est présentée en l’an 2000 comme une institution clé...	O fracasso das instituições e a impossibilidade de resultados duradouros Um dos principais obstáculos à luta contra a corrupção em África reside nas resistências profundamente enraizadas nos próprios sistemas políticos. Como demonstramos aqui em vários contextos, a corrupção não é uma derrogação marginal, mas sim um mo...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-066	84	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	6	267	294	339	questioning of the deep-rooted dynamics that fuel corruption on the continent. While institutional initiatives are numerous, they are also fragmented, which compromises their effectiveness. African countries must therefore navigate simultaneously between the requirements of the Mérida Convention , the African Union Con...	internationales, son usage massif a engendré au moins trois effets pervers majeurs. Tout d’abord, obnubilés par la médiatisation de l’indice et ses conséquences réputationnelles, les pouvoirs publics se sont focalisés sur l’amélioration de leur score IPC -qui n’est qu’une perception- au lieu d’analyser le mode opératoi...	continuaram a lucrar com as práticas de corrupção, tornando os esforços de reforma ineficazes. Outro exemplo sintomático é o de Angola de José Eduardo dos Santos, de 1979 a 2017, um sistema de governação baseado no nepotismo e na corrupção sistémica. As riquezas do país, nomeadamente as provenientes dos recursos petrol...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-069	87	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	7	274	250	333	African countries in international financial institutions illustrates this problem. Sub-Saharan Africa holds less than 5% of the voting rights at the IMF , while Western countries (the United States and Europe) collectively hold more than 45%. As we can see, decisions regarding anti-corruption strategies are made by ex...	Chapitre_4/ La grande impasse méthodologique Le chapitre précédent a mis en lumière le déclin progressif de la promesse anticorruption. Malgré les efforts déployés depuis le début du nouveau millénaire, les engagements répétés, les institutions créées et les financements mobilisés, la corruption demeure plus enracinée ...	ofensivo e, por vezes, considerado subversivo por estar marcado pela decepção — ou mesmo pela raiva —, incomodam as autoridades e, ao mesmo tempo, embaraçam os financiadores. Essas manifestações populares de raiva contra a corrupção são então ou reprimidas como perturbadoras da ordem pública ou desacreditadas como popu...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-071	89	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	7	248	290	11	Similarly, in Zambia , the Anti-Corruption Commission The Accountability and Compliance Commission (ACC) , created with the support of the international community, was supposed to embody a policy of transparency. But it quickly proved ineffective due to a lack of political support and independence. Influential politica...	autre exemple révélateur de ce paradoxe. Sur le continent, presque chaque pays dispose aujourd’hui d’un ou de plusieurs organismes dédiés à la prévention et à la répression de la corruption. Pourtant, très peu de ces structures ont produit un impact véritablement mesurable sur la gouvernance publique. Souvent créées so...	Segunda parte/O tempo construtivo: um caminho para a terceira independência africana	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-072	90	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	6	313	274	0	The failure of institutions and the impossibility of lasting results One of the major obstacles to the fight against corruption in Africa lies in the deeply entrenched resistance within political systems themselves. As we have shown here in numerous contexts, corruption is not a marginal aberration but a structuring mo...	Mais l'internationalisation du combat contre la corruption, censée renforcer les efforts nationaux, a abouti à un système incohérent, fondé sur des apparences, centré sur des rapports à produire et des conditionnalités à remplir, sans remise en question sérieuse des dynamiques profondes qui alimentent la corruption sur...	null	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-075	93	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	legislative	7	251	275	249	which ruled several provisions of the anti-corruption law unconstitutional, granting it broad investigative powers, was deprived of its legal resources. Deprived of these powers, the EACC could only conduct limited investigations, resulting in a near-zero conviction rate, fuelling the perception of an institution paral...	corruption. Cette approche technocratique a ignoré les réalités politiques, économiques et sociales qui constituent le terreau de la corruption. Les conditionnalités internationales, particulièrement celles du FMI et de la Banque mondiale, peuvent même exacerber ces dynamiques structurelles. Les célèbres Programmes d'A...	Capítulo_5/ Um novo paradigma da soberania pública «Não se resolve um problema com os modos de pensar que o geraram» (Albert Einstein) Esta máxima, atribuída a um dos espíritos mais brilhantes que a Terra já teve, marca o ponto de viragem da nossa abordagem. Ela resume, por si só, o cerne da questão que estamos a exami...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-076	94	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	6	268	277	303	result is superficial activism and the endless recycling of rhetoric. We are thus witnessing a trivialization of anti-corruption rhetoric that is spreading even within the non-profit sector. Campaigns are standardized, often modelled on international programs, and lack any real grounding in local social dynamics. Repet...	internalisation sans coordination crée une compétition contre- productive entre les différents bailleurs et organisations internationales, chacun promouvant ses propres standards et approches. Une fragmentation qui impose aux pays africains des coûts de transaction élevés, et des exigences parfois contradictoires qui é...	As causas estruturais do fracasso do paradigma comportamentalista anticorrupção Compreender as causas estruturais do fracasso da anticorrupção centrada na prática de atos de corrupção — a abordagem comportamentalista — implica examinar os fundamentos intelectuais, institucionais e económicos desse modelo, a fim de dete...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-077	95	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	7	312	306	355	A rigid system: reforms that sidestep the root causes of corruption The fight against corruption in Africa, as it is currently conceived, carefully sidesteps the question of the foundations of corruption, its roots. It focuses on technical instruments, procedural reforms, and control mechanisms, without ever challengin...	ne touchent pas aux racines du problème : les réseaux de pouvoir, les relations clientélistes et la gestion opaque des ressources publiques. Ces réformes de façade sont essentiellement destinées à donner une image réformiste au pouvoir, tout en maintenant l’ordre établi. Au Congo-Brazzaville, par exemple, le président ...	dupla limitação. Por um lado, ataca comportamentos visíveis e es e ignora as estruturas invisíveis que os tornam possíveis e lucrativos; por outro lado, o ônus da prova, que recai sobre os poderes públicos, torna a repressão muitas vezes ineficaz. No entanto, a corrupção opera a um nível sistémico: constitui uma econom...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-078	96	The Great Methodological Impasse	B	B3	PAN	analytical	6	141	264	310	postcolonial illusions; from promises of reform to methodological deadlock—we have seen the coherence of a particular order emerge. An order where inherited institutions, economic dependencies, and power dynamics continue to perpetuate a vicious circle: that of a captive state; an extroverted economy; and a disillusion...	présenter comme réformateurs tout en maintenant intact le système de rente et de corruption qui les soutient. La lutte contre la corruption, cantonnée à la moralisation, ne parvient pas à briser l'impunité et à créer les conditions d'une transformation véritable, retardant ainsi le changement nécessaire à la bonne gouv...	A ruptura intelectual: da culpa moral à transação patrimonial A corrupção, independentemente do significado específico que se atribua ao termo, tem um impacto negativo nos recursos constituídos pela comunidade nacional para fazer face às despesas do Estado. Este impacto é negativo no sentido em que os recursos públicos...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-079	101	New Paradigm of Public Sovereignty	A	A5	PAN	analytical	7	242	295	294	Chapter 5 / A New Paradigm of Public Sovereignty "We cannot solve a problem with the same thinking that created it." (Albert Einstein) This maxim, coined by one of the most brilliant minds the world has ever known, marks the turning point of our approach. It alone encapsulates the heart of the problem we are examining ...	symposiums ; de symposiums en colloques ; de colloques en conférences ; de conférences en journées d’études ; de journées d’études en séminaires ; de séminaires en tables rondes ; de tables rondes en ateliers, etc. Sans que ce carrousel routinier aboutisse vraiment à des formes de mobilisation collective significatives...	Capítulo_6/ A arma definitiva: constitucionalizar os bens públicos A Revolução Patrimonial, ruptura intelectual anunciada — e agora iniciada — deve agora encontrar a sua tradução concreta. Pois nenhuma ideia, por mais brilhante que seja, transforma um sistema sem se concretizar em mecanismos precisos, verificáveis e su...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-080	102	New Paradigm of Public Sovereignty	A	A5	PAN	analytical	7	284	308	337	The structural causes of the failure of behavioural anti-corruption paradigm Understanding the structural causes of the failure of anti- corruption efforts focused on the commission of corrupt acts— the behavioural approach—requires examining the intellectual, institutional, and economic foundations of this model in or...	dynamiques économiques sous-jacentes, ni l’architecture institutionnelle héritée du temps colonial. Elle se complait dans une approche périphérique autrement dit, dans un traitement de surface. Aucune remise en cause de la logique de rente qui est au centre du problème. La corruption ici pourtant, ne relève nullement d...	o bloqueio jurídico supremo A construção do Escudo Patrimonial Anticorrupção começa com o reconhecimento, na Constituição, de um estatuto específico dos bens públicos. Trata-se de inscrever no mais alto nível normativo a natureza particular do património do Estado: um bem coletivo, fruto do esforço comum, que não pode ...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-083	105	New Paradigm of Public Sovereignty	A	A5	PAN	analytical	6	299	12	284	someone's financial position, bolster another's fleet of vehicles, expand a third's land holdings, or even all three at once. We can therefore deduce that any situation of budgetary corruption involves the presence of two elements. Upstream, the circumstances of its occurrence (the behavioural act) that led to its exec...	Deuxième partie/Le temps constructif : un chemin vers la Troisième indépendance africaine	A articulação do estatuto constitucional dos bens públicos e do Registo Nacional de Ativos Patrimoniais confere ao Escudo Patrimonial Anticorrupção a sua dupla natureza: jurídica e operacional, por um lado, política e tecnológica, por outro. A primeira bloqueia o espaço do direito; a segunda vigia o espaço do real. A i...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-084	106	New Paradigm of Public Sovereignty	A	A5	PAN	analytical	8	297	0	332	It is this shift from the ethical sphere to the patrimonial sphere, this migration from the repression of intention to the neutralization of the result, that underpins the coherence of the new system we propose. It marks the transition from a model founded on the presumption of virtue to one based on the traceability o...	null	A grande corrupção constitui a forma mais espetacular e devastadora de predação pública. É praticada na esfera dos grandes interesses económicos e prospera no cerne da ação pública, dissimulada por trás de contratos, concessões, parcerias ou programas de financiamento. Os seus terrenos de predileção são conhecidos: rec...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES
LP-085	107	New Paradigm of Public Sovereignty	A	A5	PAN	analytical	6	315	218	329	framework. They are not instruments in themselves, but cardinal functions of the new architecture for preserving the public good. Their combined action transforms the relationship between the State, collective Patrimonial , and civic responsibility, replacing the logic of trust with that of coherence. The first concept...	L’analyse du temps critique a mis au jour une évidence : la corruption africaine n’est pas une dérive morale ni un dysfonctionnement ponctuel, mais un système enraciné dans l’histoire, structuré par des héritages institutionnels et des logiques de pouvoir persistantes. Malgré les réformes, les programmes et les proclam...	é acompanhado pela reapropriação do ativo pelo Estado em caso de não comprovação da rastreabilidade. No domínio das grandes obras públicas — ou seja, estradas, portos, centrais hidroelétricas, caminhos de ferro —, o Escudo funciona como uma barreira contratual. Todos os concursos públicos, aditamentos e resultados de e...	null	null	null	CC BY 4.0	The Patrimonial Revolution — Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026)	YES

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card

Check out the documentation for more information.

LINGUA PATRIA — Open Subset v1.0

A Multilingual Parallel Corpus on African Constitutional Governance & Anti-Corruption

Overview

LINGUA PATRIA is a trilingually aligned parallel corpus covering African constitutional governance, anti-corruption, and patrimonial sovereignty. This Open Subset v1.0 contains 77 segments (~21,000 words per language) in English, French, and Portuguese, extracted from The Patrimonial Revolution: Public Goods & Africa's Third Independence (Armand Salouo, 2026).

This dataset is the open-data foundation for GOVBENCH AFRICA, a multilingual NLP evaluation benchmark assessing language model performance on African governance tasks in Twi/Akan, Wolof, and Lingala (v2.0, in development).

This is the DPG-nominated artefact. The full 80,000-word LINGUA PATRIA corpus (CC BY-NC 4.0) is maintained separately by Kurukan Publishing. This open subset is independently licensed under CC BY 4.0 and constitutes the complete, self-contained Digital Public Good.

Dataset at a Glance

Field	Value
Languages	English (EN), French (FR), Portuguese (PT)
Target languages (v2.0)	Twi/Akan, Wolof, Lingala (in development)
Segments	77 aligned parallel segments
Words (EN)	~21,450
Words (FR)	~21,072
Words (PT)	~20,072
Domain	Constitutional governance, anti-corruption, public sovereignty
Format	CSV (UTF-8), JSON-L (coming)
License (corpus)	CC BY 4.0
License (metadata/schemas)	CC0 1.0
License (evaluation code)	Apache 2.0
Version	1.0 — June 2026
Publisher	Kurukan Publishing (Yaoundé, Cameroon)
Governance co-signatory	Transparency Africa (Paris, France)

Thematic Coverage

The corpus is organized into four thematic categories aligned with African governance research and NLP benchmark design:

Category	Theme	Words (EN)	%
A	Institutional Governance & Sovereignty	5,988	28%
B	Anti-Corruption & Transparency	6,539	30%
C	Constitutional & Legislative Texts	4,113	19%
D	Independence, Development & Geopolitics	4,810	22%

Chapters covered

General Introduction — Patrimonial Sovereignty framework
Chapter 1 — Colonial Roots of Corruption in Africa
Chapter 2 — 60 Years of Postcolonial Legacy
Chapter 3 — Anti-corruption: The Thwarted Promise
Chapter 4 — The Great Methodological Impasse
Chapter 5 — A New Paradigm of Public Sovereignty
Chapter 6 — Constitutionalizing Public Goods (The Patrimonial Shield)
Chapter 7 — New State, New Citizenship & New Humanism
Chapter 8 — Africa's Third Independence
Conclusion — Breaking Free from Paradoxes

Document types

Type	Words (EN)	Description
Analytical	14,114	Governance analysis, policy arguments, theoretical frameworks
Legislative	6,153	Constitutional provisions, legislative mechanisms, legal proposals
Jurisprudence	1,183	Court references, legal precedents, regulatory decisions

Data Structure

Each row in the CSV represents one aligned parallel segment:

seg_id        — Unique segment identifier (LP-001 to LP-077)
page          — Source page number (aligned across EN/FR/PT)
chapter       — Chapter name
category      — Thematic category (A / B / C / D)
subcat        — Sub-category code (A1–A5, B1–B5, C1–C4, D1–D4)
zone          — Geographic reference (PAN = Pan-African)
doc_type      — Segment type (analytical / legislative / jurisprudence)
score         — Quality score (4–8, based on terminological density,
                semantic autonomy, and translatability)
words_en      — Word count (English)
words_fr      — Word count (French)
words_pt      — Word count (Portuguese)
text_en       — Segment text in English
text_fr       — Segment text in French
text_pt       — Segment text in Portuguese
text_twi      — Twi/Akan translation [empty — v2.0]
text_wol      — Wolof translation [empty — v2.0]
text_lin      — Lingala translation [empty — v2.0]
license       — License applied to this segment (CC BY 4.0)
source_title  — Full bibliographic reference

Quality scoring

Each segment was scored on three criteria (1–3 each, total 3–9):

Terminological density — richness of governance/anti-corruption terminology
Semantic autonomy — comprehensibility without adjacent segments
Translatability — suitability for translation into low-resource African languages

Score distribution in this subset: 4(×1) · 5(×10) · 6(×28) · 7(×23) · 8(×15). Median score: 6. No segment below 4 included.

Intended Uses

✅ Appropriate uses:

Research on African governance, anti-corruption policy, and constitutional law
NLP model evaluation and benchmarking in African languages
Cross-lingual alignment and transfer learning for low-resource languages
Civic education materials and policy literacy tools
Open data for SDG 16 (Peace, Justice & Strong Institutions) research

❌ Prohibited uses (see Responsible Use Policy):

Surveillance, political targeting, or repression of activists or dissidents
Discriminatory profiling of individuals or communities
Manipulation of governance benchmarks to misrepresent institutional performance
Any use that undermines democratic processes or human rights in Africa

Alignment with the Sustainable Development Goals

SDG	Relevance
SDG 16 — Peace, Justice & Strong Institutions	Core alignment: anti-corruption, constitutional governance, rule of law, transparent institutions
SDG 10 — Reduced Inequalities	Linguistic equity: making governance knowledge accessible in African languages
SDG 4 — Quality Education	Civic literacy: enabling education on constitutional rights and public accountability

FAIR Principles

This dataset is designed to be Findable, Accessible, Interoperable, and Reusable:

Findable — Persistent identifiers (Zenodo DOI + HuggingFace dataset ID + GitHub); structured metadata in Dublin Core and Croissant formats
Accessible — Freely downloadable in CSV; mirrored on HuggingFace Datasets (huggingface.co/datasets/kurukanpublishing/lingua-patria), Zenodo (doi.org/10.5281/zenodo.20578745), and GitHub (github.com/SMA75237/lingua-patria); no registration required for the open subset
Interoperable — UTF-8 encoding; standard CSV format; segment IDs compatible with future JSON-L and Croissant metadata releases
Reusable — CC BY 4.0 license; full provenance documented; quality scores and selection methodology published

Provenance & Methodology

Source work: The Patrimonial Revolution: Public Goods & Africa's Third Independence — Armand Salouo (Kurukan Publishing, 2026). Available in English (173 pp.), French (181 pp.), and Portuguese (156 pp.).

Selection methodology:

Full-text extraction from PDF sources using pdfplumber
Page-level segmentation (avg. 276 words/segment) preserving paragraph structure
Three-criterion quality scoring (terminological density, semantic autonomy, translatability)
Quota-based selection across four thematic categories to ensure representativeness
Manual verification of page-level alignment across EN/FR/PT versions
Exclusion of footnote-heavy pages (>3 footnote references per page)

Related working papers (Zenodo, open access): The source work is supported by 10 peer-reviewed working papers published on Zenodo covering the theoretical foundations of the Patrimonial Revolution — colonial roots of corruption, the Patrimonial Shield, anti-corruption methodology, and Africa's Third Independence. Full list: zenodo.org/search?q=creators.name%3A%22Salouo%2C+Armand%22

IP rights: Kurukan Publishing (PoBox 16512, Yaoundé, Cameroon) holds full intellectual property rights over the source texts and grants the license terms stated above.

Roadmap

v1.0 — June 2026 (current)

77 segments aligned in EN / FR / PT
Thematic categorization and quality scoring
Responsible Use Policy published

v2.0 — Target: Q4 2026

Translation into Twi/Akan (Ghana / Côte d'Ivoire)
Translation into Wolof (Senegal / Gambia / Mauritania)
Translation into Lingala (DRC / Republic of Congo)
GOVBENCH AFRICA evaluation benchmark tasks (v1.0)
JSON-L and Croissant metadata formats

v3.0 — Target: 2027

Extension to lusophone African languages: Umbundu, Kimbundu (Angola), Makhuwa (Mozambique)
Full GOVBENCH AFRICA benchmark suite with human evaluation

Governance & Responsible Use

This dataset is governed jointly by:

Kurukan Publishing (IP holder, technical author) — Yaoundé, Cameroon
Transparency Africa (governance co-signatory) — Paris, France (loi 1901)

A full Responsible Use Policy covering data privacy, prohibited uses, risk assessment, access governance, and complaints mechanism is available at: RESPONSIBLE_USE_POLICY.md

To report a concern or request access clarification: editor@cmpublishing.online

Citation

If you use LINGUA PATRIA in your research, please cite:

@dataset{salouo2026linguapatria,
  author       = {Salouo, Armand},
  title        = {LINGUA PATRIA: Open Subset v1.0 — A Multilingual Parallel
                  Corpus on African Constitutional Governance and Anti-Corruption},
  year         = {2026},
  publisher    = {Kurukan Publishing},
  address      = {PoBox 16512, Yaoundé, Cameroon},
  version      = {1.0},
  license      = {CC BY 4.0},
  doi          = {10.5281/zenodo.20578745},
  url          = {https://doi.org/10.5281/zenodo.20578745},
  note         = {DPG Nominee — Digital Public Goods Alliance}
}

Related Resources

GOVBENCH AFRICA — Benchmark suite (in development): evaluation tasks for African language models on constitutional governance
The Patrimonial Revolution (full text, CC BY-NC 4.0) — Available via Kurukan Publishing
Transparency Africa — Institutional governance co-signatory: www.transparencyafrica.org
ORCID — Principal author: orcid.org/0009-0000-5155-5856
Zenodo — 10 working papers publiés (corpus théorique complet) : zenodo.org/search?q=creators.name%3A%22Salouo%2C+Armand%22
GitHub — Source code & dataset files: github.com/SMA75237/lingua-patria
Zenodo DOI (ce dataset) — doi.org/10.5281/zenodo.20578745
SSRN — Working papers: ssrn.com/author=9520572

Licenses

Component	License
Corpus text (EN/FR/PT)	CC BY 4.0
Metadata, schemas, annotation files	CC0 1.0
Evaluation scripts & benchmark code	Apache 2.0

The full 80,000-word LINGUA PATRIA corpus is available separately under CC BY-NC 4.0. Only this open subset (77 segments, ~21,000 words per language) is covered by CC BY 4.0 and constitutes the nominated Digital Public Good.

Published by Kurukan Publishing · Yaoundé, Cameroon · June 2026 Governance: Transparency Africa · Paris, France

Downloads last month: 7

Number of rows:

Total file size:

8.1 MB