Datasets:
kuyesu22
/
multilingual_instruction_tuning

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruction
stringclasses
4 values
input
stringlengths
5
193
output
stringlengths
5
193
language
stringclasses
4 values
Translate to English
Jani la mahindi lina manjano hata hivo rangi yake na hudhururungi kwa mbingi
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.
swahili
Translate to Swahili
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.
Jani la mahindi lina manjano hata hivo rangi yake na hudhururungi kwa mbingi
english
Translate to English
Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi.
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.
luganda
Translate to Luganda
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.
Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi.
english
Translate to English
Eibabi ry'ekicoori ni rya kinekye kwonka erangi neehinduka kitaka aha ntangiro y'eibabi
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.
runyankole
Translate to Runyankole
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.
Eibabi ry'ekicoori ni rya kinekye kwonka erangi neehinduka kitaka aha ntangiro y'eibabi
english
Translate to English
Majani ya mahindi yameliwa na viwavi
The maize leaves have been eaten by caterpillars.
swahili
Translate to Swahili
The maize leaves have been eaten by caterpillars.
Majani ya mahindi yameliwa na viwavi
english
Translate to English
Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi.
The maize leaves have been eaten by caterpillars.
luganda
Translate to Luganda
The maize leaves have been eaten by caterpillars.
Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi.
english
Translate to English
Amababi g'ebicoori gariirwe kanyogombwa
The maize leaves have been eaten by caterpillars.
runyankole
Translate to Runyankole
The maize leaves have been eaten by caterpillars.
Amababi g'ebicoori gariirwe kanyogombwa
english
Translate to English
Sherehe ni sehemu ya maisha
Ceremonies are part of life.
swahili
Translate to Swahili
Ceremonies are part of life.
Sherehe ni sehemu ya maisha
english
Translate to English
Emikolo kitundu ku bulamu.
Ceremonies are part of life.
luganda
Translate to Luganda
Ceremonies are part of life.
Emikolo kitundu ku bulamu.
english
Translate to English
Emikoro nikimwe aha bi abantu barikukira kukora.
Ceremonies are part of life.
runyankole
Translate to Runyankole
Ceremonies are part of life.
Emikoro nikimwe aha bi abantu barikukira kukora.
english
Translate to English
Uigizaji ulikuwaje
How was the comedy show?
swahili
Translate to Swahili
How was the comedy show?
Uigizaji ulikuwaje
english
Translate to English
Ekivvulu kya bakazanyiikirizi kyabadde kitya?
How was the comedy show?
luganda
Translate to Luganda
How was the comedy show?
Ekivvulu kya bakazanyiikirizi kyabadde kitya?
english
Translate to English
Omuzaano ogurikushetsya gushushire ki?
How was the comedy show?
runyankole
Translate to Runyankole
How was the comedy show?
Omuzaano ogurikushetsya gushushire ki?
english
Translate to English
Kipindupindu ni ugonjwa usababishwao na hali duni ya usafi wa mazingira
Cholera is a disease caused by poor sanitation.
swahili
Translate to Swahili
Cholera is a disease caused by poor sanitation.
Kipindupindu ni ugonjwa usababishwao na hali duni ya usafi wa mazingira
english
Translate to English
Kolera bulwadde obuleetebwa bukyafu.
Cholera is a disease caused by poor sanitation.
luganda
Translate to Luganda
Cholera is a disease caused by poor sanitation.
Kolera bulwadde obuleetebwa bukyafu.
english
Translate to English
Endwara ya y'ekiirukano neeretwa oburofa.
Cholera is a disease caused by poor sanitation.
runyankole
Translate to Runyankole
Cholera is a disease caused by poor sanitation.
Endwara ya y'ekiirukano neeretwa oburofa.
english
Translate to English
Mimba za mapema zimeweza kuleta mwongezeko wa kuwacha shule kwa wasichana
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.
swahili
Translate to Swahili
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.
Mimba za mapema zimeweza kuleta mwongezeko wa kuwacha shule kwa wasichana
english
Translate to English
Embuto ez'amangu zireetedde omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero okweyongera.
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.
luganda
Translate to Luganda
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.
Embuto ez'amangu zireetedde omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero okweyongera.
english
Translate to English
Abaishiki okutwara enda bakiri bato kureetaire omuhendo gw'abaishiki abarikuruga omu mashomero kwenyongyera.
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.
runyankole
Translate to Runyankole
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.
Abaishiki okutwara enda bakiri bato kureetaire omuhendo gw'abaishiki abarikuruga omu mashomero kwenyongyera.
english
Translate to English
Maombi ya dhamana itaskilizwa mahakamani ijumaa
Bail applications will be heard by the court on Friday.
swahili
Translate to Swahili
Bail applications will be heard by the court on Friday.
Maombi ya dhamana itaskilizwa mahakamani ijumaa
english
Translate to English
Okusaba kw'okweyimirirwa ku kakalu kujja kuwulirwa kkooti ku lwokutaano.
Bail applications will be heard by the court on Friday.
luganda
Translate to Luganda
Bail applications will be heard by the court on Friday.
Okusaba kw'okweyimirirwa ku kakalu kujja kuwulirwa kkooti ku lwokutaano.
english
Translate to English
Abashabire okwemerererwa nibaija kuhurirwa orwakataano.
Bail applications will be heard by the court on Friday.
runyankole
Translate to Runyankole
Bail applications will be heard by the court on Friday.
Abashabire okwemerererwa nibaija kuhurirwa orwakataano.
english
Translate to English
Watu wengi hawarejeshi kamwe gharama za kesi
Many people never recover the expenses of the trial.
swahili
Translate to Swahili
Many people never recover the expenses of the trial.
Watu wengi hawarejeshi kamwe gharama za kesi
english
Translate to English
Abantu bangi tebaddizibwa ssente ze bakozesa mu kulabikako mu kkooti.
Many people never recover the expenses of the trial.
luganda
Translate to Luganda
Many people never recover the expenses of the trial.
Abantu bangi tebaddizibwa ssente ze bakozesa mu kulabikako mu kkooti.
english
Translate to English
Baingi tibarikugaruka kutunga esente ezi bakoreise omu kuhurirwa kw'omushango.
Many people never recover the expenses of the trial.
runyankole
Translate to Runyankole
Many people never recover the expenses of the trial.
Baingi tibarikugaruka kutunga esente ezi bakoreise omu kuhurirwa kw'omushango.
english
Translate to English
Kila mtu alikuwa na wasi wasi kuhusu mchakato wa ukaguzi
Everyone was worried about the auditing process.
swahili
Translate to Swahili
Everyone was worried about the auditing process.
Kila mtu alikuwa na wasi wasi kuhusu mchakato wa ukaguzi
english
Translate to English
Buli omu yali mweraliikirivu ku ngeri y'okubalirira.
Everyone was worried about the auditing process.
luganda
Translate to Luganda
Everyone was worried about the auditing process.
Buli omu yali mweraliikirivu ku ngeri y'okubalirira.
english
Translate to English
Buri omwe akaba ayerarikiriire aha muringo gw’okubaramu ebitabo.
Everyone was worried about the auditing process.
runyankole
Translate to Runyankole
Everyone was worried about the auditing process.
Buri omwe akaba ayerarikiriire aha muringo gw’okubaramu ebitabo.
english
Translate to English
Viwanda vilio na wafanyakazi zaidi ya kumi wanafikiria kuwaachisha kazi
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.
swahili
Translate to Swahili
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.
Viwanda vilio na wafanyakazi zaidi ya kumi wanafikiria kuwaachisha kazi
english
Translate to English
Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi.
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.
luganda
Translate to Luganda
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.
Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi.
english
Translate to English
Amakorero againe abakozi abarikuhingura ahari ikumi, nibateekateeka okushara aha bakozi baabo.
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.
runyankole
Translate to Runyankole
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.
Amakorero againe abakozi abarikuhingura ahari ikumi, nibateekateeka okushara aha bakozi baabo.
english
Translate to English
Ni kinyume cha sheria kwa mfanyakazi kufanya kazi bila ya kuchukua likizo
It is illegal for an employee to work without taking leave.
swahili
Translate to Swahili
It is illegal for an employee to work without taking leave.
Ni kinyume cha sheria kwa mfanyakazi kufanya kazi bila ya kuchukua likizo
english
Translate to English
Kimenya mateeka omukozi okukola nga taweebwa luwummula.
It is illegal for an employee to work without taking leave.
luganda
Translate to Luganda
It is illegal for an employee to work without taking leave.
Kimenya mateeka omukozi okukola nga taweebwa luwummula.
english
Translate to English
Ebiragiro tibirikwikiriza omukozi kukora atarikutunga ekihuumuro.
It is illegal for an employee to work without taking leave.
runyankole
Translate to Runyankole
It is illegal for an employee to work without taking leave.
Ebiragiro tibirikwikiriza omukozi kukora atarikutunga ekihuumuro.
english
Translate to English
Wakulima wanastahili ruzuku ndiposa waweze kuongeza faida
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.
swahili
Translate to Swahili
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.
Wakulima wanastahili ruzuku ndiposa waweze kuongeza faida
english
Translate to English
Abalimi balina okuwewulwa kw'ebyo bye basaasaanyizaako okusobola okwongeza ku magoba gaabwe.
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.
luganda
Translate to Luganda
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.
Abalimi balina okuwewulwa kw'ebyo bye basaasaanyizaako okusobola okwongeza ku magoba gaabwe.
english
Translate to English
Abahingi bashemereire kugura eby'okukozesa aha beeyi y'ahansi kugira ngu amagoba geyongyere.
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.
runyankole
Translate to Runyankole
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.
Abahingi bashemereire kugura eby'okukozesa aha beeyi y'ahansi kugira ngu amagoba geyongyere.
english
Translate to English
Magonjwa mengi yanawadhuru wanyama
Animals are greatly affected by diseases.
swahili
Translate to Swahili
Animals are greatly affected by diseases.
Magonjwa mengi yanawadhuru wanyama
english
Translate to English
Ebisolo bikosebwa nnyo endwadde.
Animals are greatly affected by diseases.
luganda
Translate to Luganda
Animals are greatly affected by diseases.
Ebisolo bikosebwa nnyo endwadde.
english
Translate to English
Endwara nizinyangaraza munonga amatungo.
Animals are greatly affected by diseases.
runyankole
Translate to Runyankole
Animals are greatly affected by diseases.
Endwara nizinyangaraza munonga amatungo.
english
Translate to English
Sekta ya kilimo inapaswa kuimarishwa
The agricultural sector should be improved.
swahili
Translate to Swahili
The agricultural sector should be improved.
Sekta ya kilimo inapaswa kuimarishwa
english
Translate to English
Ebyobulimi birina okutumbulwa.
The agricultural sector should be improved.
luganda
Translate to Luganda
The agricultural sector should be improved.
Ebyobulimi birina okutumbulwa.
english
Translate to English
Ebyobuhingi n'oburiisa bishemereire kwongyerwamu amaani.
The agricultural sector should be improved.
runyankole
Translate to Runyankole
The agricultural sector should be improved.
Ebyobuhingi n'oburiisa bishemereire kwongyerwamu amaani.
english
Translate to English
Lazima ujifunze kutoka kwa makosa yako ya hapo awali
We should always learn from our past mistakes.
swahili
Translate to Swahili
We should always learn from our past mistakes.
Lazima ujifunze kutoka kwa makosa yako ya hapo awali
english
Translate to English
Bulijjo tulina okuyigira mu nsobi zaffe ezaayita.
We should always learn from our past mistakes.
luganda
Translate to Luganda
We should always learn from our past mistakes.
Bulijjo tulina okuyigira mu nsobi zaffe ezaayita.
english
Translate to English
Tushemereire kwegyera aha nshobi ezi twakozire kare.
We should always learn from our past mistakes.
runyankole
Translate to Runyankole
We should always learn from our past mistakes.
Tushemereire kwegyera aha nshobi ezi twakozire kare.
english
Translate to English
Makampuni ya mafuta yapaswa kuangalia njia mwafaka wa kutupa taka
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.
swahili
Translate to Swahili
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.
Makampuni ya mafuta yapaswa kuangalia njia mwafaka wa kutupa taka
english
Translate to English
Kkampuni z'amafuta zeetaaga okulaba engeri ennungi ez'okukwatamu kasasiro.
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.
luganda
Translate to Luganda
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.
Kkampuni z'amafuta zeetaaga okulaba engeri ennungi ez'okukwatamu kasasiro.
english
Translate to English
Kampuni z'amajuta zishemereire kuronda oburyo bw'okunaga ebitokoozi
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.
runyankole
Translate to Runyankole
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.
Kampuni z'amajuta zishemereire kuronda oburyo bw'okunaga ebitokoozi
english
Translate to English
Kila baada ya uchaguzi,matokeo ya kila mgombeaji hutangazwa
Every after an election, candidates results are announced.
swahili
Translate to Swahili
Every after an election, candidates results are announced.
Kila baada ya uchaguzi,matokeo ya kila mgombeaji hutangazwa
english
Translate to English
Buli luvannyuma lw'okulonda, ebivudde mu nkulonda kw'abeesimbyewo birangirirwa.
Every after an election, candidates results are announced.
luganda
Translate to Luganda
Every after an election, candidates results are announced.
Buli luvannyuma lw'okulonda, ebivudde mu nkulonda kw'abeesimbyewo birangirirwa.
english