transcription stringlengths 2 270 | glosses stringlengths 2 363 | translation stringlengths 2 510 |
|---|---|---|
Hinee heetniiseekuu' nihyooohu3i' hinono'eino' noh hitesiino' | that Lost.Cabin,.WY PAST-hold.ceremony-3PL Arapahos and Cheyenne-NA.PL | Above Lost Cabin is where Arapahos and Cheyennes held two sundances . |
ne'ihP ciisiniihiihi' 'oh ne'bisiseeni3 ceexoon | then-PAST-pause far.along.(stream)-ADV but then-appear-4S one,.another | then far down stream but then it walked into view one buffalo . |
hoo3oo'o' nih'iitnoo-nokooyei3i' nih'ii3i'eyoonootou'u | others PAST.where-REDUP-fast-3PL PAST.IMPERF-set.up.a.monument.at.a.place-3PL | Lots of them would put up an altar where they were fasting . |
howoo huu3e' 'oh woxhooxebii noosouniini neneP neene'eeno' huu3e' woxhooxebii | also over.there but horses IC.still-DETACH 1S-1S-pause there.is.3PL over.there horses | And over there there are still horses , there are horses over there . |
Yeah nihbeetboo'eit nehe' Leonard | yeah PAST-want.to-fight-3.S this Leonard | Yeah , he wanted to fight , this Leonard . |
Wohei ci'P neneenee' wootii hi'iiP nii'ciinenenoo' huune'etiit | okay too-pause IC.it.is-it.is-0S like INSTR-IMPERF-pause when.IMPERF-plant-12 life | Well also , all of this is like when we plant this life [ in people ]. |
nuhu' they say nih'oo3ounii'eihii | this they say white.person-bird | This they say , chicken . |
Beebeet cebiihineeP wo'ei3 wootii nii'P noh netei'yooniib heetwonniiniisi3ei'i3i' | just gamble-pause or like when.IMPERF-pause and 1S-child-pers.PL FUT-ALLAT-REDUP-work-3PL | Just gambling or I guess when ... And our children will go over there and work . |
Nuhu' bei'ci3einii'eihii | this hummingbird | This hummingbird . |
huut noh huut noh huut noh huut | here and here and here and here | Here , and here , and here , and here . |
hinen he'ih'iinoo'ei beebei'on no'o' | man NARRPAST-hunt far.away far.from.camp | A man was hunting way out in the mountains . |
Nih'ee3neeni'coo' noh howoo nuhu' cebteenoc | PAST-very-taste.good-0S and also this frybread | It is really tasty , and also with frybread . |
Nuhu' ne'ei'towuunou'u nuhu' neito'eino' ne'P nee'eesinihiit | this that-tell.s.o.-1S this 1S.relatives that-pause thus-say-3.S | " I am going to tell this to my relatives ," this is what [ the Pipe Keeper ] says . |
Heeteexokuutonoono' heehehkoni' niiso'uuhu' tohnoohowoo3i' neci' | FUT-sit.on.top.of.s.t.-12 said.3PL both-ADV since-see-3PL water-LOC | " We will ride on him ," they both said , when they saw him in the water . |
woow ceniinookuunit houuno' | now.PERF IC.put.on.feathers-3.S crow-NA.PL | now he has put on crow [ feathers ] as plumes . |
uhm | uhm | uhm . |
noh heenetiit he'ihcihno'usee hihii3iihi' hihcebe' | and speaking NARRPAST-to.here-arrive from above | And a voice came from heaven , [ note heenetiit treated as NA ] |
nee'eesih'iitou'u nih'oo3ou'u | that.is.how.s.o..names-3PL White.people | that's what the White People have named it . |
wohei hei'cooncowouuwuheit nuhu' koo'ohwuu "wohei niiyou heetniixoohoo3ihe3en | okay when.PERF-unable-wait.for-4 this coyote okay here.it.is FUT-show-1S | Wohei when this coyote couldn't wait any more , " Wohei I'll teach you this . |
Ne'nih'iisP ne'nih'iiseitini' tohuucebiihee3i' nuhu' neihcebiihoooninoo | that-PAST.what-pause that-PAST-what.say-1PL since.IMPERF-compete.against-1PL this 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL | That was how we talked , when we played against our opponents . |
nih'oo3oo neneenit ne'nih'eenei3ooxuwut | White.person IC.it.is-3.S that-PAST-how-rule-3.S | The White Man , him , those are the rules he set down . |
hini'iit woonP hini'iit ceese' no'oteihit hini'iit uhh boo'eihii uhh | that(aforementioned).there most.recent-pause that(aforementioned).there other strong,powerful-3.S that(aforementioned).there uhh figher uhh | That recent [ champion ], that other great one , that uhh fighter , uhh |
he'ne'iini hesnoneet nehe' hooxei | then-DETACH mad-3.S this wolf | Then this wolf got mad . |
Huu3e' nii'iseenoo' | over.there IC.going.well-0S | It's going well over there . |
wohei he'ne'eeneixoohoo3ihoot nuhu' nuhu' neniteeno hiseino | okay that-show-3S this this person-OBV.PL woman-OBV.PL | Well then she showed them these things , the people , the women . |
Woow nih'iiseeneti3o' | now.PERF PAST.PERF-speak.to-1S | I already talked to him . |
Wo'uuceh niiteco'onnih'oo3ouyeiti3oti nuhu' tei'yoonoh'o' | why.in.the.heck!? IMPERF-always-speak.to.in.English-2S this children | Why in the heck are you always speaking English to these kids ? |
howoo hi'in niisi3ei'it | also that(aforementioned) work-3.S | That one is working too . |
hiixoohoo3i3eihii nootousiisiiten cii3o'ciiniihi' hiine'etiit hee3oohok | teacher 1S-FUT-what-catch never-quit-ADV life said.to.s.o . | " Teacher ," he said , " what must I do to inherit eternal life ?" |
he'ihneenino' nuhu' beesoowuunenno' | NARRPAST-it.is-pers.PL this big.water.person-NA.PL | It was these B ., |
noh hiiko noohoo3oot hetbiinoono' | and no sign,.visible.indication FUT-given-pers.PL | but no sign will be given to it , |
Kookon hiicii'P nih'iicbiiwoohunoo | just.any in.the.brush-pause PAST-in.the.brush-cry-1S | I was just crying off in the brush . |
noh heihoowuni'nii3ooxobeibe | and 2.NEG-able-with-feed-3 | and they can't feed you [ too ]. |
'oo | yes | Yes . |
'osteihoo | what.a.thing.to.do | What a thing to say ! |
Noo'oeniihi' nuhu' neito'eino' hinee neyei3eino' | around-ADV this 1S.relatives that go.to.school-12 | All my relatives went to school there . |
Niiniitowootou'u nuhu' siisiiyeino' | IMPERF-hear-3PL this snakes | They hear it , [ the sound of ] these snakes . |
Wohei noh huut kooxu3kuu3oot | okay and here IC.throw.over.s.o.'s.back-3S | Well , then here , he threw it over his back . |
"Ceenoku se'esibinen | sit.down Sleeping.Man | " Sit down , sleeping boy . |
Nih'iiP nih'ii\{3i\}boo'ei3i' nih'iit huu3e' he'iisiihi' | PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-fight-3PL he over.there DUBIT-in.that.direction-ADV | They had some kind of battle here , he said , over there , somewhere that direction . |
noh heetciinenoot cii3oowoteihiiho | and FUT-put-3S unfaithful.person-OBV.PL | and put him with the unfaithful . |
nooxeihi' nii'ou'u | maybe IC.good-0.PL | Maybe they're okay . |
wo'ei3 nuhu' cebitee woow no'otouh'u' | or this gas now.PERF expensive-0S | and gas is really expensive . |
'oh nooxeihi' heetne'P ini ce'eini | but maybe FUT-then-pause DETACH again | And maybe then it will again ... |
Wohei huut cihwooniihi' 'oh ne'iini cesisiini niiyou nuhu' hiiwoonhehe' niisP | okay here to.here-most.recent-ADV but then begin-DETACH here.it.is this now how.IMPERF-pause | Well here more recently , then the [ style ] of today started , how . |
Wootii tei'yoonoh'o' hee3eihi3i' 3ii'okunoo3i hotooneeno'oowuu' | like children how.s.o..is-3PL IC.sit-3PL.ITER store | They are like children sitting in the marketplace , |
oh heet3onoo3o' | oh FUT-dream.about.s.o.-1S | ??? |
hisei nehe' hisei heetciitookoheit nih'iit | woman this woman FUT-bring.water.inside-3.S he | A woman , this [ wife of the Sioux guy ] was going to bring in the water , he said . |
Nehe' uhh nehe' neci'ook is her name | this uhh this ???.(Water.Woman?) is her name | This uhh , this neci'ook is her name . |
noh hoo3iihi' "3i'sooxe hinee heetohno'otoo'oe' | and next-ADV maybe-let's.go that where-lots.of.brush | And later , " Why don't we go over there where the brush is thick , |
Huut huutiino ne'iini beebeet nihcowootee' | here around.here then just PAST-laid.out.along-0S | Here , then here it just went past , |
Neinoo neisonoo heentoo3i' | 1S-mother 1S-father IC.be.located.at.a.place-3PL | My mom and dad are there . |
ne'bii3wouht nooku | then-cook.for.self-3.S rabbit | Then he cooked the rabbit for himself . |
Well this song would go hiiyou hee3einoo heisonoonin | well this song would go here.it.is say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS | Well this song would go " here is what our father has said to me ." |
Cihbiinei'ee ni'oneebetiit | EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . | Grant us peace . |
toonheestoononi nih'ii3o' | INDEF-what.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S | " Whatever you want ," I said to him .. |
noh he'ihi'itooto'usetoonino | and NARRPAST-INSTR-toss.dice.among.selves-4PL | And they cast lots . |
Noh he'ihciiP | and NARRPAST-NEG-pause | But he did not . |
Tooyoohootowuno' nohkuuhu' hoonobee' he'eeneetowoot | IC.wait.and.watch.for.s.t.-12 with.comit.-ADV IC.joyful-0S depend.on.s.t..for.o.s.-3.S | as we await the blessed hope . |
noh he'ihno'useen | and NARRPAST-arrive-OBV.S | And he arrived there . |
beeP beebei'on heetn-iiP heetneeneitooxuuni heeneiteteihin | REDUP-pause far.away FUT-IMPERF-pause FUT-last-DETACH have.received.things-2S | Way in back , you will be the last in line to receive things . |
BehP beh'eihoho' ne'P ne'nih'iitP | all-pause old.men that-pause that-PAST.where-pause | Old men , that was where ... |
He'ihnoh'kosoo nuhu' heneinootee' | NARRPAST-shiny this IC.located-0S | The thing laying there was shiny . |
hiwoxuuhookutee nih'iiwo'3iheihiinou'u | elk.tooth PAST.IMPERF-collected-0.PL | Elk teeth were collected . |
Noh huut niiceece3koohu3i' | and here IMPERF-REDUP-set.off.(running)-3PL | And here they run away . |
Noh nehe' niineyeiniisiitenoo3i' hini'iit nookeciihihini3i | and this IMPERF-try-catch-3PL that(aforementioned).there little-4PL | These [ eagles ] try to seize the young antelopes . |
heetbiino3ooneen behiihi' niiyou neeneisiitetehei3itowuni' niine'eeno' nuhu' cooh'oukutoo3i' | FUT-load.animals-1PL all-ADV here.it.is what-get.s.t..as.divine.blessing-1PL here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL | We're going to load [ your horses ] with all these things which we received from these Navajos ." |
hey heetne'P neihoowniiteheibe' | hey FUT-then-pause 1.NEG-help-3 | Hey , it's not helping me [ anymore ] [ that one says ]. |
henee3neeP henee3neeteeni3ecoonoo | IC.very-pause IC.very-sad-1S | I am very sad . |
Nihcihciineneino' huutiino | PAST-to.here-put-3 around.here | He placed us here [ on the earth ]. |
tousihi' hinono'einiihi' | what.called ? Arapaho-ADV | What's his Arapaho name ? |
Noh ne'niisniii'oh'u3i' nuhu' nebesiibehe' nei'eibehe' noh hoo3oo'o' | and that-how.IMPERF-raise.child-3PL this 1S-grandfather 1S-grandmother and others | And that's how I was raised by my grandfather and grandmother and others . |
wo'ei3 neniisei'i heet3eiisinen | or IC.two-0.PL FUT-be.in.jail-2S | Or you will be in jail for two years . |
Wootii wo'ei3 ni'iini wootii heesiini 'oh hoowuni'cii3nei'ooku'ootiin | like or good-DETACH like what-DETACH but NEG-able-inside-people.are.looking.at.s.t . | Or for example they are good because what [ is going on inside , no one can look inside and see things . |
hiit nih'iini hi3ou'oo' | here PAST.IMPERF-DETACH evening-0S | Now it was becoming evening . |
Woow koxo'uuni hoseitiseenoo nih'ii3o' | now.PERF slowly-DETACH to.walk-1S PAST-say.to.s.o.-1S | " Now I am slowly stepping back from that ," I said to her . |
Heeneiniito'eibeti3i' wo'ei3 hiniini3i' honoh'oho' | related.to.each.other-3PL or married-3PL boys | Where they were related to each other or the boys were married . |
wohei huut nee'ee3oo' nee'eesce'iini ne'ce'iisyihkoohuuheit niiyou nuhu' hees3i'ookuuhei3i' niine'eehek hinee heesoohobeit | okay here that.is.where.it.is.from-0S thus-again then-again.that.direction-drive-4 here.it.is this what-make.stand-4 here.is.3S that IC.watch-4 | Well here where this started from , then he rode back again over there towards where he had come from , where he had left them standing , the ones watching him . |
koun hee'inowoo nuh'uuno niisP | only IC.know-1S this how.IMPERF-pause | I only now how these ones .... |
'oh nihnoono'otesoo' | but PAST-REDUP-lots.of.grass,.thick.grass-0S | There was a lot of ( long/thick ) grass . |
ceeciini'i niitoyo3oo' noh niibeeci' | IC.be.winter-0.ITER IMPERF-cold-0S and IMPERF-snow-0S | In the winter time , it gets cold and it snows . |
tonoocoo ni'iitou'u | donut call.s.t..thus-3PL | [ ass ] hole bread , they call them . |
yeah | yeah | yeah . |
hiihoowP hiihoowneenee'eestootiin | 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.do.thus | people don't do that . |
hetP hetneihoowP heetneihoowuni'ciito'one' he'ih'ii3e' | 3S.FUT-pause 3S.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-able-enter.on.s.o.-3 NARRPAST-say.to-4 | " They will not be able to get in to you ," the old man said to him . |
heetni'iini nih'ii3einoo | FUT-good-DETACH s | " It will be okay ," she said to me . |
heetne'neyeice3koohunoo nih'iit | FUT-then-try-set.off.(running)-1S he | " Then I will try to run away ," he said . |
hoowuuni | no | There's not one . |
beebeet koxuuteniini hei'inou'u yeah | just sometimes-DETACH know-3PL yeah | Just every once in a while they know it yeah . |
Neih'oowce'P hih'oowcihce'ko'eisihceh | 1.PAST.NEG-back-pause 3.PAST.NEG-to.here-again-circle.around.quickly | I didn't ..., he didn't turn back around . |
heetniini biine3en heetih'iitonounow heetihne'ni'iistoon | FUT-DETACH give-1S so.that-IMPERF-use-2S so.that-then-able.to.do.s.t.-2S | I am going to give it to you so that you can use it , so that you can do this with it . |
hookoh hoohookeeninoo 'oh beeheeteihin | because IC.crazy-1S but IC.all.powerful-2S | Lord , for I am a sinful man !" |
Woow ne'nih'iisceecei'soo' nuhu' huune'etiit | now.PERF that-PAST.what-REDUP-different this life | Now that's how this life has become so different . |
Heeyou hi'no'useet nih'ii3eihok | what.(is.it?) INSTR-arrive-3.S PAST-say.to.s.o.-4 | Why have you come here , they said to him . |
woowotox | in.vain | in vain . |
'oh he'ihciibii'iitii | but NARRPAST-NEG-find | and found none . |
nohuusoho' | like.that | that is how it is/amen . |
koonee'eesiini ci' yeah | REDUP-thus-DETACH too yeah | Is it like that [ with her ] too ? yeah . |
B hoo3iihi' hetnoo'eihcehiise'tebe'eihoo | B next-ADV IMPER.FUT-around.rapidly-slap-3S | next time you must slap him hard ! |
Niiyou hiniiboot | here.it.is 3S-song | Here is his soldier . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.