lecslab/glosslm-corpus-split · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 11.9k ⌀	glosses stringlengths 1 16.9k ⌀	translation stringlengths 0 10.3k	glottocode stringlengths 0 8 ⌀	id stringlengths 8 23	source stringclasses 6 values	metalang_glottocode stringclasses 9 values	is_segmented stringclasses 3 values	language stringlengths 1 49	metalang stringclasses 9 values
ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'	PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART	Lo que él quizo era venir a decir.	uspa1245	st_train_uspa1245_7715	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ritraj re tiyuq jb'ij rka'.	PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART	Lo que él quizo era venir a decir.	uspa1245	st_train_uspa1245_7715	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
neen j-b'ij rka'	INT E3S-decir PART	Como se llama esto.	uspa1245	st_train_uspa1245_7716	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Neen jb'ij rka'	INT E3S-decir PART	Como se llama esto.	uspa1245	st_train_uspa1245_7716	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
tor b'i puwert chi-wch laj b'aa	abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza	La manera para habrir la puerta en su cabeza.	uspa1245	st_train_uspa1245_7717	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
tor b'i puwert chiwch laj b'aa ,	abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza	La manera para habrir la puerta en su cabeza.	uspa1245	st_train_uspa1245_7717	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7718	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7718	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
naad ta' chik-i' kuxtel j-wi'l	nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL	Nada se recuerda él.	uspa1245	st_train_uspa1245_7719	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Naad ta' chiki' kuxtel jwi'l ,	nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL	Nada se recuerda él.	uspa1245	st_train_uspa1245_7719	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
naad naad naad	nada nada nada	Nada, nada, nada.	uspa1245	st_train_uspa1245_7720	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
naad , naad , naad ,	nada nada nada	Nada, nada, nada.	uspa1245	st_train_uspa1245_7720	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7721	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7721	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
sach-i' re dyunabes	olvidar-ENF él/ella de@una@vez	De una vez se le olvidó.	uspa1245	st_train_uspa1245_7722	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Sachi' re dyunabes ,	olvidar-ENF él/ella de@una@vez	De una vez se le olvidó.	uspa1245	st_train_uspa1245_7722	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7723	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha',	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7723	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
loke x-en naq rka' x-tukxij j-pam maq atz'iq li	loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM	Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7724	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
loke xen naq rka' xtukxij jpam maq atz'iq li .	loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM	Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7724	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
i tose x-kan wer xílj maq atz'iq	CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa	Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.	uspa1245	st_train_uspa1245_7725	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
I tose xkan wer xilj maq atz'iq ,	CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa	Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.	uspa1245	st_train_uspa1245_7725	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7726	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7726	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
r-tz'iq xjoj	E3S-ropa vaile	Ropa de los vailes.	uspa1245	st_train_uspa1245_7727	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Rtz'iq xjoj ,	E3S-ropa vaile	Ropa de los vailes.	uspa1245	st_train_uspa1245_7727	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7728	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7728	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
baay laj kas uxib' q'iij x-wa'x kla'	baya PREP casi tres día COM-estar allí	Baya casi tres días estuvo allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_7729	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Baay laj kas uxub' q'iij xwa'x kla',	baya PREP casi tres día COM-estar allí	Baya casi tres días estuvo allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_7729	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7730	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha',	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7730	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
uxib' q'iij x-wa'x kla'	tres día COM-estar allí	Tres días estuvo allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_7731	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
uxub' q'iij xwa'x kla'.	tres día COM-estar allí	Tres días estuvo allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_7731	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
kom kada tres diy	como cada tres día	Como a cada tres días.	uspa1245	st_train_uspa1245_7732	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Kom kada tres diy ,	como cada tres día	Como a cada tres días.	uspa1245	st_train_uspa1245_7732	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
taw taq ri aj ya'-l taq me'r korti'l li	llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM	Cuando llegan los que llevan el didnero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7733	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
taw taq ri aj ya'l taq me'r koti'l li .	llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM	Cuando llegan los que llevan el didnero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7733	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
li mund	DEM mundo	En el mundo.	uspa1245	st_train_uspa1245_7734	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Li mund ,	DEM mundo	En el mundo.	uspa1245	st_train_uspa1245_7734	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7735	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7735	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
baay tons x-titz' r-ib' r-alaj maq atz'iq	baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa	Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7736	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Baay tons xtitz' rib' ralaj maq atz'iq ,	baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa	Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7736	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
che'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7737	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7737	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-titz' r-ib' laq atz'iq	COM-meter E3S-SREL PREP ropa	Se metió entre la ropa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7738	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Xtitz' rib' laq atz'iq ,	COM-meter E3S-SREL PREP ropa	Se metió entre la ropa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7738	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
komo x-en tz'i' u x-en ch'oo	como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton	Hizo como un perro o un ratón.	uspa1245	st_train_uspa1245_7739	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
komo xen tz'i' u xen ch'oo ,	como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton	Hizo como un perro o un ratón.	uspa1245	st_train_uspa1245_7739	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7740	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7740	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
baay aj-ruk' re' x-taw taq	baya AGT-PART ENF COM-llegar PL	Baya entonces llegaron.	uspa1245	st_train_uspa1245_7741	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Baay ajruk' re' xtaw taq ,	baya AGT-PART ENF COM-llegar PL	Baya entonces llegaron.	uspa1245	st_train_uspa1245_7741	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
r-k'il aj ya'-l taq puwaq li	E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM	Con los que llegan a dejar dinero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7742	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
rk'il aj ya'l taq puwaq li ,	E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM	Con los que llegan a dejar dinero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7742	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
che'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7743	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7743	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-taw jun q'iij li	COM-llegar uno día DEM	Llegó ese día.	uspa1245	st_train_uspa1245_7744	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Xtaw jun q'iij li ,	COM-llegar uno día DEM	Llegó ese día.	uspa1245	st_train_uspa1245_7744	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
puwes x-taw jun b'e-sel q'iij li	pues COM-llegar uno ir-PP día DEM	Pues llegó un día por la tarde.	uspa1245	st_train_uspa1245_7745	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
puwes xtaw jun b'esel q'iij li .	pues COM-llegar uno ir-PP día DEM	Pues llegó un día por la tarde.	uspa1245	st_train_uspa1245_7745	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-taw taq aj ya'-l taq puwaq	COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero	Llegarón los que van a dejar el dinero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7746	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Xtaw taq aj ya'l taq puwaq ,	COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero	Llegarón los que van a dejar el dinero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7746	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7747	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7747	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
tos ri x-ok taq nab'e welt	entonces DEM COM-entrar PL primero vez	Entoces entrarón por primera vez.	uspa1245	st_train_uspa1245_7748	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Tos ri xok taq nab'e welt ,	entonces DEM COM-entrar PL primero vez	Entoces entrarón por primera vez.	uspa1245	st_train_uspa1245_7748	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
k'am-ol jun kuxtar j-wi'l	recibir-AGT uno costal E3S-SREL	Llevava un costal.	uspa1245	st_train_uspa1245_7749	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
k'omol jun kuxtar jwi'l ,	recibir-AGT uno costal E3S-SREL	Llevava un costal.	uspa1245	st_train_uspa1245_7749	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
aj ya'-l taq pwaq	AGT dar-PP PL dinero	Los que van a dejar dinero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7750	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
aj ya'l taq puwaq ,	AGT dar-PP PL dinero	Los que van a dejar dinero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7750	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7751	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7751	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
tons man jun ta' qelen ti-j-nab'ej	entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir	Entonces ese uno no presentía nada.	uspa1245	st_train_uspa1245_7752	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Tons man jun ta' qelen tijnab'ej ,	entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir	Entonces ese uno no presentía nada.	uspa1245	st_train_uspa1245_7752	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7753	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7753	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ri k'u man jun	PART PART ART uno	Entonces ese uno.	uspa1245	st_train_uspa1245_7754	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ri k'u man jun ,	PART PART ART uno	Entonces ese uno.	uspa1245	st_train_uspa1245_7754	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7755	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che',	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7755	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
natun uch-aq xaq' ab'aj	mirar SREL-PL SREL piedra	Mira bajo de las piedras.	uspa1245	st_train_uspa1245_7756	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
natun uchaq xaq' ab'aj ,	mirar SREL-PL SREL piedra	Mira bajo de las piedras.	uspa1245	st_train_uspa1245_7756	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
natun uch-aq ab'aj	mirar SREL-PL piedra	Mira debajo de las piedras.	uspa1245	st_train_uspa1245_7757	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
natun uchaq ab'aj ,	mirar SREL-PL piedra	Mira debajo de las piedras.	uspa1245	st_train_uspa1245_7757	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha' a'	dice a	Dice aa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7758	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che' a'.	dice a	Dice aa.	uspa1245	st_train_uspa1245_7758	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
per niri	pero aqui	Pero aquí.	uspa1245	st_train_uspa1245_7759	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Per niri ,	pero aqui	Pero aquí.	uspa1245	st_train_uspa1245_7759	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
boos neri boos	bos aqui bos	Bos aquí bos.	uspa1245	st_train_uspa1245_7760	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
boos neri boos ,	bos aqui bos	Bos aquí bos.	uspa1245	st_train_uspa1245_7760	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha' re ma j-pech	dice él/ella ART E3S-compañero	Le dijo a su compañero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7761	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha' re ma jpech ,	dice él/ella ART E3S-compañero	Le dijo a su compañero.	uspa1245	st_train_uspa1245_7761	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
che'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7762	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che',	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7762	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
niri wi' jun ch'oo boos	aqui EXS uno raton bos	Pero aquí hay un ratón bos.	uspa1245	st_train_uspa1245_7763	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
neri wi' jun ch'oo boos ,	aqui EXS uno raton bos	Pero aquí hay un ratón bos.	uspa1245	st_train_uspa1245_7763	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7764	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
che'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_7764	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish

ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'

PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART

Lo que él quizo era venir a decir.

uspa1245

st_train_uspa1245_7715

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ritraj re tiyuq jb'ij rka'.

PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART

Lo que él quizo era venir a decir.

uspa1245

st_train_uspa1245_7715

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

neen j-b'ij rka'

INT E3S-decir PART

Como se llama esto.

uspa1245

st_train_uspa1245_7716

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Neen jb'ij rka'

INT E3S-decir PART

Como se llama esto.

uspa1245

st_train_uspa1245_7716

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

tor b'i puwert chi-wch laj b'aa

abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza

La manera para habrir la puerta en su cabeza.

uspa1245

st_train_uspa1245_7717

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

tor b'i puwert chiwch laj b'aa ,

abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza

La manera para habrir la puerta en su cabeza.

uspa1245

st_train_uspa1245_7717

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7718

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7718

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

naad ta' chik-i' kuxtel j-wi'l

nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL

Nada se recuerda él.

uspa1245

st_train_uspa1245_7719

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Naad ta' chiki' kuxtel jwi'l ,

nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL

Nada se recuerda él.

uspa1245

st_train_uspa1245_7719

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

naad naad naad

nada nada nada

Nada, nada, nada.

uspa1245

st_train_uspa1245_7720

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

naad , naad , naad ,

nada nada nada

Nada, nada, nada.

uspa1245

st_train_uspa1245_7720

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7721

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7721

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

sach-i' re dyunabes

olvidar-ENF él/ella de@una@vez

De una vez se le olvidó.

uspa1245

st_train_uspa1245_7722

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Sachi' re dyunabes ,

olvidar-ENF él/ella de@una@vez

De una vez se le olvidó.

uspa1245

st_train_uspa1245_7722

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7723

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha',

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7723

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

loke x-en naq rka' x-tukxij j-pam maq atz'iq li

loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM

Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7724

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

loke xen naq rka' xtukxij jpam maq atz'iq li .

loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM

Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7724

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

i tose x-kan wer xílj maq atz'iq

CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa

Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.

uspa1245

st_train_uspa1245_7725

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

I tose xkan wer xilj maq atz'iq ,

CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa

Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.

uspa1245

st_train_uspa1245_7725

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7726

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7726

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

r-tz'iq xjoj

E3S-ropa vaile

Ropa de los vailes.

uspa1245

st_train_uspa1245_7727

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Rtz'iq xjoj ,

E3S-ropa vaile

Ropa de los vailes.

uspa1245

st_train_uspa1245_7727

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7728

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7728

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

baay laj kas uxib' q'iij x-wa'x kla'

baya PREP casi tres día COM-estar allí

Baya casi tres días estuvo allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_7729

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Baay laj kas uxub' q'iij xwa'x kla',

baya PREP casi tres día COM-estar allí

Baya casi tres días estuvo allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_7729

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7730

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha',

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7730

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

uxib' q'iij x-wa'x kla'

tres día COM-estar allí

Tres días estuvo allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_7731

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

uxub' q'iij xwa'x kla'.

tres día COM-estar allí

Tres días estuvo allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_7731

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

kom kada tres diy

como cada tres día

Como a cada tres días.

uspa1245

st_train_uspa1245_7732

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Kom kada tres diy ,

como cada tres día

Como a cada tres días.

uspa1245

st_train_uspa1245_7732

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

taw taq ri aj ya'-l taq me'r korti'l li

llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM

Cuando llegan los que llevan el didnero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7733

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

taw taq ri aj ya'l taq me'r koti'l li .

llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM

Cuando llegan los que llevan el didnero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7733

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

li mund

DEM mundo

En el mundo.

uspa1245

st_train_uspa1245_7734

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Li mund ,

DEM mundo

En el mundo.

uspa1245

st_train_uspa1245_7734

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7735

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7735

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

baay tons x-titz' r-ib' r-alaj maq atz'iq

baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa

Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7736

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Baay tons xtitz' rib' ralaj maq atz'iq ,

baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa

Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7736

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

che'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7737

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7737

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-titz' r-ib' laq atz'iq

COM-meter E3S-SREL PREP ropa

Se metió entre la ropa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7738

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Xtitz' rib' laq atz'iq ,

COM-meter E3S-SREL PREP ropa

Se metió entre la ropa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7738

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

komo x-en tz'i' u x-en ch'oo

como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton

Hizo como un perro o un ratón.

uspa1245

st_train_uspa1245_7739

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

komo xen tz'i' u xen ch'oo ,

como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton

Hizo como un perro o un ratón.

uspa1245

st_train_uspa1245_7739

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7740

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7740

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

baay aj-ruk' re' x-taw taq

baya AGT-PART ENF COM-llegar PL

Baya entonces llegaron.

uspa1245

st_train_uspa1245_7741

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Baay ajruk' re' xtaw taq ,

baya AGT-PART ENF COM-llegar PL

Baya entonces llegaron.

uspa1245

st_train_uspa1245_7741

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

r-k'il aj ya'-l taq puwaq li

E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM

Con los que llegan a dejar dinero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7742

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

rk'il aj ya'l taq puwaq li ,

E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM

Con los que llegan a dejar dinero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7742

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

che'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7743

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7743

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-taw jun q'iij li

COM-llegar uno día DEM

Llegó ese día.

uspa1245

st_train_uspa1245_7744

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Xtaw jun q'iij li ,

COM-llegar uno día DEM

Llegó ese día.

uspa1245

st_train_uspa1245_7744

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

puwes x-taw jun b'e-sel q'iij li

pues COM-llegar uno ir-PP día DEM

Pues llegó un día por la tarde.

uspa1245

st_train_uspa1245_7745

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

puwes xtaw jun b'esel q'iij li .

pues COM-llegar uno ir-PP día DEM

Pues llegó un día por la tarde.

uspa1245

st_train_uspa1245_7745

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-taw taq aj ya'-l taq puwaq

COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero

Llegarón los que van a dejar el dinero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7746

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Xtaw taq aj ya'l taq puwaq ,

COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero

Llegarón los que van a dejar el dinero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7746

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7747

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7747

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

tos ri x-ok taq nab'e welt

entonces DEM COM-entrar PL primero vez

Entoces entrarón por primera vez.

uspa1245

st_train_uspa1245_7748

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Tos ri xok taq nab'e welt ,

entonces DEM COM-entrar PL primero vez

Entoces entrarón por primera vez.

uspa1245

st_train_uspa1245_7748

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

k'am-ol jun kuxtar j-wi'l

recibir-AGT uno costal E3S-SREL

Llevava un costal.

uspa1245

st_train_uspa1245_7749

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

k'omol jun kuxtar jwi'l ,

recibir-AGT uno costal E3S-SREL

Llevava un costal.

uspa1245

st_train_uspa1245_7749

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

aj ya'-l taq pwaq

AGT dar-PP PL dinero

Los que van a dejar dinero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7750

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

aj ya'l taq puwaq ,

AGT dar-PP PL dinero

Los que van a dejar dinero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7750

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7751

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7751

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

tons man jun ta' qelen ti-j-nab'ej

entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir

Entonces ese uno no presentía nada.

uspa1245

st_train_uspa1245_7752

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Tons man jun ta' qelen tijnab'ej ,

entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir

Entonces ese uno no presentía nada.

uspa1245

st_train_uspa1245_7752

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7753

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7753

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ri k'u man jun

PART PART ART uno

Entonces ese uno.

uspa1245

st_train_uspa1245_7754

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ri k'u man jun ,

PART PART ART uno

Entonces ese uno.

uspa1245

st_train_uspa1245_7754

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7755

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che',

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7755

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

natun uch-aq xaq' ab'aj

mirar SREL-PL SREL piedra

Mira bajo de las piedras.

uspa1245

st_train_uspa1245_7756

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

natun uchaq xaq' ab'aj ,

mirar SREL-PL SREL piedra

Mira bajo de las piedras.

uspa1245

st_train_uspa1245_7756

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

natun uch-aq ab'aj

mirar SREL-PL piedra

Mira debajo de las piedras.

uspa1245

st_train_uspa1245_7757

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

natun uchaq ab'aj ,

mirar SREL-PL piedra

Mira debajo de las piedras.

uspa1245

st_train_uspa1245_7757

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha' a'

dice a

Dice aa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7758

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che' a'.

dice a

Dice aa.

uspa1245

st_train_uspa1245_7758

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

per niri

pero aqui

Pero aquí.

uspa1245

st_train_uspa1245_7759

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Per niri ,

pero aqui

Pero aquí.

uspa1245

st_train_uspa1245_7759

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

boos neri boos

bos aqui bos

Bos aquí bos.

uspa1245

st_train_uspa1245_7760

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

boos neri boos ,

bos aqui bos

Bos aquí bos.

uspa1245

st_train_uspa1245_7760

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha' re ma j-pech

dice él/ella ART E3S-compañero

Le dijo a su compañero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7761

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha' re ma jpech ,

dice él/ella ART E3S-compañero

Le dijo a su compañero.

uspa1245

st_train_uspa1245_7761

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

che'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7762

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che',

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7762

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

niri wi' jun ch'oo boos

aqui EXS uno raton bos

Pero aquí hay un ratón bos.

uspa1245

st_train_uspa1245_7763

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

neri wi' jun ch'oo boos ,

aqui EXS uno raton bos

Pero aquí hay un ratón bos.

uspa1245

st_train_uspa1245_7763

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7764

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

che'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_7764

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish