Datasets:

lekhya-ai
/

gec

YAML Metadata Warning:The task_categories "text2text-generation" is not in the official list: text-classification, token-classification, table-question-answering, question-answering, zero-shot-classification, translation, summarization, feature-extraction, text-generation, fill-mask, sentence-similarity, text-to-speech, text-to-audio, automatic-speech-recognition, audio-to-audio, audio-classification, audio-text-to-text, voice-activity-detection, depth-estimation, image-classification, object-detection, image-segmentation, text-to-image, image-to-text, image-to-image, image-to-video, unconditional-image-generation, video-classification, reinforcement-learning, robotics, tabular-classification, tabular-regression, tabular-to-text, table-to-text, multiple-choice, text-ranking, text-retrieval, time-series-forecasting, text-to-video, image-text-to-text, image-text-to-image, image-text-to-video, visual-question-answering, document-question-answering, zero-shot-image-classification, graph-ml, mask-generation, zero-shot-object-detection, text-to-3d, image-to-3d, image-feature-extraction, video-text-to-text, keypoint-detection, visual-document-retrieval, any-to-any, video-to-video, other

Lekhya · Bangla GEC (synthetic)

(incorrect → correct) Bangla sentence pairs with typed, span-level edits, for grammatical error correction. Built by Lekhya.

⚠️ Read this before training on it

These errors are synthetic. They were produced by rule-based injection into clean newspaper prose. A model trained here learns to invert this noise function, which is not the same as learning to correct Bangla. Expect strong scores on a test set built by the same rules and materially worse ones on human-written text.

Do not report scores on this dataset's test split as a measure of real-world quality. A human-written evaluation set is tracked at issue #7.

Size

Split	Rows
train	347,655
validation	19,314
test	19,314
total	386,283

30.3% of rows are deliberately error-free. Splits share no sentences — verified zero overlap on the correct column across all three.

Schema

Column	Type	Description
`incorrect`	string	Sentence with injected errors
`correct`	string	Original clean sentence
`n_edits`	int	Number of edits (0 for deliberately clean rows)
`edits`	JSON string	List of `{original, replacement, type}`

Why edits carry no character offsets

Normalisation changes the length of ~68% of Bengali documents, because ড় ঢ় য় (U+09DC/09DD/09DF) are Unicode composition exclusions: NFC decomposes each into base + nukta and never recomposes, and those letters appear in nearly every Bengali paragraph. A character offset into normalised text therefore points at the wrong place in the user's original text roughly two times in three.

So edits carry original and replacement, and spans are recovered by matching original against the text. Every edit in this dataset is verified locatable this way.

Composition

~30% of rows are deliberately error-free (n_edits == 0). A model trained only on broken input learns that every sentence contains an error, which is the fastest way to destroy precision — and precision is the metric that matters for a writing assistant.

Error types

Type	Description
`nukta_confusion`	ড়/ঢ়/য় vs ড/ঢ/য
`sibilant_confusion`	শ/ষ/স
`nasal_confusion`	ণ/ন (ণ-ত্ব বিধান)
`vowel_length`	ই/ঈ, উ/ঊ
`chandrabindu`	ঁ omitted or wrongly added
`phala_confusion`	র-ফলা vs য-ফলা
`keyboard_slip`	Adjacent-key substitution (Bijoy/Avro)
`phonetic_input`	Avro transliteration ambiguity
`bibhakti`	Case-marker error
`verb_inflection`	Wrong tense/person form
`punctuation`	দাঁড়ি, comma, spacing
`register_mixing`	সাধু and চলিত mixed

The mix is weighted, not uniform — nukta and sibilant confusion carry ~36% between them, because ড়/ড and শ/ষ/স are homophones in ordinary speech. Uniform noise across all classes would be markedly less realistic.

The weights are informed guesses. No corpus of real Bangla errors exists to calibrate against; finding one is issue #6 and is the project's core open risk. This is the least defensible part of the pipeline and is documented as such.

The taxonomy is provisional pending issue #5; it aims to stay comparable with Vaiyākaraṇa's 12 classes.

Inherited biases

Everything in lekhya-ai/corpus-clean applies: single source (100% Prothom Alo), formal news register, ~59% national news, minimal code-mixing, Bangladeshi Bangla only. These pairs describe errors in formal news prose, not in Bangla as people write it.

Licence

Citation

See CITATION.cff. Please also cite the upstream corpus and, if you use the taxonomy, Vaiyākaraṇa:

@misc{vaiyakarana,
  title        = {Leveraging LLMs for Bangla Grammar Error Correction:
                  Error Categorization, Synthetic Data, and Model Evaluation},
  howpublished = {\url{https://arxiv.org/abs/2406.14284}},
  note         = {Findings of ACL 2025}
}

Paper for lekhya-ai/gec

Leveraging LLMs for Bangla Grammar Error Correction:Error Categorization, Synthetic Data, and Model Evaluation

Paper • 2406.14284 • Published Jun 5, 2025

incorrect stringlengths 23 302	correct stringlengths 25 300	n_edits int64 0 3	edits stringlengths 2 329
২০০১ সালের ঘটনাগুলোয় কয়জনের সাজা হয়েচিল?	২০০১ সালের ঘটনাগুলোয় কয়জনের সাজা হয়েছিল?	1	[{"original": "হয়েচিল?", "replacement": "হয়েছিল?", "type": "keyboard_slip"}]
সকাল ১১টা থেকে বিকেল সাড়ে ৬টা পর্যন্ত ঘটনাস্থলের আশপাশের দোকানপাট, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান ও বাসার দরজা-জানালা ভাঙচুর করে।	সকাল ১১টা থেকে বিকেল সাড়ে ৬টা পর্যন্ত ঘটনাস্থলের আশপাশের দোকানপাট, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান ও বাসার দরজা-জানালা ভাঙচুর করে।	0	[]
কিন্তু বাচ্চাদের ফিরে পাচ্ছি না।	কিন্তু বাচ্চাদের ফিরে পাচ্ছি না।	0	[]
৩.প্রথম ধাপের উপজেলা নির্বাচনে আওয়ামী লিগের পরাজয়ে অনেকে বিস্ময় প্রকাশ করেছেন।	৩.প্রথম ধাপের উপজেলা নির্বাচনে আওয়ামী লীগের পরাজয়ে অনেকে বিস্ময় প্রকাশ করেছেন।	1	[{"original": "লিগের", "replacement": "লীগের", "type": "vowel_length"}]
অনতীবিলম্বে এসব সন্ত্রাসীকে আইনের আওতায় এনে কঠোর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য শ্থানীয় প্যশাসনের প্রতি আহ্বান জানান তাঁরা।	অনতিবিলম্বে এসব সন্ত্রাসীকে আইনের আওতায় এনে কঠোর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য স্থানীয় প্রশাসনের প্রতি আহ্বান জানান তাঁরা।	3	[{"original": "অনতীবিলম্বে", "replacement": "অনতিবিলম্বে", "type": "vowel_length"}, {"original": "শ্থানীয়", "replacement": "স্থানীয়", "type": "sibilant_confusion"}, {"original": "প্যশাসনের", "replacement": "প্রশাসনের", "type": "phala_confusion"}]
গিয়াসের বাবা মোহাম্মদ রফিক বলেন, আবছার এবং তাঁর সহযোগীদরা হাত থেকে তাঁরা বাঁচতে চান।	গিয়াসের বাবা মোহাম্মদ রফিক বলেন, আবছার এবং তাঁর সহযোগীদের হাত থেকে তাঁরা বাঁচতে চান।	1	[{"original": "সহযোগীদরা", "replacement": "সহযোগীদের", "type": "bibhakti"}]
এরপর ১০ ইনীংসে কোনো ফিফটি নেই।	এরপর ১০ ইনিংসে কোনো ফিফটি নেই।	1	[{"original": "ইনীংসে", "replacement": "ইনিংসে", "type": "vowel_length"}]
এর ফলে বাংলাদেশ ৫০০ একর জমি হারালেও দুই দেশের ছিটমহলগুলো অধিকারবঞ্চিত মানুষেরা তাদের অধিকার ফিরে পাবে।	এর ফলে বাংলাদেশ ৫০০ একর জমি হারালেও দুই দেশের ছিটমহলের অধিকারবঞ্চিত মানুষেরা তাদের অধিকার ফিরে পাবে।	1	[{"original": "ছিটমহলগুলো", "replacement": "ছিটমহলের", "type": "bibhakti"}]
আমি যতক্ষণ ঘুমাতে পছন্দ করী, ততটা সময পাই না।	আমি যতক্ষণ ঘুমাতে পছন্দ করি, ততটা সময় পাই না।	2	[{"original": "করী,", "replacement": "করি,", "type": "vowel_length"}, {"original": "সময", "replacement": "সময়", "type": "nukta_confusion"}]
আটজনের সাক্ষ্য শেষে আজ রায় ঘোষণা করেন আদালত।	আটজনের সাক্ষ্য শেষে আজ রায় ঘোষণা করেন আদালত।	0	[]
ওয়ার্ল্ড পোর্ট সোর্স ওয়েব পোর্টাল অনুযায়ী, বিশ্বে বিভিন্ন ধরনের ৪ হাজার ৯৩৬টি বন্দর রয়েছে।	ওয়ার্ল্ড পোর্ট সোর্স ওয়েব পোর্টাল অনুযায়ী, বিশ্বে বিভিন্ন ধরনের ৪ হাজার ৯৩৬টি বন্দর রয়েছে।	0	[]
এদিকে আরব দেশগুলোর সংগঠণ আরব লিগ গত রোববার কায়রোয় বৈঠক করেছে।	এদিকে আরব দেশগুলোর সংগঠন আরব লিগ গত রোববার কায়রোয় বৈঠক করেছে।	1	[{"original": "সংগঠণ", "replacement": "সংগঠন", "type": "nasal_confusion"}]
আর এতে সুপারিশ করেছেন আওয়াঁমী লীগের বিগত শরকারের পাঁচজন মন্ত্রী।	আর এতে সুপারিশ করেছেন আওয়ামী লীগের বিগত সরকারের পাঁচজন মন্ত্রী।	2	[{"original": "আওয়াঁমী", "replacement": "আওয়ামী", "type": "chandrabindu"}, {"original": "শরকারের", "replacement": "সরকারের", "type": "sibilant_confusion"}]
সোমালিয়ার একটিঁ থানায় গতকাল মঙ্গলবার আত্মঘাতী গাড়ীবোমা হামলা চালিয়েছে জঙ্গি সংগঠন আল-শাবাব।	সোমালিয়ার একটি থানায় গতকাল মঙ্গলবার আত্মঘাতী গাড়িবোমা হামলা চালিয়েছে জঙ্গি সংগঠন আল-শাবাব।	2	[{"original": "একটিঁ", "replacement": "একটি", "type": "chandrabindu"}, {"original": "গাড়ীবোমা", "replacement": "গাড়িবোমা", "type": "vowel_length"}]
তিনি আরও বলেন, শিশুদের ফুসফুস আক্রান্ত হয়।	তিনি আরও বলেন, শিশুদের ফুসফুস আক্রান্ত হয়।	0	[]
টসে জিতে বোলিং বেছে নিযে ভুলই কি করলেন মাশরাফি!	টসে জিতে বোলিং বেছে নিয়ে ভুলই কি করলেন মাশরাফি!	1	[{"original": "নিযে", "replacement": "নিয়ে", "type": "nukta_confusion"}]
শহরের মেয়র কারেন মায়াভস্কি বলেন, ‘হামট্রামিকের পরিচয় গত ১০০ বছরেও পরিবর্তন হতে দেখিনি।	শহরের মেয়র কারেন মায়াভস্কি বলেন, ‘হামট্রামিকের পরিচয় গত ১০০ বছরেও পরিবর্তন হতে দেখিনি।	0	[]
আর ৫১ সতাংশ নমুনায় মীলেছে বিভিন্ন অণুজীব।	আর ৫১ শতাংশ নমুনায় মিলেছে বিভিন্ন অণুজীব।	2	[{"original": "সতাংশ", "replacement": "শতাংশ", "type": "sibilant_confusion"}, {"original": "মীলেছে", "replacement": "মিলেছে", "type": "vowel_length"}]
নামাজ আদাতের শময় মনে করতে হবে এটাই আমার জীবনের শেস নামাজ।	নামাজ আদায়ের সময় মনে করতে হবে এটাই আমার জীবনের শেষ নামাজ।	3	[{"original": "আদাতের", "replacement": "আদায়ের", "type": "nukta_confusion"}, {"original": "শময়", "replacement": "সময়", "type": "sibilant_confusion"}, {"original": "শেস", "replacement": "শেষ", "type": "sibilant_confusion"}]
বাংলাদেশ ব্যাংকের ব্যাংকিং প্রবিধি ও নীতি বিভাগ গত বৃহস্পতিবার এক পরিপত্রে এ নির্দেশণা জারি করেছে	বাংলাদেশ ব্যাংকের ব্যাংকিং প্রবিধি ও নীতি বিভাগ গত বৃহস্পতিবার এক পরিপত্রে এ নির্দেশনা জারি করেছে।	2	[{"original": "নির্দেশণা", "replacement": "নির্দেশনা", "type": "nasal_confusion"}, {"original": "করেছে", "replacement": "করেছে।", "type": "punctuation"}]
ওর নাম মংহাইনু মার্মা, সে বান্দরবান কালেক্টরেট স্কুলের ছাত্র।	ওর নাম মংহাইনু মার্মা, সে বান্দরবান কালেক্টরেট স্কুলের ছাত্র।	0	[]
ইউএনও আবু সায়েদ মো. মনজুর আলম জানান, গাবুরা ও পদ্মপুকুরের পানিসংকট নিরসনে সৌরবিদ্যুতের মাধ্যমে পানি বিশুদ্ধকরণ প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়েছে।	ইউএনও আবু সায়েদ মো. মনজুর আলম জানান, গাবুরা ও পদ্মপুকুরের পানিসংকট নিরসনে সৌরবিদ্যুতের মাধ্যমে পানি বিশুদ্ধকরণ প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়েছে।	0	[]
চার হোটেলকে জরিমানা: মানসমঞ্চত খাবার পরিবেশন না করায ইজতেমা মাঠের আশপাশের চারটি খাবারের হোটেলকে ৪৫ হাজার টাকা জরিমানা করেছেন ভ্রাম্যমাণ আদালত।	চার হোটেলকে জরিমানা: মানসমঞ্চত খাবার পরিবেশন না করায় ইজতেমা মাঠের আশপাশের চারটি খাবারের হোটেলকে ৪৫ হাজার টাকা জরিমানা করেছেন ভ্রাম্যমাণ আদালত।	1	[{"original": "করায", "replacement": "করায়", "type": "nukta_confusion"}]
সেই কমিটি এসব অভীযোগের বিচার করবে।	সেই কমিটি এসব অভিযোগের বিচার করবে।	1	[{"original": "অভীযোগের", "replacement": "অভিযোগের", "type": "vowel_length"}]
দেশের বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে শিক্ষার্থীদের ওপর আরোপিত ভ্যাট প্রত্যাহার করে নেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে অনুরোধ করেছে বাংলাদেশ ছাত্রলীগ।	দেশের বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে শিক্ষার্থীদের ওপর আরোপিত ভ্যাট প্রত্যাহার করে নেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে অনুরোধ করেছে বাংলাদেশ ছাত্রলীগ।	0	[]
টুনটুনির ছোট ভাই অবশ্য বাংলাদেশের সব জায়গায় থাকে না।	টুনটুনির ছোট ভাই অবশ্য বাংলাদেশের সব জায়গায় থাকে না।	0	[]
সারা দেশে ঘৃনা ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।	সারা দেশে ঘৃণা ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।	1	[{"original": "ঘৃনা", "replacement": "ঘৃণা", "type": "nasal_confusion"}]
মানুষ বলাবলি করছে, ভোটের বিনিময়ে গ্যাস, নাকি গ্যাসের বিনিময়ে ভোট।	মানুষ বলাবলি করছে, ভোটের বিনিময়ে গ্যাস, নাকি গ্যাসের বিনিময়ে ভোট।	0	[]
কুড়িগ্রাম পিটিআইতে লাইব্রেরিতে পরিদর্শণ করে চার-পাঁছটি পাঠযোগ্য গ্রন্থ পেয়েছি।	কুড়িগ্রাম পিটিআইতে লাইব্রেরিতে পরিদর্শন করে চার-পাঁচটি পাঠযোগ্য গ্রন্থ পেয়েছি।	2	[{"original": "পরিদর্শণ", "replacement": "পরিদর্শন", "type": "nasal_confusion"}, {"original": "চার-পাঁছটি", "replacement": "চার-পাঁচটি", "type": "keyboard_slip"}]
নুরুল মিল্লাদ এ উপজেলায় আওয়ামী লীগ-শমর্থিত প্রার্থী সৈয়দ হাসান সরওয়ার মহসীণকে হারিয়েছেন।	নুরুল মিল্লাদ এ উপজেলায় আওয়ামী লীগ-সমর্থিত প্রার্থী সৈয়দ হাসান সরওয়ার মহসীনকে হারিয়েছেন।	2	[{"original": "লীগ-শমর্থিত", "replacement": "লীগ-সমর্থিত", "type": "sibilant_confusion"}, {"original": "মহসীণকে", "replacement": "মহসীনকে", "type": "nasal_confusion"}]
বাউবি চট্টগ্রামের আঞ্চলিক পরিচালক বদরুল হায়দার চৌধুরীর সভাপতিত্বে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি ছিলেন চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ইন্দ্রজিৎ কুণ্ডু ও বাউবির পরীক্ষা নিয়ন্ত্রক আসাদুজ্জামান উকিল।	বাউবি চট্টগ্রামের আঞ্চলিক পরিচালক বদরুল হায়দার চৌধুরীর সভাপতিত্বে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি ছিলেন চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ইন্দ্রজিৎ কুণ্ডু ও বাউবির পরীক্ষা নিয়ন্ত্রক আসাদুজ্জামান উকিল।	0	[]
আমি তো প্রথম ডিভিশন (আমাদের সময় গ্রেডিং সিস্টেম ছিল না) ছুটে গেল কি না শেই চিন্তা করি আর আমার বাবা কিনা বলেন, পাস করব কি না!	আমি তো প্রথম ডিভিশন (আমাদের সময় গ্রেডিং সিস্টেম ছিল না) ছুটে গেল কি না সেই চিন্তা করি আর আমার বাবা কিনা বলেন, পাস করব কি না!	1	[{"original": "শেই", "replacement": "সেই", "type": "sibilant_confusion"}]
ভারত যখন তৃতীয় উইকেটের দেকা পারা, ততক্ষণে অস্ট্রেলিয়ার সংগ্রহ দাঁড়ায় ২১৩ রান।	ভারত যখন তৃতীয় উইকেটের দেখা পায়, ততক্ষণে অস্ট্রেলিয়ার সংগ্রহ দাঁড়ায় ২১৩ রান।	2	[{"original": "দেকা", "replacement": "দেখা", "type": "keyboard_slip"}, {"original": "পারা,", "replacement": "পায়,", "type": "bibhakti"}]
আজ সোমবার সকালে চট্টগ্রাম থেকে আসা তূর্ণা-নিশীথা ট্রেন থেকে ণামার পর তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়।	আজ সোমবার সকালে চট্টগ্রাম থেকে আসা তূর্ণা-নিশীথা ট্রেন থেকে নামার পর তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়।	1	[{"original": "ণামার", "replacement": "নামার", "type": "nasal_confusion"}]
লক্ষ্য স্থির করার কারণ: জীবনের শুরুতে সুস্পষ্ট লক্ষ্য স্থির করলে জীবনে চলার পথের সন্ধান পাওয়া যায়।	লক্ষ্য স্থির করার কারণ: জীবনের শুরুতে সুস্পষ্ট লক্ষ্য স্থির করলে জীবনে চলার পথের সন্ধান পাওয়া যায়।	0	[]
ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেইস হিসেবে পরিচিত আইএমডিবি একটি অনলাইনভিত্তিক ডেটাবেইস যেখানে চলচ্চিত্ের, টেলিভিশন অনুষ্ঠান এবং ভিডিও গেমের, অভিনেতা-অভিনেত্রী, কলাকুশলী, কাল্পনিক চরিত্র, জীবনী, কাহিনি সংক্ষেপ, বিভিন্ন তথ্য এবং পর্যালোচনা সংরক্ষিত আছে।	ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেইস হিসেবে পরিচিত আইএমডিবি একটি অনলাইনভিত্তিক ডেটাবেইস যেখানে চলচ্চিত্র, টেলিভিশন অনুষ্ঠান এবং ভিডিও গেমের, অভিনেতা-অভিনেত্রী, কলাকুশলী, কাল্পনিক চরিত্র, জীবনী, কাহিনি সংক্ষেপ, বিভিন্ন তথ্য এবং পর্যালোচনা সংরক্ষিত আছে।	1	[{"original": "চলচ্চিত্ের,", "replacement": "চলচ্চিত্র,", "type": "bibhakti"}]
সভা সঞ্চালনা করেন প্রথম আলো চট্টগ্রাম বন্ধুসভার সহসভাপতি শিহাব জিঁসান।	সভা সঞ্চালনা করেন প্রথম আলো চট্টগ্রাম বন্ধুসভার সহসভাপতি শিহাব জিসান।	1	[{"original": "জিঁসান।", "replacement": "জিসান।", "type": "chandrabindu"}]
২০ সেকেন্ড পর ধীরে ধীরে কপালটাকে আগের মতো স্বাভাবিক করবেন।	২০ সেকেন্ড পর ধীরে ধীরে কপালটাকে আগের মতো স্বাভাবিক করবেন।	0	[]
জালালাবাদ থানার কুমারগাঁও বাসস্টেশনের কাছে চুরির মিথ্যা অভিযোগে পৈশাচিক নির্যাতন করে হত্যা করা হয় রাজনকে।	জালালাবাদ থানার কুমারগাঁও বাসস্টেশনের কাছে চুরির মিথ্যা অভিযোগে পৈশাচিক নির্যাতন করে হত্যা করা হয় রাজনকে।	0	[]
তায় শুরুটা ভালো না হলেও শেষ পর্যন্ত ৫৯ রান করেছে নিজেদের প্রথম ম্রাচে বাংলাদেশের কাছে হেরে যাওয়া ডাচরা।	তাতে শুরুটা ভালো না হলেও শেষ পর্যন্ত ৫৯ রান করেছে নিজেদের প্রথম ম্যাচে বাংলাদেশের কাছে হেরে যাওয়া ডাচরা।	2	[{"original": "তায়", "replacement": "তাতে", "type": "bibhakti"}, {"original": "ম্রাচে", "replacement": "ম্যাচে", "type": "phala_confusion"}]