source stringlengths 50 500 | source_hash stringlengths 40 40 | fixed stringlengths 30 534 | fixed_translation stringlengths 21 578 |
|---|---|---|---|
Республикадин жемиятдинни сиясатдин газет 1920-йисалай акъатзава No 11 (11124) хемис 21-март, 2024-йис www.lezgigazet.ru къимет "дагпечатдин" киоскрай - 16 манат Нумрадай кӀела: Жуван Ватан, ватанэгьлияр, дидед чӀал хуьх! | 2c23529ebd0593af2f63742b71794f89d2bf3b0c | Республикадин жемиятдинни сиясатдин газет 1920-йисалай акъатзава. № 11 (11124), хемис, 21-март, 2024-йис. www.lezgigazet.ru. Къимет «Дагпечатдин» киоскрай — 16 манат. Нумрадай кӀела: Жуван Ватан, ватанэгьлияр, дидед чӀал хуьх! | Республиканская общественно-политическая газета издается с 1920 года. № 11 (11124), четверг, 21 марта, 2024 год. www.lezgigazet.ru. Цена в киосках «Дагпечати» — 16 манат. Читайте в номере: Берегите свою Родину, соотечественников, родной язык! |
Лекьер са чӀавузни душманриз муьтӀуьгъ хьайиди туш, я женни ийидач! | bb7d61cc6918f94a6929f0ec8942eba25a7695e5 | Лекьер са чӀавузни душманриз муьтӀуьгъ хьайиди туш, я хьунни ийидач! | Орлы никогда не покорялись врагам и не покорятся! |
Абуру Донбассдин шегьерар миллетбазрикай хуьн ва азад авун патал женгера иштиракзава. | b2ddffcbf33bb417bc7de02d07f100d656b7827e | Абуру Донбассдин шегьерар миллетбазрикай хуьн ва азад авун патал женгера иштиракзава. | Они участвуют в боях за защиту и освобождение городов Донбасса от националистов. |
Ада участок вирус акат тийидай жуьредин ва махсус лабораторияда арадал гъанвай 3,5 агъзур кул-кусдалди таъминарнава. | 820bcf505d25d50ba715d2ed20b9317436ec5abe | Ада участок вирус акат тийидай жуьредин ва махсус лабораторияда арадал гъанвай 3,5 агъзур кул-кусдалди таъминарнава. | Он обеспечил участок 3,5 тысячами саженцев безвирусного типа, созданными в специальной лаборатории. |
Марифат Аялриз тербияни чирвал гунин бязи терефрикай Диде-буба аялдиз тербиядин кьилин чешне я. Гьар са аялдин тербиядай, чаз чеб, вилериз такуна, тийижиз хьайитӀани, гуьзгуьдай хьиз, адан диде-буба аквада. | 5f9010335dddd7e18bf50512cc7e74bcc85d1c94 | Марифат. Аялриз тербияни чирвал гунин бязи терефрикай. Диде-буба аялдиз тербиядин кьилин чешне я. Гьар са аялдин тербиядай, чаз чеб, вилериз такуна, тийижиз хьайитӀани, гуьзгуьдай хьиз, адан диде-буба аквада. | Просвещение. О некоторых аспектах воспитания и обучения детей. Родители являются главным примером воспитания для ребенка. В воспитании каждого ребенка, даже если мы не видели и не знаем самих родителей, мы, как в зеркале, видим их. |
Диде-бубади кӀвалин къене аялдин "куруниз вуч куьткуьнайтӀа", уьмуьрдани къенин аялдин, пакагьан чӀехидан "тӀурунай" гьам аквада. | 4bdd6ebb56afcc9ef4156d4b556f195cc0772c52 | Диде-бубади кӀвалин къене аялдин "куруниз вуч куьткуьнайтӀа", уьмуьрдани къенин аялдин, пакагьан чӀехидан "тӀурунай" гьам аквада. | Что родители «завязали в пеленки» ребенка внутри дома, то и проявится в жизни «в ложке» сегодняшнего ребенка, завтрашнего взрослого. |
Гьар йисан рамазандин вацра газет кӀелзавайбурун арада тухузвай диндин конкурс гатӀуннавайдакай хабар гузва. | cb9f63e2c88eeb0795faba5246f177f583dd5746 | Гьар йисан Рамазандин вацра газет кӀелзавайбурун арада тухузвай диндин конкурс гатӀуннавайдакай хабар гузва. | Сообщается о начале религиозного конкурса, ежегодно проводимого среди читателей газеты в месяце Рамазан. |
Шаз хьиз, цӀини и серенжем медениятдинни марифатдин А.Гьасанан тӀварцӀихъ галай центрадини "Лезги газетдин" редакцияди саналди тешкилнава. | ca20dcdc43bf90f40fc3e41f1ebab43caad04151 | Шаз хьиз, цӀини и серенжем медениятдинни марифатдин А. Гьасанован тӀварцӀихъ галай центрани "Лезги газетдин" редакцияди саналди тешкилнава. | Как и в прошлом году, в этом году это мероприятие совместно организовали Культурно-просветительский центр имени А. Гасанова и редакция «Лезги газет». |
Абур вири терефрихъай кьетӀенбур, вилик квай йисара тухвайбурулай тафаватлубур, хейлин цӀийивилер ишлемишайбур ва нетижаярни гзафбуру гуьзет тавурбур хьана. | c1c6a5f69beebab1bb0addab780cb78b4075e0f7 | Абур вири терефрихъай кьетӀенбур, вилик квай йисара тухвайбурулай тафаватлубур, хейлин цӀийивилер ишлемишайбур ва нетижаярни гзафбуру гуьзет тавурбур хьана. | Они были особенными во всех отношениях, отличались от проводимых в предыдущие годы, использовали много новшеств, и результаты оказались неожиданными для многих. |
Сиясатдин зурба мярекатда садрани тахьай кьадар сечкичийри - 77,44 процентди иштиракна. | 682831b45ee0c99a2b9be4478f028e8b5fe038e8 | Сиясатдин зурба мярекатда садрани тахьай кьадар сечкичийри — 77,44 процентди иштиракна. | В крупном политическом событии приняло участие беспрецедентное количество избирателей — 77,44 процента. |
Абурун 87,29 процентди Владимир Путиназ сесер гана. | 0d9abf883fe03c4b53a979f66fb0f8ad753134b9 | Абурун 87,29 процентди Владимир Путиназ сесер гана. | 87,29 процента из них отдали свои голоса за Владимира Путина. |
Имни рекорд я. Эгер виликан йисарин президентдин сечкияр рикӀел хкайтӀа, 2000-йисуз В. Путиназ 51,95 процент сечкичийри, 2004-йисуз - 71,31 процентди, 2012-йисуз - 63,6 процентди ва 2018-йисузни - 76,69 процент сечкичийри сесер ганай. | eaffe16607d90ba08b9cbc8548d136101d7823d6 | Имни рекорд я. Эгер виликан йисарин президентдин сечкияр рикӀел хкайтӀа, 2000-йисуз В. Путиназ 51,95 процент сечкичийри, 2004-йисуз — 71,31 процентди, 2012-йисуз — 63,6 процентди ва 2018-йисузни — 76,69 процент сечкичийри сесер ганай. | И это рекорд. Если вспомнить президентские выборы прошлых лет, в 2000 году за В. Путина проголосовало 51,95 процента избирателей, в 2004 году — 71,31 процента, в 2012 году — 63,6 процента, а в 2018 году — 76,69 процента избирателей. |
Аквазвайвал, 2024-йис неинки Россия, гьакӀ гзаф маса уьлквеяр патални кьетӀенди, гележег тайинарзавайди хьун гуьзлемишзава. | e9023cea154041750fe08084315b2433f3c3d77b | Аквазвайвал, 2024-йис неинки Урусат, гьакӀ гзаф маса уьлквеяр патални кьетӀенди, гележег тайинарзавайди хьун гуьзлемишзава. | Судя по всему, ожидается, что 2024 год станет особенным, определяющим будущее не только для России, но и для многих других стран. |
Им, гьелбетда, анра кьиле фидай сечкийрин вахтунда государствойрин кьилериз атай регьберрин камаллу, тешкиллу, бегьерлу кӀвалахдилай, къенепатан ва къецепатан уьлквейрихъ галаз тухузвай сиясатдилай, яшайишдинни экономикадин хилер йигин еришралди вилик тухунилай аслу жеда. | 4539a3579cd4710efbf2590992cb0e27571a202a | Им, гьелбетда, ана кьиле фидай сечкийрин вахтунда гьукуматрин кьилериз атай регьберрин камаллу, тешкиллу, бегьерлу кӀвалахдилай, къенепатан ва къецепатан уьлквейрихъ галаз тухузвай сиясатдилай, яшайишдинни экономикадин хилер йигин еришралди вилик тухунилай аслу жеда. | Это, конечно, будет зависеть от мудрой, организованной, плодотворной работы руководителей, пришедших к руководству государствами во время проводимых там выборов, от политики, проводимой с внутренними и внешними странами, от продвижения социально-экономических отраслей быстрыми темпами. |
Россиядихъ галаз бягьс чӀугвазвай уьлквеяр тӀимил туш. | 31e9f46d7af49eba83fb752cff85e8fda3758dd1 | Россиядихъ галаз бягьс чӀугвазвай уьлквеяр тӀимил туш. | Стран, соперничающих с Россией, немало. |
Абурун макьсад, сечкийриз манийвал гана, уьлкведин Президентвиле Владимир Путин хкя тийидай гьалар арадал гъун тир. Амма, шадвилелди лугьун хьи, Россиядихъ галаз дуст тушир уьлквейрин регьберрин мурадар кьилиз акъатнач. | eab5c82e4b882bdd982504bac83ffb337ef1e38f | Абурун макьсад, сечкийриз манийвал гана, уьлкведин Президентвиле Владимир Путин хкя тийидай гьалар арадал гъун тир. Амма, шадвилелди лугьун хьи, Россиядихъ галаз дуст тушир уьлквейрин регьберрин мурадар кьилиз акъатнач. | Их целью было создание условий, при которых Владимир Путин не был бы избран президентом страны, препятствуя выборам. Однако с радостью скажем, что чаяния руководителей недружественных России стран не сбылись. |
Россиядин президентвиле кандидатар яз сечкийра кьуд касди иштиракна: Владислав Даванкова (адаз 3,84 процентди сес гана), Владимир Путина (87,29), Леонид Слуцкийди (3,21) ва Николай Харитонова (4,31). | e3cf55758f37f6e7ef5f2e71d9e69a02cf851efd | Россиядин президентвиле кандидатар яз сечкийра кьуд касди иштиракна: Владислав Даванкова (адаз 3,84 процентди сес гана), Владимир Путина (87,29), Леонид Слуцкийди (3,21) ва Николай Харитонова (4,31). | В выборах в качестве кандидатов в президенты России приняли участие четыре человека: Владислав Даванков (за него проголосовали 3,84 процента), Владимир Путин (87,29), Леонид Слуцкий (3,21) и Николай Харитонов (4,31). |
Россиядин Федерациядин Президент хкядай сечкийрин вилик квай кампания "Санал хьун чи къуват я - Россия патал сес гун" лишандик кваз кьиле фена. | aaf81324dfd556b9c006225384abc055940075ae | Россиядин Федерациядин Президент хкядай сечкийрин вилик квай кампания "Санал хьун чи къуват я — Россия патал сес гун" лишандик кваз кьиле фена. | Предвыборная кампания по выборам Президента Российской Федерации прошла под лозунгом «Вместе мы сила — голосуем за Россию». |
Политикри виликамаз лагьай ихтилатар тестикь хьана. | 8ebea7fd54d4bbc1f2e9eb4722b7986d2d052343 | Политикри виликамаз лагьай ихтилатар тестикь хьана. | Сказанные политиками заранее слова подтвердились. |
Сечкийри Россиядин халкьар мадни сад, тупламиш хьуниз, абур чӀулав са къуватдивайни алцурариз, зайифариз тежедайди успатна. | 8e61fab672a5ad080d685777b862fbd783beb7e5 | Сечкийри Россиядин халкьар мадни сад, тупламиш хьуниз, абур чӀулав са къуватдивайни алцурариз, зайифариз тежедайди субутна. | Выборы доказали, что народы России стали еще более едиными и сплоченными, и никакая темная сила не сможет их обмануть или ослабить. |
И гьакъикъатдин гьакъиндайни сечкийрин нетижайри шагьидвалзава. | 2ea3e3c8dcd81ad52caee8ba8da4a68df98b3171 | И гьакъикъатдин гьакъиндайни сечкийрин нетижайри шагьидвалзава. | Об этой истине свидетельствуют и результаты выборов. |
Венесуэладин президент Николас Мадуроди, гъиле-гъил аваз, и вакъиадиз лайихлу къимет гана, чи уьлкведин регьбер тебрик авунихъ галаз сад хьиз, лагьана: "Владимир Путина коллективный Западдин винел гъалибвал къазанмишна". | 22d76db8e23ccbb67a5ed499c5ee830d1821438a | Венесуэладин президент Николас Мадуроди, гъиле-гъил аваз, и вакъиадиз лайихлу къимет гана, чи уьлкведин регьбер тебрик авунихъ галаз сад хьиз, лагьана: "Владимир Путина коллективный Западдин винел гъалибвал къазанмишна". | Президент Венесуэлы Николас Мадуро оперативно дал достойную оценку этому событию и, поздравляя руководителя нашей страны, сказал: «Владимир Путин одержал победу над коллективным Западом». |
Эхь, Николас Мадуро гьахъ я. Россиядин Президент хкязавай сечкийриз манийвал гун, агьалияр гьукумдиз акси акъвазарун, Владимир Путиназ акси къуватар арадал гъун патал къецепатан уьлквейри гзаф алахъунар авуна. | e946eade6e83f9814e4e7e8d885ae68f87dd99b4 | Эхь, Николас Мадуро гьахъ я. Россиядин Президент хкязавай сечкийриз манийвал гун, агьалияр гьукумдиз акси акъвазарун, Владимир Путиназ акси къуватар арадал гъун патал къецепатан уьлквейри гзаф алахъунар авуна. | Да, Николас Мадуро прав. Зарубежные страны приложили много усилий, чтобы помешать выборам Президента России, настроить население против власти и создать силы, противодействующие Владимиру Путину. |
США-дин, Европадин хейлин уьлквейрин махсус къуллугъарни, душманрин жасусриз элкъвенвай къенепатан хаинарни, жуьреба-жуьре къуватриз къуллугъзавай хакерарни, блогерарни и кардик экечӀна. | 311af2cd9a8591155ea2e75bc57025335fcf83f0 | США-дин, Европадин хейлин уьлквейрин махсус къуллугъарни, душманрин жасусриз элкъвенвай къенепатан хаинарни, жуьреба-жуьре къуватриз къуллугъзавай хакерарни, блогерарни и кардик экечӀна. | Спецслужбы США и многих европейских стран, внутренние предатели, превратившиеся во вражеских шпионов, хакеры и блогеры, служащие различным силам, также вмешались в это дело. |
ЦИК-дин къурулушдал садрани тахьай жуьредин кибергьужумар авуна. | c2a9f87c4932ba48d83dd2ae19996e21fd705427 | ЦИК-дин къурулушдал садрани тахьай жуьредин кибергьужумар авуна. | На систему ЦИК были совершены беспрецедентные кибератаки. |
Украинадихъ галаз сергьятламиш хьанвай Россиядин областрин агьалийрик кичӀ, къурху кутун патал миллетбазри ислягь хуьрерал гьужумарни авуна, шегьерар, хуьрер, яшайишдин имаратар, кӀвалер тупарай, ракетайрай яна. | 5f34af5ee69e5dba5074fbab3d685215ed884ed6 | Украинадихъ галаз сергьятламиш хьанвай Россиядин областрин агьалийрик кичӀ, къурху кутун патал миллетбазри ислягь хуьрерал гьужумарни авуна, шегьерар, хуьрер, яшайишдин имаратар, кӀвалер тупарай, ракетайрай яна. | Чтобы вселить страх и ужас в жителей приграничных с Украиной областей России, националисты нападали на мирные села, обстреливали города, деревни, жилые здания и дома из пушек и ракет. |
Амма алчах, инсансуз, инсафсуз вири и гьерекатри, амалри Россиядин халкьар мадни сад хьуниз, са къурхуни авачиз, сечкидин участокриз фена, сес гуниз мажбурна. | 0592b0d2a668d030a50505fdbb9039f321f8c8f2 | Амма алчах, инсансуз, инсафсуз вири и гьерекатри, амалри Россиядин халкьар мадни сад хьуниз, са къурхуни авачиз, сечкидин участокриз фена, сес гуниз мажбурна. | Однако все эти подлые, бесчеловечные и беспощадные действия и поступки заставили народы России еще больше сплотиться и без всякого страха пойти на избирательные участки, чтобы проголосовать. |
США-дин таъсирдик кваз лагълагъарзавайбурун сивер гила агал хьун лазим я. Мидявилиз кьил янавай дестеяр, чинеба кӀвалах тухузвай органар В.Путинан чкадал чпин макьамрал кьуьлдай, чи зурба государство барбатӀунин карда куьмек гудай кас эцигун патал фадлай эгечӀнавай. | 754883b4ccddadff2be86bc83a362cae3f03423e | США-дин таъсирдик кваз лагълагъарзавайбурун сивер гила агал хьун лазим я. Мидявилиз кьил янавай дестеяр, чинеба кӀвалах тухузвай органар В.Путинан чкадал чпин макьамрал кьуьлдай, чи зурба государство барбатӀунин карда куьмек гудай кас эцигун патал фадлай эгечӀнавай. | Рты тех, кто болтает под влиянием США, теперь должны закрыться. Враждебно настроенные группы и органы, ведущие тайную работу, давно начали действовать, чтобы поставить на место В. Путина человека, который будет плясать под их дудку и помогать в разрушении нашего великого государства. |
И карда Украинадин миллетбазрикай, фашистрикай даях кьуна. | 18baa72f60468ad69cdefa5904ed8b23c478a9ac | И карда Украинадин миллетбазрикай, фашистрикай даях кьуна. | В этом деле они опирались на украинских националистов и фашистов. |
Абурун фендигарвилин, хаинвилин планар анжах гьа планар яз амукьда. | 04dc9c98033d9eb97675164446d0c3015615aad9 | Абурун фендигарвилин, хаинвилин планар анжах гьа планар яз амукьда. | Их коварные и предательские планы так и останутся лишь планами. |
Идан гьакъиндай 18-мартдиз Яру майдандал Крым Россиядик экечӀ хъувуна 10 йис тамам хьуниз талукьарнавай мярекатдиз кӀватӀ хьанвай кьван агъзурралди жуьреба-жуьре яшарин агьалийрини тестикьарна. | d95973a68ed58f4827377bf42a9d7baeb5b4d7c9 | Идан гьакъиндай 18-мартдиз Яру майдандал Крым Россиядик экечӀ хъувуна 10 йис тамам хьуниз талукьарнавай мярекатдиз кӀватӀ хьанвай кьван агъзурралди жуьреба-жуьре яшарин агьалийрини тестикьарна. | Это подтвердили и многие тысячи жителей разных возрастов, собравшиеся 18 марта на Красной площади на мероприятии, посвященном 10-летию воссоединения Крыма с Россией. |
Митингдал Владимир Путин рахана, ада крымвийриз, севастополвийриз ва чи уьлкведин вири халкьариз юбилей мубаракна. | 2ab34e5a5889be7e19ec4f7e3b08bdbd227d369c | Митингдал Владимир Путин рахана, ада крымвийриз, севастополвийриз ва чи уьлкведин вири халкьариз юбилей мубаракна. | На митинге выступил Владимир Путин, он поздравил крымчан, севастопольцев и все народы нашей страны с юбилеем. |
Ахьтин фикирдал къвезвай хьи, сечкийра Путинан гъалибвал гьар са иштиракчиди вичин гъалибвал хьиз гьиссзава. | 81d45e8d5efdff627b00fc447034fcffafab54cb | Ахьтин фикирдал къвезвай хьи, сечкийра Путинан гъалибвал гьар са иштиракчиди вичин гъалибвал хьиз гьиссзава. | Приходит мысль о том, что победу Путина на выборах каждый участник чувствует как свою собственную победу. |
И месэладиз талукь яз алай вахтунда республикада кьиле тухузвай мярекатрикай РД-дин военкомдин везифаяр вахтуналди тамамарзавай Замирбег Куьрабегова малумат гана. | 4694199c3081045ee65a9f02e7db6db5eb978641 | И месэладиз талукь яз алай вахтунда республикада кьиле тухузвай мярекатрикай РД-дин военкомдин везифаяр вахтуналди тамамарзавай Замирбег Куьрабегова малумат гана. | По данному вопросу о проводимых в настоящее время в республике мероприятиях проинформировал временно исполняющий обязанности военкома РД Замирбег Курабегов. |
Адан гафаралди, военный комиссариатди призывдик акатзавайбурун сиягьар гьазурнава ва абуруз виридаз и кардикай хабар гузва. | 6206e7c3bd3c969b7778c6e8d194f8abc7b5e4d6 | Адан гафаралди, военный комиссариатди призывдик акатзавайбурун сиягьар гьазурнава ва абуруз виридаз и кардикай хабар гузва. | По его словам, военным комиссариатом подготовлены списки подлежащих призыву и все они оповещаются об этом. |
Региондин сборный пунктни жегьилар кьабулун ва абур къуллугъ ийиз кьушунрин частариз рекье тун патал герек вири шартӀаралди таъмин я. С.Меликова муниципалитетрин кьилеривай чкайрал гатфарин призыв тешкилуниз кьетӀен фикир гун истемишна, гьикӀ хьи, шегьерра, районра авай призывдин комиссийрин кӀвалахдилай санлай призыв кьиле фидай гьал аслу я. | ad0eac223eed21d2f9b3bec79a61ab484c4c7f12 | Региондин сборный пунктни жегьилар кьабулун ва абур къуллугъ ийиз кьушунрин частариз рекье тун патал герек вири шартӀаралди таъмин я. С.Меликова муниципалитетрин кьилеривай чкайрал гатфарин призыв тешкилуниз кьетӀен фикир гун истемишна, гьикӀ хьи, шегьерра, районра авай призывдин комиссийрин кӀвалахдилай санлай призыв кьиле фидай гьал аслу я. | Сборный пункт региона также обеспечен всеми необходимыми условиями для приема молодежи и их отправки в воинские части для прохождения службы. С. Меликов потребовал от глав муниципалитетов уделить особое внимание организации весеннего призыва на местах, так как от работы призывных комиссий в городах и районах зависит то, как в целом пройдет призыв. |
Амма коллективный Западда садбуру сиве яд кьунватӀа, масабуру Россияда президентвилин сечкияр гуя дуьздаказ, гъахълудаказ тухванач, агьалийрив гужуналди сесер гуз туна, участокра татугайвилериз рехъ гана лугьуз лагълагъарзава. | f18d7f2c264d30c9af5f1faf9bd126895951e601 | Амма коллективный Западда садбуру сиве яд кьунватӀа, масабуру Россияда президентвилин сечкияр гуя дуьздаказ, гъахълудаказ тухванач, агьалийрив гужуналди сесер гуз туна, участокра татугайвилериз рехъ гана лугьуз лагълагъарзава. | Но если на коллективном Западе одни набрали в рот воды, то другие злословят, будто президентские выборы в России прошли нечестно и несправедливо, население заставляли голосовать силой, а на участках допускались нарушения. |
МасакӀа тежедайла, вучда кьван, лугьудайвал, абур нек алахьай къарийриз ухшар я. Владимир Путина сечкийрин вичин штабдал кьил чӀугуна ва Донбассда уьлкведин итижар патал женг чӀугвазвайбуруз, Россиядин вири агьалийриз рикӀин сидкьидай сагърай лагьана. | 7c35f25b82d170598153a9d1aff8cb8726529816 | МасакӀа тежедайла, вучда кьван, лугьудайвал, абур нек алахьай къарийриз ухшар я. Владимир Путина сечкийрин вичин штабдал кьил чӀугуна ва Донбассда уьлкведин итижар патал женг чӀугвазвайбуруз, Россиядин вири агьалийриз рикӀин сидкьидай сагърай лагьана. | Когда по-другому не получается, что поделать, как говорится, они похожи на ворон, на которых пролили молоко. Владимир Путин посетил свой предвыборный штаб и от всей души поблагодарил тех, кто сражается за интересы страны в Донбассе, и всех жителей России. |
Гуьгъуьналлаз ам СМИ-рин векилрихъ галаз гуьруьшмиш хьана. | bcbfc44f9d47540a8c67212dfeb911588f8b1b31 | Гуьгъуьналлаз ам СМИ-рин векилрихъ галаз гуьруьшмиш хьана. | Затем он встретился с представителями СМИ. |
Абурун суалриз жавабар гудайла, Владимир Путина лагьана: "Сечкийрин нетижайри зун тажубарнач. | 87c4007cad8ec2e168ca436acfdfc3bed00b13ab | Абурун суалриз жавабар гудайла, Владимир Путина лагьана: "Сечкийрин нетижайри зун тажубарнач. | Отвечая на их вопросы, Владимир Путин сказал: «Результаты выборов меня не удивили. |
Гьич садрани тахьай хьтин нетижаяр арадал атун къе дуьньяда авай гьаларихъ галаз алакъалу я. Иллаки - къецепатан къуватри Россия басмишун патал ийизвай гьерекатрихъ галаз. | 0657e8684aa7944f479fbd4b0a2b92031eb7e093 | Гьич садрани тахьай хьтин нетижаяр арадал атун къе дуьньяда авай гьаларихъ галаз алакъалу я. Иллаки — къецепатан къуватри Россия басмишун патал ийизвай гьерекатрихъ галаз. | Появление таких результатов, каких никогда прежде не было, связано с нынешней ситуацией в мире. Особенно — с действиями внешних сил, направленными на то, чтобы задавить Россию. |
Нетижайри мадни са кар - гьукумдин чешме чи халкь тирди тестикьарна. | 5f9d3609e9903e74dbb31b3d93a59065ae87c9f3 | Нетижайри мадни са кар — гьукумдин чешме чи халкь тирди тестикьарна. | Результаты еще раз подтвердили одно — источником власти является наш народ. |
Россия экономикадин, яшайишдин рекьяй вилик тухун патал кьабулнавай вири къарарар кьилиз акъудда. | fa28481e42fee17788b789aefbd2603e0be4cb08 | Россия экономикадин, яшайишдин рекьяй вилик тухун патал кьабулнавай вири къарарар кьилиз акъудда. | Все решения, принятые для развития России в экономической и социальной сферах, будут выполнены. |
Чи вилик пад кьаз алахъзавайбурун гьерекатрихъ са нетижани жедач. | fbaab9cd4350138d6422a155645f990a29b36075 | Чи вилик пад кьаз алахъзавайбурун гьерекатрихъ са нетижани жедач. | Действия тех, кто пытается нас остановить, не принесут никакого результата. |
ГьикӀ лагьайтӀа, чаз виликди еримишдай вири шартӀар, къуватар ва чи Ватан кӀани, адахъ рикӀ кузвай агьалияр ава". | a30f30b1dad5b7f9c12d84b5a1c44faac03712d9 | ГьикӀ лагьайтӀа, чаз виликди еримишдай вири шартӀар, къуватар ва чи Ватан кӀани, адахъ рикӀ кузвай агьалияр ава. | Потому что у нас есть все условия и силы для продвижения вперед, а также население, которое любит свою Родину и болеет за нее душой. |
Дагъустан Республикада президентдин сечкияр кьиле тухун патал участокрин 1862 комиссия ачухнавай. | e131ce23d667bb7f83b7b4f3897c345b9a2d3af5 | Дагъустан Республикада президентдин сечкияр кьиле тухун патал 1862 участковый комиссия ачухнавай. | Для проведения президентских выборов в Республике Дагестан было открыто 1862 участковые комиссии. |
Амай участокрани видеорегистрациядин такьатар ишлемишна. | dd10b81c3dc44c0252c8bfdbc5e05021af70eb2e | Амай участокрани видеорегистрациядин такьатар ишлемишна. | На остальных участках также использовались средства видеорегистрации. |
ГьакӀ "Мобильный сечкичи" механизмни кардик кутунвай. | 1aba2adc42a2ffd266f60ef21da1182775d0c391 | ГьакӀ "Мобильный сечкичи" механизмни кардик кутунвай. | Также был задействован механизм «Мобильный избиратель». |
Кьилинди ам я хьи, гьам Дагъустанда, гьам Россиядин вири регионра сечкияр ислягьвилелди, татугайвилериз рехъ тагана (икӀ хьана кӀанзавайбур авайтӀани), пара тешкиллувилелди, вири халкьдин иштираквал аваз кьиле фена. | 0d50649c7b4c57356e302bcbcc2772fdbb74a2d4 | Кьилинди ам я хьи, гьам Дагъустанда, гьам Россиядин вири регионра сечкияр ислягьвилелди, татугайвилериз рехъ тагана (икӀ хьана кӀанзавайбур авайтӀани), пара тешкиллувилелди, вири халкьдин иштираквал аваз кьиле фена. | Главное то, что и в Дагестане, и во всех регионах России выборы прошли мирно, без нарушений (хотя были и те, кто этого желал), с высокой организованностью и при участии всего народа. |
Дагъларин уьлкведин 1708189 сечкидикай сечкийра 1547370 (90,59%) касди иштиракна. | 952651f2f26e9594c51fb452d7d09adc324b60d1 | Дагъларин уьлкведин 1708189 сечкичидикай сечкийра 1547370 (90,59%) касди иштиракна. | Из 1 708 189 избирателей горного края в выборах приняли участие 1 547 370 (90,59%) человек. |
Мегьарамдхуьруьн райондин сечкичийрикай 89,74 процентди, Докъузпарадай 95,34, Кьурагьай 90 процентдилай виниз агьалийри Владимир Путиназ сес гана. | 1fe0ffdc8d60c232f86969bf5d84919065954830 | Мегьарамдхуьруьн райондин сечкичийрикай 89,74 процентди, Докъузпарадай 95,34, Кьурагьай 90 процентдилай виниз агьалийри Владимир Путиназ сес гана. | Среди избирателей Магарамкентского района 89,74 процента, в Докузпаринском — 95,34, в Курахском — более 90 процентов жителей отдали свои голоса за Владимира Путина. |
Дагъустан Республикадин Кьил Сергей Меликова Владимир Путиназ гъалибвал тебрикна, гьа са вахтунда къейдна: "Дагъустанвийри сес гунал зун пара рази я. Яракьламиш хьанвай бандитрин кӀеретӀар Дагъустандай ахкъудай 1999-йисалай Владимир Путин чи халкьдив кӀанивилелди эгечӀзава. | 2d922aea3e70a99370b461c2a47721d93b890825 | Дагъустан Республикадин Кьил Сергей Меликова Владимир Путиназ гъалибвал тебрикна, гьа са вахтунда къейдна: "Дагъустанвийри сес гунал зун пара рази я. Яракьламиш хьанвай бандитрин кӀеретӀар Дагъустандай акъудай 1999-йисалай Владимир Путин чи халкьдив кӀанивилелди эгечӀзава". | Глава Республики Дагестан Сергей Меликов поздравил Владимира Путина с победой, отметив при этом: «Я очень доволен тем, как проголосовали дагестанцы. С 1999 года, когда вооруженные банды были изгнаны из Дагестана, Владимир Путин относится к нашему народу с любовью». |
Адан иштираквал аваз, республика саки вири хилерай виликди физва. | bde3c44a9d40a583087fec19332acf179f3597f2 | Адан иштираквал аваз, республика саки вири хилерай виликди физва. | При его участии республика продвигается вперед практически во всех отраслях. |
Дагъустанвийри Россиядин Президентдиз ийизвай ихтибар екеди я. Ам кьиле аваз, Россияди мадни еке агалкьунрихъ еримишда..." Сечкийра иштиракайбурун кьадардал гьалтайла, кӀвенкӀвечийрин жергеда Чечен Республика (96,4 процент), Кемероводин область (94,25), Тывадин Республика (94,05 процент) ава. | c71499ded61083726a8b191734ac0ea19d1d1ea2 | Дагъустанвийри Россиядин Президентдиз ийизвай ихтибар екеди я. Ам кьиле аваз, Россияди мадни еке агалкьунрихъ еримишда... Сечкийра иштиракайбурун кьадардал гьалтайла, кӀвенкӀвечийрин жергеда Чечен Республика (96,4 процент), Кемероводин область (94,25), Тывадин Республика (94,05 процент) ава. | Доверие дагестанцев к Президенту России велико. Под его руководством Россия будет и дальше двигаться к большим успехам... По количеству принявших участие в выборах в рядах лидеров находятся Чеченская Республика (96,4 процента), Кемеровская область (94,25), Республика Тыва (94,05 процента). |
Идакай РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министерстводин телеграм-каналди хабар гузва. | ebeff3bc82378a7fb70ec770ee02eb4f8c3189da | Идакай РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министерстводин телеграм-каналди хабар гузва. | Об этом сообщает телеграм-канал Министерства сельского хозяйства и продовольствия РД. |
РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министр Мухтарбий Аджекова къейдзавайвал, Дагъустанда тумчивал йигиндаказ вилик фин давам жезва. | 709d3d0621e1999416d9b07245ae07d5a976f71d | РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министр Мухтарбий Аджекова къейдзавайвал, Дагъустанда тумчивал йигиндаказ вилик фин давам жезва. | Как отмечает министр сельского хозяйства и продовольствия РД Мухтарбий Аджеков, в Дагестане продолжается интенсивное развитие семеноводства. |
ИкӀ, республикада жуьреба-жуьре магьсулрин хейлин тумар арадал гъанва. | fbaa03cd37154987c665c6d761d77438ec105edc | ИкӀ, республикада жуьреба-жуьре магьсулрин хейлин тумар арадал гъанва. | Так, в республике произведено значительное количество семян различных культур. |
Чиновникдин гафаралди, ДОС-ВИР-ди ва РДдин федеральный аграрный илимдин центради чара авур грантдин куьмекдалди, 2023-йисуз 9,2 тонн салан майвайрин, 1,6 агъзур тонндилай гзаф кьетӀен шартӀарин чкайра цадай зулун магьсулрин тумар арадал гъана. | 6dc20015ad912096aa3b05406cefb106dd9e933e | Чиновникдин гафаралди, ДОС-ВИР-ди ва РД-дин федеральный аграрный илимдин центради чара авур грантдин куьмекдалди, 2023-йисуз 9,2 тонн салан майвайрин, 1,6 агъзур тонндилай гзаф кьетӀен шартӀарин чкайра цадай зулун магьсулрин тумар арадал гъана. | По словам чиновника, благодаря гранту, выделенному ДОС-ВИР и Федеральным аграрным научным центром РД, в 2023 году было произведено 9,2 тонны семян овощных культур и более 1,6 тысячи тонн элитных семян озимых зерновых. |
Идакай, РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министр Мухтарбий Аджекован гафарал асаслу яз, ведомстводин телеграм-каналди хабар гузва. | 7f08ecc532ecc81d5b37b2a736af4e5089730aeb | Идакай, РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министр Мухтарбий Аджекован гафарал асаслу яз, ведомстводин телеграм-каналди хабар гузва. | Об этом, основываясь на словах министра сельского хозяйства и продовольствия РД Мухтарбия Аджекова, сообщает телеграм-канал ведомства. |
Чиновникдин гафарай малум хьайивал, республикада калерин жинс хъсанарунин кӀвалах кьиле тухузва, и серенжем гьа са вахтунда махсус программадин сергьятра авазни уьмуьрдиз кечирмишзава. | 1900e4320414f27a0c8432fc192d54d65e8c3385 | Чиновникдин гафарай малум хьайивал, республикада калерин жинс хъсанарунин кӀвалах кьиле тухузва, и серенжем гьа са вахтунда махсус программадин сергьятра авазни уьмуьрдиз кечирмишзава. | Как стало известно из слов чиновника, в республике проводится работа по улучшению породы коров, это мероприятие одновременно реализуется в рамках специальной программы. |
ИкӀ, и макьсадар патал республикадин бюджетдай РД-дин федеральный аграрный илимдин центрадиз, винидихъ къейднавайвал, 10 миллион манат чара авунва. | 36ba4972637ec2af5b98c42fe2aae1ede1860fb3 | ИкӀ, и макьсадар патал республикадин бюджетдай РД-дин федеральный аграрный илимдин центрадиз, винидихъ къейднавайвал, 10 миллион манат чара авунва. | Так, на эти цели из республиканского бюджета Федеральному аграрному научному центру РД, как было отмечено выше, выделено 10 миллионов рублей. |
Чешмеди кхьизвайвал, республикада гьакӀни некӀедин гьайванар хуьнин хиле еке инвестпроектар кьилиз акъудунин кардикни кьил кутунва. | 775dfe62fd5e3731bcd5adc17d1018c00c590db0 | Чешмеди кхьизвайвал, республикада гьакӀни некӀедин гьайванар хуьнин хиле еке инвестпроектар кьилиз акъудунин кардикни кьил кутунва. | Как пишет источник, в республике также начата работа по реализации крупных инвестпроектов в сфере молочного животноводства. |
И серенжемрин сергьятра аваз, цӀийи жуьредин (инновационный) фермаяр арадал гъида. | c32f918b568d68b83afec7962f9df74ea5a3d612 | И серенжемрин сергьятра аваз, цӀийи жуьредин (инновационный) фермаяр арадал гъида. | В рамках этих мероприятий будут созданы фермы нового типа (инновационные). |
Виниз тир еришралди Дагъустанда яшайишдин кӀвалер вахкунин ериш 2024-йисан эвел кьилелай уьлкведа виридалайни винизди я. Идакай, Росстатдал асаслу яз, "Дагъустан" РИА-ди хабар гузва. | 3ace372d8399db7b23b6c79ce0ef10681531b96b | Виниз тир еришралди Дагъустанда яшайишдин кӀвалер вахкунин ериш 2024-йисан эвел кьилелай уьлкведа виридалайни винизди я. Идакай, Росстатдал асаслу яз, "Дагъустан" РИА-ди хабар гузва. | Темпы ввода жилья в Дагестане с начала 2024 года являются самыми высокими в стране. Об этом, ссылаясь на Росстат, сообщает РИА «Дагестан». |
ИкӀ, алай йисан сифтегьан 2 вацра республикада вахканвай яшайишдин кӀвалерин майданрин кьадар 4,5 сеферда артух хьанва. | 2d911463eed78d3311eb53237562090c87f2f77a | ИкӀ, алай йисан сифтегьан 2 вацра республикада вахканвай яшайишдин кӀвалерин майданрин кьадар 4,5 сеферда артух хьанва. | Так, за первые 2 месяца текущего года объем площадей введенного жилья в республике увеличился в 4,5 раза. |
Чешмеди къейдзавайвал, и рекъем, алатай йисан и муддатдив гекъигайла, хейлин гзаф я. Хабар гузвайвал, эгер 2023-йисан январь-февраль варцара республикада 131 агъзур кв.метрдин яшайишдин кӀвалер вахканвайтӀа, 2024-йисуз и рекъем 731 агъзур кв.метрдиз барабар я. Росстатдин делилралди, яшайишдин кӀвалер вахкунал гьалтайла, кӀвенкӀвечи чкадал алай 10 региондик Дагъустан, Татарстан, Москвадин ва Ленинграддин областар, Краснодардин край ва масабур акатзава. | 65d403c7879e395104fcd8d413a1470392001d64 | Чешмеди къейдзавайвал, и рекъем, алатай йисан и муддатдив гекъигайла, хейлин гзаф я. Хабар гузвайвал, эгер 2023-йисан январь-февраль варцара республикада 131 агъзур кв.метрдин яшайишдин кӀвалер вахканвайтӀа, 2024-йисуз и рекъем 731 агъзур кв.метрдиз барабар я. Росстатдин делилралди, яшайишдин кӀвалер вахкунал гьалтайла, кӀвенкӀвечи чкадал алай 10 региондик Дагъустан, Татарстан, Москвадин ва Ленинграддин областар, Краснодардин край ва масабур акатзава. | Как отмечает источник, эта цифра значительно выше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Сообщается, что если в январе-феврале 2023 года в республике был введен 131 тысяча кв. метров жилья, то в 2024 году этот показатель равен 731 тысяче кв. метров. По данным Росстата, в число 10 лидирующих регионов по вводу жилья входят Дагестан, Татарстан, Московская и Ленинградская области, Краснодарский край и другие. |
Сифте жергейра ама РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министерстводин телеграм-каналди хабаря гузвайвал, къене цил авай культураяр гьасилун патал чара авунвай майданрин кьадардал гьалтайла, Дагъустан Республика уьлкведа кӀвенкӀвечи регионрин сиягьда ама. | 2d49421f535e2bd7ba50616b3b25d4f1b465ceb3 | РД-дин хуьруьн майишатдин ва недай суьрсетдин министерстводин телеграм-каналди хабар гузвайвал, къене цил авай культураяр гьасилун патал чара авунвай майданрин кьадардал гьалтайла, Дагъустан Республика уьлкведа кӀвенкӀвечи регионрин сиягьда ама. | Как сообщает телеграм-канал Министерства сельского хозяйства и продовольствия РД, Республика Дагестан находится в списке ведущих регионов страны по количеству площадей, выделенных для выращивания косточковых культур. |
Ихьтин багълар регионда 11 агъзур гектардилай виниз мулкара экӀя хьанва. | a02b7ef8b7cb95fbc52b7f424efee241633e5688 | Ихьтин багълар регионда 11 агъзур гектардилай виниз мулкара экӀя хьанва. | Такие сады в регионе раскинулись на землях площадью более 11 тысяч гектаров. |
Республикада гьар йисуз саки 11 агъзур тонндив агакьна пӀинияр ва шурван пӀинияр кӀватӀ хъийизва. | ef48f2c426c7ce5d852f1c818e76963e1536ba97 | Республикада гьар йисуз саки 11 агъзур тонндив агакьна пӀинияр ва шурван пӀинияр кӀватӀ хъийизва. | В республике ежегодно собирают почти до 11 тысяч тонн черешни и вишни. |
Чи мухбир 19-мартдиз Махачкъалада РД-дин Кьил Сергей Меликован регьбервилик кваз кьиле фейи совещанидал веревирд авур месэлайрикай сад иесисуз кицӀерихъ галаз алакъалуди тир. Дагъустанда и месэла гьялун патал кьабулзавай серенжемрикай вице-премьер Нариман Абдулмуталибова суьгьбетна. | 413f87ba3e12d79491b3724043145b58299914f0 | Чи мухбирди хабар гузвайвал, 19-мартдиз Махачкъалада РД-дин Кьил Сергей Меликован регьбервилик кваз кьиле фейи совещанидал веревирд авур месэлайрикай сад иесисуз кицӀерихъ галаз алакъалуди тир. Дагъустанда и месэла гьялун патал кьабулзавай серенжемрикай вице-премьер Нариман Абдулмуталибова суьгьбетна. | Как сообщает наш корреспондент, одним из вопросов, обсужденных на совещании под руководством Главы РД Сергея Меликова, прошедшем 19 марта в Махачкале, был связан с бездомными собаками. О мерах, принимаемых для решения этой проблемы в Дагестане, рассказал вице-премьер Нариман Абдулмуталибов. |
Адан гафарай малум хьайивал, 2022-йисав гекъигайтӀа, шаз иесисуз кицӀерин кьадар тӀимил хьанва. | c494108adcf5a1578758a1a4917225c7a9cf630e | Адан гафарай малум хьайивал, 2022-йисав гекъигайтӀа, шаз иесисуз кицӀерин кьадар тӀимил хьанва. | По его словам стало известно, что по сравнению с 2022 годом, в прошлом году количество бездомных собак уменьшилось. |
Эхиримжи 3 йисан къене ахьтин кицӀер кьун патал кьиле тухузвай мярекатриз республикадин бюджетдай 82 миллиондилай виниз пулдин такьатар чара авуна. | ba68f2ace6e60fc318e5c45f3a777385c8bcfaaf | Эхиримжи 3 йисан къене ахьтин кицӀер кьун патал кьиле тухузвай мярекатриз республикадин бюджетдай 82 миллиондилай виниз пулдин такьатар чара авуна. | За последние 3 года на мероприятия по отлову таких собак из республиканского бюджета было выделено более 82 миллионов денежных средств. |
Лагьана кӀанда, иесисуз кицӀерикай инсанар патал авай хаталувални фикирда кьуна (республикадин жуьребажуьре шегьерра ахьтин кицӀери инсанрал вегьей дуьшуьшарни малум я), и месэла гьялуниз регионда кьетӀен фикир гузва. | 897dfde64181bd1166149823b46728016a9e969a | Лагьана кӀанда хьи, иесисуз кицӀерикай инсанар патал авай хаталувални фикирда кьуна (республикадин жуьреба-жуьре шегьерра ахьтин кицӀери инсанрал вегьей дуьшуьшарни малум я), и месэла гьялуниз регионда кьетӀен фикир гузва. | Стоит сказать, что, учитывая опасность бездомных собак для людей (в разных городах республики известны случаи нападения таких собак на людей), решению этого вопроса в регионе уделяется особое внимание. |
Мисал яз, алай вахтунда Дербентда вахтуналди ахьтин кицӀер хуьдай махсус чка (приют) эцигна акьалтӀарнава. | 7e2c535d182f347b2de60b8ca3733fe658d69885 | Мисал яз, алай вахтунда Дербентда вахтуналди ахьтин кицӀер хуьдай махсус чка (приют) эцигна акьалтӀарнава. | Например, в настоящее время в Дербенте завершено строительство специального места (приюта) для временного содержания таких собак. |
Ихьтинбур республикадин мад са шумуд муниципалитетда эцигдайвал я. ГьакӀни чпин кицӀер, герек амач лагьана, куьчейриз ахъайзавайбур жавабдарвилиз чӀугун патал региондин дережада аваз кьабулнавай къанундик дегишвилер кухтада. | 323a00c6cce0876b3bf65b9603dc61eb46fae0e6 | Ихьтинбур республикадин мад са шумуд муниципалитетда эцигдайвал я. ГьакӀни чпин кицӀер, герек амач лагьана, куьчейриз ахъайзавайбур жавабдарвилиз чӀугун патал региондин дережада кьабулнавай къанундик дегишвилер кутада. | Подобные объекты будут построены еще в нескольких муниципалитетах республики. Также на региональном уровне будут внесены изменения в принятый закон, чтобы привлекать к ответственности тех, кто выбрасывает своих собак на улицу, утверждая, что они больше не нужны. |
Агьмед Магьмудов 18-мартдиз Дагъустандиз РФ-дин экономикадин рекьяй вилик финин министр Максим Решетников мугьман хьанвай. | 1644c0f2822aa08de4cce0f4aa6a50a27370ff98 | 18-мартдиз Дагъустандиз РФ-дин экономикадин вилик финин министр Максим Решетников мугьман хьанвай. | 18 марта Дагестан посетил министр экономического развития РФ Максим Решетников. |
Ина федеральный дережадин ведомстводин кьили ципицӀчивилин, туризмдин хилер вилик тухунин месэлайриз талукьарнавай совещанияр кьиле тухвана, Къизляр, Дербент шегьерриз, Дербент райондиз фена. | bec6889b0bb02704608eb030d4ea9571798475b2 | Ина федеральный дережадин ведомстводин кьили ципицӀчивилин, туризмдин хилер вилик тухунин месэлайриз талукьарнавай совещанияр кьиле тухвана, Кизляр, Дербент шегьерриз ва Дербент райондиз фена. | Здесь глава ведомства федерального уровня провел совещания, посвященные вопросам развития виноградарства и туризма, посетил города Кизляр, Дербент и Дербентский район. |
Агъадихъ чна М.Решетникова кьиле тухвай совещанийрал веревирд авур месэлайрикай куьрелди гузва. | 4de54bb8e7816238ebfc90400ad39b0f19d66a9a | Агъадихъ чна М. Решетникова кьиле тухвай совещанийрал веревирд авур месэлайрикай куьрелди гузва. | Ниже мы кратко приводим вопросы, обсуждавшиеся на совещаниях под руководством М. Решетникова. |
Максим Решетников Дагъустандин Кьил Сергей Меликовахъ галаз Къизлярдин коньякардай заводдиз фена ва карханадин мумкинвилериз къимет гана. | 18759f9044fd1ea37d61bee22e69851ac92a62a8 | Максим Решетников Дагъустандин Кьил Сергей Меликовахъ галаз Кизлярдин коньякдин заводдиз фена ва карханадин мумкинвилериз къимет гана. | Максим Решетников вместе с Главой Дагестана Сергеем Меликовым посетил Кизлярский коньячный завод и оценил возможности предприятия. |
Заводди РФ-дин экономикадин рекьяй вилик финин министерстводихъ галаз 2024-2026-йисара ципицӀчивал ва чехирчивал вилик тухун патал инвестицийриз талукь икьрар кутӀунна. | 2b45c9542a7c753564fa95e852c3be8fc4b8b440 | Заводди РФ-дин экономикадин вилик финин министерстводихъ галаз 2024-2026-йисара ципицӀчивал ва чехирчивал вилик тухун патал инвестицийриз талукь икьрар кутӀунна. | Завод заключил с Министерством экономического развития РФ инвестиционное соглашение по развитию виноградарства и виноделия на 2024-2026 годы. |
Дагъустанда государстводи чара ийизвай такьатрин куьмекдалди ципицӀчивилин ва чехирчивилин хилера кӀвалахдай 900 чка арадал гъанва. | 4cd3b79056aa15258c8af8c764aaca05a7808878 | Дагъустанда государстводи чара ийизвай такьатрин куьмекдалди ципицӀчивилин ва чехирчивилин хилера кӀвалахдай 900 кӀвалахдин чка арадал гъанва. | В Дагестане при помощи выделяемых государством средств в сферах виноградарства и виноделия создано 900 рабочих мест. |
Дербент районда кьиле фейи совещанидал Дагъустандин экономикадин кар алай хилериз талукь месэлаяр веревирдна. | a70d613bf871ffa02dfc7135daccd207df43f419 | Дербент районда кьиле фейи совещанидал Дагъустандин экономикадин кар алай хилериз талукь месэлаяр веревирдна. | На совещании, прошедшем в Дербентском районе, были обсуждены вопросы, касающиеся актуальных отраслей экономики Дагестана. |
Махачкъаладин аэропортунинни Дербент шегьердин арада пассажирар санай масаниз тухудай улакьар кардик кутада. | 1328610e9146f0c78aedc25ea916c37d7fb1d841 | Махачкъаладин аэропортдинни Дербент шегьердин арада пассажирар тухудай транспорт кардик кутада. | Между аэропортом Махачкалы и городом Дербент запустят транспорт для перевозки пассажиров. |
Дагъустанда аялрин центр эцигунин кӀвалахрин сад лагьай паюна кӀвалахдай 400 чка арадал гъида. | 181515c906e13afb702c7c60bb3a36fe51e53b4f | Дагъустанда аялрин центр эцигунин кӀвалахрин сад лагьай паюна 400 кӀвалахдай чка арадал гъида. | На первом этапе строительства детского центра в Дагестане будет создано 400 рабочих мест. |
Максим Решетникова республикада ЖКХ-дин хел цӀийикӀа туькӀуьр хъувунин жигьетдай кьиле тухванвай кӀвалахриз ва региондихъ авай мумкинвилериз еке къимет гана. | 3abbd6e22d62c8b148723a808590a2030053caeb | Максим Решетникова республикада ЖКХ-дин хел цӀийикӀа туькӀуьр хъувунин жигьетдай кьиле тухванвай кӀвалахриз ва региондин мумкинвилериз еке къимет гана. | Максим Решетников высоко оценил проводимую работу по реформированию сферы ЖКХ в республике и потенциал региона. |
Ада къейд авурвал, Дагъустанда вири уьлкведин экономика патал чӀехи метлеб авай проектар кьилиз акъудзава. | 3cfdd709d41df81c7d385ce141144c8fb2001f20 | Ада къейд авурвал, Дагъустанда вири уьлкведин экономика патал чӀехи метлеб авай проектар кьилиз акъудзава. | Он отметил, что в Дагестане реализуются проекты, имеющие большое значение для экономики всей страны. |
Сергей Меликова Кеферпатан Кавказдин республикада экономика вилик тухунин карда санал кӀвалахунай Максим Решетниковаз сагърай лагьана. | 9f36450f7c9ab70b97bfade79d6597e1c0ec14e9 | Сергей Меликова Кеферпатан Кавказдин республикада экономика вилик тухунин карда санал кӀвалахунай Максим Решетниковаз сагърай лагьана. | Сергей Меликов поблагодарил Максима Решетникова за совместную работу по развитию экономики северокавказской республики. |
Максим Решетников - Дагъустанда Месэла гьялзава Юбилей 2024-йисан 21-март No 11 3 Нариман Ибрагьимов Зун ягъалмиш жедач, лезги тӀвар алай гьар садаз СтӀал Сулейман мукьва, багьа, ала я лагьайтӀа. | 525e5a89246f2ef079ad2708f70e11dd5a8c34c6 | Максим Решетников - Дагъустанда. Месэла гьялзава. Юбилей. 2024-йисан 21-март, № 11 (3). Нариман Ибрагьимов: «Зун ягъалмиш жедач, лезги тӀвар алай гьар садаз СтӀал Сулейман мукьва, багьа я лагьайтӀа». | Максим Решетников — в Дагестане. Решаем проблему. Юбилей. 21 марта 2024 года, № 11 (3). Нариман Ибрагимов: «Я не ошибусь, если скажу, что каждому, кто носит имя лезгина, Сулейман Стальский близок и дорог». |
Са мус, са гьина ятӀани гьар сад халкьдин шаирдин ватандихъ, уьмуьрдин, яратмишунин ирсинихъ, ХХ асирдин Гомеран тӀвар алай яржарихъ, ктабрихъ,чкайрихъ галаз алакъалу хьана. | 8a249f9524974c95f3267a77425cc479a2fc5e81 | Са мус, са гьина ятӀани гьар сад халкьдин шаирдин ватандихъ, уьмуьрдин, яратмишунин ирсинихъ, ХХ асирдин Гомеран тӀвар алай яржарихъ, ктабрихъ, чкайрихъ галаз алакъалу хьана. | Когда-то и где-то каждый соприкоснулся с родиной народного поэта, его жизненным и творческим наследием, с книгами и местами, связанными с именем Гомера XX века. |
Кьурагь райондин дагъларин, кӀамарин, булахрин къужахда авай Хпежрин хуьряй тир заз СтӀал Сулейманакай зи рагьметлу чӀехи буба Ибрагьимавай ван атанай. | 35d11d27c324a12c9b9bc0ed54408cc6b1997102 | Кьурагь райондин дагъларин, кӀамарин, булахрин къужахда авай Хпежрин хуьряй тир заз СтӀал Сулейманакай зи рагьметлу чӀехи буба Ибрагьимавай ван атанай. | Я, уроженец села Хпеж, расположенного в объятиях гор, ущелий и родников Курахского района, услышал о Сулеймане Стальском от своего покойного дедушки Ибрагима. |
Ам камаллу, арифдар, дуьнья акунвай инсан, савадлу, Къуръан кӀелзавай динэгьли тир. Ругуд лагьай классда авайла, чун лезги чӀалан муаллим ва чи классдин регьбер Сагъид Вагьидова колхоздин пар чӀугвадай машиндаваз (шофер Физлидин Исмаилов тир) Агъа СтӀалдал Сулейманан музейдиз тухванай. | bf70e85151881408a1606a177a0fdf2795db4222 | Ам камаллу, арифдар, дуьнья акунвай инсан, савадлу, Къуръан кӀелзавай динэгьли тир. Ругуд лагьай классда авайла, чун лезги чӀалан муаллим ва чи классдин регьбер Сагъид Вагьидова колхоздин пар чӀугвадай машинда (шофер Физлидин Исмаилов тир) Агъа СтӀалдал Сулейманан музейдиз тухванай. | Он был мудрым, просвещенным, повидавшим мир человеком, грамотным верующим, читавшим Коран. Когда мы были в шестом классе, наш учитель лезгинского языка и классный руководитель Сагид Вагидов повез нас в музей Сулеймана в Ашага-Стал на колхозном грузовике (шофером был Физлидин Исмаилов). |
А чӀавуз музейдин директор шаирдин хва Мирзе-Юсуф тир. Ада чаз вичин бубадин уьмуьрдикай, яратмишунрикай суьгьбет авунай, шиирар хуралай кӀелнай. | 1940031d963b11e50eb8feb0f2a2dc98d05b4bdb | А чӀавуз музейдин директор шаирдин хва Мирзе-Юсуф тир. Ада чаз вичин бубадин уьмуьрдикай, яратмишунрикай суьгьбет авунай, шиирар хуралай кӀелнай. | В то время директором музея был сын поэта Мирза-Юсуф. Он рассказал нам о жизни и творчестве своего отца, прочитал стихи наизусть. |
Сулейманаз талукь экспонатри, шикилри, иллаки адан "Эмка" М-1 маркадин автомашинди чун гьейранарнай. | e9af74adfe0565d4db584ded6278cacbd62da33c | Сулейманаз талукь экспонатри, шикилри, иллаки адан "Эмка" М-1 маркадин автомашинди чун гьейранарнай. | Экспонаты, фотографии, относящиеся к Сулейману, и особенно его автомобиль марки «Эмка» М-1, привели нас в восторг. |
Хуьруьз хтайлани, чун вилериз акур аламатрикай таяртуьшериз ахъайиз хьанай. | d0cecfd3973f03dd457598a1b0dc420f558d4650 | Хуьруьз хтайлани, чун вилериз акур аламатрикай таяр-туьшериз ахъайиз хьанай. | И по возвращении в село мы начали рассказывать сверстникам об увиденных чудесах. |
Сулейманан чарпай 1988-йисуз гьич фикирдизни татай, амма зун патал пара маналу, итижлу вакъиа хьана. | 84a073ba8c30326432df9f6d40ec0f37a8c981d8 | Сулейманан чарпай 1988-йисуз гьич фикирдизни татай, амма зун патал пара маналу, итижлу вакъиа хьана. | Поездка к Сулейману в 1988 году была совсем неожиданной, но стала для меня очень значимым и интересным событием. |
Республика СтӀал Сулейманан 120 йисан юбилейдиз гьазур жезвай. | b150e92b864f64e9b7b42b1de888f2c078dd40de | Республика СтӀал Сулейманан 120 йисан юбилейдиз гьазур жезвай. | Республика готовилась к 120-летнему юбилею Сулеймана Стальского. |
Амма ХХ асирдин Гомеран КӀвал-музей ва аниз физвай рехъ хъсан гьалда авачир. | 9f5cc851e522c83784254515018defb006d9a6ac | Амма ХХ асирдин Гомеран КӀвал-музей ва аниз физвай рехъ хъсан гьалда авачир. | Но Дом-музей Гомера XX века и ведущая к нему дорога были в плохом состоянии. |
Агъа СтӀалдал, руьгьдин и ибадатханадиз мугьман хьайибурун шадвал тамамди, гуьгьуьлар ачухбур жезвачир. | bb77c4497de00e5cb4983888a71353668e135f37 | Агъа СтӀалдал, руьгьдин и ибадатханадиз мугьман хьайибурун шадвал тамамди, гуьгьуьлар ачухбур жезвачир. | В Ашага-Стале радость гостей, посетивших этот храм духа, не была полной, а настроение — приподнятым. |
Къулайсуз рекьи, музейдин куьгьне хьанвай дараматди, илимдин къайдадал амал тавуна эцигнавай экспонатри ва халис музейда хьиз безетмиш тавунвай залри кефияр серинарзавай. | 480384f0db51c14e16dcb2d78eb5bd3496652e46 | Къулайсуз рекьи, музейдин куьгьне хьанвай дараматди, илимдин къайдадал амал тавуна эцигнавай экспонатри ва халис музейда хьиз безетмиш тавунвай залри кефияр серинарзавай. | Неудобная дорога, обветшалое здание музея, экспонаты, расставленные без соблюдения научных правил, и залы, не оформленные как в настоящем музее, портили настроение. |
И кардикай райондин сагьибриз, республикадин культурадин министерстводиз ва талукь масабурузни хабар авай. | c3ef4039b25441c96b6c3168825e9f235d11b8f5 | И кардикай райондин сагьибриз, республикадин культурадин министерстводиз ва талукь масабурузни хабар авай. | Об этом знали руководители района, министерство культуры республики и другие причастные лица. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 11