idx int64 0 3.97M | source stringclasses 1
value | domain stringclasses 6
values | pt stringlengths 6 2.27k | en stringlengths 6 2.25k |
|---|---|---|---|---|
3,966,448 | pt_vid | journalistic | Ieltsin não será ditador O PRESIDENTE Boris Ieltsin está preocupado com a libertação dos seus inimigos, mas não vai recorrer a métodos ditatoriais, informou ontem à noite o respectivo adido de imprensa, Vyacheslav Kostikov. Enquanto o presidente da câmara baixa do Parlamento, Rybkin, que ordenara tal libertação (ver pá... | Yeltsin will not be a dictator PRESIDENT Boris Yeltsin is concerned about the release of his enemies, but will not resort to dictatorial methods, his press attaché, Vyacheslav Kostikov, said last night. While the president of the lower house of Parliament, Rybkin, who ordered this release (see page 8), issued a serious... |
3,966,450 | pt_vid | journalistic | Barragem de Fagilde, em Viseu, gera troca de acusações Governo garante segurança A recente questão gerada sobre a segurança da Barragem de Fagilde, uma estrutura que abastece de água os concelhos de Viseu, Mangualde e Nelas, levou sexta-feira ao local os secretários de Estado da Administração Local, Armando Vara, e do ... | Fagilde Dam, in Viseu, generates an exchange of accusations Government guarantees security The recent question raised about the security of the Fagilde Dam, a structure that supplies water to the municipalities of Viseu, Mangualde and Nelas, brought the secretaries of State of Local Administration, Armando Vara, and of... |
3,966,451 | pt_vid | journalistic | Ainda assim, continua a dizer que pode ser evitado um cisma. É por isso que propõe que, com a mediação da embaixada da Grécia na Rússia, todas as congregações ortodoxas estónias sejam chamadas a dizer formalmente a que patriarcado querem estar ligadas. Números divulgados pela agência de notícias AFP indicam que 84 paró... | Still, he continues to say that a schism can be avoided. That is why he proposes that, with the mediation of the Greek embassy in Russia, all Estonian Orthodox congregations be called to formally say to which patriarchate they want to be linked. Figures released by the AFP news agency indicate that 84 parishes align wi... |
3,966,452 | pt_vid | journalistic | Direito de resposta em debate O OBSERVATÓRIO da Imprensa-Centro de Estudos Avançados de Jornalismo, organiza hoje à noite (21h00) um debate sobre o direito de resposta no Auditório d'A Tabaqueira, no qual vão participar o deputado Guilherme Silva (PSD), o presidente da Comissão Parlamentar de Direitos, Liberdades e Gar... | Right of reply in debate THE OBSERVATÓRIO da Imprensa-Centro de Estudos Avançados de Jornalismo, organizes tonight (9pm) a debate on the right of reply in the Auditorium of A Tabaqueira, in which deputy Guilherme Silva (PSD), the president of the Parliamentary Committee on Rights, Freedoms and Guarantees, the constitut... |
3,966,453 | pt_vid | journalistic | Mundial de andebol À procura do impossível Portugal defronta hoje a Espanha, no jogo mais difícil do Mundial de andebol, a decorrer em Kumamoto, no Japão. Depois das derrotas frente à Tunísia e à República Checa, a selecção portuguesa precisa de um milagre para se apurar para a fase final, necessitando de vencer a Espa... | Handball World Cup In search of the impossible Portugal faces Spain today, in the most difficult game of the handball World Cup, taking place in Kumamoto, Japan. After defeats against Tunisia and the Czech Republic, the Portuguese team needs a miracle to be successful. qualify for the finals, needing to beat Spain and ... |
3,966,454 | pt_vid | journalistic | A moção de censura introduzida pelo MLSTP/PSD, o principal partido da oposição, junto do Secretariado da Assembleia Nacional, deverá ser votada amanhã, quando for concluída a discussão do relatório-balanço dos primeiros doze meses do Executivo chefiado por Norberto da Costa Alegre. Com 28 deputados contra 27 distribuíd... | The motion of censure introduced by MLSTP/PSD, the main opposition party, with the Secretariat of the National Assembly, should be voted on tomorrow, when the discussion of the balance report of the first twelve months of the Executive headed by Norberto da Costa Alegre is completed. With 28 deputies against 27 distrib... |
3,966,455 | pt_vid | journalistic | Ainda que o final do ciclo Cinco Noites, Cinco Filmes seja já um dado adquirido, a data do golpe fatal ainda está por definir. Para já, só alguns temas são conhecidos, destaque, na primeira semana, ao ciclo dedicado ao realizador John Ford (com «Cavalgada Heróica», «Mogambo», «A Desaparecida», «O Sargento Negro» e «O G... | Although the end of the Five Nights, Five Films cycle is already a given, the date of the fatal blow has yet to be defined. For now, only a few themes are known, highlighting, in the first week, the cycle dedicated to director John Ford (with «Heroic Cavalcade», «Mogambo», «The Missing», «The Black Sergeant» and «The G... |
3,966,456 | pt_vid | journalistic | A Secretaria de Estado da Cooperação lançou a semana passada uma revista mensal, «Cooperação Portuguesa», voltada para a divulgação das iniciativas de cooperação com os países africanos de língua portuguesa. Durão Barroso, citado num texto de abertura, explica porque é importante manter as ligações entre África e Portu... | Last week, the State Secretariat for Cooperation launched a monthly magazine, «Portuguese Cooperation», aimed at publicizing cooperation initiatives with Portuguese-speaking African countries. Durão Barroso, quoted in an opening text, explains why it is important to maintain the links between Africa and Portugal: «Afri... |
3,966,457 | pt_vid | journalistic | Segundo a vereadora social-democrata Paula Teixeira da Cruz, fica claro «neste agendamento feito à pressa e retirado com a mesma celeridade», é a intenção política de permitir «que o ministro António Costa apresentasse um simulacro de trabalho». Entretanto, o PSD viu também rejeitada a moção que apresentou para a elabo... | According to social-democratic councilor Paula Teixeira da Cruz, it is clear «in this scheduling made in a hurry and withdrawn with the same speed», it is the political intention of allowing «minister António Costa to present a simulacrum of work». Meanwhile, the PSD also saw the motion it presented to prepare an inqui... |
3,966,458 | pt_vid | journalistic | Cimeira da OCI termina em Teerão Contra Israel e o terrorismo A OITAVA cimeira da Organização da Conferência Islâmica (OCI) terminou ontem em Teerão com uma violenta condenação da política israelita nos territórios ocupados -- uma das 142 resoluções aprovadas na reunião de três dias na capital iraniana. Mas o texto dei... | OIC Summit ends in Tehran Against Israel and terrorism The EIGHTH summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC) ended yesterday in Tehran with a violent condemnation of Israeli policy in the occupied territories -- one of 142 resolutions passed at the three-day meeting in the capital Iranian. But the text ... |
3,966,459 | pt_vid | journalistic | O dia de ontem começou cedo para o primeiro-ministro. Pelas 9 h, Cavaco Silva teve um encontro privado com o presidente do parlamento, Habib Boulanés, no hemiciclo de Tunes, onde apenas tem assento o partido governamental, a União Constitucional Democrática (RCD). De acordo com os resultados do último acto eleitoral, r... | Yesterday started early for the Prime Minister. At 9 am, Cavaco Silva had a private meeting with the president of parliament, Habib Boulanés, in the Tunis hemicycle, where only the government party, the Democratic Constitutional Union (RCD) has a seat. According to the results of the last election, held in 1989, only t... |
3,966,460 | pt_vid | journalistic | Também a Resistência parece ter eleito o diálogo entre timorenses como ponto forte do encontro ministerial de hoje. O assunto dominou a «cimeira» da Comissão Coordenadora da Frente Diplomática, reunida já no início do mês em Sidney, e constitui o ponto central de um memorando que João Carrascalão (UDT) e José Luís Gute... | The Resistance also seems to have chosen dialogue between Timorese as a strong point of today's ministerial meeting. The subject dominated the "summit" of the Coordinating Commission of the Diplomatic Front, met at the beginning of the month in Sydney, and constitutes the central point of a memorandum that João Carrasc... |
3,966,461 | pt_vid | journalistic | UCCLA estuda formação A elaboração de um Plano Estratégico de Formação e o estudo do seu financiamento foi ontem decidido no encontro que se realizou na sede da União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA), em Lisboa, entre os membros portugueses da organização. A execução do plano foi entregue a um grupo de... | UCCLA studies training The elaboration of a Strategic Training Plan and the study of its financing was decided yesterday at the meeting held at the headquarters of the Union of Portuguese Speaking Capital Cities (UCCLA), in Lisbon, between the Portuguese members of the organization. The execution of the plan was handed... |
3,966,462 | pt_vid | journalistic | Os laboratórios de análises clínicas convencionados do Algarve começaram ontem a exigir aos doentes do Serviço Nacional de Saúde o pagamento das suas análises clínicas. Esta decisão foi tomada pelos 13 laboratórios da região, o que levou à suspensão do crédito à Administração Regional de Saúde (ARS) de Faro, como prote... | The agreed clinical analysis laboratories in the Algarve began yesterday to demand payment from National Health Service patients for their clinical analyses. This decision was taken by the 13 laboratories in the region, which led to the suspension of credit to the Regional Health Administration (ARS) of Faro, as a prot... |
3,966,463 | pt_vid | journalistic | Depois da derrota de domingo frente aos Boston Celtics, os Cleveland Cavaliers conseguiram uma vitória em casa, desta vez frente aos Denver Nuggets, por 122-107. Os Cavaliers, segundos na Divisão Central, atrás dos bicampeões Chicago Bulls, não perdem em Cleveland há dez jogos. | After Sunday's defeat against the Boston Celtics, the Cleveland Cavaliers managed to win at home, this time against the Denver Nuggets, 122-107. The Cavaliers, second in the Central Division behind the two-time champion Chicago Bulls, have not lost in Cleveland in ten games. |
3,966,464 | pt_vid | journalistic | O caso Bobitt só tem interesse pelo que representa. E aquilo é uma mistura de revolta e medo por parte, respectivamente, de mulheres e homens. Não de todas as mulheres e de todos os homens, mas daquelas que mais sofrem e menos questionam a sua inferioridade social e daqueles que mais vivem de acordo com um certo tipo d... | The Bobitt case is only interesting for what it represents. And that is a mixture of revolt and fear on the part of, respectively, women and men. Not from all women and all men, but from those who suffer the most and question their social inferiority the most and those who most live according to a certain type of mascu... |
3,966,465 | pt_vid | journalistic | Na Galeria Gravura, Trav. do Sequeiro, 4 em Lisboa, foi ontem inaugurada uma exposição de pintura de de Torres Preto, intitulada «A Lisboa que resiste». De segunda a sexta das 10h30 às 13h30 e das 15 às 19h. Até 30 de Abril. Teatros A peça «Calisto» de Julio Salvatierra pelo Teatro Meridional exibe-se na Sala Um da Com... | At the Engraving Gallery, Trav. do Sequeiro, 4 in Lisbon, an exhibition of paintings by de Torres Preto opened yesterday, entitled «A Lisboa que resiste». Monday to Friday from 10:30 am to 1:30 pm and from 3:00 pm to 7:00 pm. Until April 30th. Theaters The play «Calisto» by Julio Salvatierra by Teatro Meridional is sho... |
3,966,466 | pt_vid | journalistic | Como se está a ver... até porque, tendo mudado o partido que está no Governo, nada como atirar a culpa para cima deste, nos corredores. As escolas profissionais não têm que «fazer política» das suas actividades, em especial «fazer política partidária», servir este ou aquele partido político, como a Anespo pensou que an... | As you can see... especially because, having changed the party that is in Government, there is nothing like throwing the blame at the party, in the corridors. Professional schools do not have to "make politics" of their activities, in particular "do party politics", serve this or that political party, as Anespo thought... |
3,966,467 | pt_vid | journalistic | R. -- Não. No início eu estava preocupado relativamente ao modo como iria proceder à leitura dos contos de Kafka e receava que eles influenciassem o meu trabalho. Temia que as mudanças fossem muito profundas. Elas ocorreram, mas de facto julgo que foram as próprias novelas que afectaram o modo como eu estava a desenhar... | A. -- No. At first I was worried about how I would read Kafka's stories and I was afraid that they would influence my work. I feared that the changes would be too profound. They happened, but in fact I think it was the soap operas themselves that affected the way I was drawing. Q. -- The Ferreira Borges Market exhibiti... |
3,966,468 | pt_vid | journalistic | Num seguro deste tipo, em que não haverá penalização, os segurados não descansarão enquanto não tiverem utilizado serviços médicos num valor igual ou superior ao prémio do seguro. Não sendo nem ouvidos nem achados em todo o processo, os únicos compromissos e responsabilidades dos prestadores são com os seus doentes e c... | In insurance of this type, in which there will be no penalty, the insured will not rest until they have used medical services in an amount equal to or greater than the insurance premium. Being neither heard nor found throughout the process, the providers' only commitments and responsibilities are to their patients and ... |
3,966,469 | pt_vid | journalistic | Toda a lixeira exala um cheiro terrível, dentro e fora dos armazéns. O aspecto dos detritos é tudo menos convidativo, excepto para as moscas, que se colam à pele e são aos milhares. Há montes de lixo por todo o lado. Apetece fugir dali a sete pés. Redução da produção de lixos urbanos? Bastava organizar visitas guiadas ... | All trash exudes a terrible smell, inside and outside the warehouses. The appearance of the debris is anything but inviting, except for the flies, which stick to the skin and number in their thousands. There are piles of rubbish everywhere. I feel like running seven feet away. Reducing the production of urban waste? It... |
3,966,470 | pt_vid | journalistic | As declarações dos responsáveis soviéticos sobre o fim dos privilégios concedidos ao longo dos últimos 30 anos não tinham sido até ontem objecto de qualquer comentário das autoridades de Havana. Tão pouco os jornais cubanos fizeram ontem qualquer referência ao assunto, apesar dele traduzir um golpe, quase de misericórd... | The statements by Soviet officials about the end of privileges granted over the last 30 years had not been the subject of any comment by the Havana authorities until yesterday. Neither did the Cuban newspapers make any reference to the matter yesterday, despite it being a blow, almost a mercy, to the Castro regime. The... |
3,966,471 | pt_vid | journalistic | A Federação Portuguesa de Motonáutica (FPM) anuncia a realização de um Campeonato Nacional de Motas de Água, com sete provas de bóias e seis de raides. Adivinham-se problemas, porque as motas de água e os jet ski estão sob tutela da Federação Portuguesa de Jet Ski, que fez questão de divulgar um ofício mandado à FPM pe... | The Portuguese Motorboat Federation (FPM) announces the holding of a National Watercraft Championship, with seven buoy races and six raids. Problems are foreseeable, because jet skis and jet skis are under the supervision of the Portuguese Jet Ski Federation, which made a point of publishing a letter sent to FPM by Ind... |
3,966,472 | pt_vid | journalistic | Para a Ucrânia, porém, esta limitação de princípio não basta, e o Presidente Kravtchuk pretende ver consagrado um poder de veto mais substancial. Por outro lado, o Cazaquistão objecta a que todas as armas nucleares fiquem estacionadas em solo russo. Existe ainda outra pretensão ucraniana, a de constituir as suas própri... | For Ukraine, however, this limitation of principle is not enough, and President Kravchuk intends to see a more substantial veto power enshrined. On the other hand, Kazakhstan objects to all nuclear weapons being stationed on Russian soil. There is also another Ukrainian intention, that of creating its own armed forces.... |
3,966,473 | pt_vid | journalistic | A promoção da participação das mulheres no processo de tomada de decisões bem como a integração dos aspectos relacionados com a igualdade entre os sexos nas políticas de planeamento são dois dos objectivos da Plataforma de Acção relacionados com os pontos acima referidos. Por último surgem dois pontos relacionados com ... | Promoting women's participation in the decision-making process as well as the integration of aspects related to gender equality in planning policies are two of the objectives of the Action Platform related to the points mentioned above. Finally, two points arise related to two of the so-called “new rights”. Firstly, th... |
3,966,474 | pt_vid | journalistic | Os muçulmanos de Brcko, no Nordeste da Bósnia, estavam ontem revoltados com a decisão do tribunal de arbitragem internacional de deixar aquela cidade nas mãos dos sérvios bósnios, que a conquistaram em 1992. A decisão será anunciada oficialmente hoje em Roma. O tribunal, presidido pelo norte-americano Robert Owen, deci... | The Muslims of Brcko, in northeastern Bosnia, were yesterday outraged by the decision of the international arbitration court to leave that city in the hands of the Bosnian Serbs, who conquered it in 1992. The decision will be officially announced today in Rome. The court, chaired by American Robert Owen, also ruled tha... |
3,966,475 | pt_vid | journalistic | O problema deontológico dos títulos serve como paradigma de toda a deontologia jornalística: podemos saber quando um título merece desaprovação, mas não conseguimos definir o que é um bom título. A deontologia afina pelo mesmo tom: permite-nos evitar o jornalismo eticamente reprovável, mas não nos garante um jornalismo... | The deontological problem of titles serves as a paradigm for all journalistic deontology: we can know when a title deserves disapproval, but we cannot define what a good title is. Deontology follows the same tone: it allows us to avoid ethically reprehensible journalism, but it does not guarantee us interesting journal... |
3,966,476 | pt_vid | journalistic | O inspector Fidalgo entrou no quarto atafulhado de roupas, móveis, numa desarrumação incrível, e olhou a vítima, uma jovem loira, bonita, de uns olhos azuis intensos mas imóveis. Depois de algumas fotografias, foram-lhe apresentados três suspeitos, homens com quem a moça privara nos últimos tempos. | Inspector Fidalgo entered the room, which was cluttered with clothes and furniture, in incredible disarray, and looked at the victim, a young, beautiful blonde woman with intense but immobile blue eyes. After some photographs, three suspects were presented to her, men with whom the girl had been private recently. |
3,966,477 | pt_vid | journalistic | Fontes de Paris citadas pela AFP indicaram que Mitterrand, que até ao fim da semana deverá receber o líder sérvio, Slobodan Milosevic, reafirmou a Tudjman que a França não colocava «objecções à realização das aspirações legítimas dos povos da Jugoslávia, mas que estas deviam ser concretizadas por via pacífica». Segundo... | Sources in Paris cited by AFP indicated that Mitterrand, who is expected to receive the Serbian leader, Slobodan Milosevic, by the end of the week, reaffirmed to Tudjman that France had no "objections to the realization of the legitimate aspirations of the peoples of Yugoslavia, but that these should be achieved peacef... |
3,966,478 | pt_vid | journalistic | Câmara reforça orçamentos O pelouro da Habitação, por seu lado, vai gastar 200 mil contos na reparação dos arruamentos do bairro dos Olivais e do perímetro de Chelas. Este pelouro vai gastar mais 150 mil contos do que tinha previsto para este ano. Em repavimentações -- que tal como as reconstruções de pavimentos estão ... | Chamber reinforces budgets The Housing department, for its part, will spend 200 thousand contos on repairing roads in the Olivais neighborhood and the Chelas perimeter. This department will spend 150 thousand contos more than it had planned for this year. On repaving -- which, like the reconstruction of pavements, is t... |
3,966,479 | pt_vid | journalistic | Postos estes aspectos introdutórios, que vão já longos, passamos a analisar os aspectos específicos que nos são colocados. Com efeito, o leitor adquiriu o direito à pensão de reforma por velhice pelo seu valor máximo para a categoria em causa, atendendo ao preenchimento da carreira contributiva na função pública. Todav... | After these introductory aspects, which are already long, we begin to analyze the specific aspects that are presented to us. In effect, the reader acquired the right to an old-age retirement pension at its maximum value for the category in question, taking into account the completion of the contributory career in the p... |
3,966,480 | pt_vid | journalistic | Reunião Constitucional O teste às regiões A reunião constitucional que hoje tem lugar em Moscovo é uma peça importante para a conclusão da batalha política russa. Se a maioria dos dirigentes dos parlamentos e governos locais acorrerem à reunião, isso significará que eles privilegiam o diálogo com o Presidente. Se boico... | Constitutional Meeting The test for the regions The constitutional meeting taking place in Moscow today is an important piece for the conclusion of the Russian political battle. If the majority of heads of parliaments and local governments attend the meeting, it will mean that they favor dialogue with the President. If... |
3,966,481 | pt_vid | journalistic | Contudo, em plena era de fruta normalizada, que prazer que é encontrar daquela fruta pequenina e feia, carregada de sabor! É esse o tipo de prazer que se sente ao ouvir Anatol Ugorsky. Quase tudo o que ele faz é contra as regras: não toca sempre com as mãos sincronizadas; usa o pedal de forma estranha; explora as obras... | However, in the era of standardized fruit, what a pleasure it is to find that tiny, ugly fruit, full of flavor! That's the kind of pleasure you feel when listening to Anatol Ugorsky. Almost everything he does is against the rules: he doesn't always play with his hands in sync; he uses the pedal strangely; he explores t... |
3,966,482 | pt_vid | journalistic | Outros analistas sublinham a necessidade que o Paquistão tem, a partir desta semana, de manter a corrida aos armamentos para não ficar numa posição demasiado fragilizada em relação à Índia. O facto de Nova Deli estar a afirmar que pretende assinar agora os tratados de não-proliferação nuclear e de proibição de testes, ... | Other analysts emphasize the need for Pakistan, starting this week, to maintain the arms race so as not to be in an overly weakened position in relation to India. The fact that New Delhi is stating that it intends to sign the nuclear non-proliferation and test ban treaties now, and that it is insisting that its Pakista... |
3,966,483 | pt_vid | journalistic | Uma nota da embaixada de França em Lisboa e divulgada pela agência Lusa, refere que amanhã à tarde será oferecido a bordo do porta-aviões um «cocktail» para o qual serão convidadas as principais autoridades militares portuguesas. Os três navios encontram-se em visita oficial a Portugal até ao próximo dia 4. | A note from the French embassy in Lisbon and published by the Lusa agency states that tomorrow afternoon a “cocktail” will be offered on board the aircraft carrier to which the main Portuguese military authorities will be invited. The three ships are on an official visit to Portugal until the 4th. |
3,966,484 | pt_vid | journalistic | Cooperativa Gravura faz 40 anos Gravar sem olhar a quem Há 40 anos, alguns artistas portugueses reuniram-se numa cooperativa. Associação suspeita, evidentemente. Para fins suspeitos, evidentemente... Proporcionar a um número cada vez maior de cidadãos a possibilidade de terem perto de si (em casa) obras de arte. Object... | Cooperativa Gravura turns 40 Recording without looking at who 40 years ago, some Portuguese artists came together in a cooperative. Suspicious association, obviously. For suspicious purposes, obviously... Provide an increasing number of citizens with the possibility of having works of art close to them (at home). This ... |
3,966,485 | pt_vid | journalistic | Inconformados com esta situação estão os Amigos dos Caminhos de Ferro, que já escreveram à CP lembrando que o «stand» de automóveis pode inviabilizar o reaproveitamento da estação de Figueiró no projecto turístico-cultural receando que, num futuro próximo, acabem por levantar os linhas. A CP respondeu esclarecendo que ... | Unsatisfied with this situation are the Friends of the Railways, who have already written to CP reminding that the car "stand" could make it impossible to reuse the Figueiró station in the tourist-cultural project, fearing that, in the near future, they will end up lifting the lines . CP responded by clarifying that «i... |
3,966,486 | pt_vid | journalistic | Depois, se a maioria dos organismos internacionais em que Portugal participa é na área da física, isso deve-se ao facto de estas instituições existirem principalmente neste domínio e ter sido a estes organismos que a comunidade científica portuguesa exprimiu a vontade de aderir. Por último, quando falamos de áreas como... | Then, if the majority of international organizations in which Portugal participates are in the field of physics, this is due to the fact that these institutions exist mainly in this field and it was these organizations that the Portuguese scientific community expressed its desire to join. Finally, when we talk about ar... |
3,966,487 | pt_vid | journalistic | Os resultados dos inquéritos de opinião realizados junto dos empresários e dos consumidores dos países da União Europeia revelaram um recuo sensível da sua confiança ao longo do primeiro trimestre do corrente ano. Este retrocesso foi particularmente significativo durante o mês de Março, período marcado por uma forte tu... | The results of opinion surveys carried out among businesspeople and consumers in European Union countries revealed a significant decline in their confidence throughout the first quarter of this year. This setback was particularly significant during the month of March, a period marked by strong turbulence in the foreign... |
3,966,488 | pt_vid | journalistic | O único centro de acolhimento de mulheres da Região Centro Um ninho de mães em Coimbra Leonte Botelho Numa casa pequenina, como de bonecas, escondida num cantinho de Coimbra, nasceram, nos últimos meses, quatro bebés muito especiais. Entre o aroma dos doces caseiros da D. Dulce (que podem vir a tornar-se o sustento da ... | The only women's reception center in the Central Region A nest of mothers in Coimbra Leonte Botelho In a tiny house, like a doll's house, hidden in a corner of Coimbra, four very special babies were born in recent months. Among the aroma of D. Dulce's homemade sweets (which could become the bread and butter of the hous... |
3,966,489 | pt_vid | journalistic | A indústria, porém, tem outro tipo de pesadelos. Como dizia um engenheiro da IBM citado por Freedenberg na sua intervenção, «a verdadeira catástrofe não seria a KGB conseguir roubar-me a nova unidade central de processamento, mas sim a Fujitsu conseguir fazê-lo». Gostam de ser pagos A redução da lista de equipamentos s... | The industry, however, has other kinds of nightmares. As an IBM engineer quoted by Freedenberg said in his speech, “the real catastrophe would not be that the KGB managed to steal my new central processing unit, but that Fujitsu managed to do it”. They like to be paid The reduction in the list of equipment subject to C... |
3,966,490 | pt_vid | journalistic | Soares «inter» reis As portas da Sala dos Cavaleiros, o mais imponente espaço do Castelo de Frederiksborg, na Dinamarca, serão pela terceira vez, na sua história, abertas para acolher um jantar oferecido por uma figura de Estado estrangeira. | Soares «inter» reis The doors of the Knights' Room, the most imposing space at Frederiksborg Castle, in Denmark, will be opened for the third time in its history to host a dinner hosted by a foreign state figure. |
3,966,492 | pt_vid | journalistic | P. -- E a companhia vai garantir os compromissos que assumiu para com eles? R. -- Apesar das dificuldades em relação aos apoios, estamos a cumprir o contrato com os bailarinos, nas condições que eles aceitaram. | Q. -- And will the company guarantee the commitments it made to them? A. -- Despite the difficulties in relation to support, we are fulfilling the contract with the dancers, under the conditions they accepted. |
3,966,493 | pt_vid | journalistic | Dólar em queda Escudo na cauda do Sistema Monetário Europeu O dólar norte-americano iniciou a semana em alta, face a expectativas de uma subida das taxas de juro nos Estados Unidos e uma redução na taxa «repo» alemã. A reunião do comité monetário da Reserva Federal monopolizou as atenções dos mercados que aguardaram co... | Falling dollar Shield at the tail of the European Monetary System The US dollar started the week on the rise, given expectations of a rise in interest rates in the United States and a reduction in the German “repo” rate. The meeting of the Federal Reserve's monetary committee monopolized the attention of the markets, w... |
3,966,494 | pt_vid | journalistic | Congresso do Cante Alentejano decorre este fim-de semana Uma outra forma de cantar Nem só de grupos corais vive o cancioneiro alentejano. Entre as músicas tradicionais encontram-se as modas populares, algumas «velhas, talvez de séculos», reunidas num «Álbum de Melodias Lusitanas», publicado em 1950 por Xavier Vieira, c... | Cante Alentejano Congress takes place this weekend Another way of singing The Alentejo songbook doesn't just come from choral groups. Among traditional music there are popular styles, some “old, perhaps centuries old”, gathered in an “Album de Melodias Lusitanas”, published in 1950 by Xavier Vieira, considered the “gre... |
3,966,495 | pt_vid | journalistic | PS mantém agenda, contra cedências a Marcelo Revisão constitucional em risco São José Almeida* Marcelo agarrou no PSD com um ataque à agenda parlamentar do PS: garante que não há revisão da Constituição se a regionalização avançar antes. Os socialistas evitam ceder a Marcelo e insistem em manter o seu calendário, acusa... | PS maintains agenda, against concessions to Marcelo Constitutional review at risk São José Almeida* Marcelo grabbed the PSD with an attack on the PS's parliamentary agenda: he guarantees that there will be no revision of the Constitution if regionalization advances first. The socialists avoid giving in to Marcelo and i... |
3,966,496 | pt_vid | journalistic | Em resumo, tenho receio que no seu conjunto, o valor custo / utilidade, dos projectos apoiados com os fundos comunitários, seja relativamente pobre. Em qualquer caso, dever-se-ia saber com rigor o resultado de cada projecto, mesmo que fosse necessário pedir apoio às universidades e a empresas de consultadoria para anal... | In short, I am afraid that as a whole, the cost/utility value of the projects supported with community funds is relatively poor. In any case, the outcome of each project should be accurately known, even if it were necessary to ask for support from universities and consultancy companies to analyze the supported companie... |
3,966,497 | pt_vid | journalistic | As cerca de 100 unidades hoteleiras de Macau registaram, durante 1994, mais de 2,2 milhões de hóspedes, ou seja, mais sete por cento em relação a 1993. Os hotéis do território tiveram uma ocupação por hóspede de 1,23 noites, sendo 61 por cento provenientes de Hong Kong; 20,9 por cento na China, 3,7 por cento no Japão e... | During 1994, the approximately 100 hotel units in Macau registered more than 2.2 million guests, that is, seven percent more than in 1993. The territory's hotels had an occupancy per guest of 1.23 nights, with 61 percent from Hong Kong; 20.9 percent in China, 3.7 percent in Japan and 3.4 percent in Taiwan. How high did... |
3,966,498 | pt_vid | journalistic | Quanto aos outros indicadores consolidados, verifica-se que o volume de negócios do grupo atingiu os 850,9 milhões de contos. Trata-se de um acréscimo de 11,3 por cento, que mostra que as outras empresas do grupo deram um importante contributo para a evolução deste indicador. As vendas da Petrogal subiram no mesmo perí... | As for other consolidated indicators, it appears that the group's turnover reached 850.9 million contos. This is an increase of 11.3 percent, which shows that the other companies in the group made an important contribution to the evolution of this indicator. Petrogal's sales rose 8.9 percent in the same period. Regardi... |
3,966,499 | pt_vid | journalistic | O mesmo entende a EPAL, entidade responsável pelo aqueduto, que, ao contrário do que foi dito ao PÚBLICO no gabinete do secretário de Estado das Obras Públicas, não aceitou até agora o projecto da JAE. «Aquilo que se vai fazer é um concurso para encontrar a melhor solução, respeitando o desiderato da EPAL quanto à manu... | The same is understood by EPAL, the entity responsible for the aqueduct, which, contrary to what was told to PÚBLICO in the office of the Secretary of State for Public Works, has not yet accepted the JAE project. «What is going to be done is a competition to find the best solution, respecting EPAL's wishes regarding th... |
3,966,500 | pt_vid | journalistic | Bancos suíços crescem apesar do «não» ao EEE Rui Pereira Martins As perspectivas mais pessimistas não se confirmaram. Pelo menos até agora, os bancos suíços mantêm acréscimos de actividade, apesar do «não» dos suíços ao Espaço Económico Europeu. | Swiss banks grow despite the “no” to the EEA Rui Pereira Martins The most pessimistic perspectives were not confirmed. At least until now, Swiss banks have maintained an increase in activity, despite the Swiss' "no" to the European Economic Area. |
3,966,501 | pt_vid | journalistic | Em Bagdad, ontem foi mais um dia de manifestações, marchas de protesto e funerais. Jornalistas ficaram impressionados com a capacidade dos iraquianos de superarem os seus dramas. «Foram todos trabalhar como se nada tivesse acontecido», afirmou um dos enviados da CNN. «Faz parte da maneira de ser desta gente». Adeus de ... | In Baghdad, yesterday was another day of demonstrations, protest marches and funerals. Journalists were impressed by the Iraqis' ability to overcome their dramas. “They all went to work as if nothing had happened,” said one of the CNN envoys. “It’s part of these people’s way of being.” Goodbye from Bush In what appears... |
3,966,502 | pt_vid | journalistic | Presidente da República encerra hoje Congresso dos Municípios Consenso autárquico a duas vozes Isaltino Morais, presidente social-democrata da Câmara de Oeiras, e Narciso Miranda, socialista na Câmara de Matosinhos, foram ontem os autarcas em foco, na segunda sessão de trabalhos do Congresso da Associação de Municípios... | President of the Republic closes Congress of Municipalities today Two-voice autarchic consensus Isaltino Morais, social-democratic president of the Chamber of Oeiras, and Narciso Miranda, socialist in the Chamber of Matosinhos, were the mayors in focus yesterday, in the second working session of the Congress of Associa... |
3,966,503 | pt_vid | journalistic | Julgamento do «Unabomber» começa hoje Começa hoje, em Sacramento, na Califórnia, EUA, o julgamento de Theodore Kaczynski, também conhecido por «Unabomber», o suspeito de, nos últimos 18 anos, ter enviado 16 cartas e encomendas armadilhadas para diversas pessoas, vindo a matar três e a causar ferimentos em mais 23. Uma ... | «Unabomber» trial begins today The trial of Theodore Kaczynski, also known as «Unabomber», the suspect of, over the last 18 years, having sent 16 booby-trapped letters and packages to several people begins today in Sacramento, California, USA. , killing three and injuring another 23. One of the main figures in this tri... |
3,966,504 | pt_vid | journalistic | Caio Túlio Lopes, o «ombudsman» da «Folha de São Paulo» Amado pelos leitores detestado pelos jornalistas José Fragoso Caio Túlio Costa, brasileiro, 36 anos -- um dos convidados estrangeiros para o debate de hoje à tarde, promovido pelo Sindicato dos Jornalistas, sobre «Deontologia» -- é o mais novo dos 75 «ombudsman» q... | Caio Túlio Lopes, the «ombudsman» of «Folha de São Paulo» Loved by readers detested by journalists José Fragoso Caio Túlio Costa, Brazilian, 36 years old -- one of the foreign guests for this afternoon's debate, promoted by the Journalists Union , on «Deontology» -- he is the youngest of the 75 «ombudsman» who work in ... |
3,966,505 | pt_vid | journalistic | Este novo serviço iniciado em Lisboa a 10 de Maio e em leixões a 11 de Maio, assegura uma saída semanal efectuada pelos modernos porta-contentores «RHEIN PILOT», «RHEIN PARTNER» e»IBERIAN BRIDGE», sendo os dois primeiros agenciados pela Navecor e o último pela Garland. | This new service, which began in Lisbon on the 10th of May and in Leixões on the 11th of May, ensures a weekly departure carried out by the modern container ships «RHEIN PILOT», «RHEIN PARTNER» and »IBERIAN BRIDGE», the first two of which are operated by Navecor and the last by Garland. |
3,966,506 | pt_vid | journalistic | Nem Bergamín nem Belmonte fizeram as coisas da sua vida por acaso e se me socorro de um e de outro é tão-só porque, chegados como chegámos a uma visão puramente economicista da festa de toiros, sobra muito pouco para quem tem da festa uma visão radicalmente diferente. Prezando alguma pureza na condição de aficionados, ... | Neither Bergamín nor Belmonte did things in their lives by chance and if I help them from one or the other it is only because, having arrived at a purely economistic vision of the bullfighting festival, there is very little left for those who have a vision of the festival. radically different. Valuing some purity as fa... |
3,966,507 | pt_vid | journalistic | Alípio Dias revelou ao PÚBLICO que o investimento inicial no banco será de aproximadamente um milhão de dólares e entrará em actividade no primeiro semestre de 1992. O Banco Totta e Açores vai entretanto abir uma sucursal na Guiné-Bissau, revelou o mesmo responsável. Quanto ao Banco de Portugal, vai também, em breve, a... | Alípio Dias revealed to PÚBLICO that the initial investment in the bank will be approximately one million dollars and will begin operating in the first half of 1992. Banco Totta e Açores will in the meantime open a branch in Guinea-Bissau, revealed the same person in charge. As for Banco de Portugal, it will also soon ... |
3,966,508 | pt_vid | journalistic | Para já, as imagens das obras em curso, ainda não dão sequer uma pálida ideia das transformações estéticas que a ponte 25 de Abril vai mostrar quando por ela já passarem comboios, o que só deverá verificar-se no Verão de 1998, data para a qual se prevê a realização dos primeiros ensaios. Será uma ponte bem mais compact... | For now, the images of the works in progress still do not give even a faint idea of the aesthetic transformations that the 25 de Abril bridge will show when trains pass through it, which should only happen in the summer of 1998, the date for the which the first tests are expected to be carried out. It will be a much ... |
3,966,509 | pt_vid | journalistic | Protecção da Igreja de Santa Cruz retirada para Guterres ver Panos quentes em Coimbra Graça Barbosa Ribeiro Depois de anos de sucessivos adiamentos do final das obras de consolidação da fachada da Igreja de Santa Cruz, em Coimbra, os panos que protegem os trabalhos vão cair. Como? Com estrondo. Quando? No primeiro dia ... | Protection of the Church of Santa Cruz removed to Guterres see Warm cloths in Coimbra Graça Barbosa Ribeiro After years of successive postponements of the end of the work to consolidate the facade of the Church of Santa Cruz, in Coimbra, the cloths protecting the work will come down. As? With a bang. When? On the first... |
3,966,510 | pt_vid | journalistic | De referir ainda que os CAT se encontram actualmente a trabalhar nos limites da sua capacidade, podendo apenas, no caso de Cedofeita, atender dois novos casos por dia, conforme reconheceu Adelino Vale Ferreira. Ou seja: se todos os toxicodependentes que se abasteciam no bairro da Sé acorressem, de um momento para o out... | It should also be noted that the CAT are currently working within the limits of their capacity, and can only, in the case of Cedofeita, handle two new cases per day, as recognized by Adelino Vale Ferreira. In other words: if all the drug addicts who got their supplies in the Sé neighborhood ran, from one moment to the ... |
3,966,511 | pt_vid | journalistic | Parecem-nos assim descabidas as reacções dos dirigentes do Benfica quando confrontados publicamente com a existência do documento do aditamento de 500 mil dólares em numerário. Aditamento e valor que, por razões que o PÚBLICO nunca questionou, os dirigentes do Benfica entenderam não revelar. Tratando com factos, aprese... | The reactions of Benfica's directors when publicly confronted with the existence of the document adding 500 thousand dollars in cash seem to us to be unreasonable. Addition and value that, for reasons that PÚBLICO never questioned, Benfica's directors decided not to reveal. Dealing with facts, presenting documents and ... |
3,966,513 | pt_vid | journalistic | Ora, a célebre passagem do trio pelo palco do Stratford Shakespearean Festival de Ontário, em 1956, finalmente reeditada em compacto, é uma boa arma para combater esse dogmatismo. Tal como Tatum, Oscar Peterson nem sempre consegue evitar a frieza do virtuosismo; mas esse não é, de modo algum, o estado natural do seu pi... | Now, the trio's famous appearance on the stage at the Stratford Shakespearean Festival in Ontario, in 1956, finally reissued in compact form, is a good weapon to combat this dogmatism. Like Tatum, Oscar Peterson can't always avoid the coldness of virtuosity; but this is by no means the natural state of his piano. A pia... |
3,966,514 | pt_vid | journalistic | A Comunidade Europeia (CE) reagiu a esta posição e criticou a Noruega, logo na sexta-feira. «Temos leis e regulamentações internacionais que devem ser cumpridas por todos», afirmava o comissário europeu do Ambiente, Yannis Paleokrassas. E repetia que a adesão da Noruega à CE pode ser mais complicada, se ela retomar a c... | The European Community (EC) reacted to this position and criticized Norway on Friday. “We have international laws and regulations that must be complied with by everyone”, stated the European Commissioner for the Environment, Yannis Paleokrassas. And he repeated that Norway's accession to the EC could be more complicate... |
3,966,515 | pt_vid | journalistic | Sexta-feira 13 Bébé abandonado na estrada Encontra-se são e salvo um bebé, do sexo feminino, que foi abandonado pela mãe na passada sexta-feira, na berma da estrada do aeroporto de Faro. O bebé, apenas com três dias de vida, foi encontrado pela Brigada de Trânsito da GNR que o transportou para o Hospital de Faro a fim ... | Friday the 13th Baby abandoned on the road A female baby is found safe and sound, who was abandoned by her mother last Friday, on the side of the road at Faro airport. The baby, just three days old, was found by the GNR Traffic Brigade who transported him to Faro Hospital for observation. |
3,966,517 | pt_vid | journalistic | Parlamento ao rubro no debate sobre a Lei Orgânica do Ministério Público Magistrados abrem hostilidades entre PSD e Barbosa de Melo Inauguraram-se as hostilidades entre o PSD e o novo presidente da Assembleia da República. O «rastilho» foi a multidão de becas negras que ontem invadiu o Parlamento para um debate de «alt... | Parliament in the debate on the Organic Law of the Public Ministry Magistrates open hostilities between PSD and Barbosa de Melo Hostilities between the PSD and the new president of the Assembly of the Republic began. The “trigger” was the crowd in black robes that invaded Parliament yesterday for a “high tension” debat... |
3,966,519 | pt_vid | journalistic | Deputados brasileiros assinam «Integração do Brasil com Portugal» A três meses do plebiscito que decidirá entre o parlamentarismo e presidencialismo no Brasil, os deputados parecem continuar desatentos dos problemas sociais. O diário Folha de São Paulo simulou uma proposta de lei que restabelecia o domínio de Portugal ... | Brazilian deputies sign «Integration of Brazil with Portugal» Three months before the plebiscite that will decide between parliamentarism and presidentialism in Brazil, deputies seem to remain unaware of social problems. The newspaper Folha de São Paulo simulated a bill that reestablished Portugal's dominance over Braz... |
3,966,520 | pt_vid | journalistic | Australianos a caminho de Lisboa A selecção da Austrália deixou esta manhã a cidade de Braga, viajando para Lisboa, onde quarta-feira, no Estádio da Luz, defrontará a equipa portuguesa, nas meias-finais do Portugal/91, o «Mundial» de sub-20 em futebol. | Australians on their way to Lisbon The Australian team left the city of Braga this morning, traveling to Lisbon, where on Wednesday, at the Estádio da Luz, they will face the Portuguese team, in the semi-finals of Portugal/91, the «Mundial» of under-20 in football. |
3,966,521 | pt_vid | journalistic | Concorrência desleal Os actores britânicos já acham difícil conseguir trabalho actualmente, porque a oferta excede em muito a procura. Mas, agora, têm uma nova concorrência desleal: os políticos, que são convidados para aparecer em séries de televisão. O secretário geral do Sindicato dos Actores, Ian McGarry, queixou-s... | Unfair competition British actors already find it difficult to get work these days, because supply far exceeds demand. But now they have new unfair competition: politicians, who are invited to appear on television series. The general secretary of the Actors' Union, Ian McGarry, complained about this, citing examples: t... |
3,966,522 | pt_vid | journalistic | «Impact» (a sessão de 75) procura outras direcções. Desde logo ao nível instrumental, com o quarteto-base reforçado por percussionistas e a orquestra acrescida de uma secção de 8 cordas (violinos, violas, violoncelos); mas também a estrutura solista se altera, abrindo-se a outras individualidades (James Spaulding, sax ... | «Impact» (the 75 session) seeks other directions. Firstly at the instrumental level, with the base quartet reinforced by percussionists and the orchestra plus an 8-string section (violins, violas, cellos); but the soloist structure also changes, opening up to other individuals (James Spaulding, alto sax; Harold Vick, t... |
3,966,523 | pt_vid | journalistic | Porém, e quando ninguém estava à espera, o Louletano empatou, aos 16', através de um golo irregular (José Albano encontrava-se adiantado em relação à defesa matosinhense): Luís Cláudio solicita Zé Albano que, perante os protestos dos jogadores do Leixões, passa a bola por cima de Nunes e calmamente empurra para a baliz... | However, and when no one was expecting it, Louletano equalized, at 16', through an irregular goal (José Albano was ahead of the Mato Grosso defense): Luís Cláudio requests Zé Albano who, faced with protests from the Leixões players, , passes the ball over Nunes and calmly pushes it into the empty goal. Before, Luís Sau... |
3,966,524 | pt_vid | journalistic | Após a morte do filho e uma curta passagem pela chefia do Governo, José Relvas desiludido da vida política refugia-se em Alpiarça. No final da vida, passava os dias deambulando pela casa apreciando as obras de arte que laboriosamente reunira. Uma colecção de pintura com cerca de 500 obras, onde se inclui um original de... | After the death of his son and a short stint as head of the Government, José Relvas, disillusioned with political life, took refuge in Alpiarça. At the end of his life, he spent his days wandering around the house appreciating the works of art he had laboriously gathered. A painting collection with around 500 works, wh... |
3,966,525 | pt_vid | journalistic | Este método, aliado à necessidade de as pinturas terem impacto, do que dependia o trabalho de reconversão ideológica e educação dos trabalhadores, resultou na estilização de «figuras que representavam as classes sociais». Tal como foi posto em prática consistia «na preparação das pinturas ao nível do departamento gráfi... | This method, combined with the need for paintings to have an impact, on which the work of ideological reconversion and education of workers depended, resulted in the stylization of «figures that represented social classes». As it was put into practice, it consisted of «the preparation of the paintings at the level of t... |
3,966,526 | pt_vid | journalistic | A discussão sobre o assunto já vinha de trás. Durante toda a palestra, Alfredo José de Sousa havia defendido que o problema não está só no «método indiciário» de cobrança de impostos, mas também na falta de «fundamentação» do fisco sobre os pressupostos em que baseia o apuramento da matéria colectável. Uma «fundamentaç... | The discussion on the subject had been going on for a long time. Throughout the lecture, Alfredo José de Sousa had argued that the problem is not only in the “indicative method” of tax collection, but also in the lack of “substantiation” by the tax authorities regarding the assumptions on which the calculation of the t... |
3,966,529 | pt_vid | journalistic | A minha família e os meus amigos. Adoro cozinhar para eles, mas não todos os dias. Quando faço determinados pratos, como a polenta, «cannelloni» ou massa com beringelas e os meus doces todos, até dão pulos de alegria. O que é que é capaz de lhe estragar uma refeição? | My family and my friends. I love cooking for them, but not every day. When I make certain dishes, like polenta, “cannelloni” or pasta with aubergines and all my sweets, they even jump for joy. What can ruin a meal for you? |
3,966,530 | pt_vid | journalistic | Uma voz dissonante Embora reconhecendo a necessidade de alterar a lei, o Inspector-Geral da Administração do Território (IGAT), Abrantes Mendes, esforçou-se por contrariar a ideia de que a tutela tem sacrificado sistematicamente os autarcas e de que as propostas de perda de mandato têm sido banalizadas. «Nos últimos do... | A dissonant voice Although recognizing the need to change the law, the Inspector General of Territorial Administration (IGAT), Abrantes Mendes, made an effort to counter the idea that guardianship has systematically sacrificed mayors and that proposals for loss of mandate have been trivialized. «In the last two years w... |
3,966,531 | pt_vid | journalistic | Assim, na sessão de ontem da Bolsa de Lisboa, contando com os negócios do contínuo intermediados por corretores da capital, atingiram os 1,2 milhões de contos. A evolução dos índices de cotações foi também expressiva: 1,69 para o índice BTA e apenas 0,53 para o índice BVL. | Thus, in yesterday's session of the Lisbon Stock Exchange, counting continuous business brokered by brokers in the capital, they reached 1.2 million contos. The evolution of share price indices was also significant: 1.69 for the BTA index and just 0.53 for the BVL index. |
3,966,532 | pt_vid | journalistic | O caso foi desencadeado em 1990, quando dois sub-empreiteiros algarvios que estariam a trabalhar para a EDP/Algarve fizeram a denúncia. Foram então constituídos quatro arguidos, entre eles um empresário algarvio e o director da EDP daquela região que acabaram por ser indiciados em mais de 200 crimes, nomeadamente de as... | The case was triggered in 1990, when two Algarve sub-contractors who were said to be working for EDP/Algarve made the complaint. Four defendants were then named, including an Algarve businessman and the director of EDP in that region, who ended up being indicted for more than 200 crimes, namely criminal association, fo... |
3,966,533 | pt_vid | journalistic | No dia da partida, à hora marcada, tocaram à porta. Era a limusina. Meti os sacos no porta-bagagem e sentei-me à frente, ao lado do motorista, preparando-me para a viagem demorada que os engarrafamentos prometiam. E já agora gostava de saber de onde eram os motoristas da empresa... A conversa começou pelas trivialidade... | On the day of departure, at the appointed time, they rang at the door. It was the limousine. I put the bags in the trunk and sat in the front, next to the driver, preparing myself for the long journey that the traffic jams promised. And by the way, I would like to know where the company's drivers were from... The conve... |
3,966,534 | pt_vid | journalistic | As alterações à Lei de Bases do Sistema Educativo também mereceram um parecer dos reitores (pedido pela Assembleia da República) que «discordam completamente» que a formação dos professores do 3º ciclo do ensino básico seja feita pelas Escolas Superiores de Educação (ESE). Este é «um ensino onde a componente científica... | The changes to the Basic Law of the Educational System also received an opinion from the rectors (requested by the Assembly of the Republic) who “completely disagree” that the training of teachers in the 3rd cycle of basic education is carried out by the Higher Education Schools (ESE). This is «an education where the s... |
3,966,536 | pt_vid | journalistic | Mesmo quando o resultado do Elisa é negativo, o plasma -- a parte do sangue que resta uma vez retiradas as células e que é utilizada para fabricar, entre outras coisas, o Factor VIII -- deve ser submetido a um tratamento de inactivação viral para reduzir-se ainda o risco de algum dador infectado ter passado desapercebi... | Even when the Elisa result is negative, the plasma -- the part of the blood that remains once the cells have been removed and which is used to manufacture, among other things, Factor VIII -- must be subjected to a viral inactivation treatment to the risk of an infected donor having gone unnoticed through the screening ... |
3,966,537 | pt_vid | journalistic | O principal problema, para o presidente da Câmara de Gaia, relaciona-se com a construção da denominada VL9, a estrada que servirá de ligação à futura Ponte do Infante, que vai substituir o tabuleiro superior da Ponte de D. Luís I, destinado ao metro. «Não aceito soluções provisórias. A ponte só pode ser construída quan... | The main problem, for the mayor of Gaia, is related to the construction of the so-called VL9, the road that will serve as a connection to the future Ponte do Infante, which will replace the upper deck of the Ponte de D. Luís I, intended for the subway. «I do not accept provisional solutions. The bridge can only be buil... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.