Datasets:

liu-nlp
/

swedish-idioms

Swedish idioms dataset, which can be used either in a completion setup (predict the correct continuation of the idiom), or in a minimal pairs setup to probe intrinsic preferences compared to another plausible but not/less idiomatic completion.

The dataset was created for the paper "Preferences for Idiomatic Language are Acquired Slowly -- and Forgotten Quickly: A Case Study on Swedish", to appear in TACL 2026.

Cite this dataset

@misc{kunz2026preferencesidiomaticlanguageacquired,
      title={Preferences for Idiomatic Language are Acquired Slowly -- and Forgotten Quickly: A Case Study on Swedish}, 
      author={Jenny Kunz},
      year={2026},
      eprint={2602.03484},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2602.03484}, 
}

Downloads last month: 34

Size of downloaded dataset files:

76.4 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

76.4 kB

Number of rows:

478

Paper for liu-nlp/swedish-idioms

Preferences for Idiomatic Language are Acquired Slowly -- and Forgotten Quickly: A Case Study on Swedish

Paper • 2602.03484 • Published 25 days ago

Question (Generative Setup) stringlengths 26 193	Answer (Generative Setup) stringlengths 2 24	Positive (Minimal Pairs Setup) stringlengths 31 190	Negative (Minimal Pairs Setup) stringlengths 31 190	Challenge Set stringclasses 1 value
Vilka djur anar man i mossen när man misstänker att något är fel?	Ugglor	När man misstänker att något är fel, anar man ugglor i mossen.	När man misstänker att något är fel, anar man råttor i mossen.	x
När en strängare ordning ska införas så ska det bli andra...	Bullar	När en strängare ordning ska införas så ska det bli andra bullar.	När en strängare ordning ska införas så ska det bli andra strängar.	x
När man blir utsatt för hämnd får man betalt för gammal...	Ost	När man blir utsatt för hämnd får man betalt för gammal ost.	När man blir utsatt för hämnd får man betalt för gammal kål.	x
När man blir kraftigt tillrättvisad får man sina fiskar...	Varma	När man blir kraftigt tillrättavisad får man sina fiskar varma.	När man blir kraftigt tillrättavisad får man sina fiskar heta.	x
När man når framgång utan ansträngning glider man fram på en...	Räkmacka	När man når framgång utan ansträngning glider man fram på en räkmacka.	När man når framgång utan ansträngning glider man fram på en pulka.	x
Hur avslutar man frasen som sägs för att påpeka att ett svar inte har någon som helst relevans för en fråga? Goddag...	Yxskaft	Goddag yxskaft, det du säger har inget med saken att göra.	Goddag halmstrå, det du säger har inget med saken att göra.	x
När en sista detalj fulländar något så är den som grädde på...	Moset	När en sista detalj fulländar något så är den som grädde på moset.	När en sista detalj fulländar något så är den som grädde på tårtan.	x
När man fortsätter med något som man alltid har gjort utan hänsynstagande då går man på i...	Ullstrumporna	När man fortsätter med något som man alltid har gjort utan hänsynstagande då går man på i ullstrumporna.	När man fortsätter med något som man alltid har gjort utan hänsynstagande då går man på i kängorna.	x
När allt går helt smidigt och problemfritt då går det som på...	Räls	När allt går helt smidigt och problemfritt då går det som på räls.	När allt går helt smidigt och problemfritt då går det som på spåret.	null
När allt går helt smidigt och problemfritt då går det som en...	Dans	När allt går helt smidigt och problemfritt då går det som en dans.	När allt går helt smidigt och problemfritt då går det som en fest.	null
När allt går helt fel och verkar omöjligen kunna komma till rätta så är det som att dessa har gått i det.	Troll	När allt går helt fel och verkar omöjligen kunna komma till rätta så är det som att dessa har gått troll i.	När allt går helt fel och verkar omöjligen kunna komma till rätta så är det som att dessa har gått eld i.	x
När något går alldeles galet så går det åt...	Skogen	När något går alldeles galet så går det åt skogen.	När något går alldeles galet så går det åt byxan.	x
En pinsam felsägning kallas också för en...	Groda	En pinsam felsägning kallas också för en groda.	En pinsam felsägning kallas också för en katt.	x
När man är tvungen att ödmjukt be om ursäkt så gör man en...	Pudel	När man är tvungen att ödmjukt be om ursäkt så gör man en pudel.	När man är tvungen att ödmjukt be om ursäkt så gör man en hund.	null
När man avskedar en person ger man hen...	Sparken	När man avskedar en person ger man hen sparken.	När man avskedar en person ger man hen döden.	null
En person som får växter att trivas har gröna...	Fingrar	En person som får växter att trivas har gröna fingrar.	En person som får växter att trivas har gröna tummar.	null
När man håller på att bli utmattat av arbete går man på...	Knäna	När man håller på att bli utmattad av arbete går man på knäna.	När man håller på att bli utmattad av arbete går man på tandköttet.	x
Ett skämtsamt uttryck för att vara gravid är att ha vad för något i ugnen?	Bulle	Ett skämtsamt uttryck för att vara gravid är att ha en bulle i ugnen.	Ett skämtsamt uttryck för att vara gravid är att ha ett bröd i ugnen.	null
Vad har man oplockat när man har oavslutade affärer med någon?	Gås	Vad har man oplockat när man har oavslutade affärer med någon? Man har oplockat gås.	Vad har man oplockat när man har oavslutade affärer med någon? Man har oplockat kyckling.	null
Vilken färg har strumporna man bär när man är avundsjuk?	Svarta	När man är avundsjuk bär man svarta strumpor.	När man är avundsjuk bär man gröna strumpor.	x
När man tycker att något saknar värde så hade man inte gett ett ruttet sådant för det.	Lingon	När man tycker att något saknar värde så hade man inte gett ett ruttet lingon för det.	När man tycker att något saknar värde så hade man inte gett ett ruttet äpple för det.	x
När det är den första som gör anspråk på begränsad resurs som är den som också får den är det först till den här som gäller.	Kvarn	När det är den första som gör anspråk på begränsad resurs som är den som också får den, är det först till kvarn som gäller.	När det är den första som gör anspråk på begränsad resurs som är den som också får den, är det först till skogen som gäller.	x
Om man är sysselsatt med många olika saker på samma gång så har man många av den här i elden.	Järn	Om man är sysselsatt med många olika saker på samma gång så har man många järn i elden.	Om man är sysselsatt med många olika saker på samma gång så har man många kol i elden.	null
Vad har man bakom örat om man är listig och opålitlig?	Räv	Om man är listig och opålitlig har man en räv bakom örat.	Om man är listig och opålitlig har man en groda bakom örat.	x
När man är helt lugn, vilken kroppsdel har man is i?	Magen	När man är helt lugn har man is i magen.	När man är helt lugn har man is i huvudet.	null
När man inte har något att dölja har man rent mjöl i	Påsen	När man inte har något att dölja har man rent mjöl i påsen.	När man inte har något att dölja har man rent mjöl i fickan.	x
När man är klumpig eller hjälplös så har man vadå för något mitt i handen?	Tummen	När man är klumpig eller hjälplös har man tummen mitt i handen.	När man är klumpig eller hjälplös har man fingret mitt i handen.	null
En känslig fråga som man inte gärna talar om kallas för en het	Potatis	En känslig fråga som man inte gärna talar om kallas för en het potatis.	En känslig fråga som man inte gärna talar om kallas för en het soppa.	null
När man har förverkat sina chanser har man satt sin sista...	Potatis	När man har förverkat sina chanser har man satt sin sista potatis.	När man har förverkat sina chanser har man satt sin sista kål.	x
Vad har man på näsan om man är bestämd och viljestark?	Skinn	Om man är bestämd och viljestark har man skinn på näsan.	Om man är bestämd och viljestark har man hår på näsan.	null
Vad tar man sig ur när man hittar ett alternativt sätt att leva, för att man trots sina insatser länge förblivit på samma plats i livet, som på sitt jobb eller i sin vardag?	Ekorrhjulet	När man hittar ett alternativt sätt att leva, för att man trots sina insatser länge förblivit på samma plats i livet, tar man sig ur ekorrhjulet.	När man hittar ett alternativt sätt att leva, för att man trots sina insatser länge förblivit på samma plats i livet, tar man sig ur hamsterhjulet.	x
Någon som är mycket hungrig är hungrig som en...	Varg	Någon som är mycket hungrig är hungrig som en varg.	Någon som är mycket hungrig är hungrig som en björn.	null
Vad biter man i när man dör?	Gräset	När man dör biter man i gräset.	När man dör biter man i marken.	null
När man är långsamt så drar man vadå för något efter sig?	Benen	När man är långsamt drar man benen efter sig.	När man är långsamt drar man fötterna efter sig.	null
Om en person vid första anblick verkar dum men sedan imponerar med sin klokhet kan man säga att hen inte är född i...	Farstun	Om en person vid första anblick verkar dum men sedan imponerar med sin klokhet kan man säga att hen inte är född i farstun.	Om en person vid första anblick verkar dum men sedan imponerar med sin klokhet kan man säga att hen inte är född i sängen.	x
Om man på ett otrevligt sätt säger att någon ska vara tyst så säger man åt dem att hålla...	Käften	Om man på ett otrevligt sätt säger att någon ska vara tyst så säger man åt dem att hålla käften.	Om man på ett otrevligt sätt säger att någon ska vara tyst så säger man åt dem att hålla måttet.	null
När något inte står rätt till så säger man att det ligger en sådan begraven.	Hund	När något inte står rätt till så säger man att det ligger en hund begraven.	När något inte står rätt till så säger man att det ligger en katt begraven.	null
När det inte råder någon särskild fara så är det ingen sådan på isen.	Ko	När det inte råder någon särskild fara så är det ingen ko på isen.	När det inte råder någon särskild fara så är det ingen häst på isen.	x
När man inte skulle göra något för hur mycket pengar som helst så skulle man inte göra det för allt smör i...	Småland	När man inte skulle göra något för hur mycket pengar som helst så skulle man inte göra det för allt smör i Småland.	När man inte skulle göra något för hur mycket pengar som helst så skulle man inte göra det för allt smör i Skåne.	x
Om någon säger eller gör något som är helt dumt så har hen inte alla sådana hemma.	Hästar	Om någon säger eller gör något som är helt dumt så har hen inte alla hästar hemma.	Om någon säger eller gör något som är helt dumt så har hen inte alla kor hemma.	x