label_text stringclasses 3
values | src_text1 stringlengths 6 489 | src_text2 stringlengths 3 321 | tgt_text1 stringlengths 4 2.91k | tgt_text2 stringlengths 4 398 | lang stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|
entailment | That's not just bogus | It isn't just false | Ikoko hakusi kungonyengera | Hazvisi zvenhema chete | sna_Latn |
neutral | well i have a friend that's married to a in fact he went went to Korea and married a Korean and brought her home and uh | They live here now. | zvakanaka ndine shamwari kuti akaroorwa kuti chokwadi akaenda akaenda Korea uye akaroora Korean uye akamuunza kumba uye uh | Vanogara pano zvino. | sna_Latn |
contradiction | The military complex continues with the Ecole Militaire and the spacious gardens of the Champ-de-Mars, once the site of military exercises and parades and the series of World's Fairs held between 1867 and 1937. | There is still military exercises in the area. | Nzvimbo yechiuto inoenderera mberi neEcole Militaire neminda yakakura yeChamp-de-Mars, yaimbova nzvimbo yemitambo yemauto nemaparadhi uye nhevedzano yeWorld's Fairs yakaitwa pakati pa1867 na1937. | Kuchine miitiro yehondo munharaunda yacho. | sna_Latn |
entailment | The best solutions for searching will probably result from a combination of humans and computers. | Combining the strengths of human and computers will likely lead to the best search solutions. | Mhinduro dzakanakisisa dzokutsvaka zvichida dzichabva mukubatanidzwa kwavanhu nemakombiyuta. | Kubatanidza simba revanhu nemakombiyuta zvichida kuchaguma nemhinduro dzakanakisisa dzokutsvaka. | sna_Latn |
entailment | Archaeology shows that, during this time, societies lived mainly in coastal trading towns with little settlement inland. | Most societies had living in coastal trading areas, and this is proved by archeology. | Kuchera matongo kunoratidza kuti, panguva iyi, nzanga dzaigara zvikurukuru mumataundi ezvokutengeserana ari pamhenderekedzo yegungwa ane nzanga shomanene yomukati. | Masangano mazhinjisa akanga achigara munharaunda dzokutengeserana dzapamhenderekedzo yegungwa, uye ikoku kunopupurirwa nezvokuchera matongo. | sna_Latn |
neutral | my pure sound, my undivided speechtravelling to the edge of this silence.As if to find me. | The sound was louder than I had expected. | kurira kwangu kwakachena, kutaura kwangu kusina kukamurwa kufamba kumucheto kwokunyarara uku. Sokunge kuti kundiwana. | Ruzha rwacho rwakanga rwakasimba kupfuura zvandaitarisira. | sna_Latn |
neutral | A great deal of what you tell me, child, is already known to me. | My child, much of what you're relating to me concerning these circumstances are things I've discovered already. | Zvizhinji zvaunondiudza, mwana, ndatozviziva kare. | Mwana wangu, zvakawanda zvauri kutaura kwandiri pamusoro pemamiriro ezvinhu aya zvinhu zvandakatosvika pakuziva. | sna_Latn |
neutral | Vrenna winked at him. | Vrenna flirted with him by winking. | Vrenna akamutsvoda. | Vrenna akaedza kumufadza nokumutsvoda. | sna_Latn |
entailment | Yet of course it is he, not the pitcher, who is the field general. | He is the field general despite the belief it was the pitcher. | Bva, chokwadika, iye, kwete mudonzvo, ndiye mukuru mukuru womunda. | Iye ndiye mukuru mukuru wenhandare pasinei zvapo nokudavira kuti akanga ari mudiri. | sna_Latn |
entailment | The issue isn't how much violence. | Violence isn't the issue. | Nyaya haisi pakuti pane chisimba chakadini. | Chisimba hachisicho chinokosha. | sna_Latn |
neutral | uh-huh uh-huh do your cucumbers come good | Are your cucumbers ripe yet? | uh-huh uh-huh magaka ako anobuda zvakanaka here | Makota ako akaibva here? | sna_Latn |
entailment | (2) The difference for a year or less between the elements (direct material, direct labor, factory overhead) of standard cost and actual cost. | There is a difference between a standard cost and an actual cost. | (2) Musiyano wegore rimwe kana kuti pasi pakati pezvinhu (zvinhu zvakananga, basa rakananga, mari inoshandiswa mufekitari) yemutengo wakajairika nemutengo chaiwo. | Pane musiyano pakati pemutengo wakajairika nemutengo chaiwo. | sna_Latn |
entailment | we don't ever get anything from anybody when we're having to fight to get money to help us with this war we were just in | We don't get anything given to us. | hatimbowani chinhu kubva kune ani zvake apo tinenge tichifanira kurwisana kuti tiwane mari kuti itibatsire nehondo iyi yataingova nayo | Hatina chinhu chatinopiwa. | sna_Latn |
contradiction | right do you have children | Are you divorced? | chokwadi une vana here | Wakaroorana here? | sna_Latn |
entailment | Likenesses can be found on canvas, on bronze or plaster medals, or as sculptures. | Images can be seen on canvas or sculptures. | Kufanana kunogona kuwanwa pamadziro, pamenduru endarira kana kuti epurasita, kana kuti sezvivezwa. | Mifananidzo inogona kuonekwa pamatepi kana kuti pamifananidzo. | sna_Latn |
contradiction | First, this month's U-Haul outrage. | There is no outrage. | Kutanga, kushatirwa kweU-Haul kwomwedzi uno. | Hapana kutsamwa. | sna_Latn |
contradiction | That's because, for Lukacs, the horror of Hitlerism is simply an expression of the horror of modern collectivism. | Lukacs thinks that Hitlerism and modern collectivism are completely different things. | Imhaka yokuti, nokuda kwaLukacs, kutyisa kwechiHitler kunongova kutaura kwokutyisa kworudzi rwamagamuchidzanwa rwamangwana. | Lukacs anofunga kuti Hitlerism necollectivism yazvino zvinhu zvakasiyana chose chose. | sna_Latn |
neutral | My door happened to be ajar, and I heard her talking to some one in the passage. | I heard her talking about goats. | Suo rangu rakanga rakazaruka, uye ndakamunzwa achitaura nomumwe munhu ari mukoridho. | Ndakamunzwa achitaura nezvembuzi. | sna_Latn |
neutral | In connection with the employer/employee payments exemption, the Analysis indicates only that large firms are likely to find the practice of dedicating an individual to marketing affiliates' products more attractive than small firms. | According to the analysis of best practice marketing strategies, only large firms are likely to find the practice of dedicating an individual employee to serve assigned marketing affiliates products more attractive than small firms because they have more funding and long-term clients to disburse among their employees. ... | Pamusoro pekuregererwa kwemubhadharo wemushandirwi/wevashandi, Ongororo inoratidza chete kuti makambani makuru anogona kuwana tsika yekupa munhu kushambadzira zvigadzirwa zvevashandi vayo zvinokwezva kupfuura makambani madiki. | Maererano nokuongorora nzira dzakanakisisa dzokutengesa, makambani makuru chete ndiwo angangowana muitiro wokutsaurira mushandi mumwe nomumwe kuti ashumire zvigadzirwa zvekutengesa zvakabatanidzwa zvinokwezva kupfuura makambani maduku nokuti ane mari yakawanda uye vatengi venguva refu kuti vape pakati pevashandi vavo. | sna_Latn |
entailment | He wore no helm. | He was not wearing protection. | Akanga asina kupfeka ngowani. | Akanga asina kupfeka zvinodzivirira. | sna_Latn |
entailment | Law schools, said the executive director of a major New York public law agency who asked to remain anonymous, are profit centers. | One administrator at a New York law agency said that law schools are run for profit. | Zvikoro zvemitemo, akadaro mutungamiriri mukuru wesangano guru romutemo weNew York uyo akakumbira kuramba asingazivikanwi, inzvimbo dzokubetserwa. | Mumwe mutarisiri weimwe sangano rezvemitemo reNew York akati zvikoro zvemitemo zvinotungamirirwa nokuda kwemari. | sna_Latn |
neutral | However, when we analyze the per-household volume figures, we have to remember that, for the purpose of developing those figures, we made the aforementioned assumption about the relationship of mail volume and number of households and this assumption may not hold true for some or all sectors (or uses) and for some or a... | The assumption is a waste of space and time | Zvisinei, patinenge tichiongorora nhamba dzehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hwehuwandu hweh... | Kufungidzira kupambadza nzvimbo nenguva | sna_Latn |
contradiction | Kuttner plainly sees himself as a heretic. | Kuttner plainly sees himself as a savior. | Kuttner anozviona amene nenzira yakajeka somunhu anopandukira. | Kuttner anozviona amene nenzira yakajeka somuponesi. | sna_Latn |
contradiction | on my car | Get off my car. | pamotokari yangu | Ibvai pamotokari yangu. | sna_Latn |
neutral | Multiple absorber installations will typically add a few months to the implementation schedule, particularly to connect additional absorbers during scheduled outages. | The long-term benefits of absorbers far outweigh their short-term costs. | Kuiswa kweabsorber yakawanda kunowanzo wedzera mwedzi mishoma kuchirongwa chekuita, kunyanya kubatanidza mamwe ma absorber panguva dzakarongwa dzekuvhara. | Kubetserwa kwenguva refu kwevanopinza kunopfuura zvikuru mutengo wavo wenguva pfupi. | sna_Latn |
entailment | He admitted that many times a positive blood alcohol test in patients with head injuries can be trouble-some. | Positive blood alcohol test can be troublesome for patients with head injuries. | Akabvuma kuti kazhinji kazhinji bvunzo yeropa inoratidza kuti pane doro rinenge riri mumurwere ane kukuvara mumusoro inogona kuva chinetso. | Kuongororwa kwakanaka kwedoro muropa kunogona kuva kunonetsa kuvarwere vane kukuvara kwemusoro. | sna_Latn |
contradiction | you know what i feel a comfortable in you don't wanna stand out too much | You have to put yourself first and foremost and say hello to everybody in order for me to be comfortable. | Unoziva chii ndinonzwa wakasununguka mukati haudi kumira kunze zvakare zvikuru | Unofanira kuzviisa pakutanga uye kutanga uye kutaura kwaziso kuna munhu wose kuitira kuti ini ndigadzikane. | sna_Latn |
contradiction | oh you need to see that that is the most heart rendering story of relationships between two people | You should see that; it's the most heart-rending story of a relationship between a man and his dog. | Oh munofanira kuona kuti ndiyo nhoroondo inonyandura mwoyo zvikurusa yeukama pakati pavanhu vaviri | Unofanira kuona izvozvo; inyaya inotyisa zvikuru yeukama huri pakati pomurume nembwa yake. | sna_Latn |
contradiction | A will or clause of a will disposing of property. | A will cannot dispose of property. | Chido kana kuti chikamu chomuchato chinobvisa pfuma. | Chido hachigoni kuparadza pfuma. | sna_Latn |
contradiction | and uh it's i think they're they're like all companies well represented and uh you know everything seems to be fine i i've kind of lost touch with the company we had a falling out but uh | The company is doing well, and we keep in touch all the time. | uye uh zviri Ndinofunga vari vari kufanana nemakambani ose zvakanaka anomiririrwa uye uh munoziva zvose zvinoita zvakanaka I I've mhando kurasikirwa kuonana kambani takava kudonha asi uh | Kambani iri kuita zvakanaka, uye tinoramba tichikurukurirana nguva dzose. | sna_Latn |
contradiction | Many also wish to be spared any guilt that might arise on that account--which is why Clinton and Blair are on to such a good thing with, We'd love to do that, but it's no longer feasible. | Everybody is happy to take whatever punishment comes their way. | Vakawanda vanodawo kuti vasarwadziwe nemhosva ipi neipi ingamuka nokuda kweizvozvo - ndicho chikonzero nei Clinton naBlair vari pachinhu chakanaka kudaro, Tinoda kuita izvozvo, asi hazvichakwanisi. | Munhu wose anofara kutambura chirango chipi nechipi chaanenge awana. | sna_Latn |
contradiction | oh do you really | I know you don't. | oh unonyatsoda | Ndinoziva kuti haudi. | sna_Latn |
neutral | well just think the federal government's insurance bill has Medicare and that's been going through the roof and that's why federal you know that's that's the biggest increase in federal spending right there | We need to examine our expenses when it comes to Medicare. | Zvakanaka funga chete kuti hurumende yehurumende inishuwarenzi bhiri ine Medicare uye iyo yave ichienda kuburikidza nedenga uye ndicho chikonzero chehurumende munoziva kuti ndiko ndiko kuwedzera kukuru mukushandisa kwehurumende ipapo | Tinofanira kuongorora mari yedu kana toreva nezvoutano. | sna_Latn |
entailment | "An' from up there you can hear this little old mare, does she need you." The Kentuckian's pack had been hoisted into the mow, and Callie had even humped up the fragrant hay to mattress his bedroll. | Callie shaped the hay and lay it beneath his bedroll. | "An' kubva ipapo unogona kunzwa iri duku mare akwegura, iye anokuda. " The Kentuckian kuti rongedza akanga akasimudza kupinda mow, uye Callie akanga kunyange humped kumusoro uswa hwema kuti matiresi bedroll ake. | Callie akaumba uswa ndokuhuisa pasi pomubhedha wake. | sna_Latn |
entailment | yeah she's one | Yeah, she is one | hongu iye mumwe | Hungu, iye mumwe | sna_Latn |
contradiction | Today's Papers is astounded that not one reporter in attendance ventured to ask if the Attorney General had tried installing a different browser. | The reporters talked to the Attorney General about his browsers at length. | Today's Papers inoshamiswa kuti hapana mutori wenhau aivapo akamboedza kubvunza kana Gweta Guru reHurumende rakanga raedza kuisa imwe bhurawuza. | Vanyori venhau vakataura kwenguva refu negweta guru pamusoro pezvishandiso zvake. | sna_Latn |
entailment | yeah yes you can do wonderful design it it's really well especially when anyone who's ever done any kind of drafting or engineering uh drawing drawing um you have to be so precise | You have to be very precise. | Hongu hongu unogona kuita magadzirirwo zvinoshamisa zviri zvakanaka chaizvo kunyanya kana munhu akamboita chero mhando drafting kana ouinjiniya uh mufananidzo mufananidzo um unofanira kuva saka yakarurama | Unofanira kuva akananga zvikuru. | sna_Latn |
entailment | Oro was creeping up once more, inch by hard-won inch. | Oro was gaining once again, inch by inch. | Oro akanga achiswederazve pedyo, inch ne inch yakawanikwa zvakaoma. | Oro akanga achiwanazve simba, inch ne inch. | sna_Latn |
contradiction | Many shops, and also hotels and guest houses, have been owned and managed by the same families for years, and theirs is the welcome of traditional Dublin hospitality. | Almost all the shops and hotels change ownership often. | Zvitoro zvakawanda, uyewo mahotera nedzimba dzevaeni, zvave zviri zvevanhu vomumhuri imwe chete uye zvichitarisirwa nemhuri idzodzo kwemakore, uye kugamuchirwa kwavo kunoratidza mutsa wetsika dzomuDublin. | Anenge zvitoro zvose nemahotera zvinochinja muridzi nguva nenguva. | sna_Latn |
contradiction | Several recently refurbished rooms display over 1,700 objects found at the tomb of Tutankhamun by Howard Ceter in 1922. | Howy mendel found 1,700 objects at the tomb of Tutankhamun. | Makamuri anoverengeka achangobva kugadziridzwa anoratidza zvinhu zvinopfuura 1.700 zvakawanikwa paguva raTutankhamun naHoward Ceter muna 1922. | Howy Mendel akawana zvinhu 1.700 paguva raTutankhamun. | sna_Latn |
contradiction | But it's Dinsmoor's niece, Estella, who becomes the focus of Finn's fantasy life--and art. | Finn was so enamored with Dinsmoor's nephew, Esteban. | Asi muzukuru waDinsmoor, Estella, ndiye anova chinhu chinokosha muupenyu hwaFinn hwokufungidzira - uye muumhizha. | Finn akanga achida zvikuru muzukuru waDinsmoor, Esteban. | sna_Latn |
contradiction | they have some little buds on them hopefully they'll do something | They don't have any buds, so I am not expecting success. | vane tumwe tunhu tuduku twavari. Tinovimba kuti vachaita chimwe chinhu | Havana shamwari, saka handisi kutarisira kubudirira. | sna_Latn |
entailment | a child who is obviously very ready and another child who doesn't even speak English let alone know her colors | One child is quite prepared, while the other isn't. | mwana uyo zviri pachena kuti akagadzirira zvikuru uye mumwe mwana uyo asingatauri chiNgezi ndoda kuziva mavara ake | Mumwe mwana akagadzirira, nepo mumwe asina. | sna_Latn |
neutral | Isn't it possible that, as Inglethorp brought him through the hall, the doctor dropped something into the coffee in passing?" | The coffee may have been laced by the doctor. | Hakusi kuti, sezvo Inglethorp akamuperekedza nomukoto, chiremba wacho akadonhedza chimwe chinhu muakafi achipfuura here?" | Kofi yacho ingave yakaiswa nachiremba. | sna_Latn |
neutral | If you missed the link about the irony of Hugo Boss' sponsorship of the prize, click here. | Click here if you feel like spending time reading a few things. | Kana wakarasikirwa neshoko pamusoro pekunyomba kwekutsigirwa kweHugo Boss kwechikwata ichi, tinya pano. | Dzvanya pano kana uchinzwa kuda kupedza nguva uchiverenga zvinhu zvishomanana. | sna_Latn |
entailment | But the scrolls are on display in the excellent Shrine of the Book in the Israel Museum, Jerusalem . | At the Israel Museum in Jerusalem, the scrolls are available to view. | Asi mipumburu yacho inoratidzwa muShrine of the Book yakaisvonaka muIsrael Museum, muJerusarema. | MuIsrael Museum muJerusarema, mipumburu yacho inogona kuonekwa. | sna_Latn |
entailment | She was half-way across St. James's Park, when a man's voice behind her made her start. | She was startled by a man's voice in St. James' Park. | Akanga ava pakati pokupfuura St. James's Park, apo inzwi romurume aiva shure kwake rakamuita kuti atange kufamba. | Akakatyamadzwa nenzwi romurume muSt. James' Park. | sna_Latn |
neutral | Czarek knew that the Fodder Brothers would not be much of a competition now, but he wanted to be well prepared for the meeting with Miss Aldonka. | Meeting Miss Aldonka will be the highlight of Czarek's year. | Czarek aiziva kuti Fodder Brothers yaisazova mukwikwidzi mukuru zvino, asi aida kuva akagadzirira zvakanaka nokuda kwokusangana naMiss Aldonka. | Kusangana naMiss Aldonka kuchava chinhu chikuru chegore raCzarek. | sna_Latn |
entailment | Most Boring Headline Ever? | The least interesting Headline of all times. | Musoro Wenyaya Unonetesa Kupfuura Yose Here? | Musoro mukuru usingafadzi wenguva dzose. | sna_Latn |
neutral | If USDOL determines that a labor shortage exists and that the job offer satisfies the federal requirements, USDOL approves the employer's application for certification. | The labor shortages usually are in the technology field. | Kana USDOL ikaona kuti pane kushaikwa kwevashandi uye kuti basa racho rinogutsa zvinodiwa nehurumende, USDOL inobvumira chikumbiro chomushandirwi chokuwana gwaro. | Kushomeka kwevashandi kunowanzoitika mubasa rezvigadzirwa zvemichina. | sna_Latn |
entailment | Pay the museum admission, then take the escalators running in transparent tubes from the bottom left to the top right hand corner and see Paris unfold before your eyes. | You can see Paris if you take the escalators in the transparent tubes. | Bhadhara mari yokupinda mumuseum, wobva wakwira masitepisi anofamba ari mumakombi anoonekera kubva kuruboshwe rwokumusoro kusvika kukona yokumusoro yokurudyi ndokuona Paris ichizaruka pamberi pameso ako. | Unogona kuona Paris kana ukakwira masitepisi anofamba ari mumatubhu anoonekera. | sna_Latn |
entailment | The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic. | German Gothic design is know for its soaring vaults. | Zvivako zvemukati zvinokwira zvine mwero zvine unhu hwechiFrench kana kuti chiGothic cheGermany. | Dhizaini yeGothic yeGermany inozivikanwa nokuda kwemakomba ayo akakwirira. | sna_Latn |
entailment | so you're in the same position that i'm in i've i've only done mine twice and you've you've done yours twice too well once was on there and then you just had to do it once | You are in the same position that I am in because you've done yours twice and so have I. | Saka uri mumamiriro ezvinhu akafanana neni. Ini ndakangoita zvangu kaviri uye iwe wakazviita kaviri. Iwe wakazviita zvako kaviri. | Uri mumamiriro ezvinhu akafanana nokuti wakaita zvako kaviri uye ndizvo zvandakaitawo. | sna_Latn |
contradiction | In addition to this dinner music, the major hotels organize full-scale recitals of music, song, and dance, and so if you do acquire a taste for it, look out for concerts in town Delhi has recitals around Republic Day at the end of January. | Individuals organize the recitals of song and dance. | Mukuwedzera kumimhanzi iyi yenguva dzemanheru, mahotera makuru anoronga mitambo yakazara yomimhanzi, nziyo, uye kutamba, uye naizvozvo kana ukawana kuravira kwacho, tarira kumakonzati ari muguta Delhi ane mitambo yomumhanzi yakapoteredza Zuva reRepublic pakupera kwaJanuary. | Vanhu vanoronga nziyo dzokuridza nokutamba. | sna_Latn |
entailment | While some park residents decided to move, others, including 25 families, organized an informal association to relocate or save their homes. | Some residents moved to other locations. | Nepo vamwe vagari vomupaki vakasarudza kutama, vamwe, kubatanidza mhuri 25, vakaronga mubatanidzwa usina kurongwa wokutama kana kuti kuponesa misha yavo. | Vamwe vagari vakatamira kune dzimwe nzvimbo. | sna_Latn |
contradiction | The photos were released by Bill Ballance, 80, a former radio talk show host who says he and Schlessinger were once lovers, who, in his memorable phrase, used to thrash around like a couple of crazed weasels. | They were so young and already had their own talk show. | Mifananidzo yacho yakabudiswa naBill Ballance, ane makore 80, aimbova muparidzi wenhepfenyuro uyo anotaura kuti iye naSchlessinger vaimbova vadikani, avo, mumashoko ake asingakanganwiki, vaimbotamba-tamba sevanhu vaviri vanopenga. | Vakanga vari vaduku zvikuru uye vakanga vatova nehurukuro yavo vamene inoratidza. | sna_Latn |
neutral | Within a few years Port Royal, the town surrounding the fort, earned a reputation as the most raucous and debauched city in the Caribbean. | Tons of murders occurred in Port Royal, earning it a poor reputation. | Mumakore mashomanene Port Royal, taundi rakanga rakomberedza nhare, rakawana mukurumbira seguta rine ruzha zvikuru nerakashata zvikurusa muCaribbean. | Matani oumhondi akaitika muPort Royal, achiwana mukurumbira wakaipa. | sna_Latn |
entailment | i just i i i don't see it | It doesn't look like that to me. | Ini handisi kuzviona | Handifungi kuti ndizvo. | sna_Latn |
entailment | i was in the Air Force yeah yeah for myself i mean i think that military experience was fine it was just i just wish that there was something else that that that i could have done you know with | I was in the Air Force. | Ndakanga ndiri muAir Force hongu hongu pachangu ndinoreva Ndinofunga kuti ruzivo muchiuto zvakanga zvakanaka zvakanga chete Ndinoshuva kuti paiva chimwe chinhu kuti kuti kuti ndaigona kunge akaita munoziva pamwe | Ndakanga ndiri muAir Force. | sna_Latn |
neutral | The next day, I strode into work. | I didn't want to be at work. | Zuva rakatevera racho, ndakafamba ndichienda kubasa. | Ndakanga ndisingadi kuva kubasa. | sna_Latn |
contradiction | In life, Ieyasu had made himself the absolute monarch of Japan. | Leyasu held no power. | Muupenyu, Ieyasu akanga azviita amene mambo chaiye weJapan. | Leyasu akanga asina simba. | sna_Latn |
contradiction | The commercial companies GAO visited used the evolutionary approach as their method for product development. | The evolutionary approach to product development was only used by a few of the companies visited. | Makambani ezvokutengeserana akashanyirwa neGAO akashandisa nzira yokuchinja senzira yavo yokugadzira zvigadzirwa. | Nzira yokuchinja yokugadzira zvinhu yakashandiswa bedzi nemakambani mashomanene akashanyirwa. | sna_Latn |
entailment | You certainly won't have to go out of your way to hear music performances. | There are many musical performances. | Zvirokwazvo haufaniri kuenda kure kuti unzwe mimhanzi. | Kune mitambo yakawanda yemimhanzi. | sna_Latn |
neutral | I touched my face. | I touched my cheek. | Ndakabata chiso changu. | Ndakabata chiso changu. | sna_Latn |
contradiction | For a last panoramic sunset view of the city dominated by the terracotta cupola of the Duomo, take a bus or taxi to the vast Piazzale Michelangelo (anchored by a second copy of his David). | The Piazzale Michelangelo is anchored by a copy of "Cat". | Nokuda kwokuona kwokupedzisira kwokuvira kwezuva kweguta rinotongwa nechechi yeDomo, tora bhazi kana kuti tekisi kuenda kuPiazzale Michelangelo huru (yakasimbiswa nekopi yechipiri yaDhavhidhi wake). | Piazzale Michelangelo yakasimbiswa nekopi ye"Cat". | sna_Latn |
neutral | At the closeout meeting GAO staff may discuss the implications of the information gathered at that field location. | Staff can talk about all the information at the closeout meeting held on the last day of the audit. | Pamusangano wokupedzisa vashandi veGAO vangakurukura zvinorehwa nemashoko akaunganidzwa panzvimbo iyoyo. | Vashandi vanogona kutaura pamusoro pemashoko ose pamusangano wokupedzisira wakaitwa pazuva rokupedzisira rokuongorora. | sna_Latn |
neutral | Then, sir, consider that for a long time our astronomers have believed that two general classes of planetary bodies existed. | The astronomers now believe there are more than two. | Ipapo, changamire, rangarirai kuti kwenguva refu vazivi vedu venyeredzi vakatenda kuti mapoka maviri makuru emiviri yenyika aivapo. | Nyanzvi dzenyeredzi zvino dzinodavira kuti kune anopfuura maviri. | sna_Latn |
entailment | One of his brill snorted loudly as Ca'daan cut Whitebelly from the brill pack. | Ca'daan set Whitebelly free. | Mumwe wemapuranga ake akapopota zvinonzwika sezvo Ca'daan akacheka Whitebelly kubva muboka remapuranga. | Ca'daan akasunungura Whitebelly. | sna_Latn |
neutral | What particular figure have you in mind? | What political figure did you have in mind? | Mufananidzoi chaiwo waunawo mundangariro? | Mufananidzoi wezvamatongerwe enyika wawaiva nawo mundangariro? | sna_Latn |
neutral | you know how can you help depending on the day care center you know you got to | Some daycare's don't allow you to help. | unoziva kuti ungabatsira sei zvichienderana nekireshi yezuva unoziva kuti unofanira | Mamwe ma daycare haakubvumiri kuti ubatsire. | sna_Latn |
entailment | Common sense took over, and Drew's hand dropped from the gun butt. | Drew was acting out of common sense. | Pfungwa dzakanaka dzakatora nzvimbo, uye ruoko rwaDrew rwakadonha kubva pamuromo wepfuti. | Drew akanga achiita zvinhu asina kufunga. | sna_Latn |
contradiction | yeah it did and we we tried to be fancier or more courses than the other or uh it was a lot of fun you know it something unique you know and then we got into different um themes you know um whether it would be | We didn't try to get too fancy with it. | Hongu zvaiita uye isu takaedza kuva fancier kana zvakawanda kosi pane mumwe kana uh zvakanga zvakawanda mafaro unoziva chinhu rakasiyana munoziva uye ipapo isu vakawana kupinda akasiyana um misoro munoziva um kana zvaizova | Hatina kuedza kuva vakaisvonaka kwazvo. | sna_Latn |
contradiction | Saving beyond the golden rule rate is counterproductive and would reduce consumption not only initially but also in the long-term. | Saving more than the golden rule rate just increases consumption. | Kuchengetedza kupfuura mwero wendarama kunopesana uye kunoderedza kushandiswa kwete bedzi pakutanga asiwo munguva refu. | Kuchengetedza mari inopfuura mwero unodiwa unongowedzera kudyiwa. | sna_Latn |
contradiction | He returned a few minutes later empty handed. | He came back with a ton of supplies in his hands. | Akadzoka maminitsi mashomanene gare gare asina chinhu. | Akadzoka aine zvinhu zvakawanda. | sna_Latn |
entailment | Unlike the great capital cities of Europe, there is no prevailing style of architecture here, no monumental core for a new building to harmonize or clash with. | There is no prevailing or dominant style of architecture unlike capital cities of Europe. | Kusiyana nemaguta makuru eEurope, hapana chimiro chikuru chezvivako chiripo muno, hapana nzvimbo huru yokuti chivako chitsva chienderane nacho kana kuti chipikane nacho. | Hakuna chimiro chikuru kana kuti chinokosha chezvivako chakasiyana nemaguta makuru eEurope. | sna_Latn |
neutral | We're not stupid, McCurry joked, about the steady stream of politicians he's following to the Web. | McCurry joked that the politicians were the stupid ones in the end. | Hatisi mapenzi, McCurry akaseka, pamusoro pezvematongerwe enyika asingachinji zvaari kutevera paInternet. | McCurry akaseka kuti vezvematongerwe enyika ndivo vaiva mapenzi pakupedzisira. | sna_Latn |
neutral | If you're a technological determinist, there is no privacy law, not in cyberspace. | There is no privacy law if you're a technological determinist, according to this article. | Kana uri munhu anoona zvinhu zvokugadzirwa kwezvinhu sezvakangoita, hapana mutemo wepachivande, kwete mucyberspace. | Hapana mutemo wezvokuvanzika kana uri munhu anoziva zvinhu zvokugadzirwa kwezvinhu, maererano nenyaya iyi. | sna_Latn |
neutral | Seizing control of the Post , Katharine swats the newspaper jackals who want to steal Sam Newhouse, the Los Angeles Times , and Roy Thomson. | Katharine's most prized authors are Sam and Roy. | Achitora kutonga Post, Katharine anobata mapurisa epepanhau ayo anoda kuba Sam Newhouse, Los Angeles Times, naRoy Thomson. | Vanyori vanokosheswa zvikurusa vaKatharine ndiSam naRoy. | sna_Latn |
neutral | Because of the topography and the delicate nature of the plants, much of the work is still done by hand. | If it was possible, machine work will save a lot of money, unfortunately the topography and delicate nature of the plants prevent that. | Nemhaka yenzvimbo yacho uye kusimba kwezvirimwa, basa rakawanda richiri kuitwa nemaoko. | Kudai zvaibvira, kushanda nemichina kwaizochengetedza mari yakawanda, zvinosuruvarisa kuti nzvimbo uye chimiro chakapfava chezvirimwa hazvibvumiri izvozvo. | sna_Latn |
entailment | right right some uh stimulator down so uh yeah it's never a problem to plant things in the summer | It is never bad to plant things in the summer if the stimulator is down. | kurudyi kodzero vamwe uh stimulator pasi saka uh hongu hazvina dambudziko kudyara zvinhu muzhizha | Hakusati kwakaipa kudyara zvinhu muzhizha kana stimulator iri pasi. | sna_Latn |
contradiction | The woman, Vrenna, knelt down to Susan and their eyes met. | As Vrenna stood up to look at Susan, she realized her eyes had been gouged out. | Mukadzi wacho, Vrenna, akapfugama pamberi paSusan uye maziso avo akasangana. | Vrenna paakasimuka kuti atarire Susan, akaziva kuti maziso ake akanga abviswa. | sna_Latn |
entailment | There were holes burned in their heads- marks of terminal damage- but their armour was intact. | Their armor kept their torsos safe. | Makanga mune maburi akapiswa mumisoro yavo - mavanga okukuvadzwa kusingagumi - asi nhumbi dzavo dzokurwa nadzo dzakanga dzisina kukuvadzwa. | Nhumbi dzadzo dzokurwa nadzo dzaidzivirira miviri yadzo. | sna_Latn |
contradiction | as well as the shape of the person's legs | The person's legs have no shape. | uyewo chimiro chemakumbo omunhu wacho | Makumbo omunhu wacho haana chimiro. | sna_Latn |
neutral | depends on the severity of the accident i think you know if you get like up here because we've got heavy industry we've got you know uh uh smelting plant and we've got a | It also depends on how injured they are. | Ndinofunga unoziva kana iwe kuwana sezvinoita pano nekuti tine rinorema indasitiri tine munoziva uh uh kunyungudutsa chirimwa uye tine | Kunotsamirawo pakuti vakakuvadzwa zvakadini. | sna_Latn |
contradiction | There he would stand, his back turned to us like the contemplative artist figure in a painting by Caspar David Friedrich, and reflect on the glory and folly of mankind. | He faced the person. | Ikoko iye aimira, musana wake wakatendeukira kwatiri kufanana nomufananidzo womufananidzo wokufungisisa uri mumufananidzo wakadhirowewa naCaspar David Friedrich, uye aifungisisa pamusoro pokubwinya noupenzi hworudzi rwomunhu. | Akatarisana nomunhu wacho. | sna_Latn |
entailment | well i i wasn't helping them i worked with them not to help them but actually for my own purposes i'm i'm a linguist and i was uh doing a language trying to learn their language a little bit and i actually um i mean helped them them in the sense that they received money for working with me but i didn't i didn't i wasn'... | I worked with them for my own mission. | zvakanaka ndakanga ndisina kuvabatsira ndakanga ndashanda navo kwete kuvabatsira asi chaizvoizvo nokuda kwangu zvinangwa ndiri ndiri nyanzvi yemitauro uye ndakanga uh kuita mutauro kuedza kudzidza mutauro wavo zvishoma uye ini chaizvoizvo um ndinoreva akavabatsira mupfungwa yokuti vakagamuchira mari kushanda neni asi h... | Ndakashanda navo nokuda kwebasa rangu ndimene. | sna_Latn |
entailment | You can get their leaflet from the tourist office or by calling (07) 637 0648. | Their leaflet is available through the tourist office. | Unogona kuwana pepa ravo pahofisi inoshanyira vanhu kana kuti kuridza runhare runonzi (07) 637 0648. | Mapepa avo anowanikwa pahofisi yevatashanyi. | sna_Latn |
neutral | The president is lucky to have such dumb enemies, opine Krauthammer and Mara Liasson. | The president would not do so well against smarter enemies. | Mutungamiri ane rombo rakanaka kuva navavengi vakapusa vakadaro, opine Krauthammer naMara Liasson. | Mutungamiri wenyika haangambokwanisi kudaro zvakanaka kurwisana navavengi vakangwara zvikuru. | sna_Latn |
neutral | On the basis of their comments and our continuing reviews of leading organizations, we consolidated and refined the list of practices to those presented in this guide. | This guide is the result of 6 months worth of work. | Pahwaro hwezvakataurwa zvavo uye kuongorora kwedu kunopfuurira kwemasangano anotungamirira, takasimbisa ndokugadzirisa runyora rwemiitiro kune iyo inoratidzwa mugwaro iri. | Iri bhuku rinotungamirira mugumisiro wemwedzi mitanhatu yebasa. | sna_Latn |
entailment | Excellent food and service. | The food is amazing. | Zvokudya zvakanaka kwazvo nebasa. | Zvokudya zvacho zvinoshamisa. | sna_Latn |
entailment | oh yeah that's that's neat that's a very good use | That's a great use for that. | Oh hongu ndizvo izvozvo zvakanaka kwazvo ndizvo kushandiswa zvakanaka kwazvo | Ikoko kushandiswa kukuru nokuda kwaikoku. | sna_Latn |
entailment | You say he's been to your place. | You claim he's been at your house. | Unoti akanga ari kumba kwako. | Unoti akanga ari pamba pako. | sna_Latn |
entailment | The fruit industry started in earnest in the 1880s as a reaction to the phylloxera disease that struck the local vineyards. | Prior to the fruit industry, fruits had a lot more trouble with diseases. | Indasitiri yemichero yakatanga nemazvo muma1880 semhinduro kuchirwere chephylloxera chakarova minda yemizambiringa yemuno. | Pamberi peindasitiri yemichero, michero yaiva nezvinetso zvakawanda zvikuru nezvirwere. | sna_Latn |
neutral | well not that much though | Not that many Jewish people though. | zvakanaka kwete zvikuru kunyange | Asi havasi vaJudha vakawanda kudaro. | sna_Latn |
entailment | I certainly hope to spend even more time in the Seattle area. | Spending more time in the Seattle area is a hope of mine. | Zvirokwazvo ndinokarira kupedza nguva yakawanda zvikuru munharaunda yeSeattle. | Kupedza nguva yakawanda munharaunda yeSeattle itariro yangu. | sna_Latn |
contradiction | yeah well i here in Arlington we had this baseball thing and it was a big controversy and everyone was talking about it yet the voting was so low it was unbelievable and they were spending a lot of money | The baseball situation wasn't an issue that anyone paid attention to | Hongu, zvakanaka, ini ndiri muno muArlington takava nechiitiko ichi chebaseball uye chaiva nharo huru uye munhu wose akanga achitaura nezvazvo asi kuvhota kwacho kwakanga kwakaderera zvikuru zvaishamisa uye vakanga vachishandisa mari yakawanda | Mamiriro ezvinhu ebhora harina kuva nhau iyo munhu upi noupi akapa ngwariro. | sna_Latn |
entailment | i don't know i guess i'm in a neighborhood and it's it's just real tough on animals here you know when i every time i see one run over i just you know it makes me sick so | I don't like hitting animals with my car it makes me feel bad. | Handizivi Ndinofunga ndiri munharaunda uye zviri zviri chete zvechokwadi zvakaoma mhuka pano munoziva kana ini nguva dzose Ndinoona mumwe kumhanya pamusoro I chete munoziva zvinoita kuti ndirware saka | Handifariri kurova mhuka nemotokari yangu zvinondiita kuti ndinzwe zvakaipa. | sna_Latn |
entailment | Over 80 million Muslims form the second-largest religious group in India almost as many as the population of Pakistan most of them descendants from Hindu converts of the Mughals' empire, who bore the brunt of Hindu retaliation for long years full of subjection and an often unfair identification with British rule. | There are almost as many Muslims in India as there are people in Pakistan. | VaMuslim vanopfuura mamiriyoni 80 vanoumba boka rechipiri guru zvikurusa rorudzidziso muIndia - rinodokuva rakaenzana navanhu vePakistan - vazhinji vavo vazukuru vavatendeuki vechiHindu voumambo hwaMughal, avo vakatambura mutoro mukuru wokutsiva kwechiHindu kwamakore marefu akazara nokuzviisa pasi uye kazhinji kazhinji... | Kune vaMuslim vakawanda muIndia sevanhu vari muPakistan. | sna_Latn |
neutral | Educational Research and Evaluation. | The research is being done in case studies. | Kutsvakurudza Kwedzidzo Nokuronga. | Kutsvakurudza kuri kuitwa muzvidzidzo zvomuenzaniso. | sna_Latn |
contradiction | but uh everything should be started on the lower levels and uh certainly if the youngsters had that opportunity that you know they they understood that the principles of the country were established so that everyone would have a say and everyone would have a vote and what that vote meant and uh but it but you're right ... | Youngsters don't know anything about the world. | asi uh zvose zvinofanira kutanga pazvikamu zvepasi uye uh zvirokwazvo kana vechidiki vakava nomukana iwoyo kuti munoziva ivo vakanzwisisa kuti nheyo dzenyika dzakasimbiswa kuitira kuti munhu wose ave neshoko uye munhu wose ave nokuvhota uye kuti kuvhota ikoko kunorevei uye uh asi asi wakarurama kubva pamaonero ayo vanh... | Vechiduku havazivi chinhu pamusoro penyika. | sna_Latn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.