Welsh-English Parallel Translations
Collection
A collection of bidirectional datasets containing Welsh-English parallel sentences in chat format, designed for fine-tuning language models • 5 items • Updated • 1
messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThen they are hung on a bush or placed under a stone near the stork's nest.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bwydydd cenedlaethol eraill sy'n boblogaidd yw shopska (salad) a tarator (cawl oer wedi'i wneud 0 iogwrt a chiwcymbr).",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nYou have the right to join the trade union of your choice and to exercise your union rights on the same conditions as hostcountry employees.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bydd gennych yr hawl i ymaelodi ag undeb llafur o'ch dewis ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEuroplus come and visit the countries wishing to join the European Union!",
"role": "user"
},
{
"content": "EwroPIws dewch i ymweld år gwledydd sydd am ymuno ar Undeb Ewropeaidd!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere is a legend about the city of Riga that at the turn of each century, the devil rears his head from the dark waters of the Daugava River to ask \"Is Riga finished yet?\"",
"role": "user"
},
{
"content": "Latfieg yw iaith swyddogo... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis held things up and made goods fromabroad more expensive.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd hyn yn arafu pethau ac yn gwneudnwyddau o dramor yn ddrutach.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSome job titles are exactly the same for men and women doing the same job, whereas some have a male and female alternative.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bydd rhai o'r teitlau hyn yr un fath i ddyn a menyw sy'n gwneud yr un gwaith... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMore than 100 festivals are organised every year.",
"role": "user"
},
{
"content": "Digwyddiadau a gwyliau",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nManuscript completed in February 2001 ISBN 1 86158 043 6 Europlus is also available in Welsh ISBN 1 86158 044 4 and on www.cec.org.uk",
"role": "user"
},
{
"content": "Cwblhawyd y llawysgrif yn Chwefror 2001 ISBN 92-894-1069-8 Mae Ewr... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAutumn carpets the woods with colour.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae’r hydref yn gor chuddio lla wr y goedwig â lliw",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCan you find them on the map?",
"role": "user"
},
{
"content": "Allwch chi ddod o hyd iddyn nhw ar y map?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThen all sit down to a festive dinner usually consisting of roast pork, black pudding, sauerkraut and roast potatoes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar un adeg roedd Castell Wawel (yn Krakow) yn balas brenhinol swyddogol.",
"ro... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAs well as bathing water, there are EU rules on how to manage hazardous waste and incinerate rubbish.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae rheolau mewn grym ers dros 30 mlynedd",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe material can be used in many different strands of the curriculum - literacy, numeracy, geography, history, European studies and citizenship.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gellir defnyddio'r deunydd mewn nifer o feysydd o fewn ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIf you are a teacher, a number of exchange opportunities are also open to you.",
"role": "user"
},
{
"content": "Os ydych yn athro, mae nifer o gyfleoedd yn agored ichi.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.",
"role": "user"
},
{
"content": "Grwp pop: roedd eu caneuon yn boblogaidd iawn o amgylch y byd yn ystod yr 1970au.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAccess the websites for one of the countries and compile a small folder of information on that country additional to that contained in Europlus.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trowch at y gwefannau ar gyfer un o'r gwledydd a chasgl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe power of the Kingdom of Bohemia reached its peak during the reign of Charles IV in the 14th century.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ym 1991 torrodd Estonia i ffwrdd o'r Undeb Sofietaidd yn heddychlon gan sefydlu y cyfansoddiad ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhich mountain appears on the Slovenian flag?",
"role": "user"
},
{
"content": "dri môr sy'n amgylchynu Twrci?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nStudents from different help from the EU.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae myfyrwyr o wledydd gwahanol yn asgyda’i gilydd, gyda help gan yr UE.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nhospital in Jerusalem to help Christian pilgrims who wished to travel to the Holy Land.",
"role": "user"
},
{
"content": "Jerwsalem i gynorthwyo pererinion Cristnogol oedd am deithio i'r Wlad Sanctaidd.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe decided that he should build an equally safe castle on a neighbouring hill.",
"role": "user"
},
{
"content": "Penderfynodd y dylai adeiladu castell ar fryn cyfagos a fyddai'r un mor ddiogel.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFor example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.",
"role": "user"
},
{
"content": "Er enghraifft, mae’n helpu i dalu amgysylltiadau ffordd a rheilffordd newydd, ac mae’n he... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhere there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers cangrow fruit such as oranges and lemons, grapes andolives.",
"role": "user"
},
{
"content": "Lle mae digonedd o heulwen ac ychydig ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt’s not hard to see the family likeness in these examples.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nid yw’n anodd gweld y tebygrwydd teuluol yn yr enghreifftiau hyn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n• or by dialling the following freephone number:",
"role": "user"
},
{
"content": "< ï m soi; ω — π • neu drwy ddeialu rhif rhadffôn al $ ss",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n* ECU1 - approximately GBP 0.65, August 1997.",
"role": "user"
},
{
"content": "I 1 ECU = tua £0.65 yn Awst 1997.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe residence permit for a national of an EU country is:",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae hawlen breswylio ar gyfer dinesydd yr UE yn:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAs a citizen of the European Union,1 you have the right to work in any country of the Union (see the guide 'Working in another country of the European Union').",
"role": "user"
},
{
"content": "Am fod cwmpas ac amrywiaeth hawliau dina... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis supplementary protection, however, does not apply to services provided to you exclusively in a country other than the one in which you have your normal place of residence, nor to transport contracts.",
"role": "user"
},
{
"conten... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWe can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dyw e ddim yn bosibl i ni eu cyn... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe or she may also be subject to other taxes such as wealth tax or inheritance tax.",
"role": "user"
},
{
"content": "Efallai y bydd angen iddo neu iddi hefyd dalu trethi eraill fel treth etlfeddiaeth neu dreth cyfoeth.",
"role": ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn Lithuania there are some 3,000 lakes and several rivers, the longest being the Neman (Nemanus in Lithuanian).",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn Lithwania mae yna tua 3,000 o lynnoedd a llawer 0 afonydd, a'r hiraf yw Y Nenman (Ne... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis is a precious oil used in the perfume industry. Two thousand roses are needed to produce just one gram of oil.",
"role": "user"
},
{
"content": "Defnyddir yr olew drudfawr gan y diwydiant persawr, ac mae angen dwy fil o rosynnau ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn the main text there are suggested activities but in this guide there are ideas for development which are intended to be appropriate to meet the requirements of the National Curricula in England, Wales and Northern Ireland, and 5-14 National Gu... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMoreover, a patient information leaflet must accompany medicines available to the public.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cynnwys y daflen honno fydd cyfarwyddiadau, rhagofalon, rhybuddion a rhestr o sgîl-effeithiau'r moddion dan sy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis right can be limited only for serious reasons linked to public order, public security or public health.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ond waeth faint o amser rydych chi wedi bod wrthi'n chwilio am waith, ni ellir gofyn ichi a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis guide covers the following topics:",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r llyfryn hwn ýn trafod: ill.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere are many amateur and professional choirs throughout Lithuania and once every five years they take part in the Festival of Songs.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae yna lawer o gorau amatur a phroffesiynol ledled Lithwania, ac... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMembers of your family who come from a non-EU country may be asked for an entry visa by the country of employment.",
"role": "user"
},
{
"content": "Os oes aelodau o'ch teulu'n dod o wlad sydd heb fod yn aelod o'r Undeb, gall y wlad y... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMap of Europe European Resource Centres for Schools and Colleges",
"role": "user"
},
{
"content": "CANOLFANNAU ADNODDAU EWROPEAIDD AR GYFER YSGOLION A CHOLEGAU",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThese organisations are:",
"role": "user"
},
{
"content": "Yr ewro Mae 12 0 wledydd yr UE wedi cytuno i",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRome started out as just a city in Italy.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cychwynnodd Rhufain fel dinas yn yr Eidal.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDiscover more about Bulgaria at: www.govrn.bg/eng",
"role": "user"
},
{
"content": "Gallwch ddysgu mwy am Fwlgaria ar www.bulgaria.govrn.bg/eng/index.htms",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTo cancel the contract you must send your notice of withdrawal within a period which, irrespective of the Member State, may not be less than seven days from the time of receipt of the written notice concerning this right.",
"role": "user"
}... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSlovenia then became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (subsequently Yugoslavia).",
"role": "user"
},
{
"content": "Y brifddinas Fysantaidd oedd Caergystennin (Constantinople), a",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDid you know that you can buy goods in any EU country,1 without paying customs duty when you bring these goods home to your country of residence (in the Union)?",
"role": "user"
},
{
"content": "A wyddoch chi, er enghraifft, y cewch b... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt became part of the Roman Empire.",
"role": "user"
},
{
"content": "I bwy byddech chi'n rhoi un ar Fawrth y íaf?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFishing has always been important for people in Europe. Wholetowns have grown up around fishing harbours, and thousands ofpeople earn their living by catching and selling fish or doingthings for the fishermen and their families.",
"role": "us... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWe are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.The future is for us to decide – together!",
"role": "user"
},
{
"content": "Heddiw, ni yw plant Ewrop: cyn bo hir ni fydd oedolion Ewrop. Ni fydd yn penderfynu’r ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nExplain the oil-refining process.",
"role": "user"
},
{
"content": "Esboniwch y broses 0 buro olew.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBritain controlled the island from 1878 until its independence in i960.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rheolwyd yr ynys gan Brydain o 1878 hyd nes cafodd ei hannibyniaeth ym i960.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n• other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.",
"role": "user"
},
{
"content": "Os nad yw'r dewis yn amlwg yn ôl telerau'r contract neu amgylchiadau'r ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.",
"role": "user"
},
{
"content": "Y gwledydd hyn yw Cyprus, y Weriniaeth Tsiec, Estonia, Hwngari, Latfia,Lithwania, Malta, ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nScientist: in 1888 he proved that radio waves exist.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gwyddonydd: ym 1888 profodd fod tonau radio yn bodoli.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey will tell you what you have to do.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gofynnwch ¡ddynt beth ddylech ei wneud.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIreland and the United Kingdom require, in particular, all imported dogs and cats to undergo a six-month period of quarantine.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cewch wybodaeth ar yr arwyddion ffyrdd am ddarpariaethau penodol megis c... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is also a popular area for skiing and other winter sports.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae culfor y Bosporus yn cysylltu'r Môr Du â Mor y Canoldir.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOn the websites given find out about the artists or composers of one of these countries.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar y gwefannau a roddir, ceisiwch ddod o hyd i wybodaeth am arlunwyr neu gyfansoddwyr ym mhob un o'r gwledydd h... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n• rerouteing at a later date at your convenience.",
"role": "user"
},
{
"content": "O ganlyniad, ni cheweh brynu nwyddau didoll gwerth mwy nag ECU 90.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n• to enable instructors/lecturers who are experts in a new technology to spend time in a small or medium-sized enterprise (SME); or",
"role": "user"
},
{
"content": "Gallant eich helpu i gael cymwysterau galwedigaethol neu gwblhau cyf... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe EU is also actively involved in the drive to improve recycling.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae’r rhain yn cynnwys monitro am halogiad ag E.coli ac enterococci coluddol, sef y prif fygythiadau i iechyd pobl sy’n ymdrochi.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n© vels up the Rhine.A cargo barge tra",
"role": "user"
},
{
"content": "© y afon Rhein eithio i fyn",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n• Moving personal property • Motor vehicles: type-approval, registration, taxes and temporary use • Driving licences • Taxes",
"role": "user"
},
{
"content": "• Symud eiddo personoi • Cerbydau modur: cymeradwyo'r math, o gerbyd, cofre... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nYou are entitled to continue to receive in full any grants or loans being paid to you in your home Member State.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ceir hefyd darpariaeth arbennig ar gyfer myfyrwyr anabl.",
"role": "assistant"
}
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt overlooks Lake Bled.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trefnir mwy na 100 0 wyliau bob blwyddyn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nComposer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cyfansoddwr a phianydd: cyfansoddodd lawer o ddarnau piano, gan gynnwys ei Breliwdauenwog.",
"role": "assistant"
}... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCertain collective investment funds specializing in securities are already being freely marketed in all the Member States.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae gennych hawl i wybodaeth eglur a gwrthrychol ynglŷn â gwarannau ac amryw ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAs a citizen of the European Union you have rights and opportunities which you may not always be aware of.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fel dinesydd yr Undeb Ewropeaidd, y mae gennych rai hawliau a chyfleoedd nad ydych efallai'n... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOlives contain oil which can be squeezed outof the fruit and used in preparing food.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae olewydd yncynnwys olew sy’n gallu cael ei wasgu o’r ffrwyth a’iddefnyddio wrth baratoi bwyd.",
"role": "ass... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n• VAT and other taxes • Taxfree purchases Taxes on capital",
"role": "user"
},
{
"content": "Rheolau treth y dylech wybod amdanynt • TAW a threthi eraill • Pryniadau di-doll • Trethi cyfalaf",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIf your course lasts less than a year, the permit will be valid for the duration of your course.",
"role": "user"
},
{
"content": "Os bydd eich cwrs yn para am lai na blwyddyn, bydd yr hawlen yn ddllys am gyfnod eich cwrs.",
"role... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThese museums were created by moving original dwellings, often made of wood, such as farm buildings, belfries and mills, to a natural setting.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r bobl yn gwisgo mygydau a ffwr anifeiliaid, ac yn cy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEuropean coloni s by t s.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ac chwyr Ewr h os odd opeaidd iddo far w allan.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nComposer: he wrote many pieces, including The Four Seasons.",
"role": "user"
},
{
"content": "Arlunydd: mae ei lawer o baentiadau’n cynnwyssawl Blodyn yr Haul.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTwo of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long)between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) acrossthe river Tagus in Portugal.",
"role": "user"
},
{
"conten... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTotal ERDF /ESF investment to date is £73.7 million.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cyfanswm buddsoddiadau ERDF /ESF hyd yma yw £73.7 miliwn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nYou will need a valid identity card or passport.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dylech holi'r awdurdodau yn yr Aelod-Wlad rydych chi'n chwilio am waith ynddi i weld beth yw'r union sefyllfa yno.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIf an EU country takes any decision in relation to your residence on grounds of public order, public security or public health, you must be told the reasons for the decision.",
"role": "user"
},
{
"content": "ÍÄWL 1 BRESWYLIO bydd gwl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTo have your decision enforced (e.g. payment of damages) in another Member State, you must submit a request to the court having jurisdiction (generally the court of the losing party's country of domicile).",
"role": "user"
},
{
"conte... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nYou are also entitled to certain benefits and safeguards as regards purchases and private transactions, and health care.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yr hyn y cewch ei gymryd gyda chi i Aelod Wladwriaeth arali:",
"role": "ass... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSheep grazing on grasslands in Spain.",
"role": "user"
},
{
"content": "Defaid yn pori ar lasw elltiroedd yn Sbaen",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBanks In principle you can spend, save or invest your money wherever you like in the European Union, or borrow money wherever you think you can get the best conditions.",
"role": "user"
},
{
"content": "Hefyd i helpu defnyddwyr I dros... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis will include work in a foreign language on a topic of special interest to you and an exchange visit.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bydd hyn yn cynnwys ymweliad cyfnewid a gweithio trwy gyfrwng iaith dramor ar bwnc o ddiddorde... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEach fact sheet covers one country and describes what you have to do there to use your rights. For example, the fact sheet on notifying",
"role": "user"
},
{
"content": "Nid ydynt yn disgrifio pob un o'r hawliau a'r dyletswyddau hynny... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nACADEMIC AND PROFESSIONAL RECOGNITION OF DIPLOMAS AND STUDY PERIODS",
"role": "user"
},
{
"content": "CYDNABYDDIAETH ACADEMA1DD A PHROFFESIYNOL 1 DDIPLOMÂD A CHYFNODAU ASTUD10",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHelping poor countries",
"role": "user"
},
{
"content": "Helpu gwledydd tlawd",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMoreover, if you transport large quantities of alcohol or tobacco (i.e. more than 800 cigarettes, 10 litres of spirits, 110 litres of beer or 90 litres of non-sparkling wine), you may be required to show that the products are for private use (for... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe following day there are donkey and horse races with prizes of palji — a banner that the winners donate to their local church.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n dechrau gyda phicnic sy'n para trwy'r nos 0 fenkata (cawl cwning... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cymerodd naw mlynedd o waith caled a chynllunio gofalus i gyflwyno’rewro... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe trouble is that many of us are turned off by explanations about what the European Union does and how it does it – perhaps because we find it remote, complex or boring.",
"role": "user"
},
{
"content": "Os ydych chi eisiau cael mwy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe name Polska (Poland) comes from an ancient Slavic people known as Polanie (field or plains dwellers) who settled in the lowlands between the rivers Oder and Vistula in the early Middle Ages.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ganno... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Second World War brought a succession of German and Russian invasions until the Soviet Union imposed communism in 1944.",
"role": "user"
},
{
"content": "Daeth yr Ail Ryfel Byd â chyfres 0 oresgyniadau gan Yr Almaen a Rwsia tan i'... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn the agricultural regions, beef and dairy cattle are raised and crops include barley,_BAR_ flax, oats, potatoes and rye.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn yr ardaloedd amaethyddol mae gwartheg godro a stôr yn cael eu magu, a chei... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSo engineershave built some very long bridges and tunnels.",
"role": "user"
},
{
"content": "Felly mae peirianwyr wedi adeiladu rhai pontydd a thwneli hir iawn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhat can you discover about Bram Stoker and his book about Dracula?",
"role": "user"
},
{
"content": "Goresgynnodd llwythau'r Hyniaid diriogaethau Slofacia, a bu'r Slofaciaid o dan lywodraeth Hwngari am bron 1,000 o flynyddoedd.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt was thought that she was born from the foam of the sea and that she rose from the waves on a seashell, stepping ashore on Cyprus.",
"role": "user"
},
{
"content": "Y gred oedd ei bod wedi ei geni o ewyn y môr, a'i bod wedi codi o'r... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is a gently sloping land with the highest parts in the south-east.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n wlad ar lethr raddol gyda'r mannau uchaf yn y de-ddwyrain.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mewn rhai ardaloedd, mae’n anodd ffermio oherwyddyr hinsawdd, neu mae masna... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMoreover, in order to guarantee the security of their citizens, the competent authorities of the Member States may at all times and throughout their territory carry out identity checks, in accordance with national provisions.",
"role": "user"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn such circumstances, the air carrier must, immediately after boarding is denied, pay compensation in cash, or, with your agreement, in travel vouchers and/or other services.",
"role": "user"
},
{
"content": "Am fwy o wybodaeth ynglŷ... |
End of preview. Expand in Data Studio
🏴🇬🇧 Welsh-English EUbookshop Translation Dataset
Part of the Welsh parallel corpora collection. Contains 2,124 Welsh-English translation pairs in chat format.
Please find a blog on the data curation process here.
Dataset Description
This dataset provides Welsh-English translation pairs from EUbookshop. Corpus of documents from the EU bookshop. The data has been processed through a multi-stage quality pipeline and formatted for instruction-based fine-tuning.
Format
Each entry is in OpenAI chat format with balanced bidirectional translations (~50% English→Welsh, ~50% Welsh→English).
Source
Data sourced from OPUS - EUbookshop.
Original source: http://bookshop.europa.eu
Processing Pipeline
- Length Filtering: Removed pairs < 20 characters
- Semantic Deduplication: MinHash LSH with multilingual embeddings (threshold: 0.85)
- Quality Filtering: Removed URLs, emojis, and excessive repetition
- Bidirectional Balancing: Equal representation of both translation directions
Citation
Related Datasets
- locailabs/welsh_parallel_corpora - Combined dataset
- Downloads last month
- 13
Size of downloaded dataset files:
375 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
375 kB
Number of rows:
2,124