luisdanielgm/pemon-es-lexico

Pemón ↔ Español — léxico

6.805 pares palabra-palabra entre el pemón (lengua caribe, Gran Sabana, Venezuela, ~27.000 hablantes) y el español, compilados de siete fuentes lexicográficas y publicados con la atribución de cada entrada.

pemon_lexico.jsonl   6.805 pares léxicos
pemon_libre.jsonl      341 filas de texto sin derechos de terceros

⚠️ Lo primero, porque cambia cómo se debe usar esto

pares validados por un hablante de pemón:  0  de  6.805

Ni una sola entrada fue confirmada por alguien que hable la lengua. Todo esto sale de libros: diccionarios y gramáticas escritos por misioneros y lingüistas entre 1944 y 2024. Es material de partida para investigación, no una referencia autorizada del pemón, y no debería usarse para enseñar la lengua sin que un hablante lo revise.

El pueblo pemón no participó en la compilación de este conjunto.

Qué hay adentro

campo
pem	la palabra pemona
es	la acepción, reducida al equivalente
pos · dialecto · ortografia	cuando la fuente lo declara
fuentes	de qué diccionario sale — cada entrada mantiene su atribución
validado_por_hablante	hoy siempre false

armellada_dicc_1944    4.407      dicc_luz_2008          2.065
gutierrez_2012           185      frases_cotidianas         48
lista_parentesco          43      achedario_inidi_2024      38
scribd_dicc_frases        19

Por qué solo el par, y no las definiciones

Un diccionario tiene dos cosas distintas adentro. La correspondencia entre palabras es un hecho sobre una lengua — achi = hermana mayor es tan verificable como una medición, y la lengua pemón no es de quien la escribió primero. La redacción del autor no: sus acepciones explicadas, sus notas de uso, sus frases de ejemplo.

Este conjunto se queda con lo primero y descarta lo segundo:

ACHI = Hermana o prima de más edad. (Sólo puede usarse respecto de las otras
       hembras, no de los varones)
       └── se publica ──┘   └──── se descarta: es su redacción ────┘

Se descartaron 1.007 acepciones por seguir siendo prosa del autor, 812 remisiones (ref., der., →), y las 1.920 frases de ejemplo de Armellada, que las compuso él.

La selección no reproduce la de ningún diccionario: se mezclan siete fuentes y se reordena alfabéticamente por el pemón.

Lo que falta y lo que está mal

• 0 validación por hablantes (arriba).
• Ortografías mezcladas. Armellada (1944) escribe pue, b, sin ö; la tradición ALIV escribe 'pö, p, con ö. Solo 50 pares coinciden entre dos diccionarios, y eso no es porque discrepen: es porque escriben distinto la misma palabra. Unificar la ortografía es trabajo pendiente.
• 0,2 % de ruido residual (13 casos): restos de abreviatura como SA = pas.
• 914 entradas traen varios sinónimos en el lado pemón separados por ;. No se partieron en filas distintas.
• Los dialectos (arekuna, taurepán, kamarakoto) casi nunca vienen marcados.

Fuentes

• Armellada, C. de (1944). Gramática y diccionario de la lengua pemón, tomo II.
• García Ferrer, D. J. (2008). Pilot Dictionary Pemón-Español. Universidad del Zulia.
• Gutiérrez Salazar, M. (2012). Gramática didáctica de la lengua pemón.
• INIDI / Ministerio de Educación (2024). Achedario pemón.
• Y tres compilaciones menores, acreditadas fila por fila en el campo fuentes.

Derechos

Las correspondencias léxicas se publican como hechos sobre una lengua, con atribución a la obra de la que se leyó cada una. Las definiciones redactadas, las notas de uso y las frases de ejemplo de los autores no se incluyen.

Si sos titular de derechos de alguna de las obras citadas y considerás que algo acá excede esa línea, escribí y se retira.

Esto no es un dictamen legal. Es el criterio con el que se armó, escrito para poder discutirlo, y está implementado a la vista en montar_publicable.py.