Datasets:
luismond
/
tm2tb

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text2text
dict
{ "source": "ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, </s> aid in the form of technical support in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, </s>", "target": "forma de apoyo técnico: form of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support:...
{ "source": "Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). </s> Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on ...
{ "source": "Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la base de un devengo de 40000 EUR correspondientes a gastos y dietas de personal que entró en funciones en 2013 no se facilitó en el curso de la fiscalización; toma nota de que la Oficina declara que el devengo era una estimación a la espera de la ...
{ "source": "No obstante lo dispuesto en el punto 12.3, hasta el 24 de octubre de 2016 ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento se negará a aceptar una homologación de tipo de vehículo que no cumpla los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones. </s> Notwithstanding the requirem...
{ "source": "Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown. </s> Situaciones que conciernen a los conocimientos de embarque negociables del tipo «a la orden con endoso en blanco», en l...
{ "source": "Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del término del mandato de D. Krysztof PASZYK. </s> An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Krysztof PASZYK. </s>", "target": "Krysztof PASZYK: Krysztof PASZYK: 1.0, Krysztof: Krysztof: 0.9405, PASZYK: PA...
{ "source": "Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission </s> Proyecto piloto — Desarrollo de la identificación electrónica y las firmas digitales en línea a través de la aplicación del Reglamento eIDAS...
{ "source": "By way of derogation from paragraph 1, where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the Commission is empower...
{ "source": "The path towards full operating cost coverage will be different for every airport and will depend on the initial operating funding gap of the airport at the beginning of the transitional period. </s> La forma de cubrir plenamente los costes operativos será diferente para cada aeropuerto, dependiendo de s...
{ "source": "Missing or bandaged fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the SIS II ICD in compliance with the NIST standard. </s> Los dedos que falten o los vendados se identificarán siempre de acuerdo con lo especificado en el CDI del SIS II de conformidad con el estándar NIST. </s>", ...
{ "source": "El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas ind...
{ "source": "(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus). </s> (su extensión lineal en la gama de colores púrpura entre los extremos rojo y azul del lugar del espectro) </s>", "target": "range of colours: gama de colores: 0.981, linear ext...
{ "source": "If the new certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within 30 days from the date of issuance of the new certificate. </s> Si el nuevo certificado l...
{ "source": "Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los i...
{ "source": "Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58). </s> Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958, p. 419/58). </s>", "target": "Euro...
{ "source": "no se ha señalado que la masa de agua no alcance un buen estado según el plan hidrológico de cuenca por razones relacionadas con la cantidad de agua; </s> the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quanti...
{ "source": "Este crédito cubre también otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en esta partida, tales como los derechos de inscripción en conferencias (excepto gastos de formación), los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas, los costes de inscripción en guías telefón...
{ "source": "Non-scheduled extra-EEA services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not marketed individually to the public will be prohibited at Orly and Charles-de-Gaulle. </s> Los servicios no regulares fuera del EEE prestados por aeronaves de una capacidad igual o infe...
{ "source": "h altura desde el suelo del centro de gravedad, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación </s> h height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test </s>", ...
{ "source": "Data owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they maintain their responsibilities as defined in this Article. </s> Los propietarios de datos podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero mantendrán sus responsabilidades s...
{ "source": "A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: </s> As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form p...
{ "source": "Decisión del Defensor del Pueblo Europeo relativa a los períodos de prácticas, y Decisión del Defensor del Pueblo Europeo relativa a los funcionarios internacionales, nacionales y regionales o locales destinados en comisión de servicios en la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo. </s> European Ombudsm...
{ "source": "La recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales en el sector de los hogares se ha realizado hasta la fecha sobre la base de un acuerdo voluntario. </s> The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the ...
{ "source": "Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres [7] </s> Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de hilatura, o hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas [7] </s>", "target": "fibres: fibras:...
{ "source": "considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o </s> consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still compl...
{ "source": "Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 8). </s> Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las impo...
{ "source": "Por ejemplo, ni el RECATT ni las presentes Directrices cubren las licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando al licenciatario se le facilita una copia maestra del programa informático a fin de reproducirlo y venderlo a los usuarios finales. </s> For instance, the TTBER and these guid...
{ "source": "The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union. </s> Como excepción, las pensiones podrán pagarse en una moneda extran...
{ "source": "El 28 de septiembre de 2011, dos terroristas suicidas a las órdenes del comandante talibán Qari Saifullah Tokhi estaban planeando atentados. </s> On 28 September 2011, two suicide bombers under the direction of Taliban commander Qari Saifullah Tokhi were planning attacks. </s>", "target": "Saifullah To...
{ "source": "«Comercialización de productos agrícolas»: la tenencia o exhibición con destino a la venta, la oferta para la venta, la entrega o cualquier otra forma de presentación en el mercado, con excepción de la primera venta por parte de un productor primario a intermediarios o transformadores y de toda actividad...
{ "source": "improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial ...
{ "source": "a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4); </s> resumen y evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 4; </s>", "target": "evaluation of data: evaluación de los datos: 1.0, evaluation: e...
{ "source": "The current Union policy of supporting the ERTMS through grants from the Union budget has proved limited in effectiveness and in scope. </s> La política actual de la Unión de apoyo al ERTMS mediante subvenciones a cargo del presupuesto de la Unión ha tenido una eficacia y un alcance limitados. </s>", "...
{ "source": "La Parte evaluadora notificará sin demora a la otra Parte y a la autoridad correspondiente cualquier deficiencia detectada en la evaluación. </s> The assessing Party shall promptly notify the other Party and the relevant authority of any deficiencies identified in the course of the assessment. </s>", "...
{ "source": "Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; obser...
{ "source": "El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento o la bomba de combustible GLP. </s> The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump. </s>", "target": "bomba de combustible: fuel pump: 0.9699,...
{ "source": "la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante la vigencia y después del matrimonio; </s> the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage; </s>", "target": "clasificación de los bienes: classification ...
{ "source": "‘Equivalence’ means that the regulatory system under which an authority operates is sufficiently comparable to assure that the process of inspection and the ensuing official GMP documents will provide adequate information to determine whether respective statutory and regulatory requirements of the author...
{ "source": "Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. </s> The amounts for which the Membe...
{ "source": "El mando para encender las luces de cruce apagará todas las luces de carretera o desactivará simultáneamente todos los módulos de iluminación del AFS para las luces de carretera. </s> The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting...
{ "source": "on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council </s> relativa a la publicación en ...
{ "source": "Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the...
{ "source": "Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. </s> These unit rates do not includ...
{ "source": "Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecua...
{ "source": "protección de datos personales: provisión de salvaguardias adecuadas en relación con los datos personales, respetando plenamente el Reglamento (CE) n.o 45/2001; </s> protection of personal data: the provision of appropriate safeguards in regard to personal data in full compliance with Regulation (EC) No ...
{ "source": "A failure detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced. </s> Una señal de detección de fallos podrá interrumpir momentáneamente (< 10 ms) la señal de demanda de la transmisión de control, a...
{ "source": "Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ r...
{ "source": "level of profitability where a project would not in itself be sufficiently profitable for a private undertaking to undertake, but would generate important benefits for the society, it is more likely that the aid has an incentive effect. </s> nivel de rentabilidad cuando realizar un proyecto no sea en sí ...
{ "source": "con respecto al establecimiento de sociedades de Kosovo, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, según cuál sea más ventajoso; </s> as regards the establishment of Kosovo companies treatment no less favourable than that accorded b...
{ "source": "A partir de 73° S en la costa cerca de 169° 30′ E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 73° S. </s> From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along c...
{ "source": "‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies. </s> «CERT-EU»: el equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones y agencias de la UE. </s>", "target": "EU: UE: 1.0, institutions: instituciones: 0.7829, agencies: agencias: 0.7319, Emergency: ...
{ "source": "Habida cuenta en particular de las necesidades de las personas vulnerables, dicha solicitud no debe, sin embargo, considerarse un requisito sustantivo, para la concesión de la asistencia jurídica gratuita. </s> Given in particular the needs of vulnerable persons, such a request should not, however, be a ...
{ "source": "The AEA stresses that the aid should not cover recurrent operating costs, such as aircraft depreciation, aircraft leasing costs or use of airport infrastructures. </s> La AEA destaca que la ayuda no debería cubrir los costes operativos recurrentes, como las amortizaciones de los aparatos, los costes de a...
{ "source": "Dado que el objeto del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR) [4] entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 561/2006, la competencia para negociar y celebrar el AETR corresponde a la Unión. </s> S...
{ "source": "use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, </s> uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como herramienta para alcanzar la inclusión financiera de los pobres </s>", "target": "technologies: tecnologías: 1.0, ...
{ "source": "Por lo tanto, la Comisión aplicará las Directrices de aviación de 2005 a las ayudas a la inversión concedidas antes del 4 de abril de 2014 y las Directrices de aviación de 2014 a las ayudas de explotación concedidas antes del 4 de abril de 2014. </s> Hence, the Commission will apply the 2005 Aviation Gui...
{ "source": "A notification involving a local event should still be submitted to the EFTA Surveillance Authority but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of interest to other EEA States, especially information on measures adopted in response to a new type ...
{ "source": "The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: </s> En el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. </s...
{ "source": "C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactio...
{ "source": "El presente Reglamento debe aplicarse a los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y a su material reproductivo, cuando se pretenda inscribir a dichos animales o los descendientes procedentes de tal material reproductivo como animales reproductores de raza pura en...
{ "source": "Las sociedades de clasificación que deseen ser reconocidas de conformidad con el artículo 21 de la presente Directiva deberán cumplir todas las prescripciones que se especifican a continuación: </s> Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the f...
{ "source": "Decisión 2007/848/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en manadas de gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus </s> Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national progra...
{ "source": "The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. </s> El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integr...