id int64 1 168 | question stringlengths 13 48 ⌀ | claim stringlengths 15 309 | english_claim stringlengths 13 290 | word stringlengths 2 34 | english_word stringlengths 2 32 | context stringlengths 533 2.5k ⌀ | label stringclasses 2
values | document_search_word stringlengths 2 32 | connected_claim stringlengths 29 313 | DisSim_facts stringlengths 28 514 | Factscore_facts stringlengths 52 427 | in_wiki stringclasses 2
values | T5SplitRephrase_facts stringlengths 29 327 | neg_source stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Was macht ein Elektromotor? | elektrische Leistung in mechanische Leistung umwandelt | electrical power converted into mechanical power | Elektromotor | Electric motor | Elektromotor
diverse Elektromotoren, mit 9-V-Batterie als Größenvergleich
Ein Elektromotor ist ein elektromechanischer Wandler (elektrische Maschine), der elektrische Leistung in mechanische Leistung umwandelt. In herkömmlichen Elektromotoren erzeugen stromdurchflossene Leiterspulen Magnetfelder, deren gegenseitige Anz... | SUPPORTED | electric motor | An electric motor represents electrical power converted into mechanical power. | An electric motor represents electrical power.--;--Electrical power was converted into mechanical power. | An electric motor represents electrical power.--;--Electrical power is converted into mechanical power.--;--Electrical power is converted into mechanical power. | Yes | An electric motor represents electrical power converted into mechanical power. | null |
2 | Was ist Zensur? | im engeren Wortsinn das Eingreifen staatlicher oder sonstiger machtgestützter Institutionen, durch die im Sinne dieser Institutionen unerwünschte Inhalte von der Medienöffentlichkeit ferngehalten werden sollen | in the narrow sense of the word, the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public in the sense of these institutions | Zensur | Censorship | YouTube
== Zensur ==
Als Zensur gilt im engeren Wortsinn das Eingreifen staatlicher oder sonstiger machtgestützter Institutionen, durch die im Sinne dieser Institutionen unerwünschte Inhalte von der Medienöffentlichkeit ferngehalten werden sollen. Wenn der Vorwurf erhoben wird, in einem Staat werde YouTube „zensiert“,... | SUPPORTED | censorship | Censorship, in the narrow sense of the word, signifies the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public in the sense of these institutions. | Censorship signifies the intervention of state or other power-based institutions.--;--Unwanted content is to be kept away from the media public. | Censorship refers to intervention by state or power-based institutions.--;--Censorship aims to keep unwanted content away from the media public.--;--Unwanted content is kept away from the media public by state or power-based institutions. | Yes | Censorship, in the narrow sense of the word, signifies the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public. | null |
3 | Was ist die ERTU? | die staatliche Rundfunkgesellschaft Ägyptens | the State Broadcasting Company of Egypt | ERTU | ERTU | Ägypten
=== Medien ===
Die ägyptischen Massenmedien verfügen über großen Einfluss in der arabischen Welt, vor allem durch ihr beträchtliches Publikum und die zunehmende Freiheit vor staatlichen Einschränkungen. Auch wenn die Freiheit der Medien durch die Verfassung theoretisch garantiert wird, beschneiden nach wie vor... | SUPPORTED | ertu | ertu is the State Broadcasting Company of Egypt. | ertu is the State Broadcasting Company of Egypt. | Ertu is a company.--;--Ertu is the State Broadcasting Company.--;--Ertu is located in Egypt. | Yes | ertu is the State Broadcasting Company of Egypt. | null |
4 | Was ist eine Leiterplatte? | ein Träger für elektronische Bauteile | a support for electronic components | Leiterplatte | PCB | Leiterplatte
Bestückungsseite (oben) und Lötseite (unten) einer einseitigen Leiterplatte
Eine Leiterplatte (Leiterkarte, Platine oder gedruckte Schaltung; , ''PCB'') ist ein Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält ei... | SUPPORTED | printed circuit board | A printed circuit board represents a support for electronic components. | A printed circuit board represents a support for electronic components. | A printed circuit board is a support.--;--A printed circuit board supports electronic components.--;--Electronic components are supported by printed circuit boards. | Yes | A printed circuit board is a support for electronic components. | null |
5 | Was ist eine Kindergewerkschaft? | eine organisierte Gruppe oder Gewerkschaft, in der arbeitende Kinder und Jugendliche sich aktiv und kollektiv für die eigenen Rechte einsetzen | an organised group or union in which working children and young people actively and collectively work for their own rights | Kindergewerkschaft | Children's union | Kinderarbeit
=== Bekämpfung von Kinderarbeit ===
Eine Kindergewerkschaft ist eine organisierte Gruppe oder Gewerkschaft, in der arbeitende Kinder und Jugendliche sich aktiv und kollektiv für die eigenen Rechte einsetzen. Im Allgemeinen entsteht die Organisation mit externer Unterstützung, etwa durch eine Nichtregierun... | SUPPORTED | children's union | A children's union represents an organized group or union in which working children and young people actively and collectively work for their own rights. | A children 's union represents an organized group or union in which working children actively and collectively work for their own rights.--;--A children 's union represents an organized group or union in which working young people actively and collectively work for their own rights. | A children's union represents an organized group.--;--A children's union represents a union.--;--The union is for working children and young people.--;--The union works actively for their own rights.--;--The children and young people work collectively for their rights. | No | A children's union represents an organized group or union in which working children and young people actively and collectively work for their own rights. | null |
6 | Was ist ein Freundschaftsspiel? | eine sportliche Spielpaarung, die in keine offizielle Wertung einfließt | a sporting match pairing that does not flow into an official rating | Freundschaftsspiel | Friendship game | Freundschaftsspiel
Ein Freundschaftsspiel oder Testspiel ist eine sportliche Spielpaarung, die in keine offizielle Wertung einfließt.
Beim Fußball werden Freundschaftsspiele oft zur Vorbereitung einer Saison oder während der Winterpause und anderen Spielpausen gespielt. Auf Nationalmannschaftsebene finden Freundschafts... | SUPPORTED | exhibition game | An exhibition game signifies a sporting match pairing that does not flow into an official rating. | An exhibition game signifies a sporting match pairing.--;--A sporting match pairing does not flow into an official rating. | An exhibition game is a sporting match.--;--An exhibition game does not flow into an official rating.--;--An exhibition game signifies a pairing. | Yes | An exhibition game does not flow into an official rating.--;--An exhibition game signifies a sporting match pairing. | null |
7 | Was ist eine Glühbirne? | eine künstliche Lichtquelle | an artificial light source | Glühbirne | Light bulb | Glühlampe
Hochvolt-Halogen-Glühlampe (z. B. ECO SST CL A 77 W 230 V E27 mit Lichtstrom 1320 lm, Lebensdauer 2000 h)
Eine Glühlampe oder Glühfadenlampe (früher ''Glühlicht'') ist eine künstliche Lichtquelle. Umgangssprachlich werden Glühlampen wegen ihrer Form als Glühbirnen bezeichnet. In der Glühlampe wird ein elektri... | SUPPORTED | light bulb | A light bulb represents an artificial light source. | A light bulb represents an artificial light source. | A light bulb is a representation.--;--A light bulb represents an artificial light source. | Yes | A light bulb is an artificial light source. | null |
8 | Was ist Russistik? | Die Wissenschaft, die sich mit der russischen Sprache und der umfangreichen russischen Literatur beschäftigt | The science that deals with the Russian language and extensive Russian literature | Russistik | Russian Studies | Russische_Sprache
Die russische Sprache (Russisch, früher auch Großrussisch genannt; im Russischen: , , deutsche Transkription: ''russki jasyk'', wissenschaftliche Transliteration gemäß ISO 9:1968 , ) ist eine Sprache aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Mit insgesamt etwa 210 Millionen Sprecher... | SUPPORTED | russian studies | Russian studies represents the science that deals with the Russian language and extensive Russian literature. | Russian studies represents the science.--;--The science deals with the Russian language.--;--The science deals with extensive Russian literature. | Russian studies is a science.--;--Russian studies deals with the Russian language.--;--Russian studies deals with extensive Russian literature. | Yes | Russian literature is a part of Russian studies.--;--Russian studies is a science that deals with the Russian language. | null |
9 | Was ist Orphismus? | eine aus dem Kubismus entstandene Kunstrichtung, bei der vor allem Kreisgebilde in bunten Farben auf der Grundlage der Farbtheorie des Chemikers Michel Eugène Chevreul geschaffen wurden | an art direction created by Cubism, in which mainly circular forms in colorful colours were created on the basis of the color theory of chemist Michel Eugène Chevreul | Orphismus | Orphism | Kubismus
=== Orphismus – Orphischer Kubismus ===
Die von Robert Delaunay um 1912 entstandenen Arbeiten führten Apollinaire dazu, den Begriff Orphismus zu prägen. Der Orphismus bezeichnet eine aus dem Kubismus entstandene Kunstrichtung, bei der vor allem Kreisgebilde in bunten Farben auf der Grundlage der Farbtheorie d... | SUPPORTED | orphism | Orphism signifies an art direction created by Cubism, in which mainly circular forms in colorful colours were created on the basis of the color theory of chemist Michel Eugène Chevreul. | Orphism signifies an art direction.--;--An art direction was created by Cubism.--;--Mainly circular forms in colorful colours were created on the basis of Michel Eugène Chevreul in Cubism.--;--Michel Eugène Chevreul was the color theory of chemist. | Orphism is an art direction.--;--Orphism was created by Cubism.--;--Orphism uses mainly circular forms.--;--Orphism uses colorful colours.--;--Orphism was created based on the color theory of chemist Michel Eugène Chevreul. | Yes | Cubism uses mainly circular forms in colorful colours.--;--Orphism is an art direction created by Cubism.--;--Cubism is based on the color theory of Michel Eugène Chevreul. | null |
10 | Was ist das Kyffhäuserdenkmal? | ein 81 Meter hohes, weithin sichtbares Denkmal auf dem gleichnamigen Gebirge bei Bad Frankenhausen | an 81 metre high, widely visible monument on the eponymous mountains near Bad Frankenhausen | Kyffhäuserdenkmal | Kyffhäuserdenkmal | Thüringen
=== Denkmäler ===
Die bekanntesten Denkmäler im Land sind zum einen das in der Gemarkung Steinthaleben gelegene Kyffhäuserdenkmal, ein 81 Meter hohes, weithin sichtbares Denkmal auf dem gleichnamigen Gebirge bei Bad Frankenhausen. Es wurde zwischen 1890 und 1896 als Kaiser-Wilhelm-Denkmal errichtet und ist d... | SUPPORTED | kyffhäuser monument | The kyffhäuser monument is an 81 metre high, widely visible monument on the eponymous mountains near Bad Frankenhausen. | The kyffhäuser monument is an 81 metre high monument on the eponymous mountains near Bad Frankenhausen. | The kyffhäuser monument is 81 metres high.--;--The kyffhäuser monument is widely visible.--;--The kyffhäuser monument is on the eponymous mountains.--;--The eponymous mountains are near Bad Frankenhausen. | Yes | The kyffhäuser monument is 81 metres high.--;--The kyffhäuser monument is widely visible.--;--The kyffhäuser monument is located in Bad Frankenhausen. | null |
11 | Was ist Zinkstaub? | feinpulvriges Zink | finely pulverized zinc | Zinkstaub | Zinc dust | Zink
== Gewinnung und Darstellung ==
Zink wird überwiegend aus Zinksulfid-Erzen gewonnen. Um diese zu verwenden, müssen sie zunächst in Zinkoxid umgewandelt werden. Das geschieht durch Rösten an der Luft. Dabei entstehen neben dem Zinkoxid große Mengen Schwefeldioxid, die zu Schwefelsäure weiterverarbeitet werden könn... | SUPPORTED | zinc dust | Zinc dust represents finely pulverized zinc. | Zinc dust represents finely pulverized zinc. | Zinc dust is a representation.--;--Zinc dust is finely pulverized.--;--Zinc dust is made of zinc. | No | Zinc dust is a form of finely pulverized zinc. | null |
12 | Was ist die Seidenstraße? | ie zentrale Verbindung zwischen Ost und West, sowohl zum Austausch von Waren als auch von kultureller Identität | he central link between East and West, both for the exchange of goods and cultural identity | Seidenstraße | Silk Road | Griechen
=== Dayuan ===
Nach einer Hypothese ist das (offensichtlich indoeuropäische) Volk der Dayuan, das um 130 v. Chr. in chinesischen Quellen beschrieben wird, aus Nachfahren griechischer Siedler aus der Zeit Alexanders des Großen hervorgegangen. So wird z. B. spekuliert, dass der Namensbestandteil Yuan eine Trans... | SUPPORTED | silk road | The Silk Road signifies the central link between East and West, both for the exchange of goods and cultural identity. | The Silk Road signifies the central link between East and West.--;--This is both for the exchange of goods.--;--This is both for the exchange of cultural identity. | The Silk Road signifies the central link between East and West.--;--The Silk Road was used for the exchange of goods.--;--The Silk Road was used for the exchange of cultural identity. | Yes | The Silk Road is used for the exchange of goods and cultural identity.--;--The Silk Road signifies the central link between East and West. | null |
13 | Was ist Vakuum? | in der technischen Praxis ein Raum mit weitgehender Abwesenheit von Materie – im Vakuum gibt es keine festen Objekte oder Flüssigkeit, extrem wenig Gas und damit auch einen extrem niedrigen Gasdruck | in technical practice a room with extensive absence of matter – in vacuum there are no solid objects or liquid, extremely little gas and thus also an extremely low gas pressure | Vakuum | Vacuum | Vakuum
a) Halbkugeln mit Luft gefüllt
Glasglocke mit Kolben-Vakuumpumpe für Schulversuche
Vakuum ist in der technischen Praxis ein Raum mit weitgehender Abwesenheit von Materie – im Vakuum gibt es keine festen Objekte oder Flüssigkeit, extrem wenig Gas und damit auch einen extrem niedrigen Gasdruck.
In der Physik ist ... | SUPPORTED | vacuum | vacuum: in technical practice a room with extensive absence of matter – in vacuum there are no solid objects or liquid, extremely little gas and thus also an extremely low gas pressure | vacuum: in technical practice a room with extensive absence of matter - in vacuum there are no solid objects or liquid, extremely little gas and thus also an extremely low gas pressure | A vacuum is a room.--;--The room has an extensive absence of matter.--;--In a vacuum, there are no solid objects or liquid.--;--In a vacuum, there is extremely little gas.--;--In a vacuum, the gas pressure is extremely low. | Yes | In vacuum there are no solid objects or liquid, extremely little gas and thus an extremely low gas pressure.--;--The term vacuum refers to a room with extensive absence of matter. | null |
14 | Was ist eine TU? | eine promotionsberechtigte Hochschule mit einem breiten Angebot an Ingenieurfächern und naturwissenschaftlichen Fächern, zumeist ergänzt um weitere Fächer | a doctoral university with a wide range of engineering and scientific subjects, mostly supplemented by other subjects | TU | TU | Technische_Universität
Eine Technische Universität (TU) ist eine promotionsberechtigte Hochschule mit einem breiten Angebot an Ingenieurfächern und naturwissenschaftlichen Fächern, zumeist ergänzt um weitere Fächer.
Der Vorläufer der Technischen Universitäten waren die Technischen Hochschulen. Die Bezeichnung erhielten... | SUPPORTED | tu | Tu represents a doctoral university with a wide range of engineering and scientific subjects, mostly supplemented by other subjects. | Tu represents a doctoral university.--;--A wide range of engineering and scientific subjects was mostly supplemented by other subjects. | Tu is a doctoral university.--;--Tu offers a wide range of engineering and scientific subjects.--;--Tu also offers other subjects.--;--The engineering and scientific subjects are mostly supplemented by other subjects. | Yes | Tu represents a doctoral university with a wide range of engineering and scientific subjects.--;--Engineering and scientific subjects are supplemented by other subjects. | null |
15 | Was macht die Starbright Foundation? | schwer kranken Kindern hilft | Helps severely ill children | Starbright Foundation | Starbright Foundation | Steven_Spielberg
== Gesellschaftliches Engagement ==
1994 entstand auf Spielbergs Initiative die Survivors of the Shoah Visual History Foundation – eine gemeinnützige Organisation, die Aussagen von Überlebenden der Shoah für Bildungszwecke archiviert. Dafür wurde er am 10. September 1998 mit dem Großen Bundesverdienst... | SUPPORTED | starbright foundation | The Starbright Foundation symbolizes the support and care provided to severely ill children. | The Starbright Foundation symbolizes the support and care provided to severely ill children. | The Starbright Foundation exists.--;--The Starbright Foundation provides support and care.--;--The support and care is for severely ill children. | Yes | The Starbright Foundation symbolizes the support and care provided to severely ill children. | null |
16 | Was ist ein Computer? | ein Gerät, das mittels programmierbarer Rechenvorschriften Daten verarbeitet | a device that processes data by means of programmable calculation rules | Computer | Computer | Computer
zentriert Versuchsmodell der Analytical Engine
zentriertNotebook (Laptop) MacBook, 2006
Ein Computer (englisch; deutsche Aussprache ) oder Rechner ist ein Gerät, das mittels programmierbarer Rechenvorschriften Daten verarbeitet. Dementsprechend sind vereinzelt auch die abstrahierenden bzw. veralteten, synonym... | SUPPORTED | computer | A computer represents a device that processes data by means of programmable calculation rules. | A computer represents a device.--;--A device processes data. | A computer is a device.--;--A computer processes data.--;--A computer processes data by means of programmable calculation rules. | Yes | A computer represents a device that processes data by means of programmable calculation rules. | null |
17 | Was ist Kulturanthropologie? | eine empirisch gestützte Wissenschaft von der Kultur (im Sinne von „menschliche Kultur“) | an empirically supported science of culture (in the sense of ‘human culture') | Kulturanthropologie | Cultural anthropology | Anthropologie
=== Kulturanthropologie ===
Die Kulturanthropologie ist eine empirisch gestützte Wissenschaft von der Kultur (im Sinne von „menschliche Kultur“). Sie entwickelte sich im 20. Jahrhundert aus der Volkskunde, hat ihren Schwerpunkt im Gegensatz zu dieser aber in interkulturellen, ethnologischen und soziologi... | SUPPORTED | cultural anthropology | Cultural anthropology represents an empirically supported science of culture (in the sense of ‘human culture'). | Cultural anthropology represents.--;--An empirically supported science of culture (in the sense of ` human culture '). | Cultural anthropology is a field of study.--;--Cultural anthropology involves the study of culture.--;--Culture refers to human culture.--;--Cultural anthropology is supported by empirical evidence. | Yes | Cultural anthropology is a form of human culture.--;--Cultural anthropology is an empirically supported science of culture. | null |
18 | Was ist ein Papiermacher? | ein Handwerker, der Papier herstellt | a craftsman making paper | Papiermacher | Papermaker | Papier
==== Papiermacher ====
Ein Papiermacher ist ein Handwerker, der Papier herstellt. In der Gegenwart ist er in einer Papiermühle mit entsprechenden Produktionseinrichtungen (industrielle Papierfabrik) tätig. Seit dem Jahr 2005 heißt der Beruf nach der Klassifikation in Deutschland Papiertechnologe.
In der größten... | SUPPORTED | papermaker | A papermaker represents a craftsman making paper. | A papermaker represents a craftsman.--;--A craftsman is making paper. | A papermaker is a craftsman.--;--A papermaker makes paper. | Yes | A papermaker is a craftsman who makes paper. | null |
19 | Was ist eine CD? | ein optischer Speicher, der Anfang der 1980er-Jahre zur digitalen Speicherung von Musik von Philips/PolyGram und Sony eingeführt wurde und die Schallplatte ablösen sollte | an optical memory that was introduced in the early 1980s for the digital storage of music by Philips/PolyGram and Sony to replace the record | CD | CD | Compact_Disc
Die (kurz CD, für ''kompakte Scheibe'') ist ein optischer Speicher, der Anfang der 1980er-Jahre zur digitalen Speicherung von Musik von Philips/PolyGram und Sony eingeführt wurde und die Schallplatte ablösen sollte.
Von den späten 1990er-Jahren bis in die früheren 2010er-Jahre war die Compact Disc eine d... | SUPPORTED | cd | cd: an optical memory that was introduced in the early 1980s for the digital storage of music by Philips/PolyGram and Sony to replace the record | cd: an optical memory that was introduced in the early 1980s for the digital storage of music by Philips/PolyGram and Sony to replace the record | CD is an optical memory.--;--CD was introduced in the early 1980s.--;--CD was introduced for the digital storage of music.--;--CD was introduced by Philips/PolyGram and Sony.--;--CD was introduced to replace the record. | Yes | cd: an optical memory that was introduced in the early 1980s for the digital storage of music by Philips/PolyGram and Sony to replace the record.--;--cd: an optical memory that was introduced in the early 1980s for the digital storage of music. | null |
20 | Was ist ein Gott? | übernatürliche Geistwesen | supernatural spirit beings | Gott | God | Gott
===== Unsichtbarkeit =====
Als übernatürliche Geistwesen sind Götter zumindest zeitweise unsichtbar. In einigen Völkern gilt Gott als unsichtbar, während seine Wirkungen physisch spürbar sind, zum Beispiel als Wind. Andere Kulturen halten natürliche Phänomene und Objekte – den Himmel, Gestirne oder Donner – für E... | SUPPORTED | god | God signifies supernatural spirit beings. | God signifies supernatural spirit beings. | God signifies.--;--God is a supernatural spirit.--;--God is a being. | Yes | God signifies supernatural spirit beings. | null |
21 | Was ist eine Datenbankanwendungen? | Computerprogramme, die ihre jeweils individuell erforderlichen Daten unter Nutzung eines Datenbanksystems verwalten und speichern | computer programs that manage and store their individually required data using a database system | Datenbankanwendungen | Database applications | Datenbank
Eine Datenbank, auch Datenbanksystem genannt, ist ein System zur elektronischen Datenverwaltung. Die wesentliche Aufgabe einer Datenbank ist es, große Datenmengen effizient, widerspruchsfrei und dauerhaft zu speichern und benötigte Teilmengen in unterschiedlichen, bedarfsgerechten Darstellungsformen für Benut... | SUPPORTED | database applications | Database applications represent computer programs that manage and store their individually required data using a database system. | Database applications represent computer programs.--;--Computer programs manage and store their individually required data.--;--Their individually required data were using a database system. | Database applications are computer programs.--;--Database applications manage data.--;--Database applications store data.--;--Database applications use a database system.--;--Data is individually required. | Yes | Database applications are computer programs that manage and store their individually required data using a database system. | null |
22 | Was ist Anthropologie? | die Wissenschaft vom Menschen | the science of man | Anthropologie | Anthropology | Anthropologie
Anthropologie (im 16. Jahrhundert als ''anthropologia'' gebildet aus , und ''-logie:'' Menschenkunde, Lehre vom Menschen) ist die Wissenschaft vom Menschen. Sie wird im deutschen Sprachraum und in vielen europäischen Ländern vor allem als Naturwissenschaft verstanden. Die ''naturwissenschaftliche'' oder '... | SUPPORTED | anthropology | Anthropology is the science of man. | Anthropology is the science of man. | Anthropology is a science.--;--Anthropology is the study of man. | Yes | Anthropology is the science of man. | null |
23 | Was ist ein USB? | ein serielles Bussystem zur Verbindung eines Computers mit externen Geräten | a serial bus system for connecting a computer to external devices | USB | USB | Universal_Serial_Bus
Der Universal Serial Bus (USB) ist ein serielles Bussystem zur Verbindung eines Computers mit externen Geräten. Mit USB ausgestattete Geräte oder Speichermedien, wie etwa USB-Speichersticks, können im laufenden Betrieb miteinander verbunden ''(Hot Plugging)'' und angeschlossene Geräte sowie deren ... | SUPPORTED | usb | A usb is a serial bus system for connecting a computer to external devices. | A usb is a serial bus system for connecting a computer to external devices. | A usb is a serial bus system.--;--A usb is for connecting a computer to external devices.--;--A computer can be connected to external devices using a usb. | Yes | A usb is a serial bus system for connecting a computer to external devices. | null |
24 | Was bedeutet das Intonationsgehör? | die Fähigkeit, Unsauberkeiten in der Intonation – also geringe Abweichungen der Tonhöhe von einem musikalisch geplanten Wert – zu erkennen | the ability to detect uncleanness in intonation – i.e. slight deviations of pitch from a musically planned value | Intonationsgehör | Intonation hearing | Tonhöhe
=== Absolutes, relatives und Intonationsgehör ===
Einige wenige Menschen verfügen über ein sogenanntes ''absolutes Gehör'' (auch ''Tonhöhengedächtnis''). Sie sind in der Lage, einen Ton ohne Hilfsmittel zu benennen und nach vorgegebener Tonbezeichnung korrekt zu singen.
Vom absoluten Gehör zu unterscheiden ist... | SUPPORTED | intonation hearing | Intonation hearing denotes the ability to detect uncleanness in intonation – i.e. slight deviations of pitch from a musically planned value. | Intonation hearing denotes the ability to detect uncleanness in intonation - i.e. slight deviations of pitch from a musically planned value. | Intonation hearing is the ability to detect uncleanness in intonation.--;--Uncleanness in intonation refers to slight deviations of pitch.--;--These deviations are from a musically planned value. | No | Intonation hearing is the ability to detect slight deviations of pitch from a musically planned value.--;--Intonation hearing denotes the ability to detect uncleanness in intonation. | null |
25 | Was ist Prakrit? | einer Gruppe mittelindischer gesprochener Dialekte | a group of mittelindic spoken dialects | Prakrit | Prakrit | Sanskrit
== Bedeutung und Verbreitung ==
Für Südasien spielt Sanskrit eine ähnliche Rolle wie das Latein für Europa oder das Hebräische bzw. Aramäische für die heutigen bzw. antiken Juden. Zahlreiche überlieferte religiöse, philosophische und wissenschaftliche Texte sind in Sanskrit verfasst. Die Rolle einer Sonderspr... | SUPPORTED | prakrit | Prakrit represents a group of mittelindic spoken dialects. | Prakrit represents a group of mittelindic spoken dialects. | Prakrit is a group.--;--Prakrit represents mittelindic spoken dialects.--;--Prakrit is spoken. | Yes | Prakrit represents a group of mittelindic spoken dialects. | null |
26 | Was ist ein Biodiversitäts-Hotspot? | Für ein geografisches Gebiet, in dem die Biodiversität besonders groß ist – und das gleichzeitig besonders bedroht ist | For a geographical area where biodiversity is particularly large – and which is at the same time particularly threatened | Biodiversitäts-Hotspot | Biodiversity hotspot | Biodiversität
== Hotspots der Biodiversität ==
Für ein geografisches Gebiet, in dem die Biodiversität besonders groß ist – und das gleichzeitig besonders bedroht ist –, hat sich der Begriff „Biodiversitäts-Hotspot“ eingebürgert. Eine wichtige Studie zur Ausweisung der Hotspots wurde im Jahr 2000 von Myers et al. (2000... | SUPPORTED | biodiversity hotspot | A biodiversity hotspot signifies a geographical area where biodiversity is particularly large – and which is at the same time particularly threatened. | Where biodiversity is particularly large - and which is at the same time particularly threatened. | A biodiversity hotspot is a geographical area.--;--Biodiversity is particularly large in a biodiversity hotspot.--;--A biodiversity hotspot is particularly threatened.--;--Biodiversity in a biodiversity hotspot is at risk. | Yes | A biodiversity hotspot is a geographical area where biodiversity is particularly large.--;--A biodiversity hotspot is at the same time particularly threatened. | null |
27 | Was macht die Immungenetik? | Die Immungenetik untersucht die genetische Variabilität von Immunreaktionen, bzw. die Mechanismen der Erzeugung von Antikörpern, T-Zell-Rezeptoren und antigenpräsentierenden Komplexen | Immunogenetics investigates the genetic variability of immune reactions or the mechanisms of the production of antibodies, T-cell receptors and antigen-presenting complexes | Immungenetik | Immunogenetics | Immunologie
Die Immunologie oder Immunbiologie ist die Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und... | SUPPORTED | immunogenetics | Immunogenetics represents the investigation of the genetic variability of immune reactions or the mechanisms of the production of antibodies, T-cell receptors and antigen-presenting complexes. | Immunogenetics represents the investigation of the genetic variability of immune reactions.--;--Immunogenetics represents the investigation of the mechanisms of the production of antibodies, T-cell receptors and antigen-presenting complexes. | Immunogenetics is the investigation of the genetic variability of immune reactions.--;--Immunogenetics is the investigation of the mechanisms of the production of antibodies, T-cell receptors, and antigen-presenting complexes. | Yes | Immunogenetics is the study of the mechanisms of the production of antibodies, T-cell receptors and antigen-presenting complexes.--;--Immunogenetics is the study of the genetic variability of immune reactions. | null |
28 | Was ist eine Datenkompression? | ein Vorgang, bei dem die Menge digitaler Daten verdichtet oder ''reduziert'' wird | a process in which the amount of digital data is compressed or ''reduced'' | Datenkompression | Data compression | Datenkompression
Die Datenkompression (wohl lehnübersetzt und eingedeutscht aus dem englischen ''‚‘'') – auch (weiter eingedeutscht) Datenkomprimierung genannt – ist ein Vorgang, bei dem die Menge digitaler Daten verdichtet oder ''reduziert'' wird. Dadurch sinkt der benötigte Speicherplatz und die Übertragungszeit der ... | SUPPORTED | data compression | Data compression represents a process in which the amount of digital data is compressed or ''reduced''. | Data compression represents a process in which the amount of digital data is compressed or" reduced". | Data compression is a process.--;--Digital data is compressed.--;--Digital data is reduced. | Yes | Data compression is a process in which the amount of digital data is compressed or ''reduced''. | null |
29 | Was ist die Ramsar-Konvention? | internationale Abkommen zum Schutz der biologischen Vielfalt | International Convention for the Protection of Biological Diversity | Ramsar-Konvention | Ramsar Convention | Biodiversität
=== Konventionen ===
Eine Grundlage für den Schutz der Artenvielfalt stellt die UN-Biodiversitätskonvention (Convention on Biological Diversity (CBD)) dar, die 1992 auf dem „Erdgipfel“ in Rio de Janeiro von 192 Mitgliedsstaaten beschlossen und unterzeichnet wurde. Weitere internationale Abkommen zum Schu... | SUPPORTED | ramsar convention | The Ramsar Convention represents the International Convention for the Protection of Biological Diversity. | The Ramsar Convention represents the International Convention for the Protection of Biological Diversity. | The Ramsar Convention represents the International Convention.--;--The Ramsar Convention represents the Protection of Biological Diversity. | Yes | The Ramsar Convention represents the International Convention for the Protection of Biological Diversity. | null |
30 | Was bedeutet ein Gen? | ein Abschnitt auf der DNA bezeichnet, der Grundinformationen für die Entwicklung von Eigenschaften eines Individuums und zur Herstellung einer biologisch aktiven RNA enthält | a section on DNA that contains basic information for the development of properties of an individual and for the production of a biologically active RNA | Gen | Gene | Gen
Als Gen wird meist ein Abschnitt auf der DNA bezeichnet, der Grundinformationen für die Entwicklung von Eigenschaften eines Individuums und zur Herstellung einer biologisch aktiven RNA enthält. Bei diesem Prozess der Transkription wird vom codogenen DNA-Strangabschnitt eine komplementäre Kopie in Form einer RNA her... | SUPPORTED | gene | A gene represents a section on DNA that contains basic information for the development of properties of an individual and for the production of a biologically active RNA. | A gene represents a section on DNA.--;--A section on DNA contains basic information. | A gene is a section on DNA.--;--A gene contains basic information.--;--A gene is responsible for the development of properties of an individual.--;--A gene is responsible for the production of a biologically active RNA. | Yes | A gene is used for the production of a biologically active RNA.--;--A gene is a section of DNA that contains basic information for the development of properties of an individual. | null |
31 | Was bedeutet Filmempfindlichkeit? | die Lichtempfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen | the light sensitivity of photographic plates and films | Filmempfindlichkeit | Film sensitivity | Filmempfindlichkeit
Als Filmempfindlichkeit (englisch ''film speed'') bezeichnet man die Lichtempfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen. Bei höherer Lichtempfindlichkeit kann man bei gleicher Belichtungszeit in dunklerer Umgebung fotografieren oder man muss bei gleicher Helligkeit die Belichtungszeit reduzi... | SUPPORTED | film speed | Film speed signifies the light sensitivity of photographic plates and films. | Film speed signifies the light sensitivity of photographic plates and films. | Film speed signifies.--;--Film speed signifies the light sensitivity.--;--Film speed signifies the light sensitivity of photographic plates.--;--Film speed signifies the light sensitivity of films.--;--Photographic plates are used in photography.--;--Films are used in photography. | Yes | Film speed signifies the light sensitivity of photographic plates and films. | null |
32 | Was ist ein Gletscher? | eine aus Schnee hervorgegangene Eismasse mit einem klar definierten Einzugsgebiet, die sich aufgrund von Hangneigung, Struktur des Eises, Temperatur und der aus der Masse des Eises und den anderen Faktoren hervorgehenden Schubspannung eigenständig bewegt | an ice mass resulting from snow with a clearly defined catchment area, which moves independently due to the slope, structure of the ice, temperature and the shear stress resulting from the mass of the ice and the other factors | Gletscher | Glaciers | Gletscher
Ein Gletscher (in Tirol und Süddeutschland auch Ferner, in Österreich auch Kees, in der Schweiz selten auch Firn) ist eine aus Schnee hervorgegangene Eismasse mit einem klar definierten Einzugsgebiet, die sich aufgrund von Hangneigung, Struktur des Eises, Temperatur und der aus der Masse des Eises und den and... | SUPPORTED | glacier | A glacier is an ice mass resulting from snow with a clearly defined catchment area, which moves independently due to the slope, structure of the ice, temperature, and the shear stress resulting from the mass of the ice and the other factors. | A glacier is an ice mass.--;--An ice mass is resulting from snow.--;--A clearly defined catchment area moves independently due to the slope.--;--A clearly defined catchment area moves independently due to structure of the ice.--;--A clearly defined catchment area moves independently due to the shear stress resulting fr... | A glacier is an ice mass.--;--A glacier is formed from snow.--;--A glacier has a clearly defined catchment area.--;--A glacier moves independently.--;--A glacier moves due to slope.--;--A glacier moves due to structure of the ice.--;--A glacier moves due to temperature.--;--A glacier moves due to shear stress.--;--A gl... | Yes | A glacier is an ice mass resulting from snow with a clearly defined catchment area.--;--A glacier moves independently due to the slope, structure of the ice, temperature, and the shear stress resulting from the mass of the ice. | null |
33 | Was ist eine LED? | ein Halbleiter-Bauelement, das Licht ausstrahlt, wenn elektrischer Strom in Durchlassrichtung fließt | a semiconductor component that emits light when electrical current flows in the direction of passage | LED | LED | Leuchtdiode
Eine Leuchtdiode (kurz LED von , dt. ‚lichtemittierende Diode‘, auch ''Lumineszenz-Diode'') ist ein Halbleiter-Bauelement, das Licht ausstrahlt, wenn elektrischer Strom in Durchlassrichtung fließt. In Gegenrichtung sperrt die LED. Somit entsprechen die elektrische Eigenschaften der LED denjenigen einer Diod... | SUPPORTED | led | A led represents a semiconductor component that emits light when electrical current flows in the direction of passage. | A led represents a semiconductor component.--;--A semiconductor component emits light.--;--Electrical current flows in the direction of passage. | A led is a semiconductor component.--;--A led emits light.--;--The emission of light is caused by electrical current.--;--The electrical current flows in the direction of passage. | Yes | A led represents a semiconductor component.--;--A led emits light when electrical current flows in the direction of passage. | null |
34 | Was ist ein Genom? | die Gesamtheit der materiellen Träger der vererbbaren Informationen einer Zelle oder eines Viruspartikels: Chromosomen, Desoxyribonukleinsäure (DNS = DNA) oder Ribonukleinsäure (RNS = RNA) bei RNA-Viren, bei denen RNA anstelle von DNA als Informationsträger dient | the totality of the material carriers of the inherited information of a cell or virus particle: chromosomes, deoxyribonucleic acid (DNS = DNA) or ribonucleic acid (RNS = RNA) in RNA viruses where RNA is used as an information carrier instead of DNA | Genom | Genome | Genom
Das Genom, auch Erbgut eines Lebewesens oder eines Virus, ist die Gesamtheit der materiellen Träger der vererbbaren Informationen einer Zelle oder eines Viruspartikels: Chromosomen, Desoxyribonukleinsäure (DNS = DNA) oder Ribonukleinsäure (RNS = RNA) bei RNA-Viren, bei denen RNA anstelle von DNA als Informationst... | SUPPORTED | genome | The genome represents the totality of the material carriers of the inherited information of a cell or virus particle: chromosomes, deoxyribonucleic acid (DNS = DNA) or ribonucleic acid (RNS = RNA) in RNA viruses where RNA is used as an information carrier instead of DNA. | The genome represents the totality of the material carriers of the inherited information of a cell or virus particle.--;--Chromosomes viruses.--;--RNA is used as an information carrier instead of DNA.--;--Chromosomes were deoxyribonucleic acid (DNS = DNA) or ribonucleic acid (RNS = RNA) in RNA. | The genome represents the totality of the material carriers.--;--The genome carries inherited information.--;--The genome is found in cells or virus particles.--;--The genome is made up of chromosomes.--;--The genome is made up of DNA or RNA.--;--DNA stands for deoxyribonucleic acid.--;--RNA stands for ribonucleic acid... | Yes | RNA is used as an information carrier in RNA viruses.--;--The genome represents the totality of the material carriers of the inherited information of a cell or virus particle: chromosomes, deoxyribonucleic acid (DNS = DNA) or ribonucleic acid (RNS = RNA) in RNA viruses. | null |
35 | Was ist ein Herzinfarkt? | eine anhaltende Durchblutungsstörung (''Ischämie'') von Teilen des Herzmuskels | a persistent circulation disorder (''Ischemia'') of parts of the heart muscle | Herzinfarkt | Heart attack | Herzinfarkt
Der Herzinfarkt oder (genauer) Myokardinfarkt, auch Koronarinfarkt, umgangssprachlich auch Herzanfall, ist ein akutes und lebensbedrohliches Ereignis infolge einer Erkrankung des Herzens, bei der eine Koronararterie oder einer ihrer Nebenäste verlegt oder stärker eingeengt wird. In der Humanmedizin gebräuch... | SUPPORTED | myocardial infarction | Myocardial infarction signifies a persistent circulation disorder (''Ischemia'') of parts of the heart muscle. | Myocardial infarction signifies a persistent circulation disorder (" Ischemia") of parts of the heart muscle. | Myocardial infarction is a medical condition.--;--Myocardial infarction is also known as a heart attack.--;--Myocardial infarction is caused by a persistent circulation disorder called 'Ischemia'.--;--Ischemia affects parts of the heart muscle. | Yes | Myocardial infarction is a persistent circulation disorder ( '' Ischemia '') of parts of the heart muscle. | null |
36 | Was bedeutet Energieverbrauch? | umgangssprachlich die Nutzung von verschiedenen Energien in für Menschen gut verwendbaren Formen | colloquially the use of different energies in forms that are suitable for humans | Energieverbrauch | Energy consumption | Energie
=== Energieversorgung und -verbrauch ===
Mit Energieverbrauch wird umgangssprachlich die Nutzung von verschiedenen Energien in für Menschen gut verwendbaren Formen bezeichnet. Energieversorgung bezeichnet die Belieferung von Verbrauchern mit diesen Energieformen, inklusive der dazu notwendigen Energieinfrastru... | SUPPORTED | energy consumption | Energy consumption represents colloquially the use of different energies in forms that are suitable for humans. | Energy consumption represents colloquially the use of different energies in forms.--;--Forms are suitable for humans. | Energy consumption represents the use of different energies.--;--Energy consumption is suitable for humans.--;--Different forms of energy are suitable for humans. | Yes | Energy consumption represents colloquially the use of different energies in forms that are suitable for humans. | null |
37 | Was ist Steinkohlenenglisch? | der Wirrwarr aus niederländischen und englischen Wörtern, Satzbau und Sprichwörtern für die Kommunikation der niederländischen Hafenarbeiter mit den britischen Besatzungen der Steinkohleboote um 1900 bezeichnet wurde | the confusion of Dutch and English words, sentence construction and proverbs for the communication of the Dutch dockers with the British crews of the coal boats around 1900 | Steinkohlenenglisch | Coal English | Niederländische_Sprache
==== Im Deutschen ====
In den Niederlanden und Flandern wird stark vom Niederländischen geprägtes Deutsch scherzhaft auch „steenkolenduits“ (Steinkohlendeutsch) genannt, nach Analogie des Begriffes „steenkolenengels“ (Steinkohlenenglisch), womit der Wirrwarr aus niederländischen und englischen ... | SUPPORTED | coal english | Coal English signifies the confusion of Dutch and English words, sentence construction, and proverbs for the communication of the Dutch dockers with the British crews of the coal boats around 1900. | Coal English signifies the confusion of Dutch and English words.--;--Coal English signifies the confusion of sentence construction.--;--Coal English signifies the confusion of proverbs for the communication of the Dutch dockers. | Coal English is a form of communication used by Dutch dockers.--;--Dutch dockers used Coal English to communicate with British crews.--;--Coal English combines Dutch and English words.--;--Coal English also includes Dutch sentence construction and proverbs.--;--Coal English was used around 1900. | No | Coal English signifies the confusion of Dutch and English words, sentence construction, and proverbs for the communication of the Dutch dockers with the British crews of the coal boats around 1900. | null |
38 | Was ist Urum? | eine kleine turksprachige Minderheit vorwiegend im Kaukasus, der Südwestukraine, der Krim und dem Balkan | a small Turk-speaking minority mainly in the Caucasus, Southwest Ukraine, Crimea and the Balkans | Urum | Urum | Griechen
=== Urum ===
Die Urum (Eigenbezeichnung: ''Urum'', Pl. ''Urumları'') sind eine kleine turksprachige Minderheit vorwiegend im Kaukasus, der Südwestukraine, der Krim und dem Balkan. Als Alternativbezeichnung ist aus der deutschen Turkologie auch der Begriff ''Graeko-Tataren'' bekannt. Die Angehörigen dieser Vol... | SUPPORTED | urums | Urums represents a small Turk-speaking minority mainly in the Caucasus, Southwest Ukraine, Crimea and the Balkans. | Urums represents a small Turk-speaking minority.--;--This is mainly in the Caucasus.--;--This is mainly in Southwest Ukraine.--;--This is mainly in Crimea.--;--This is mainly in the Balkans. | Urums are a small minority group.--;--Urums speak Turkic languages.--;--Urums are mainly located in the Caucasus region.--;--Urums are located in Southwest Ukraine.--;--Urums are located in Crimea.--;--Urums are located in the Balkans. | Yes | Turks are a minority in the Caucasus.--;--Urums is a minority in the Caucasus, Southwest Ukraine, Crimea and the Balkans. | null |
39 | Was bedeutet OPEC? | Organisation erdölexportierender Länder | Organization of oil exporting countries | OPEC | OPEC | Republik_Kongo
=== Bodenschätze ===
Die wichtigste Einnahmequelle des Staates stellt seit den 1980er Jahren die Förderung, Verarbeitung und der Export von Erdöl dar. Aus diesem Geschäft stammen über 90 Prozent der Exporterlöse, 80 Prozent der Staatseinnahmen und 65 Prozent des Bruttoinlandsproduktes. Dieser Wirtschaft... | SUPPORTED | opec | Opec represents the Organization of oil exporting countries. | Opec represents the Organization of oil exporting countries. | Opec represents the Organization.--;--Opec represents oil exporting countries.--;--Opec is an organization. | Yes | Opec represents the Organization of oil exporting countries. | null |
40 | Was ist Post-Punk? | die Bezeichnung für eine Musikbewegung, die vor allem und zuerst in Großbritannien Ende der 1970er/Anfang der 1980er Jahre aus dem Punk hervorging | the name for a music movement that emerged from the punk mainly and first in Great Britain at the end of the 1970s/early 1980s | Post-Punk | Post-punk | Post-Punk
Post-Punk ist die Bezeichnung für eine Musikbewegung, die vor allem und zuerst in Großbritannien Ende der 1970er/Anfang der 1980er Jahre aus dem Punk hervorging.
Im weiteren Sinne lassen sich mit diesem Begriff aber auch sämtliche Trends der alternativen Musik dieser Zeit beschreiben, die sich stilistisch vom... | SUPPORTED | post-punk | Post-punk represents the name for a music movement that emerged from the punk mainly and first in Great Britain at the end of the 1970s/early 1980s. | Post-punk represents the name for a music movement.--;--The name for a music movement emerged from the punk mainly.--;--The name for a music movement first in Great Britain at the end of the 1970s/early 1980s. | Post-punk is a name for a music movement.--;--Post-punk emerged from punk.--;--Post-punk emerged mainly in Great Britain.--;--Post-punk emerged in the late 1970s/early 1980s. | Yes | Post-punk music originated in Great Britain.--;--Post-punk music emerged from the punk genre.--;--Post-punk music originated in the 1970s.--;--Post-punk music originated in the early 1980s. | null |
41 | Was macht ein Generator? | Bewegungsleistung in elektrische Leistung umwandelt | Movement power converted to electrical power | Generator | Generator | Elektromotor
diverse Elektromotoren, mit 9-V-Batterie als Größenvergleich
Ein Elektromotor ist ein elektromechanischer Wandler (elektrische Maschine), der elektrische Leistung in mechanische Leistung umwandelt. In herkömmlichen Elektromotoren erzeugen stromdurchflossene Leiterspulen Magnetfelder, deren gegenseitige Anz... | SUPPORTED | generator | A generator represents the movement power converted to electrical power. | A generator represents the movement power.--;--The movement power was converted to electrical power. | A generator represents movement power.--;--Movement power is converted to electrical power.--;--A generator produces electrical power. | Yes | A generator represents the movement power converted to electrical power. | null |
42 | Was bedeutet proto-neolithisch? | Diese Vorstufe zur produzierenden Landwirtschaft | This precursor to producing agriculture | proto-neolithisch | proto-neolithic | Jungsteinzeit
== Neolithische Revolution ==
In der Levante entstanden einige dauerhafte Siedlungen bereits ''vor'' der Entwicklung der Landwirtschaft. Die Umgebung dieser Siedlungen bot den Bewohnern in der Allerödzeit genügend Ressourcen (Fisch, Fleisch oder Pflanzen). Der Kultivierung und dem Anbau von Getreide ging... | SUPPORTED | proto-neolithic | Proto-neolithic denotes this precursor to producing agriculture. | Proto-neolithic denotes this precursor to producing agriculture. | Proto-neolithic refers to a precursor.--;--The precursor is related to producing agriculture. | Yes | Proto-neolithic denotes the precursor to agriculture. | null |
43 | Was ist der Dime? | Zehn-Cent-Münze | Ten cent coin | Dime | Dime | US-Dollar
==== „Dime“ ====
Am 30. Januar 1946 wurde der sogenannte Dime (Zehn-Cent-Münze) in der Version mit dem Abbild des Präsidenten Franklin D. Roosevelts, in Gedenken an dessen Tod am 12. April 1945, eingeführt. Noch heute befindet sich diese Münze im Umlauf. Ein Grund für die Einführung war, dass sich kurz nach ... | SUPPORTED | dime | A dime denotes a ten cent coin. | A dime denotes a ten cent coin. | A dime is a coin.--;--A dime is worth ten cents.--;--A dime is denoted by the number 10. | Yes | A dime denotes a ten cent coin. | null |
44 | Was ist eine Sepsis? | Eine schwere generalisierte Infektion, also die Ausbreitung von einem lokalen Infektionsort über die Blutbahn im gesamten Körper | A severe generalized infection, i.e. the spread of a local infection site through the bloodstream throughout the body | Sepsis | Sepsis | Immunologie
=== Abwehr von Krankheitserregern ===
Bei Infektionen mit Bakterien, Viren, Protozoen oder Pilzen erfolgt im Normalfall eine Abwehr des Eindringens und der Ausbreitung der Krankheitserreger durch das Immunsystem. Unter bestimmten Bedingungen kann die Immunreaktion jedoch versagen oder nur ungenügend sein, ... | SUPPORTED | sepsis | Sepsis signifies a severe generalized infection, i.e. the spread of a local infection site through the bloodstream throughout the body. | Sepsis signifies a severe generalized infection.--;--Sepsis are i.e. the spread of a local infection site. | Sepsis is a term used to describe a severe infection.--;--Sepsis is a generalized infection.--;--Sepsis can result from the spread of a local infection through the bloodstream.--;--Sepsis affects the whole body. | Yes | Sepsis is a severe generalized infection.--;--Sepsis is the spread of a local infection site through the bloodstream throughout the body. | null |
45 | Was kennzeichnet den Glasübergang? | eine sprunghafte Änderung des Wärmeausdehnungskoeffizienten sowie eine Abnahme der spezifischen Wärme | a sudden change in the coefficient of thermal expansion and a decrease in the specific heat | Glasübergang | Glass transition | Glas
=== Übergang von der Schmelze zum festen Glas ===
Während bei kristallinen Materialien der Übergang von der Schmelze zum Kristall durch langsame Abkühlung erfolgt, ist dieser Vorgang bei Gläsern so rasch, dass sich keine Kristallstruktur bilden kann. Den Übergangsbereich von einer Schmelze zum Glas wird Transfor... | SUPPORTED | glass transition | The glass transition signifies a sudden change in the coefficient of thermal expansion and a decrease in the specific heat. | The glass transition signifies a sudden change in the coefficient of thermal expansion.--;--The glass transition signifies a sudden change in a decrease in the specific heat. | The glass transition signifies a sudden change.--;--The glass transition signifies a change in the coefficient of thermal expansion.--;--The glass transition signifies a decrease in specific heat. | Yes | The glass transition signifies a sudden change in the coefficient of thermal expansion and a decrease in the specific heat. | null |
46 | Was bedeutet Splintholz? | Bereich des Stammes, der aktiv am ''Wasser''- und ''Nährstofftransport'' und der Speicherung teilnimmt | area of the trunk that actively participates in ''water'' and ''nutrient transport'' and storage | Splintholz | Splint wood | Holz
=== Verkernung ===
Von der Verkernung von Holz spricht man, wenn die inneren ''Wasserleitbahnen'' des Stammes unterbrochen werden und die Zellen absterben. Dies geschieht bei Nadelhölzern durch ''Verschließen'' der ''Hoftüpfel'' und bei zahlreichen Laubhölzern durch eine Verthyllung der ''Zelllumen'' in einem Alt... | SUPPORTED | sapwood | Sapwood denotes the area of the trunk that actively participates in ''water'' and ''nutrient transport'' and storage. | Sapwood denotes the area of the trunk.--;--The trunk actively participates in" water.--;--The trunk actively" nutrient transport.--;--Sapwood storage. | Sapwood is an area of the trunk.--;--Sapwood actively participates in water transport.--;--Sapwood actively participates in nutrient transport.--;--Sapwood also stores water and nutrients. | Yes | Sapwood denotes the area of the trunk that actively participates in '' water '' and ''nutrient transport '' and storage. | null |
47 | Was ist der Koran? | die heilige Schrift des Islams, die gemäß dem Glauben der Muslime die wörtliche Offenbarung Gottes (arabisch الله, ''Allah'') an den Propheten Mohammed enthält | the sacred scripture of Islam, which according to the faith of Muslims contains the literal revelation of God (Arabic اللو, ''Allah'') to the Prophet Mohammed | Koran | Koran | Koran
Der Koran (so die eingedeutschte Form von , ) ist die heilige Schrift des Islams, die gemäß dem Glauben der Muslime die wörtliche Offenbarung Gottes (arabisch الله, ''Allah'') an den Propheten Mohammed enthält. Er ist in einer speziellen Reimprosa abgefasst, die auf Arabisch als Sadschʿ bezeichnet wird. Der Koran... | SUPPORTED | quran | The Quran represents the sacred scripture of Islam, which according to the faith of Muslims contains the literal revelation of God (Arabic اللو, ''Allah'') to the Prophet Mohammed. | The Quran represents the sacred scripture of Islam.--;--Islam according to the faith of Muslims contains the literal revelation of God (Arabic اللو," Allah") to the Prophet Mohammed. | The Quran is the sacred scripture of Islam.--;--Islam is a faith of Muslims.--;--The Quran contains the literal revelation of God.--;--The Quran was revealed to the Prophet Mohammed.--;--The Arabic word for God is ''Allah''. | Yes | The Quran is the sacred scripture of Islam.--;--The Quran contains the literal revelation of God (Arabic, ''Allah''') to the Prophet Mohammed. | null |
48 | Was bezeichnet man als Bergflucht? | durch inneralpine Abwanderung in die Zentren | through inneralpine migration to the centers | Bergflucht | Mountain escape | Alpen
=== Stadtflucht und Landflucht ===
Im Spannungsfeld zwischen den begrenzten Wirtschafts- und Siedlungsräumen ist das Phänomen der Stadtflucht zu sehen, das seit dem 16. Jahrhundert zu einer zunehmenden Entvölkerung der Alpen führte, und der späteren Bergflucht durch inneralpine Abwanderung in die Zentren. Der Tr... | SUPPORTED | mountain escape | A mountain escape signifies through inneralpine migration to the centers. | A mountain escape signifies through inneralpine migration. | A mountain escape signifies something.--;--A mountain escape signifies through inneralpine migration.--;--Inneralpine migration goes to the centers.--;--Inneralpine migration goes to the centers during a mountain escape. | No | A mountain escape signifies inneralpine migration to the centers. | null |
49 | Was ist das Grand Central Terminal? | Bahnhofsgebäudes | Station building | Grand Central Terminal | Grand Central Terminal | New_York_City
==== Grand Central Terminal ====
Im Zentrum von Midtown wurde an der Ecke East 42nd Street/ Park Avenue zwischen 1903 und 1913 vom Architektenteam Warren & Wetmore aus Minnesota der Grand Central Terminal errichtet. Das Bauwerk verbindet einerseits die Romantik des Reisens und andererseits die Historie e... | SUPPORTED | grand central terminal | The Grand Central Terminal is a station building. | The Grand Central Terminal is a station building. | The Grand Central Terminal is a building.--;--The building is a station. | Yes | The Grand Central Terminal is a station building. | null |
50 | Was ist der Broadway? | das Theaterviertel am Times Square zwischen der 41st Street und 53rd Street und zwischen der Sixth und Ninth Avenue | the theatre district on Times Square between 41st Street and 53rd Street and between Sixth and Ninth Avenue | Broadway | Broadway | New_York_City
=== Theater ===
Das Zentrum des Theaterlebens in New York ist der Broadway mit Musicalaufführungen für jeden Geschmack. Unter dem Broadway versteht man das Theaterviertel am Times Square zwischen der 41st Street und 53rd Street und zwischen der Sixth und Ninth Avenue. In diesem Viertel gibt es etwa 40 gr... | SUPPORTED | broadway | Broadway represents the theatre district on Times Square between 41st Street and 53rd Street and between Sixth and Ninth Avenue. | Broadway represents the theatre district. | Broadway is the theatre district.--;--Broadway is on Times Square.--;--Times Square is between 41st Street and 53rd Street.--;--Times Square is between Sixth and Ninth Avenue. | Yes | Broadway is located between Sixth and Ninth Avenue.--;--Broadway is located between 41st Street and 53rd Street.--;--Broadway represents the theatre district on Times Square. | null |
51 | Was ist die Inokulation? | Das absichtliche (aktive) Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium | the deliberate (active) insertion of microorganisms into a breeding medium | Inokulation | Inoculation | Infektion
Eine Infektion (wohl neuzeitliche Sekundärbildung aus , ‚vergiften‘; wörtlich ‚hineintun‘) oder Ansteckung ist das (passive) Eindringen von Krankheitserregern in einen Organismus, wo sie verbleiben und sich anschließend vermehren. Konkret handelt es sich bei den Krankheitserregern um pathogene Lebewesen (z. B... | SUPPORTED | inoculation | Inoculation signifies the deliberate (active) insertion of microorganisms into a breeding medium. | Inoculation signifies the deliberate (active) insertion of microorganisms. | Inoculation is a process.--;--Inoculation involves inserting microorganisms.--;--Inoculation is deliberate.--;--Inoculation is active.--;--Inoculation is used in breeding.--;--Inoculation is used in breeding medium. | Yes | Inoculation is the deliberate (active) insertion of microorganisms into a breeding medium. | null |
52 | Was ist Asthma? | eine chronische, entzündliche Erkrankung der Atemwege mit dauerhaft bestehender Überempfindlichkeit | chronic inflammatory respiratory disease with persistent hypersensitivity | Asthma | Asthma | Asthma_bronchiale
Das Asthma bronchiale (von ), oder Bronchialasthma, oft auch nur Asthma genannt, ist eine chronische, entzündliche Erkrankung der Atemwege mit dauerhaft bestehender Überempfindlichkeit. Bei entsprechend veranlagten Personen (mit überempfindlichem Bronchialsystem) führt die Entzündung zu anfallsweiser ... | SUPPORTED | asthma | Asthma signifies a chronic inflammatory respiratory disease with persistent hypersensitivity. | Asthma signifies a chronic inflammatory respiratory disease with persistent hypersensitivity. | Asthma is a respiratory disease.--;--Asthma is chronic.--;--Asthma is inflammatory.--;--Asthma is characterized by persistent hypersensitivity.--;--Asthma is a chronic inflammatory respiratory disease.--;--Asthma signifies a chronic inflammatory respiratory disease with persistent hypersensitivity. | Yes | Asthma is associated with persistent hypersensitivity.--;--Asthma is a chronic inflammatory respiratory disease. | null |
53 | Was macht das Universitätsrechenzentrum? | die informationstechnische (IT) Infrastruktur (Hochschulnetz, Server etc.) bereitstellt und betreibt sowie IT-Dienstleistungen (E-Mail, Web-Services etc.) und Beratung erbringt | providing and operating information technology (IT) infrastructure (university network, server, etc.) and providing IT services (e-mail, web services, etc.) and consulting | Universitätsrechenzentrum | University computing centre | Universität
==== Zentrale Einrichtungen ====
Zu jeder Universität gehören auch zentrale, fakultätsübergreifende Einrichtungen.
Wichtig für die wissenschaftliche Arbeit sind die Universitätsbibliotheken, die für die Sammlung und Bereithaltung der erforderlichen wissenschaftlichen Literatur zuständig sind. Dabei werden ... | SUPPORTED | university computing centre | A university computing centre represents providing and operating information technology (IT) infrastructure (university network, server, etc.) and providing IT services (e-mail, web services, etc.) and consulting. | A university computing centre represents providing and operating information technology (IT) infrastructure (university network etc.) and providing IT services (e-mail etc.) and consulting.--;--E-mail is web services.--;--University network is server. | A university computing centre provides information technology infrastructure.--;--A university computing centre operates information technology infrastructure.--;--A university computing centre provides IT services.--;--A university computing centre provides consulting services. | Yes | A university computing centre provides and operates information technology (IT) infrastructure (university network, server, etc. )--;--and provides IT services (e-mail, web services, etc. ) and consulting. | null |
54 | Was ist der Pharaonismus? | der sogenannte ethno-territoriale ägyptische Nationalismus | the so-called ethno-territorial Egyptian nationalism | Pharaonismus | Pharaohism | Ägypten
=== Kulturelle Identität ===
Das Niltal war die Heimat einer der ältesten Kulturen der Welt, deren Geschichte über 3000 Jahre andauerte. Eine Serie verschiedener Fremdherrschaften nach 343 v. Chr. drückte der ägyptischen Kulturlandschaft ihren Stempel auf. Die ägyptische Identität entwickelte sich in dieser la... | SUPPORTED | pharaohism | Pharaohism signifies the so-called ethno-territorial Egyptian nationalism. | Pharaohism signifies the so-called ethno-territorial Egyptian nationalism. | Pharaohism signifies ethno-territorial Egyptian nationalism.--;--Pharaohism is a term.--;--Pharaohism is used to describe something.--;--Pharaohism is used to describe ethno-territorial Egyptian nationalism.--;--Ethno-territorial Egyptian nationalism is a type of nationalism. | No | Pharaohsm signifies the so-called ethno-territorial Egyptian nationalism. | null |
55 | Was ist die USAF? | die Luftstreitkraft der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika | Air Force of the United States of America | USAF | USAF | United_States_Air_Force
Die 1947 gegründete United States Air Force (USAF) ist die Luftstreitkraft der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika. Sie ist die zweitstärkste der vier Teilstreitkräfte und einer der sieben Uniformed Services of the United States. Hauptaufgabe der USAF ist die „Verteidigung der Verei... | SUPPORTED | usaf | The usaf represents the Air Force of the United States of America. | The usaf represents the Air Force of the United States of America. | The USAF stands for the Air Force of the United States of America.--;--The USAF represents the Air Force of the United States of America. | Yes | The Air Force of the United States of America is represented by the United States Air Force. | null |
56 | Was bedeutet phonematisches Orthographieprinzip? | die Schreibung richtet sich nach der Lautung | the writing is based on the sound | phonematisches Orthographieprinzip | phonematic orthography principle | Sanskrit
== Phonologie und Schrift ==
Klassisches Sanskrit hat 48 Phoneme, vedisches Sanskrit hat 49. Vedisches und Klassisches Sanskrit verwenden die ''scriptura continua''. Dem Sanskrit liegt infolge des Sandhis als Orthographie- bzw. Grammatikprinzip das phonemische zugrunde, d. h., die Schreibung richtet sich nach... | SUPPORTED | phonematic orthography principle | phonematic orthography principle: the writing is based on the sound | phonematic orthography principle: the writing is based on the sound | Phonematic orthography principle is a principle.--;--The writing is based on the sound. | No | Phonematic orthography is based on the sound.--;--The writing is based on the phonematic orthography principle. | null |
57 | Was ist eine Flechte? | eine symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen einem Pilz und Grünalgen oder Cyanobakterien | a symbiotic community between a fungus and green algae or cyanobacteria | Flechte | lichens | Symbiose
== Häufigkeit von Symbiosen ==
Der größte Teil der Biomasse auf der Erde besteht aus symbiotischen Systemen, da ein großer Teil der Bäume und Sträucher auf Bestäubung durch andere Spezies angewiesen ist. Hinzu kommen die Flechten, eine symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen einem Pilz und Grünalgen oder Cya... | SUPPORTED | lichen | Lichen represents a symbiotic community between a fungus and green algae or cyanobacteria. | Lichen represents a symbiotic community between a fungus.--;--Lichen represents a symbiotic community between green algae or cyanobacteria. | Lichen is a symbiotic community.--;--Lichen includes a fungus.--;--Lichen includes green algae or cyanobacteria. | Yes | Lichen is a symbiotic community between a fungus and green algae or cyanobacteria. | null |
58 | Was bedeutet die Apotheose? | die Vergöttlichung eines als heldenhaft angesehenen Menschen, der als Gottkönig verehrt wird | the deification of a man considered heroic, revered as God King | Apotheose | Apotheosis | Gott
=== Gottmenschen und Halbgötter ===
Götter können nicht nur mit Anthropomorphismen beschrieben werden, sondern auch ein unverblümt menschliches oder menschenartiges Wesen besitzen. Hierzu zählen Halbgötter wie Perseus in der griechischen Mythologie oder Māui in der Religion der Maori. Diese Halbgötter sind gegenü... | SUPPORTED | apotheosis | Apotheosis signifies the deification of a man considered heroic, revered as God King. | Apotheosis signifies the deification of a man.--;--A man was considered heroic.--;--Heroic was revered as God King. | Apotheosis signifies something.--;--The something is the deification of a man.--;--The man is considered heroic.--;--The man is revered.--;--The man is revered as God King. | Yes | Apotheosis is revered as God King.--;--Apotheosis signifies the deification of a man considered heroic. | null |
59 | Was ist eine Hub-Topologie? | baumartig verzweigende Strukturen | tree-like branching structures | Hub-Topologie | Hub topology | Universal_Serial_Bus
=== USB 4 ===
Die Spezifikation für USB 4 wurde 2019 veröffentlicht. USB 4 ist der gemeinsame Nachfolger von USB 3.2 und Thunderbolt 3. Die Thunderbolt-Spezifikation wurde dazu Anfang 2019 dem USB-IF übergeben. Diese unterstützt nun baumartig verzweigende Strukturen ''(Hub-Topologie)'', wie es bei... | SUPPORTED | hub topology | Hub topology signifies tree-like branching structures. | Hub topology signifies tree-like branching structures. | Hub topology signifies tree-like structures.--;--Hub topology signifies branching structures. | No | Hub topology signifies tree-like branching structures. | null |
60 | Was ist Barekendan? | die armenische Variante des Karneval | the Armenian version of Carnival | Barekendan | Barekendan | Armenien
=== Feiertage und Feste ===
In christlicher, speziell armenisch-apostolischer Tradition stehen gesetzliche Feiertage wie Weihnachten am 6. Januar, der Tag der Heiligen Vardanants am Samstag acht Wochen vor Ostern oder der Tag des Heiligen Etschmiadsins am Sonntag 64 Tage nach Ostern. Weitere Feste die zur chr... | SUPPORTED | barekendan | Barekendan denotes the Armenian version of Carnival. | Barekendan denotes the Armenian version of Carnival. | Barekendan is a word.--;--Barekendan is an Armenian word.--;--Barekendan denotes something.--;--Barekendan denotes the Armenian version of Carnival. | No | Barekendan is the Armenian version of Carnival. | null |
61 | Was ist ein USB-Umschalter? | ein Gerät zum Betrieb eines Peripheriegeräts an mehreren Rechnern ohne Umstecken | one device for the operation of a peripheral device on multiple computers without switching | USB-Umschalter | USB switch | Universal_Serial_Bus
=== USB-Umschalter ===
Ein USB-Umschalter (auch USB-Switch oder USB-Weiche genannt) ist ein Gerät zum Betrieb eines Peripheriegeräts an mehreren Rechnern ohne Umstecken. Dem Umschalter kann auch ein USB-Hub nachgeschaltet werden bzw. dieser sich im selben Gehäuse befinden.
Hier kann immer nur eine... | SUPPORTED | usb switch | A usb switch signifies one device for the operation of a peripheral device on multiple computers without switching. | A usb switch signifies one device for the operation of a peripheral device on multiple computers.--;--A usb switch is switching. | A usb switch is used to operate a peripheral device.--;--A usb switch can be used on multiple computers.--;--A usb switch eliminates the need for switching between computers to use the peripheral device. | No | A usb switch signifies one device for the operation of a peripheral device on multiple computers without switching. | null |
62 | Was macht die Immunologie? | die Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen | the teaching of the biological and biochemical fundamentals of physical defence against pathogens such as bacteria, viruses and fungi, as well as other non-body substances such as biological toxins and environmental toxins, and also of disorders and malfunctions of these defence mechanisms | Immunologie | Immunology | Immunologie
Die Immunologie oder Immunbiologie ist die Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und... | SUPPORTED | immunology | Immunology represents the teaching of the biological and biochemical fundamentals of physical defence against pathogens such as bacteria, viruses and fungi, as well as other non-body substances such as biological toxins and environmental toxins, and also of disorders and malfunctions of these defence mechanisms. | Immunology represents the teaching of the biological and biochemical fundamentals of physical defence.--;--This is against pathogens such as bacteria, viruses and fungi, as well as other non-body substances such as biological toxins, and also of disorders and malfunctions of these defence mechanisms.--;--This is agains... | Immunology teaches about biological and biochemical fundamentals.--;--Immunology is about physical defense against pathogens.--;--Pathogens include bacteria, viruses, and fungi.--;--Immunology also covers non-body substances such as biological toxins and environmental toxins.--;--Immunology teaches about disorders and ... | Yes | Immunology is the teaching of the biological and biochemical fundamentals of physical defence against pathogens such as bacteria, viruses and fungi, as well as other non-body substances such as biological toxins and environmental toxins.--;--Immunology is the teaching of disorders and malfunctions of these defence mech... | null |
63 | Was bedeutet Energieversorgung? | die Belieferung von Verbrauchern mit diesen Energieformen, inklusive der dazu notwendigen Energieinfrastruktur | supplying consumers with these forms of energy, including the necessary energy infrastructure | Energieversorgung | Energy supply | Energie
=== Energieversorgung und -verbrauch ===
Mit Energieverbrauch wird umgangssprachlich die Nutzung von verschiedenen Energien in für Menschen gut verwendbaren Formen bezeichnet. Energieversorgung bezeichnet die Belieferung von Verbrauchern mit diesen Energieformen, inklusive der dazu notwendigen Energieinfrastru... | SUPPORTED | energy supply | Energy supply represents supplying consumers with these forms of energy, including the necessary energy infrastructure. | Energy supply represents supplying consumers.--;--This is with these forms of energy. | Energy supply is the process of supplying consumers with forms of energy.--;--Forms of energy are included in energy supply.--;--Energy infrastructure is necessary for energy supply.--;--Necessary energy infrastructure is included in energy supply. | Yes | Energy supply includes the necessary energy infrastructure.--;--Energy supply represents supplying consumers with these forms of energy. | null |
64 | Was ist ein YouTube-Kanal? | der individuelle Bereich eines YouTube-Benutzers | the individual area of a YouTube user | YouTube-Kanal | YouTube channel | YouTube
=== YouTube-Kanal ===
Ein YouTube-Kanal (englisch ''Channel'') ist der individuelle Bereich eines YouTube-Benutzers. Hier findet man unter anderem die öffentlichen Videos, Playlists und Informationen über den Kanal. Der Kanal lässt sich individuell gestalten; so kann man beispielsweise das Titelbild ändern, de... | SUPPORTED | youtube channel | The youtube channel embodies the individual area of a YouTube user. | The youtube channel embodies the individual area of a YouTube user. | The YouTube channel represents an individual's area on YouTube.--;--The YouTube channel is associated with a YouTube user. | Yes | The youtube channel embodies the individual area of a YouTube user. | null |
65 | Was ist die DBMS? | die eingesetzte Software, die für das Datenbanksystem installiert und konfiguriert wird | the used software that is installed and configured for the database system | DBMS | DBMS | Datenbank
=== Datenbankmanagementsystem ===
Das Datenbankmanagementsystem (DBMS) ist die eingesetzte Software, die für das Datenbanksystem installiert und konfiguriert wird. Das DBMS legt das Datenbankmodell fest, hat einen Großteil der unten angeführten Anforderungen zu sichern und entscheidet maßgeblich über Funktio... | SUPPORTED | dbms | The dbms represents the used software that is installed and configured for the database system. | The dbms represents the used software.--;--The used software is installed and configured for the database system. | The dbms represents software.--;--The software is used.--;--The software is installed.--;--The software is configured.--;--The software is for the database system. | Yes | The dbms represents the used software that is installed and configured for the database system. | null |
66 | Was ist das Empanada? | überwiegend aus Teig und einer würzigen Füllung bestehende Gericht | mainly made of dough and a spicy filling dish | Empanada | Empanada | Galicien
=== Gastronomie ===
In den Küstenregionen spiegelt sich die Nähe zum Atlantischen Ozean wider. Zu den Spezialitäten der galicischen Küche gehören hier diverse Krusten- und Schalenweichtiere. Zu diesen zählen u. a. die Entenmuschel ''Pollicipes pollicipes'' (galicisch ''percebes''), Austern (''ostras''), Langu... | SUPPORTED | empanada | An empanada represents a mainly made of dough and a spicy filling dish. | An empanada represents a mainly made of dough.--;--An empanada represents a mainly made of a spicy filling dish. | An empanada is a dish.--;--An empanada is made of dough.--;--An empanada has a spicy filling.--;--An empanada is mainly made of dough.--;--The filling in an empanada is spicy. | Yes | The main ingredient of an empanada is dough.--;--Empanada is a spicy filling. | null |
67 | Was ist ein Drehkreuz-Flughafen? | als ein Flughafen definiert, von dem eine oder mehrere Fluggesellschaften ein integriertes Servicenetzwerk zu einer Vielzahl von verschiedenen Destinationen mit einer hohen Frequenz an Verbindungen anbieten | defined as an airport from which one or more airlines offer an integrated service network to a variety of different destinations with a high frequency of connections | Drehkreuz-Flughafen | hub airport | Flughafen
==== Drehkreuz-Flughäfen ====
Der Drehkreuz-Flughafen, auch Hub-Flughafen genannt, wird als ein Flughafen definiert, von dem eine oder mehrere Fluggesellschaften ein integriertes Servicenetzwerk zu einer Vielzahl von verschiedenen Destinationen mit einer hohen Frequenz an Verbindungen anbieten. Damit stellt ... | SUPPORTED | hub airport | A hub airport is defined as an airport from which one or more airlines offer an integrated service network to a variety of different destinations with a high frequency of connections. | A hub airport is defined as an airport from which one or more airlines offer an integrated service network to a variety of different destinations with a high frequency of connections. | A hub airport is defined as an airport.--;--One or more airlines offer an integrated service network.--;--The service network is offered to a variety of different destinations.--;--The service network has a high frequency of connections. | Yes | A hub airport is defined as an airport from which one or more airlines offer an integrated service network to a variety of different destinations.--;--A hub airport has a high frequency of connections. | null |
68 | Was bedeutet Hebb-Synapse? | eine Synapse, die durch gleichzeitige Aktivität im vor- und nachsynaptischen Neuron stärker wird | a synapse that becomes stronger by simultaneous activity in the pre- and post-synaptic neurons | Hebb-Synapse | Hebb Synapse | Gedächtnis
=== Neuronale Lernprozesse ===
Der Gedächtnisinhalt ist in den Verbindungen der Nervenzellen, den Synapsen, niedergelegt, genauer in der synaptischen Effizienz neuronaler Netze. Nachdem bis in die 1970'er die Hypothese vertreten wurde, dass chemische Moleküle diese Rolle übernehmen könnten – besonders berüh... | SUPPORTED | hebb synapse | A hebb synapse signifies a synapse that becomes stronger by simultaneous activity in the pre- and post-synaptic neurons. | A hebb synapse signifies a synapse.--;--A synapse becomes stronger by simultaneous activity in the pre - and post-synaptic neurons. | A hebb synapse is a type of synapse.--;--A hebb synapse becomes stronger.--;--A hebb synapse becomes stronger by simultaneous activity.--;--The simultaneous activity occurs in the pre--;--and post-synaptic neurons. | Yes | The hebb synapse signifies a synapse that becomes stronger by simultaneous activity in the pre- and post-synaptic neurons. | null |
69 | Was ist Durchfall? | die mehrfache Ausscheidung von ''zu flüssigem'' Stuhl | multiple excretion of ''too liquid'' stool | Durchfall | Diarrhoea | Durchfall
Als Durchfall oder Diarrhoe (auch ''Diarrhö''; von ‚Durchfall‘, ‚Bauchfluss‘, aus ‚durch‘ und ‚fließen‘; vgl. Ruhr) wird die mehrfache Ausscheidung von ''zu flüssigem'' Stuhl bezeichnet. Durchfall kann ein Symptom vieler Erkrankungen (z. B. Infektionen, Nahrungsmittelvergiftungen, Tumoren) sein. Weltweit l... | SUPPORTED | diarrhea | Diarrhea signifies multiple excretion of 'too liquid' stool. | Diarrhea signifies multiple excretion of ` too liquid ' stool. | Diarrhea is a medical condition.--;--Diarrhea involves multiple excretion of stool.--;--The stool is 'too liquid'.--;--Diarrhea is a sign of a health issue. | Yes | Diarrhea signifies multiple excretion of 'too liquid' stool. | null |
70 | Was bezeichnet Internet-Konnektivität? | Transfer von IP-Paketen in und aus dem Internet | transfer of IP packages to and from the Internet | Internet-Konnektivität | Internet connectivity | Internetdienstanbieter
=== Internetzugang (Konnektivität, Verbindung zum Internet) ===
Diese Leistung besteht aus der Bereitstellung von Internet-Konnektivität, also dem Transfer von IP-Paketen in und aus dem Internet. Der Transfer kann über Funktechnik (dann kann der Anbieter als Wireless Internet Service Provider be... | SUPPORTED | internet connectivity | Internet connectivity signifies the transfer of IP packages to and from the Internet. | Internet connectivity signifies the transfer of IP packages. | Internet connectivity involves transferring IP packages.--;--IP packages are transferred to the Internet.--;--IP packages are transferred from the Internet. | Yes | Internet connectivity signifies the transfer of IP packages to and from the Internet. | null |
71 | Was ist ein Browser? | die Benutzeroberfläche für Webanwendungen | the user interface for web applications | Browser | Browser | Webbrowser
Webbrowser oder allgemein auch Browser (engl. , '','' ‚stöbern, schmökern, umsehen‘, auch ‚abgrasen‘) sind spezielle Computerprogramme zur Darstellung von Webseiten im ''World Wide Web'' oder allgemein von Dokumenten und Daten. Das Durchstöbern des ''World Wide Webs'' beziehungsweise das aufeinanderfolgende ... | SUPPORTED | browser | A browser represents the user interface for web applications. | A browser represents the user interface for web applications. | A browser is a user interface.--;--A browser is for web applications.--;--A browser represents the user. | Yes | A browser represents the user interface for web applications. | null |
72 | Was ist der Macintosh? | der erste Mikrocomputer mit grafischer Benutzeroberfläche, der in größeren Stückzahlen produziert wurde | the first microcomputer with graphical user interface produced in larger quantities | Macintosh | Macintosh | Macintosh
Der Macintosh des kalifornischen Unternehmens Apple war der erste Mikrocomputer mit grafischer Benutzeroberfläche, der in größeren Stückzahlen produziert wurde. Der Name ist von der Apfelsorte ''McIntosh'' abgeleitet; unter Nutzern etablierte sich früh die Abkürzung Mac . Heute tragen Apples Personal Compute... | SUPPORTED | mac | The Mac represents the first microcomputer with a graphical user interface produced in larger quantities. | The Mac represents the first microcomputer.--;--This was with a graphical user interface.--;--A graphical user interface was produced in larger quantities. | The Mac is a microcomputer.--;--The Mac had a graphical user interface.--;--The Mac was produced in larger quantities.--;--The Mac was the first microcomputer with a graphical user interface to be produced in larger quantities. | Yes | The Mac was produced in larger quantities.--;--The Mac represents the first microcomputer with a graphical user interface. | null |
73 | Was bezeichnet man als Tumorimmunologie? | Teilgebiet der Immunologie, das sich mit den immunologischen Vorgängen bei der Entstehung, dem Verlauf und der Bekämpfung von Tumoren befasst | sub-area of immunology that deals with immunological processes in the development, course and control of tumours | Tumorimmunologie | Tumor immunology | Immunologie
=== Unzureichende Immunantwort und Immuninsuffizienz ===
HIV beim Austritt eines Virions aus einer Zelle
Zu den Erkrankungen, die durch eine ungenügende Immunabwehr (Immuninsuffizienz) gekennzeichnet sind, zählen beispielsweise das erworbene Immunschwäche-Syndrom AIDS (''Acquired Immunodeficiency Syndrome'... | SUPPORTED | cancer immunology | Cancer immunology represents a sub-area of immunology that deals with immunological processes in the development, course and control of tumours. | Cancer immunology represents a sub-area of immunology that deals. | Cancer immunology is a sub-area of immunology.--;--Cancer immunology deals with immunological processes.--;--Immunological processes are involved in the development, course, and control of tumors. | Yes | Cancer immunology is a sub-area of immunology.--;--Cancer immunology deals with immunological processes in the development, course and control of tumours. | null |
74 | Was ist eine Laservisiondisc? | ein optisches Speichermedium für Videos im Heimgebrauch | an optical storage medium for home video | Laservisiondisc | Laservisiondisc | Laserdisc
Die Laserdisc (LD), auch Laservisiondisc genannt, ist ein optisches Speichermedium für Videos im Heimgebrauch. Wegen ihrer hohen Qualität wurden LDs auch im professionellen Bereich eingesetzt. Die Abtastung erfolgt berührungslos durch einen Laser. Im Gegensatz zu Tonbändern, Schallplatten, Videobändern und an... | SUPPORTED | laservisiondisc | A laservisiondisc is an optical storage medium for home video. | A laservisiondisc is an optical storage medium for home video. | A laservisiondisc is an optical storage medium.--;--A laservisiondisc is used for home video. | No | A laservisiondisc is an optical storage medium for home video. | null |
75 | Was ist Immuninsuffizienz? | eine ungenügende Immunabwehr | insufficient immune defence | Immuninsuffizienz | Immune failure | Immunologie
=== Unzureichende Immunantwort und Immuninsuffizienz ===
HIV beim Austritt eines Virions aus einer Zelle
Zu den Erkrankungen, die durch eine ungenügende Immunabwehr (Immuninsuffizienz) gekennzeichnet sind, zählen beispielsweise das erworbene Immunschwäche-Syndrom AIDS (''Acquired Immunodeficiency Syndrome'... | SUPPORTED | immune failure | Immune failure signifies insufficient immune defence. | Immune failure signifies insufficient immune defence. | Immune failure signifies something.--;--Immune failure signifies insufficient immune defence.--;--Insufficient immune defence is a result of immune failure. | No | Immune failure signifies insufficient immune defence. | null |
76 | Was ist die VidCon? | die größte Video-Convention der Welt | the largest video convention in the world | VidCon | VidCon | YouTube
== Nutzung ==
Die Popularität von YouTube gründet in der großen Zahl von Mitgliedern, die Video-Dateien hochladen, bewerten und kommentieren (Netzwerkeffekt). YouTube ist seit seiner Gründung rasant zum führenden Videoportal im Internet aufgestiegen. Im März 2008 ging man von einem Marktanteil in den Vereinigt... | SUPPORTED | vidcon | Vidcon represents the largest video convention in the world. | Vidcon represents the largest video convention in the world. | Vidcon is a video convention.--;--Vidcon is the largest in the world. | Yes | Vidcon is the largest video convention in the world. | null |
77 | Was ist die Montgolfiere? | ein Heißluftballon aus Leinwand, der mit einer dünnen Papierschicht luftdicht verkleidet war | a hot air balloon made of canvas covered with a thin layer of paper | Montgolfiere | Montgolfiere | Papier
=== Fliegen mit Papier ===
Es gibt Flugdrachen aus Papier in China, seitdem es dieses Material gibt. Die 1783 erbaute Montgolfière der Gebrüder Montgolfier war ein Heißluftballon aus Leinwand, der mit einer dünnen Papierschicht luftdicht verkleidet war. Im Zweiten Weltkrieg produzierte Japan ca. 10.000 Ballonbo... | SUPPORTED | montgolfiere | A montgolfiere represents a hot air balloon made of canvas covered with a thin layer of paper. | A montgolfiere represents a hot air balloon.--;--A hot air balloon was made of canvas.--;--Canvas was covered with a thin layer of paper. | A montgolfiere is a type of hot air balloon.--;--A montgolfiere is made of canvas.--;--The canvas is covered with a thin layer of paper. | Yes | A montgolfiere is a hot air balloon.--;--A montgolfiere is made of canvas covered with a thin layer of paper. | null |
78 | Was ist ein Jayhawk? | ein nicht real existierender Vogel, der eine Mischung aus zwei Raubvögeln, nämlich einem Falken oder Habicht (englisch „hawk“) und dem Häher (englisch „jay“) darstellt | a non-real bird representing a mixture of two birds of prey, a hawk or hawk, and the haher. | Jayhawk | Jayhawk | University_of_Kansas
== Geschichte ==
Die Universität wurde 1865 gegründet und führte 1890 als erste Universität in den USA die Fachrichtung Soziologie ein. Die KU-Chemieprofessoren Hamilton Cady und David McFarland wiesen 1905 als erste nach, dass auf der Erde große Heliumvorkommen existieren (Helium galt zuvor als s... | SUPPORTED | jayhawk | A jayhawk represents a non-real bird representing a mixture of two birds of prey, a hawk or hawk, and the haher. | A jayhawk represents a non-real bird.--;--A non-real bird is representing a mixture of two birds of prey.--;--A non-real bird is representing a mixture of two birds of a hawk or hawk.--;--A non-real bird is representing a mixture of two birds of the haher. | A jayhawk is a type of bird.--;--A jayhawk is not a real bird.--;--A jayhawk is a mixture of two birds of prey.--;--One of the birds is a hawk or hawk.--;--The other bird is the haher. | Yes | A jayhawk is a non-real bird.--;--A jayhawk represents a mixture of two birds of prey, a hawk or hawk, and the haher. | null |
79 | Was ist ein Schleimhautödem? | Flüssigkeitseinlagerung in die Schleimhaut | fluid retention in the mucous membrane | Schleimhautödem | Mucous membrane oedema | Asthma_bronchiale
==== Mangelnde bronchiale Reinigung (Clearance) ====
Die Obstruktion ist die Verengung des Lumens der Atemwege (Verkleinerung des verfügbaren Querschnitts) infolge von Schleimhautödemen (Flüssigkeitseinlagerung in die Schleimhaut), von vermehrter bzw. gestörter Schleimsekretion (Hyperkrinie bzw. Dysk... | SUPPORTED | mucous membrane oedema | Mucous membrane oedema signifies fluid retention in the mucous membrane. | Mucous membrane oedema signifies fluid retention in the mucous membrane. | Mucous membrane oedema signifies fluid retention.--;--The fluid retention is in the mucous membrane. | No | Mucous membrane oedema signifies fluid retention in the mucous membrane. | null |
80 | Was ist eine Lungenobstruktion? | Verengung des Lumens der Atemwege (Verkleinerung des verfügbaren Querschnitts) | narrowing of the lumen of the airways (reduction of the available cross-section) | Lungenobstruktion | Pulmonary obstruction | Asthma_bronchiale
==== Mangelnde bronchiale Reinigung (Clearance) ====
Die Obstruktion ist die Verengung des Lumens der Atemwege (Verkleinerung des verfügbaren Querschnitts) infolge von Schleimhautödemen (Flüssigkeitseinlagerung in die Schleimhaut), von vermehrter bzw. gestörter Schleimsekretion (Hyperkrinie bzw. Dysk... | SUPPORTED | pulmonary obstruction | Pulmonary obstruction signifies narrowing of the lumen of the airways (reduction of the available cross-section). | Pulmonary obstruction signifies narrowing of the lumen of the airways (reduction of the available cross-section). | Pulmonary obstruction signifies narrowing.--;--Pulmonary obstruction signifies narrowing of the lumen of the airways.--;--The lumen of the airways is reduced.--;--The cross-section of the airways is reduced. | No | Pulmonary obstruction is the narrowing of the lumen of the airways.--;--The available cross-section of the airways is reduced. | null |
81 | Was ist Uranmunition? | panzerbrechende Munition, die abgereichertes Uran als Projektilkernmaterial enthält | armor-piercing ammunition containing depleted uranium as projectile material | Uranmunition | Uranium ammunition | Uran
=== Militärische Nutzungen ===
Kernreaktoren werden zum Antrieb großer Kriegsschiffe eingesetzt, etwa für Flugzeugträger und U-Boote. Allerdings besitzen nur wenige Länder nuklear angetriebene Kriegsschiffe. Jeder der 10 Flugzeugträger der Nimitz-Klasse der US-Navy besitzt 2 Reaktoren mit jeweils 140 MW Leistung.... | SUPPORTED | uranium ammunition | Uranium ammunition represents armor-piercing ammunition containing depleted uranium as projectile material. | Uranium ammunition represents armor-piercing ammunition.--;--Armor-piercing ammunition is containing depleted uranium. | Uranium ammunition is armor-piercing ammunition.--;--Uranium ammunition contains depleted uranium.--;--Depleted uranium is used as projectile material in uranium ammunition. | Yes | Depleted uranium is a projectile material used in the manufacture of armor-piercing ammunition.--;--Uranium ammunition is a type of armor-piercing ammunition. | null |
82 | Was ist ein Feynmann-Diagramm? | Darstellung quantenfeldtheoretischer elementarer Wechselwirkungen | representation of quantum field theoretical elementary interactions | Feynmann-Diagramm | Feynmann diagram | Richard_Feynman
Richard Phillips Feynman (* 11. Mai 1918 in Queens, New York; † 15. Februar 1988 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Physiker und Nobelpreisträger des Jahres 1965.
Feynman gilt als einer der großen Physiker des 20. Jahrhunderts, der wesentliche Beiträge zum Verständnis der Quantenfeldtheorien gel... | SUPPORTED | feynmann diagram | feynmann diagram: representation of quantum field theoretical elementary interactions | feynmann diagram: representation of quantum field theoretical elementary interactions | Feynmann diagram is a representation.--;--It represents quantum field theoretical elementary interactions. | Yes | Feynmann diagram is a representation of quantum field theoretical elementary interactions. | null |
83 | Was ist Ornithologie? | Die Wissenschaft von den Vögeln | The Science of Birds | Ornithologie | Ornithology | Vögel
Die Vögel sind – nach traditioneller Taxonomie – eine Klasse der Wirbeltiere, deren Vertreter als gemeinsame Merkmale unter anderem Flügel, eine aus Federn bestehende Körperbedeckung und einen Schnabel aufweisen. Vögel leben auf allen Kontinenten. Bislang sind über 10.758 existente rezente Vogelarten bekannt, zus... | SUPPORTED | ornithology | Ornithology represents the Science of Birds. | Ornithology represents the Science of Birds. | Ornithology is a science.--;--Ornithology is the science of birds. | Yes | Ornithology is the science of birds. | null |
84 | Was ist Primärtuberkulose? | Krankheitszeichen, die sich direkt nach der Infektion manifestieren | signs of disease that manifest immediately after infection | Primärtuberkulose | Primary tuberculosis | Tuberkulose
== Symptome ==
Grundsätzlich wird der Erkrankungsverlauf bei der Tuberkulose in verschiedene Stadien eingeteilt. Krankheitszeichen, die sich direkt nach der Infektion manifestieren, werden als ''Primärtuberkulose'' bezeichnet. Da die Bakterien aber auch bei intakter Immunabwehr ohne Krankheitszeichen oder ... | SUPPORTED | primary tuberculosis | Primary tuberculosis signifies signs of disease that manifest immediately after infection. | Primary tuberculosis signifies signs of disease.--;--Signs of disease manifest immediately after infection. | Primary tuberculosis signifies signs of disease.--;--The signs of disease manifest immediately after infection.--;--The disease is tuberculosis.--;--The tuberculosis is primary.--;--The signs of disease manifest immediately after infection. | Yes | Primary tuberculosis is a sign of disease.--;--Primary tuberculosis is a disease that manifests immediately after infection. | null |
85 | null | elektrische Leistung in mechanische Leistung umwandelt | electrical power converted into mechanical power | phonematisches Orthographieprinzip | phonematic orthography principle | null | NOT_SUPPORTED | phonematic orthography principle | The phonematic orthography principle signifies electrical power converted into mechanical power. | The phonematic orthography principle signifies electrical power.--;--Electrical power was converted into mechanical power. | The phonematic orthography principle signifies something.--;--The phonematic orthography principle signifies electrical power.--;--Electrical power is converted into mechanical power.--;--The conversion is made possible by the phonematic orthography principle. | No | The phonematic orthography principle signifies electrical power converted into mechanical power. | word_set |
86 | null | im engeren Wortsinn das Eingreifen staatlicher oder sonstiger machtgestützter Institutionen, durch die im Sinne dieser Institutionen unerwünschte Inhalte von der Medienöffentlichkeit ferngehalten werden sollen | in the narrow sense of the word, the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public in the sense of these institutions | Vakuum | Vacuum | null | NOT_SUPPORTED | vacuum | vacuum: in the narrow sense of the word, the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public in the sense of these institutions | vacuum: in the narrow sense of the word, the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public in the sense of these institutions | The word vacuum has a narrow sense.--;--Vacuum refers to the intervention of state or other power-based institutions.--;--The purpose of vacuum is to keep away unwanted content from the media public.--;--Vacuum only applies to unwanted content controlled by these institutions. | Yes | In the sense of these institutions, a vacuum is the intervention of state or other power-based institutions.--;--Vacuum: in the narrow sense of the word, the intervention of state or other power-based institutions, through which unwanted content is to be kept away from the media public. | word_set |
87 | null | die staatliche Rundfunkgesellschaft Ägyptens | Egypt's State Broadcasting Company | Pharaonismus | Pharaohism | null | NOT_SUPPORTED | pharaohism | Pharaohism signifies Egypt's State Broadcasting Company. | Pharaohism signifies Egypt 's State Broadcasting Company. | Pharaohism signifies.--;--Pharaohism signifies Egypt.--;--Pharaohism signifies the State Broadcasting Company.--;--The State Broadcasting Company is in Egypt. | No | Pharaohsm signifies Egypt's State Broadcasting Company. | word_set |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6