Datasets:

lyutovad
/

TradeNewsSum

pretty_name: TradeNewsSum
tags:
  - summarization
  - multilingual
  - russian
  - english
  - news
  - trade
  - abstractive
language:
  - ru
  - en
language_creators:
  - found
  - expert-generated
annotations_creators:
  - expert-generated
task_categories:
  - summarization
task_ids:
  - news-articles-summarization
multilinguality:
  - multilingual
license:
  - cc-by-4.0
source_datasets:
  - original
size_categories:
  - 50K<n<100K

TradeNewsSum: Multilingual Summarization Dataset for Trade News

TradeNewsSum is a multilingual dataset for abstractive summarization of trade-related news.
It includes over 59,000 manually aligned article-summary pairs in Russian and English, focused on topics such as international trade, sanctions, investment, and oil markets.

The dataset is intended for training and evaluating summarization systems in both monolingual and cross-lingual settings.

Annotation Guidelines

Each summary was manually annotated by three independent experts. Cross-verification was conducted to ensure high factual accuracy and consistent wording.

Summaries were created in accordance with the editorial standards of trade-news.vavt.ru, with the following key requirements:

Must include:

Numerical indicators: volumes, percentages, dates
Names of companies (if present in the original)
Mentioned countries and goods

Must exclude:

Introductory phrases (e.g., "it is worth noting", "earlier it was reported")
Quotes and subjective statements

Should replace:

Vague time references (e.g., "yesterday", "recently") → precise date + year (based on the dates field)

Dataset Structure

Each example in the dataset contains:

text: full article (usually a news report)
summary_orig_lang: human-written summary in the same language
summary_translated: translated version of the summary
orig_lang: original language of the article (ru or en)
locations: countries/regions mentioned
url: source link
dates: publication date (string)

Dataset Splits

The dataset is split into training, validation, and test sets, stratified by language:

Split	Russian (`ru`)	English (`en`)
Train	32,041	15,475
Validation	4,005	1,934
Test	4,005	1,935

Total: 59,395 examples
Languages: Russian (≈68%), English (≈32%)

Example

{
  "text": "Китайская Great Wall выведет на рынок РФ две модели внедорожников Tank Москва. 20 октября. INTERFAX.RU - Китайский автоконцерн Great Wall Motor (GWM), реализующий в РФ автомобили SUV-сегмента под одноименным брендом и маркой Haval, планирует вывести на российский рынок две модели рамных внедорожников бренда Tank в начале 2023 года. Как сообщили ""Интерфаксу"" в пресс-службе марки, в январе следующего года на рынок России выйдут внедорожники модели T300, в марте – Т500. На первоначальном этапе автомобили будут импортироваться из-за рубежа, уточнили в компании. Бренд Tank был основан GWM в 2021 г. Россия станет для него вторым зарубежным рынком после Саудовской Аравии. Там марка была представлена летом этого года. Модели построены на базе одноименной модульной платформы разработки GWM, ориентированной на поездки по бездорожью. Линейка силовых агрегатов Tank включает базовый двухлитровый бензиновый турбированный двигатель с непосредственным впрыском топлива мощностью 220 л.с. и крутящим моментом 387 Нм. Второй бензиновый двигатель - трехлитровый V-образный с шестью цилиндрами, мощностью 299 л.с. и крутящим моментом 500Нм. Линейка TANK также компонуется гибридными установками с электродвигателем: как классическими, так и подключаемыми. По данным АЕБ, продажи GWM в РФ (бренды Haval и Great Wall) за 9 месяцев 2022 г. снизились на 17%, до 20,791 тыс. шт., при общем падении рынка на 59,8%. Доля группы на упавшем рынке выросла более чем вдвое - с 2% до 4,1%. GWM – единственный китайский автопроизводитель с локальным производством в РФ по полному циклу. Автомобили Haval выпускаются в рамках СПИКа, подписанного в конце 2020 г., на тульском заводе ""Хавейл Мотор Мануфэкчуринг Рус"". В частности, это модели кроссоверов F7 и F7x, Dargo и Jolion, рамный внедорожник H9.",
  "summary_orig_lang": "Китайская Great Wall выведет на рынок РФ две модели внедорожников Tank INTERFAX.RU - Китайский автоконцерн Great Wall Motor (GWM), реализующий в РФ автомобили SUV-сегмента под одноименным брендом и маркой Haval, планирует вывести на российский рынок две модели рамных внедорожников бренда Tank в начале 2023 года. Бренд Tank был основан GWM в 2021 г. Россия станет для него вторым зарубежным рынком после Саудовской Аравии. GWM – единственный китайский автопроизводитель с локальным производством в РФ по полному циклу.",
  "summary_translated": "The Chinese Great Wall will bring to the Russian market two models of Tank INTERFAX.RU SUVs - the Chinese Great Wall Motor (GWM) autoconsortium, which sells SUV-segment vehicles under the same brand and brand Haval in Russia, plans to bring to the Russian market two models of Tank branded frame SUVs in early 2023. The Tank brand was founded by GWM in 2021. Russia will become the second foreign market for it after Saudi Arabia. GWM is the only Chinese car manufacturer with a full-cycle local production in the Russian Federation.",
  "orig_lang": "ru",  
  "locations": "Китай, Саудовская Аравия",
  "url": "https://www.interfax.ru/business/868775",
  "dates": "2022-10-20",
}

For citations

@article{lyutova2025abstractive,
  title={Abstractive Summarization for Trade News Analysis Based on a New Domain-Specific Dataset},
  author={Lyutova, Daria Andreevna and Malykh, Valentin Andreevich},
  journal={Russian Digital Libraries Journal},
  volume={28},
  number={5},
  pages={1120--1137},
  year={2025}
}