Datasets:

mHossain
/

Bengali_ParaPhrase_Corpus

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 1.97M rows

Unnamed: 0 int64 0 1.97M	input_en stringlengths 2 561	input_bn stringlengths 16 148	target_bn stringlengths 2 1.34k
0	Everyone arrives before this.	এর আগেই সবাই এসে পৌঁছায়।	সবাই এর আগে এসেছে।
1	He is satisfied with the singing of the three.	তিনজনের গায়কিতে সন্তুষ্ট তিনি।	তিনজনের গান গেয়েই তিনি তৃপ্ত।
2	Internal governance of banks should also be improved.	ব্যাংকগুলোর অভ্যন্তরীণ শাসনব্যবস্থারও উন্নয়ন ঘটাতে হবে।	ব্যাংকের অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থাপনাও উন্নত করতে হবে
3	Neither father nor I want to do this.	আমি, বাবা কেউই এ কাজ করতে চাই না।	বাবা না আমি এটা করতে চাই না.
4	All three songs are duets.	তিনটি গানই দ্বৈতকণ্ঠে গাওয়া।	তিনটি গানই দ্বৈত
5	Same applies to Imran.	ইমরানের ক্ষেত্রেও সেটা প্রযোজ্য।	ইমরানের ক্ষেত্রেও এটা সত্য।
6	Apart from this, they are threatening voters and occupying polling stations in various ways.	এ ছাড়া তারা নানাভাবে ভোটারদের ভয়ভীতি প্রদর্শন ও ভোটকেন্দ্র দখলের হুমকি দিচ্ছে।	তারা ভোটারদের ভয় দেখায় এবং বিভিন্ন উপায়ে ভোট কেন্দ্র দখল করার হুমকি দেয়
7	They sat side by side and talked, then talked about each other in front of the press.	পাশাপাশি বসে গল্প করেছেন, তারপর সংবাদমাধ্যমের সামনে একজন অন্যজনকে নিয়ে কথাও বলেছেন।	তারা একে অপরের সাথে কথা বলেছে আর তারপর মিডিয়ার সামনে একে অপরের সম্পর্কে কথা বলেছে
8	A draw will then determine who will face whom in the semis.	এরপর ড্রয়ে নির্ধারিত হবে, সেমিতে কে মুখোমুখি হচ্ছে কার।	ড্রয়ের মাধ্যমে সেমি-ফাইনালে কে কার মুখোমুখি হবে তা নির্ধারণ করা হয়।
9	The survey also showed that 72 percent of people are supporting the government's actions.	জরিপে আরও দেখা গেছে, সরকারের পদক্ষেপগুলো ৭২ শতাংশ মানুষ সমর্থন করছেন।	জরিপে দেখা গেছে যে ৭২ শতাংশ জনগণ সরকারের পদক্ষেপকে সমর্থন করেছে
10	The play is written by Mamunur Rashid.	নাটকটি লিখেছেন মামুনুর রশীদ।	মামুনুর রশীদ নাটকটি রচনা করেন।
11	Trump is not shy about telling alternative truths.	বিকল্প সত্যের কথা বলতে ট্রাম্পের লজ্জা হয় না।	ট্রাম্প বিকল্প সত্য বলতে লজ্জিত নয়
12	He is busy standing in knee-deep water in the house and pouring out water with a pot.	ঘরের মধ্যে হাঁটুপানিতে দাঁড়িয়ে একটি গামলা দিয়ে পানি সেচে বের করায় ব্যস্ত তিনি।	তিনি ঘরের হাঁটু পানিতে দাঁড়িয়ে থাকেন এবং একটি গামলা থেকে জল সেচন করতে ব্যস্ত থাকেন
13	Apart from this, the number of ships in the port has also decreased due to the blockade strike and shipping crisis.	এ ছাড়া অবরোধহরতাল ও নাব্যতাসংকটের কারণেও বন্দরে জাহাজের সংখ্যা কমে গেছে।	এছাড়া অবরোধ ও নৌ-পরিবহন সংকটের কারণে বন্দরে জাহাজের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে।
14	Badsha film team will work in this film.	বাদশা ছবির দলটাই এ ছবিতে কাজ করবে।	বাদশার দল এই ছবিতে কাজ করবে।
15	Both the forms of Salwan School have this condition.	সালওয়ান স্কুলের দুটি শাখার ফরমেই এই শর্ত রয়েছে।	সালওয়ান স্কুলের দুই শাখার অবস্থা এমনই।
16	Apart from this, the main roads and tourist spots of the country were crowded with people to welcome the new year.	এ ছাড়া নতুন বছরকে স্বাগত জানাতে দেশটির মূল সড়ক ও পর্যটন স্থানগুলোয় ছিল মানুষের উপচে পড়া ভিড়।	তাছাড়া নতুন বছরকে স্বাগত জানাতে দেশের প্রধান প্রধান সড়ক ও পর্যটন কেন্দ্রগুলোতে ভিড় ছিল।
17	I made a house with difficulty.	কষ্ট করি বাড়ি বানাছি।	অনেক কষ্টে বাড়ি বানিয়েছি।
18	On the first day of the conference, the conference venue became buzzing with the presence of expatriates from different countries.	সম্মেলনের প্রথম দিনেই বিভিন্ন দেশ থেকে আসা প্রবাসীদের উপস্থিতিতে সম্মেলনস্থল মুখর হয়ে ওঠে।	সম্মেলনের প্রথম দিনে বিভিন্ন দেশ থেকে আসা প্রবাসীদের উপস্থিতিতে সম্মেলনস্থল পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল
19	Sometimes look out the window and let out a sigh.	মাঝেমধ্যে জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ছাড়বেন।	মাঝে মাঝে জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
20	 Self-examination of your breasts while taking a shower once a month.	 মাসে একবার গোসলের সময় নিজের স্তন নিজে পরীক্ষা করা।	মাসে একবার স্নান করার সময় আপনার স্তন পরীক্ষা করুন
21	Baba always remained silent when someone said something about it.	কেউ এ নিয়ে কিছু বলতেই বাবা সব সময় নীরবই থাকেন।	কেউ কিছু বললে বাবা সবসময় চুপ করে থাকে
22	Ajmal Hossain said that two RAB members were injured in the incident.	আজমল হোসেন জানান, এ ঘটনায় আহত হয়েছেন দুই র‌্যাব সদস্য।	জামাল হোসেন বলেন, এ ঘটনায় দুইজন র্যাব সদস্য আহত হয়েছেন।
23	It is my pride, my identity.	এটা আমার গর্ব, আমার পরিচয়।	এটা আমার গর্ব, আমার পরিচয়।
24	At a time when prices of almost all commodities are on the rise in the market, lentils are giving some relief to the consumers.	বাজারে যখন প্রায় সব পণ্যের চড়া দাম, সেখানে মসুর ডাল ভোক্তাদের কিছুটা হলেও স্বস্তি দিচ্ছে।	বাজারে যখন প্রায় সব পণ্যই বেশি থাকে, তখন মসুর ডাল ভোক্তাদের কিছুটা স্বস্তি দেয়।
25	For this, the Prime Minister said that 80 percent should be home delivery.	এ জন্য প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, শতকরা ৮০ ভাগ হোম ডেলিভারি হোক।	প্রধানমন্ত্রী বলেছেন ৮০টি হোম ডেলিভারি করা উচিত
26	Mezho Mia's house next to Bhaijaan's house on the way back.	ফিরতি পথে ভাইজানের ঘরের পাশে মেঝো মিয়ার ঘর।	ফেরার পথে মেঝো মিয়ার বাড়ি ভাইয়ের বাড়ির পাশে।
27	559 Double Dhamaal Sanjay Dutt, Arshad Warsi, Ritesh, Kangana Ranaut, Mallika Sherawat.	৫৫৯ ডাবল ধামাল সঞ্জয় দত্ত, আরশাদ ওয়ার্সি, রিতেশ, কঙ্গনা রনৌত, মল্লিকা শেরাওয়াত।	৫৫৯ ডাবল ধামাল সঞ্জয় দত্ত, আরশাদ ওয়ারসি, রিতেশ, কাঙ্গানা রানাউত, মল্লিকা শেরাওয়াত
28	He was later released on personal bond.	ব্যক্তিগত বন্ডে পরে তিনি ছাড়া পান।	পরে তিনি ব্যক্তিগত বন্ডে মুক্তি পান
29	The police said that the murder took place due to a quarrel over playing cards.	তাস খেলা নিয়ে ঝগড়ার জের ধরে এ হত্যাকাণ্ড ঘটেছে বলে জানিয়েছে পুলিশ।	পুলিশ বলছে কার্ড খেলা নিয়ে বিরোধের কারণে এই হত্যাকাণ্ড ঘটেছে
30	One of the fundamental human rights is the right to medical treatment.	মানুষের মৌলিক অধিকারগুলোর অন্যতম হচ্ছে চিকিৎসা পাওয়ার অধিকার।	মানুষের অন্যতম মৌলিক অধিকার হলো চিকিৎসা লাভের অধিকার।
31	On the other hand, Rajshahi Metropolitan Magistrate Court 1 has four cases.	অন্যদিকে রাজশাহী মহানগর হাকিম আদালত১ এ রয়েছে চারটি মামলা।	অন্যদিকে রাজশাহী মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে চারটি মামলা রয়েছে।
32	A few days ago, Suarez signed from Liverpool to Barcelona for 80 million pounds.	কদিন আগেই লিভারপুল থেকে আট কোটি ৮০ লাখ পাউন্ডের বিনিময়ে বার্সেলোনায় নাম লিখিয়েছেন সুয়ারেজ।	কয়েকদিন আগে লিভারপুল থেকে ৮ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে বার্সেলোনায় যোগ দিয়েছেন সুয়ারেজ।
33	Malaysian authorities said the plane crashed in the southern part of the Indian Ocean.	মালয়েশিয়ার কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, ভারত মহাসাগরের দক্ষিণ অংশে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে।	মালয়েশিয়ান কর্তৃপক্ষ বলছে, বিমানটি ভারত মহাসাগরের দক্ষিণ অংশে বিধ্বস্ত হয়েছে।
34	Tajuddin Ahmad is a unique symbol of talent, skill, competence, honesty and idealism in Bangladesh politics.	বাংলাদেশের রাজনীতিতে মেধা, দক্ষতা, যোগ্যতা, সততা ও আদর্শবাদের অনন্য এক প্রতীক তাজউদ্দীন আহমদ।	তাজউদ্দীন আহমদ বাংলাদেশের রাজনীতিতে মেধা, দক্ষতা, যোগ্যতা, সততা ও আদর্শের এক অনন্য প্রতীক।
35	Two channels named 'EvanTube HD' and 'Hulian Maya' were his favourites.	'ইভানটিউবএইচডি' ও 'হুলিয়ান মায়া' নামের দুটি চ্যানেল ছিল তার প্রিয়।	তার প্রিয় চ্যানেল ছিল ইভানটিউবএইচডি এবং জুলিয়ান মায়া।
36	Instructions have been sought from higher authorities regarding the security of these centres.	এসব কেন্দ্রের নিরাপত্তার বিষয়ে ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা চাওয়া হয়েছে।	ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে এই কেন্দ্রগুলোর নিরাপত্তা নির্দেশ দিতে বলা হয়েছিল
37	Maybe the company of the hospital is better than the lonely house sitting with him in the last evening.	নিঃসঙ্গ বাড়ির চেয়ে হয়তো হাসপাতালের সঙ্গই বেশি ভালোশেষ সন্ধ্যায় তাঁর সঙ্গে বসে আছি।	শেষ সন্ধ্যায় তার সাথে বসে একাকী ঘরের চেয়ে হয়তো হাসপাতালের সঙ্গই ভালো।
38	Talked about the contract with producer Suman Anwar.	'চুক্তিপত্র নিয়ে কথা হয় নির্মাতা সুমন আনোয়ারের সঙ্গে।	চুক্তিটি নিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাতা সুমন আনোয়ারের সঙ্গে আলোচনা হয়।
39	He is also imprisoned in Libya.	তিনিও লিবিয়ায় বন্দী।	তিনি লিবিয়ারও একজন বন্দী।
40	But as the collapsible gate to enter the house was closed, people could not extinguish the fire immediately.	কিন্তু ঘরে ঢোকার কলাপসিবল গেট বন্ধ থাকায় তাৎক্ষণিকভাবে লোকজন ঘরের আগুন নেভাতে পারেনি।	কারণ পতনশীল গেট বন্ধ ছিল মানুষ সাথে সাথে আগুন নেভাতে পারেনি
41	And using that opportunity, an ambulance was being used to transport cannabis instead of patients.	আর সেই সুযোগটিই কাজে লাগিয়ে রোগীর বদলে গাঁজা পরিবহনে ব্যবহৃত হচ্ছিল একটি অ্যাম্বুলেন্স।	আর সেই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে রোগীর বদলে গাঁজা পরিবহনে অ্যাম্বুলেন্স ব্যবহার করা হচ্ছিল।
42	From this point of view, the style of the festival is basically the same.	এ দিক থেকে দেখলে উৎসবের ধাঁচ আদতে একই।	এই দৃষ্টিকোণ থেকে উৎসবটির শৈলী মূলত একই।
43	Aptab Ali, Ripon and Sanu have been recommended to be acquitted in the case filed by Noor Mohammad.	নূর মোহাম্মদের করা মামলা থেকে আপ্তাব আলী, রিপন ও সানুকে অব্যাহতির সুপারিশ করা হয়েছে।	নূর মোহাম্মদের দায়ের করা মামলা থেকে অব্যাহতির সুপারিশ করা হয়েছে অ্যাপাত আলী, রিপন ও সানিকে।
44	Sagittarius November 23 December 21	ধনু ২৩ নভেম্বর২১ ডিসেম্বর।	ধনু নভেম্বর 23 ডিসেম্বর 21
45	After the hearing, the court said, the dismissed was dismissed.	শুনানির পর আদালত বলেন, ডিসমিসড খারিজ করা হলো।	শুনানির পর আদালত বলেছে, বরখাস্তকৃতকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
46	He said, skills are key in both jobs or ventures.	তিনি বলেন, চাকরি বা উদ্যোগ - দুই ক্ষেত্রে দক্ষতাই মূল বিষয়।	তিনি বলেন, কর্মসংস্থান ও উদ্যোগ উভয় ক্ষেত্রেই দক্ষতা গুরুত্বপূর্ণ
47	Hamilton was not on his itinerary.	হ্যামিল্টন তাঁর সফরসূচিতে ছিল না।	হ্যামিল্টন তার সফরে ছিল না
48	Particle Business Administration and Sushmita High School.	কণা ব্যবসায় প্রশাসন আর সুস্মিতা উচ্চমাধ্যমিকে।	পার্টিকেল বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন এবং সুস্মিতা হাই স্কুল।
49	But candidates with graduation degree will be given preference.	তবে স্নাতক ডিগ্রিধারী প্রার্থীদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।	তবে স্নাতক ডিগ্রিধারী প্রার্থীদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
50	Liberation war happened 45 years ago.	মুক্তিযুদ্ধ হয়েছে ৪৫ বছর আগে।	৪৫ বছর আগে শুরু হয়েছিল মুক্তিযুদ্ধ
51	An 11 year old laptop computer.	১১ বছরের পুরোনো একটি ল্যাপটপ কম্পিউটার।	১১ বছর বয়সী একটি ল্যাপটপ কম্পিউটার।
52	Rohit's form in IPL has not been very good.	আইপিএলে রোহিতের ফর্মটা খুব ভালো যায়নি।	রোহিতের ফর্ম আইপিএলে ভাল যায়নি
53	At the same time a proper growth rate should also be maintained.	একই সঙ্গে একটি যথাযথ প্রবৃদ্ধির হারও বজায় রাখতে হবে।	একই সাথে সঠিক প্রবৃদ্ধির হার বজায় রাখতে হবে।
54	A child was seriously injured.	এতে একটি শিশু গুরুতর আহত হয়েছে।	একটি শিশু গুরুতর আহত হয়েছে
55	While going to the bathroom, I saw a woman lying at the foot of the stairs.	বাথরুমে যাওয়ার সময় আমি দেখি, সিঁড়ির গোড়ায় এক নারী পড়ে আছেন।	যখন আমি বাথরুমে গেলাম আমি দেখলাম একজন মহিলা সিঁড়ির নিচে পড়ে আছে
56	They found cutting marks in the forest and seized trees from the sawmill.	তাঁরা বনে গাছ কাটার চিহ্ন ও করাতকলে গাছ পেয়ে জব্দ করেন।	তারা বনের গাছ কাটা এবং করাত কলের গাছ কাটার চিহ্ন খুঁজে পায়
57	According to the information of the police headquarters, the total number of policemen in the country is 1 lakh 99 thousand 175.	পুলিশ সদর দপ্তরের তথ্য অনুযায়ী, দেশে মোট পুলিশ সদস্যের সংখ্যা ১ লাখ ৯৯ হাজার ১৭৫।	পুলিশ সদর দপ্তরের হিসাব অনুযায়ী দেশে মোট পুলিশ সদস্যের সংখ্যা ১,৯৯,১৭৫।
58	Due to the US passport of the youngest child, they were able to reach their destination without any problems.	কনিষ্ঠ সন্তানের মার্কিন পাসপোর্টের খাতিরে বিনা ঝামেলায় তারা গন্তব্যে যেতে পারলেন।	ছোট শিশুর মার্কিন পাসপোর্টের কারণে তারা কোন সমস্যা ছাড়াই তাদের গন্তব্যে যেতে পারত।
59	'The remaining six players who went up to Kathgara have been interrogated in various ways.	'কাঠগড়ায় ওঠা বাকি ছয় খেলোয়াড়কে নানাভাবে জেরা করা হয়েছে।	'কাঠগড়ায় যাওয়া বাকি ছয় খেলোয়াড়কে বিভিন্নভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
60	Later, the accused beat him and took Tk 220,000 from the car.	পরবর্তী সময়ে আসামিরা তাঁকে মারধর করে গাড়িতে থাকা ২ লাখ ২০ হাজার টাকা নিয়ে যান।	পরে অভিযুক্ত তাকে মারধর করে ২ লাখ ২০ হাজার টাকা গাড়িতে নিয়ে যায়।
61	That's why many people in the party are stuck on him.	যে কারণে দলের অনেকেই তাঁর ওপর চটে আছেন।	এ কারণে দলের অনেকেই তার ওপর আটকে আছেন।
62	Bangladesh Social Service Officers Association will bear all expenses related to Md Akhlakur Rahman's medical treatment and case.	মো আখলাকুর রহমানের সুচিকিৎসা ও মামলাজনিত সব খরচ বাংলাদেশ সমাজসেবা অফিসার্স অ্যাসোসিয়েশন বহন করবে।	বাংলাদেশ সমাজকল্যাণ কর্মকর্তা সমিতি মোঃ আখলাকুর রহমানের চিকিৎসা ও মামলার সকল খরচ বহন করবে।
63	The shops are so close to the line that it is difficult to easily find a safe place.	দোকানগুলো লাইনের সঙ্গে এতটাই লাগোয়া যে সহজে নিরাপদ জায়গা খুঁজে পাওয়া কঠিন।	দোকানগুলো লাইনের এত কাছে যে নিরাপদ জায়গা খুঁজে পাওয়া কঠিন
64	At least two gunmen are involved in this incident.	এ ঘটনায় অন্তত দুই বন্দুকধারী জড়িত।	অন্তত দুইজন বন্দুকধারী জড়িত ছিল।
65	I quickly went there and saw that the front part of the lorry was twisted.	দ্রুত সেখানে গিয়ে দেখি লরির সামনের অংশ দুমড়েমুচড়ে গেছে।	আমি দ্রুত সেখানে গিয়ে দেখি লরির সামনের অংশ ভেঙ্গে গেছে
66	As a result, the Chittagong-bound passenger Paharika Express got stuck there today at 1:07 PM.	এর ফলে আজ বেলা ১টা ৭ মিনিটে ওখানে আটকা পড়ে চট্টগ্রামমুখী যাত্রীবাহী পাহাড়িকা এক্সপ্রেস।	ফলে চট্টগ্রামগামী পাহাড়িকা এক্সপ্রেস আজ দুপুর ১:৭ মিনিটে সেখানে আটকা পড়ে।
67	Sometimes calls loved ones or receives calls.	কখনো প্রিয়জনকে ফোন করেন কিংবা কল রিসিভ করেন।	কখনো কখনো আপনি প্রিয়জনকে ফোন করেন অথবা ফোন পান।
68	Discrimination between men and women cannot be done on the basis of caste and religion.	নারীপুরুষে বৈষম্য করা যাবে না, ধর্মবর্ণভেদে করা যাবে না।	জাতি-ধর্মের ভিত্তিতে নারী-পুরুষের বৈষম্য করা যাবে না।
69	1030 your query.	১০৩০ আপনার জিজ্ঞাসা।	1030 আপনার প্রশ্ন.
70	I went out of Ranjit Dhar's house to Upazila Health Complex.	রঞ্জিত ধরের বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলাম উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে।	আমি রঞ্জিত ধর এর বাড়ি উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ছেড়ে এসেছি।
71	We want the people of the country to use "Made in Bangladesh" vehicles.	আমরা চাই, দেশের জনগণ "মেড ইন বাংলাদেশ" লেখা যানবাহন ব্যবহার করুক।	আমরা চাই দেশের মানুষ বাংলাদেশে তৈরি যানবাহন ব্যবহার করুক।
72	The hijras living in Chittagong have sought assurance of a dignified life including education, residence, and job.	শিক্ষা, বাসস্থান, চাকরিসহ মর্যাদাপূর্ণ জীবনের নিশ্চয়তা চেয়েছেন চট্টগ্রামে বাস করা হিজড়ারা।	চট্টগ্রামের হিজড়ারা শিক্ষা, বাসস্থান, কর্মসংস্থান এবং মর্যাদাপূর্ণ জীবনের নিশ্চয়তা দাবি করে।
73	It's not about one or two players.	এটা একদুজন খেলোয়াড়ের ব্যাপার নয়।	এটা দুজন খেলোয়াড়ের ব্যাপার না
74	When he arranged to withdraw the case with personal initiative, then the work started.	তিনি ব্যক্তিগতভাবে উদ্যোগ নিয়ে মামলা প্রত্যাহারের ব্যবস্থা করলে তারপর কাজ শুরু হয়।	তিনি ব্যক্তিগত উদ্যোগে মামলা প্রত্যাহারের ব্যবস্থা করলে তখনই কাজ শুরু হয়।
75	He used to break the words.	শব্দগুলো ভেঙে ভেঙে পড়াতেন।	কথায় কথায় ভাঙতেন।
76	This incident happened last Sunday night.	গতকাল রোববার রাতে এ ঘটনা ঘটে।	ঘটনাটি ঘটেছে রবিবার রাতে
77	I don't want to be a burden to anyone.	আমি কারও বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।	আমি কারো বোঝা হতে চাই না।
78	They have disappointed time and time again in big events, though this time the story seems to be different.	বড় আসরে ওরা বারবার হতাশ করেছে, যদিও এবার গল্পটা অন্য রকম মনে হচ্ছে।	বড় বড় ঘটনায় তারা হতাশ হয়েছে, যদিও এবারের ঘটনা ভিন্ন।
79	Bangladesh national cricket team player.	বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের খেলোয়াড়।	বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের খেলোয়াড়.
80	This ban should be lifted as soon as possible.	অতিসত্বর এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হোক।	অবিলম্বে এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নিতে হবে।
81	Earlier, two of his children died due to malnutrition and disease.	এর আগে অপুষ্টি আর রোগে ভুগে তাঁর দুই সন্তানের মৃত্যু হয়েছে।	তার দুই সন্তান অপুষ্টি ও রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়
82	First, puff the entire hair of the twist layer.	টুইস্ট লেয়ারেপুরো চুল প্রথমে পাফ করে নিন।	প্রথমে টুইস্ট লেয়ারের পুরো চুল পাফ করুন।
83	This time too I got clothes from everyone.	এবারও সবার কাছ থেকে পোশাক পেয়েছি।	এবার আমরা সবার কাছ থেকে কাপড় পেয়েছি।
84	Ahead of this tournament, Buff had organized the Sailors U15 Championship.	এই টুর্নামেন্ট সামনে রেখে বাফুফে আয়োজন করেছিল সেইলর অনূর্ধ্ব১৫ চ্যাম্পিয়নশিপ।	এই টুর্নামেন্টের আগে, বাফ নাবিক U15 চ্যাম্পিয়নশিপের আয়োজন করেছিল।
85	Both sides of the path are very confusing.	পথের দুই পাশ খুব বিভ্রান্তিকর।	রাস্তার দুই পাশ খুবই বিভ্রান্তিকর
86	Former councilor and BNP leader Oliur Rahman became the BNP candidate in Moulvibazar.	মৌলভীবাজারে বিএনপি প্রার্থী হয়েছিলেন সাবেক কাউন্সিলর ও বিএনপি নেতা অলিউর রহমান।	মৌলভীবাজারে বিএনপির প্রার্থী ছিলেন অলিউর রহমান।
87	FIFA Footballer of the Year out of the team due to injury.	চোটের কারণে দলের বাইরে ফিফা বর্ষসেরা ফুটবলার।	ইনজুরির কারণে দলের বাইরে ফিফা বর্ষসেরা ফুটবলার।
88	The commentator said from the commentary box, 'Sakib Al Hasan hit the next ball as well.	কমেন্ট্রি বক্স থেকে ধারাভাষ‍্যকার বলে উঠল, 'পরের বলেও ছক্কা মারলেন সাকিব আল হাসান।	ধারাভাষ্যকার বলেন, সাকিব আল হাসান পরবর্তী বলে ছক্কা হাঁকিয়েছেন।
89	He does not approach any political party to realize that dream.	সেই স্বপ্ন বাস্তবায়নে কোনো রাজনৈতিক দলকে কাছে পান না তিনি।	সে স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য তিনি কোনো রাজনৈতিক দল পান না।
90	In view of this complaint, the ACC started an investigation on March 8 this year.	এ অভিযোগের পরিপ্রেক্ষিতে এ বছরের ৮ মার্চ অনুসন্ধান শুরু করে দুদক।	এ অভিযোগের পরিপ্রেক্ষিতে এ বছর ৮ মার্চ দুদক তদন্ত শুরু করে।
91	White beets are more common than other colored beets.	অন্যান্য রঙের শাপলার তুলনায় সাদা শাপলা বেশি পাওয়া যায়।	অন্যান্য রঙের প্রজাতির তুলনায় সাদা প্রজাতির সংখ্যা বেশি।
92	They said, due to insecurity, they are not going with tourists.	তাঁরা বলেন, নিরাপত্তাহীনতার কারণে তাঁরা পর্যটক নিয়ে সাজেকে যাচ্ছেন না।	তারা বলেছে নিরাপত্তার কারণে তারা পর্যটকদের সাথে সাজেকে যাবেন না
93	The matter was caught on CCTV camera.	বিষয়টি সিসিটিভি ক্যামেরায় ধরা পড়ে।	সিসিটিভি ক্যামেরায় ঘটনাটি ধারণ করা হয়েছে।
94	The festival will be held at Shilpakala Academy on August 11.	১১ আগস্ট শিল্পকলা একাডেমীতে উৎসব অনুষ্ঠিত হবে।	১১ আগস্ট শিল্পকলা একাডেমীতে এ উৎসব অনুষ্ঠিত হবে।
95	The body has been handed over to the relatives.	লাশ স্বজনদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।	লাশ আত্মীয়দের কাছে হস্তান্তর করা হয়
96	This is the first time a game developer has revealed the number of downloads of their game.	এই প্রথম কোনো গেম ডেভেলপার নিজের গেম ডাউনলোডের সংখ্যা প্রকাশ করলেন।	এই প্রথম কোন গেম ডেভেলপার তার নিজস্ব ডাউনলোড প্রকাশ করল
97	Going there, it can be seen that scattered sellers are sitting with hilsa.	সেখানে গিয়ে দেখা যায়, ছড়িয়েছিটিয়ে বিক্রেতারা ইলিশ নিয়ে বসে আছেন।	সেখানে গিয়ে দেখা যায়, বিক্ষিপ্ত বিক্রেতারা ইলিশ নিয়ে বসে আছেন।
98	Drugs are not readily available there.	সেখানে মাদক সহজলভ্য নয়।	সেখানে ওষুধ পাওয়া যায় না
99	But essay study is Raya's two-eyed enemy.	কিন্তু প্রবন্ধ পড়াশোনা তো রায়ার দুই চোখের শত্রু।	কিন্তু প্রবন্ধ পড়া রায় এর দুই চোখের শত্রু।

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Dataset Name

This dataset card aims to be a base template for new datasets. It has been generated using this raw template.

Dataset Details

a--- # For reference on dataset card metadata, see the spec: https://github.com/huggingface/hub-docs/blob/main/datasetcard.md?plain=1 # Doc / guide: https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards

Dataset Card for BanglaParaCorpus

BanglaParaCorpus is a large-scale Bengali paraphrase generation dataset containing 2 million sentence pairs. It is designed to support paraphrase generation, recognition, and evaluation tasks in Bengali, a low-resource language. The dataset is built using a multilingual pivoting strategy (Bengali → English → Bengali) and a comprehensive filtering pipeline to ensure semantic consistency, fluency, and diversity. It includes both formal (e.g., news articles) and informal (e.g., social media) texts, making it suitable for a wide range of downstream NLP applications.

Dataset Details

Dataset Sources

Repository: [Add Hugging Face dataset repo link once uploaded]
Paper: https://doi.org/10.1109/ICCIT64611.2024.11022379
Demo [optional]: N/A

Uses

Direct Use

Training and fine-tuning models for Bengali paraphrase generation
Evaluation of paraphrasing systems using metrics like BLEU, ROUGE, BERTScore, PINC
Applications in low-resource NLP tasks including summarization, data augmentation, translation, style transfer, and chatbots

Out-of-Scope Use

Not intended for offensive content generation or unauthorized data mining
Should not be used without checking ethical compliance in sensitive domains

Dataset Structure

Each sample contains:

sentence_1: Original Bengali sentence
sentence_2: Paraphrased Bengali sentence

Total examples: 2,000,000 sentence pairs
Recommended split:

Train: 1,960,000
Validation: 20,000
Test: 20,000

Filtering was applied using thresholds:

BERTScore ≥ 0.915 (semantic similarity)
PINC ≥ 0.78 (syntactic diversity)
N-gram repetition filtered (2–4 grams)
Punctuation and spelling cleaned

Dataset Creation

Curation Rationale

The dataset addresses the scarcity of high-quality Bengali paraphrase resources. It helps bridge the gap for low-resource NLP development by providing diverse and semantically rich paraphrase pairs.

Source Data

Data Collection and Processing

Formal data collected via scraping news portals like Prothom Alo and Samakal (3M+ sentences)
Informal data sourced from social media (YouTube, Twitter, etc.)
Filtering pipeline included spelling correction, semantic filtering via LaBSE and BanglaBERT embeddings, syntactic scoring (PINC), and back-translation for diversity

Who are the source data producers?

Journalists and writers of Bengali news portals
Users generating content on public social media platforms (YouTube, Twitter)

Annotations

Annotation process

No manual annotation. Paraphrase generation used:

Translation to English (Hasan et al.’s Bengali-English MT)
Paraphrasing with Parrot
Back-translation with strict semantic similarity filtering

Who are the annotators?

No human annotators; data generation and filtering were algorithmically managed

Personal and Sensitive Information

Data may contain public comments or content, but no personally identifiable information was deliberately retained
Spelling correction and semantic filtering minimize risks of identifiable data

Bias, Risks, and Limitations

The dataset includes informal and noisy text from social media that may reflect biased, toxic, or culturally sensitive content
Limited dialectal and regional variation coverage
Generated paraphrases may still include unnatural language patterns in edge cases

Recommendations

Users should consider additional human filtering if deploying in production
Not recommended for use in safety-critical or medical applications without further validation

Citation

BibTeX:

@INPROCEEDINGS{11022379,
  author={Hossain, Md Mehrab and Khan Biva, Nanziba and Nahid, Nafiz and Islam, Ashraful},
  booktitle={2024 27th International Conference on Computer and Information Technology (ICCIT)}, 
  title={A Large-Scale Bengali Paraphrase Generation Dataset: A Comprehensive Study of Language Models and Performance Analysis}, 
  year={2024},
  pages={1914-1919},
  doi={10.1109/ICCIT64611.2024.11022379}
}

Downloads last month: 2

Curated by:

Md Mehrab Hossain, Nanziba Khan Biva, Nafiz Nahid, Ashraful Islam

Funded by [optional]:

Not Applicable

Shared by [optional]:

Authors of the ICCIT 2024 paper

Language(s) (NLP):

Bengali (bn)

License:

CC BY 4.0 (Recommended for research reuse with attribution)