source_url stringlengths 33 75 | target_url stringlengths 36 105 | text stringlengths 328 21.5k | summary stringlengths 44 521 |
|---|---|---|---|
https://www.bbc.com/news/world-asia-48083051 | https://www.bbc.com/bengali/news-48084296 | Arief Priyo Susanto, spokesman of the General Elections Commission (KPU), said 1,878 other staff had fallen ill. Some seven million people were helping count and monitor the 17 April vote. Staff were expected to work through the night in sweltering conditions, which took a hefty physical toll on many. The elections wer... | ইন্দোনেশিয়ায় কর্মকর্তারা বলছেন, দেশটির নির্বাচনে লাখ লাখ ভোট হাতে গুণতে গিয়ে তাদের ২৭০ জনেরও বেশি কর্মী মারা গেছে। |
https://www.bbc.com/news/uk-55428953 | https://www.bbc.com/bengali/news-55433956 | By James GallagherHealth and science correspondent The cases in London and north west England are contacts of people who travelled to South Africa, where the variant was discovered. Travel restrictions with South Africa have been imposed. Anyone who has travelled there in the past fortnight, and anyone they have been i... | যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী ম্যাট হ্যানকক জানিয়েছেন, দেশটিতে আরো একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে যাতে দুই জন আক্রান্ত হয়েছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-54579403 | https://www.bbc.com/bengali/news-54580921 | The victim is said to have shown controversial cartoons of the Prophet Muhammad to his pupils. The attacker was shot dead by police. Mr Macron said the as yet unnamed teacher was murdered because he "taught freedom of expression". "They won't win... We will act," the president said from the scene. The attack occurred a... | ফ্রান্সে এক শিক্ষককে গলা কেটে হত্যা করার একটি ঘটনাকে 'ইসলামি সন্ত্রাসী হামলা' বলে বর্ণনা করেছে দেশটির প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাক্রঁ। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-47937775 | https://www.bbc.com/bengali/news-47944261 | France's culture minister Franck Riester said the "most precious treasures" have been saved, including what is said to be the crown of thorns worn by Jesus and the tunic of Saint Louis. The emergency services worked late into Monday night to salvage the art and other priceless pieces stored in the cathedral. The wooden... | ভয়াবহ একটি আগুনে প্যারিসের নটরডামের ছাদ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ভবনটির পুরো কাঠামোর জন্য ঝুঁকি তৈরি করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-55001167 | https://www.bbc.com/bengali/news-55012247 | On Wednesday he gave the French Council of the Muslim Faith (CFCM) 15 days to work with the interior ministry. The CFCM has agreed to create a National Council of Imams, which will reportedly issue imams with official accreditation which could be withdrawn. It follows three suspected Islamist attacks in little more tha... | ফ্রান্সের 'প্রজাতন্ত্রের মূল্যবোধের সনদ' মেনে নেয়ার জন্য দেশটির মুসলিম নেতাদের সময়সীমা বেঁধে দিয়েছেন প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-52308002 | https://www.bbc.com/bengali/news-52348775 | As Turkey arrests hundreds for social media posts and Russians are threatened with jail for anything considered fake news, there are fears that democracy is being jeopardised in Poland and that it has been swept away in Hungary. BBC correspondents assess whether coronavirus is being used as cover for a power grab. Hung... | বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাস সংক্রমণের মধ্যে অভিযোগ উঠছে ইউরোপের কিছু নেতা এই স্বাস্থ্য সংকটকে ভিন্নমত দমন এবং নিজেদের ক্ষমতাকে সংহত করার জন্য কাজে লাগাচ্ছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-53962363 | https://www.bbc.com/bengali/news-53971498 | A man linked to a right-wing group was killed on Saturday, as elsewhere in the city a pro-Trump rally clashed with Black Lives Matter protesters. Mr Trump called participants of the rally "great patriots" and blamed the city's Democratic mayor for the unrest. Mr Biden in turn accused Mr Trump of "rooting for chaos and ... | অরেগনে পোর্টল্যান্ডের সহিংসতা নিয়ে পরস্পর বাকযুদ্ধে জড়িয়েছেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং তার ডেমোক্রেটিক প্রতিদ্বন্দ্বী জো বাইবেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-44691457 | https://www.bbc.com/bengali/news-44794220 | By Toby LuckhurstBBC News Two British divers found all 13 safe in a cavern in the Tham Luang cave system in the northern Chiang Rai province. But the issue now is to get them all out of the cave with rising waters and mud hindering access and the trapped group's health a major concern. The army says the group might hav... | থাইল্যান্ডের একটি পাহাড়ের গুহার ভেতরে ১৭দিন ধরে আটকা পড়ে থাকার পর ১২ জন কিশোর ফুটবলার এবং তাদের কোচকে উদ্ধার করা হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-55742586 | https://www.bbc.com/bengali/news-56931315 | He immediately took steps to undo several Trump-era policies with executive actions - including halting funding for the border wall and reversing the travel ban on majority Muslim countries. We asked Republicans on our voter panel how they feel that fits with the president's call for unity. Udayan is an engineer and co... | প্রেসিডেন্ট পদে জো বাইডেনের প্রথম ১০০দিনে তার অর্জনের ঝুলি অর্ধেক ভর্তি হয়েছে এবং অর্ধেক খালি রয়েছে। |
https://www.bbc.co.uk/news/world-46345317 | https://www.bbc.com/bengali/news-46354209 | By Reality Check team & BBC MonitoringBBC News The naval vessels - two artillery ships and a tug boat - were bound for the Ukrainian port of Mariupol in the Sea of Azov. This required them to pass through the Kerch Strait, a narrow strip of water being blocked by a Russian cargo ship. Both sides are blaming each other ... | আন্তর্জাতিক জলসীমা লঙ্ঘনের অভিযোগে রাশিয়া ইউক্রেনের নৌবাহিনীর তিনটি জাহাজ আটকের পর দু'দেশের মধ্যে এখন তীব্র উত্তেজনা বিরাজ করছে। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-55625707 | https://www.bbc.com/bengali/news-55530161 | There are reports of armed groups planning to gather at all 50 state capitols and in Washington DC in the run-up to his 20 January inauguration. Security will be tight for the event after a pro-Trump mob stormed Congress. House Democrats say a vote to impeach the president will happen on Wednesday. They accuse Presiden... | জো বাইডেন পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ নেবার আগে ট্রাম্প সমর্থক ও উগ্র-দক্ষিণপন্থী গোষ্ঠীগুলো পুরো যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে 'সশস্ত্র বিক্ষোভ' করতে পারে বলে সতর্ক করেছে তদন্ত সংস্থা এফবিআই। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47996468 | https://www.bbc.com/bengali/news-47997467 | The 35-year-old woman has filed an affidavit alleging two instances of misconduct in October last year, shortly after Mr Gogoi was appointed. She says her family was victimised after she refused the advances. A statement said Mr Gogoi, 64, "totally denied" the "false and scurrilous" accusations. He has labelled them an... | ভারতের প্রধান বিচারপতি রঞ্জন গোগৈ'র বিরুদ্ধে সে দেশের সুপ্রিম কোর্টের একজন সাবেক কর্মকর্তা যৌন নিপীড়নের অভিযোগ করেছেন। |
https://www.bbc.com/news/science-environment-40461726 | https://www.bbc.com/bengali/news-40480022 | By Pallab GhoshScience correspondent, BBC News Prof Hawking said the action could put Earth onto a path that turns it into a hothouse planet like Venus. He also feared aggression was "inbuilt" in humans and that our best hope of survival was to live on other planets. The Cambridge professor spoke exclusively to BBC New... | স্টিফেন হকিং বলেছেন, মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত প্যারিস চুক্তি থেকে নাম প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত পৃথিবীকে ধ্বংসের কাছে নিয়ে যেতে পারে। জলবায়ুর পরিবর্তন এমনভাবে ঘটতে পারে যে পরিস্থিতি হবে অপরিবর্তনীয়। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-48481814 | https://www.bbc.com/bengali/news-48481802 | The suspect, described by officials as a disgruntled city employee in Virginia Beach, fired indiscriminately in a municipal building. The gunman, identified by police as DeWayne Craddock, was killed in an exchange of gunfire with police. Officials said an officer was wounded when a bullet struck his vest. How did the s... | যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিনিয়া রাজ্যে একটি সরকারি ভবনে বন্দুকধারীর হামলায় অন্তত ১১জন নিহত হয়েছে বলে জানা যাচ্ছে। এতে আহত হয়েছেন আরো অন্তত ছয় জন। |
https://www.bbc.com/news/health-53901800 | https://www.bbc.com/bengali/news-53922399 | BV is not a sexually transmitted infection. It is an imbalance of the usual bacteria found in the vagina. Women who have it may have no symptoms, but some get a strong-smelling discharge. Researchers explored what effect mouth bacteria have on microbes that live and grow in the vagina. About BV BV is not usually seriou... | ওরাল সেক্সের মাধ্যমে নারী যৌনাঙ্গে সংক্রমণ ঘটে 'ব্যাকটেরিয়াল ভ্যাজিনোসিস' বা 'বিভি' নামে রোগ হতে পারে বলে এক গবেষণায় জানা যাচ্ছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-50819772 | https://www.bbc.com/bengali/news-50820202 | Such a verdict is a first in a country with a history of army rule. The military reacted angrily, saying legal process "seems to have been ignored". The general seized power in a 1999 coup and was president from 2001 to 2008. The penalty is unlikely to be carried out. Gen Musharraf was allowed to leave Pakistan in 2016... | পাকিস্তানের সাবেক সামরিক শাসক জেনারেল পারভেজ মুশাররফের মৃত্যুদণ্ডাদেশ দিয়েছে ইসলামাবাদের একটি বিশেষ আদালত। |
https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-54761754 | https://www.bbc.com/bengali/news-52117375 | That brings the Department of Health's daily toll, based on a positive test result being recorded, to 708. Seven of the deaths happened in the last 24 hours, and another four were outside that time. First Minister Arlene Foster has said the current restrictions in NI will end "as planned" on 13 November, while the PM a... | বাংলাদেশে কোভিড-১৯ বা করোনাভাইরাস আক্রান্ত হয়ে আরো একজনের মৃত্যু হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/health-51182451 | https://www.bbc.com/bengali/news-51188801 | By James GallagherHealth and science correspondent The Cardiff University team discovered a method of killing prostate, breast, lung and other cancers in lab tests. The findings, published in Nature Immunology, have not been tested in patients, but the researchers say they have "enormous potential". Experts said that a... | বিজ্ঞানীরা বলছেন,মানুষের শরীরের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থার নতুন আবিষ্কৃত একটা অংশ সব ক্যান্সারের চিকিৎসা করতে পারে। |
https://www.bbc.com/news/science-environment-50085930 | https://www.bbc.com/bengali/news-50113351 | They spent seven hours outside the International Space Station (ISS) replacing a failed power control unit. Ms Koch had already carried out four spacewalks but it was the first such mission for Dr Meir, who became the 15th woman to walk in space, Nasa said. US President Donald Trump congratulated them in a video call. ... | এই প্রথমবারের মতন মহাকাশে হাঁটলেন শুধুই নারী নভোচারীদের একটি দল। এই মিশনে অংশ নিয়ে ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন দুই নভোচারী ক্রিস্টিনা কচ ও জেসিকা মায়ার। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-51670096 | https://www.bbc.com/bengali/news-51688748 | In a crowded large hall in the Indira Vihar area, scores of women and children displaced by the riots are sitting on carpets and mats. Many of the young women are carrying babies, but there are also toddlers, and slightly older children playing in groups. The hall belongs to a Muslim businessman. It has been turned int... | ভারতের রাজধানী দিল্লির বেশ কিছু এলাকায় ছড়িয়ে পড়া ভয়াবহ ধর্মীয় দাঙ্গা আবারো প্রমাণ করলো যে, যেকোনো সহিংসতায় সবচেয়ে বেশি শিকার হয় নারী ও শিশুরা। দিল্লি থেকে বিবিসির গীতা পান্ডের প্রতিবেদন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-45624436 | https://www.bbc.com/bengali/45634492 | Sikkim, a tiny former kingdom in the Himalayas, is home to Kanchenjunga, the world's third-highest mountain. The state is connected to Tibet, Bhutan and Nepal through eight mountain passes. The state's first airport at Pakyong, some 30km (18 miles) from the state capital, Gangtok, and carved out of a mountainside has b... | ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য সিকিম-এ নবনির্মিত বিমানবন্দরটি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর বিমানবন্দরগুলোর মধ্যে অন্যতম। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-53300579 | https://www.bbc.com/bengali/news-53303719 | He said the cause of the blaze at the Natanz enrichment site had been determined, but gave no details. The spokesman added that the destroyed machinery would eventually be replaced by more advanced equipment. The fire hit a centrifuge assembly workshop. Some Iranian officials have blamed possible cyber-sabotage. Centri... | ইরানের একটি গুরুত্বপূর্ণ পারমাণবিক কেন্দ্রে আগুন লেগে 'ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি' হয়েছে বলে জানিয়েছেন দেশটির পারমাণবিক কর্তৃপক্ষের একজন মুখপাত্র। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55333200 | https://www.bbc.com/bengali/news-55344502 | Beijing has been reluctant to agree to an independent inquiry and it has taken many months of negotiations for the WHO to be allowed access to the city. The virus is thought to have come from a market in the city selling animals. But the search for the source has led to tensions, notably with the US. President Donald T... | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে কোভিড-১৯ এর উৎস খুঁজে বের করতে ১০ জন বিজ্ঞানীর একটি আন্তর্জাতিক দল আগামী মাসে চীনের উহান শহর সফর করবেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-43036302 | https://www.bbc.com/bengali/news-44345774 | Jonathan MarcusDiplomatic correspondent@Diplo1on Twitter Now, according to experts at the International Institute for Strategic Studies - the IISS - in London, it is China and no longer Russia, that increasingly provides the benchmark against which Washington judges the capability requirements for its own armed forces.... | চীনের সামরিক শক্তি যে গতিতে বাড়ছে তা অনেক বিশ্লেষকের হিসেবকেই অতিক্রম করে গেছে। |
https://www.bbc.com/news/uk-politics-49809259 | https://www.bbc.com/bengali/news-49814839 | We've answered a sample of the questions we received from readers on this subject. Did the prime minister mislead the Queen? The Supreme Court does not go as far as Scotland's Court of Session, which said that the PM had "an improper purpose" when he advised the Queen to prorogue Parliament. However, the Supreme Court ... | ব্রিটেনের সুপ্রিম কোর্ট রায় দিয়েছে, সংসদের অধিবেশন স্থগিত করার প্রশ্নে প্রধানমন্ত্রী বরিস জনসন রানিকে যে পরামর্শ দিয়েছিলেন তা ছিল অবৈধ। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-50982743 | https://www.bbc.com/bengali/news-51029261 | By Reality Check teamBBC News It had vowed to retaliate after its most powerful military commander, General Qasem Soleimani, was killed by a US drone strike at Baghdad airport. So what do we know about Iran's military capabilities? What missiles does Iran have? Iran's missile systems are a key part of its military arse... | ইরাকে অবস্থিত দুইটি মার্কিন বিমান ঘাঁটিতে ১২টির বেশি ব্যালেস্টিক মিসাইল হামলা হয়েছে বলে জানিয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা দপ্তর। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-44480135 | https://www.bbc.com/bengali/news-44833348 | People have been complaining about breathing problems, with many saying the city has become unliveable. The state government has responded by banning all construction and deploying the fire brigade to sprinkle water across the city. People have been advised to stay indoors as much as possible. "In this case, dust has b... | ভারতের রাজধানী দিল্লিতে বায়ুদূষণের মাত্রা অসহনীয় পর্যায় অতিক্রম করায় এবিষয়ে কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সেখনকার বাসিন্দারা দূষণ বিরোধী নানা ধরণের কার্যক্রম পরিচালনা করছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-46077894 | https://www.bbc.com/bengali/news-46081416 | "We know that the order to kill Khashoggi came from the highest levels of the Saudi government," he wrote in an article in the Washington Post. But stressing Turkey's "friendly" ties with Saudi Arabia, he added that he did not believe King Salman was involved. Khashoggi was murdered at the Saudi consulate in Istanbul o... | সৌদি সাংবাদিক জামাল খাসোগজি হত্যার ঘটনায় প্রথমবারের মত সরাসরি সৌদি সরকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছেন তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রিচেপ তায়েপ এরদোয়ান । |
https://www.bbc.com/news/world-asia-52178510 | https://www.bbc.com/bengali/news-52180979 | Two dormitories have been isolated: one with 13,000 workers and 63 cases, and one with 6,800 workers and 28 cases. They are typically home to men from South Asia who work in construction. The workers will be paid and given three meals a day - but some have complained of overcrowded and dirty conditions. Although Singap... | করোনাভাইরাস আক্রান্তের হার বেড়ে যাওয়া ঠেকাতে সিঙ্গাপুরে ২০ হাজার অভিবাসী শ্রমিককে কোয়ারেন্টিন করেছে দেশটির কর্তৃপক্ষ। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.