Datasets:
mHossain
/
final_train_v1_320000

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Unnamed: 0
int64
290k
320k
input_text
stringlengths
12
414
target_text
stringlengths
14
363
prefix
stringclasses
1 value
316,959
গ্রুপপর্বের বাকি দুই ম্যাচে আর কোনো গোল হজম করেননি নাভাস।
গ্রুপ পর্বের বাকি দুই ম্যাচে, নাভাস আর কোন গোল হজম করতে পারেননি।
paraphrase
298,905
কিন্তু ইইউ চীনের কথায় সায় দেয়নি।
তবে ইউরোপীয় ইউনিয়ন চীনের সাথে একমত নয়।
paraphrase
295,562
নেটোর দুই সদস্য দেশের মধ্যে কূটনৈতিক পর্যায়ে এই সাম্প্রতিক দ্বন্দ্ব ছাড়াও দুই দেশ নানা ভূ-রাজনৈতিক ইস্যুতে বিপরীতমুখী অবস্থানে ছিল।
ন্যাটোর দুই সদস্য রাষ্ট্রের মধ্যে সাম্প্রতিক কূটনৈতিক সংঘর্ষ ছাড়াও উভয় দেশ ভূ-রাজনৈতিক বিষয়ে বিপরীত অবস্থানে ছিল।
paraphrase
307,029
এভাবেই চলছিল জাদুকর-দম্পতির সুখী জীবন।
জাদুকর দম্পতির এটাই ছিল সুখী জীবন।
paraphrase
296,345
জনাথন মার্কাস লিখেছেন, এধরনের বার্তা তো আর দুর্ঘটনাবশত দেওয়া হয় না।
জোনাথন মার্কাস লিখেছেন যে এই ধরনের বার্তা আর দুর্ঘটনাবশত ঘটে না।
paraphrase
311,541
ঘরে কাউকে কিছু না বলে বেরিয়ে গেল জঙ্গলে রাত কাটাতে।
বাড়িতে কাউকে না জানিয়েই তিনি রাতটা বনে কাটাতে বেরিয়ে গেলেন।
paraphrase
315,119
জেক: বেশ, আমি হয়তো তোমার মতো যত্রতত্র বিস্ময় চিহ্ন ব্যবহার করি না।
জে কেঃ আচ্ছা, হয়তো আমি আপনার মতো স্মার্ট সারপ্রাইজ ব্যবহার করি না।
paraphrase
312,948
মাইকেল ফ্যারাডে এই তত্ত্বকে কাজে লাগিয়ে সর্বপ্রথম বৈদ্যুতিক মোটর আবিষ্কার করেন।
মাইকেল ফ্যারাডে প্রথম বৈদ্যুতিক মোটর উদ্ভাবন করার জন্য এই তত্ত্বটি ব্যবহার করেছিলেন।
paraphrase
312,624
বাংলাদেশে বর্তমানে এক কোটি সত্তর লাখ ফেসবুক ব্যবহারকারী রয়েছে।
বাংলাদেশে ফেসবুক ব্যবহারকারীর সংখ্যা ১ কোটি ৭০ লাখ।
paraphrase
293,427
১০:৩৫ করোনা মহামারিতে এশিয়ার দেশগুলোতে সংক্রমণ বৃদ্ধি পাওয়ায় আশঙ্কা প্রকাশ করেছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।
করোনা মহামারীর কারণে এশিয়ার দেশগুলিতে সংক্রমণ বৃদ্ধির বিষয়ে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
paraphrase
311,014
সেটি পরিণত হয় এক ভয়াবহ দানবে।
দেখা যাচ্ছে এটা একটা ভয়ংকর দানব।
paraphrase
306,454
কিন্তু তারা একটুও দয়া দেখালো না।
কিন্তু তারা কোন দয়া দেখাননি।
paraphrase
298,310
তারা বিশ্বাস করত, প্র্যাকটিসই একজন মানুষকে 'পারফেক্ট' করে তোলে।
তারা বিশ্বাস করত যে, অভ্যাসই একজন ব্যক্তিকে "সিদ্ধ" করে তুলেছিল।
paraphrase
305,775
গোল করার চেয়ে বরং রোনালদোর জন্য জায়গা বানিয়ে দেয়াই ছিল বেনজেমার প্রধান কাজ।
বেনজেমার প্রধান কাজ ছিল স্কোর করার পরিবর্তে রোনাল্ডোর জন্য জায়গা তৈরি করা।
paraphrase
312,560
ইনিংসে পাঁচ উইকেট শিকার করেছেন ১৬ বার এবং ম্যাচে দশ উইকেট শিকার করেছেন দুবার।
খেলায় তিনি ১৬বার ইনিংসে পাঁচ উইকেট ও দুইবার দশ উইকেট পান।
paraphrase
315,127
বিগোদা আর জুভেনাল কোনোক্রমে বেঁচে গেলেও জনরোষ থেকে বারবোসা আর রেহাই পাননি।
যদিও বিগোদা এবং জুভেনাল বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছিল কিন্তু বারবোসা জনসাধারণের কাছ থেকে পালাতে পারেননি।
paraphrase
318,305
প্রবেশমুখে সামনের চারটি ভবন হলো প্রাসাদ, যেগুলোতে জমিদারেরা প্রশাসনিক কাজকর্ম করতেন।
প্রবেশদ্বারের সামনে চারটি ভবন হচ্ছে প্রাসাদ যেখানে জমিদাররা প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করতেন।
paraphrase
295,840
দুঃখী মানুষের দুঃখের কাহিনী তাকে ব্যথিত করতো।
নিপীড়িত লোকেদের দুঃখকষ্টের কাহিনীগুলো তাকে কষ্ট দিত।
paraphrase
319,206
আসলেই কি কোরিয়া পুরোপুরিভাবে পারমাণবিক তৎপরতা বন্ধ করবে?
কোরিয়া কি সত্যিই পারমাণবিক কার্যক্রম বন্ধ করবে?
paraphrase
314,140
ওয়েকফিল্ডের এ দাবিকে ভুল প্রমাণিত করতে অনেকটা সময় চলে গেল, কেননা এ দাবিকে মিথ্যা অভিহিত করার জন্য অত্যন্ত বৃহৎ কলেবরের ও সুদীর্ঘ সময়ব্যাপী গবেষণার দরকার ছিল।
ওয়েকফিল্ডের দাবিকে খণ্ডন করতে অনেক সময় লেগেছিল, কারণ এর জন্য মিথ্যা বলার জন্য ব্যাপক ও দীর্ঘমেয়াদি গবেষণার প্রয়োজন ছিল।
paraphrase
316,028
যুদ্ধে বারংবার আমেরিকান জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় তিনি একটি বাণিজ্য সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন।
যুদ্ধে মার্কিন জাহাজের বারবার ক্ষতির কারণে তিনি একটি বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞা জারি করেন।
paraphrase
296,858
এরপর জল জমে বরফ হয়ে যায়।
তারপর জল বরফে জমে যায়।
paraphrase
303,664
ক্যামিল, তার মা ও ছোট বোন এমাকে ঘিরেই সিরিজের ঘটনা প্রবাহিত হয়েছে।
ধারাবাহিকটি ক্যামিল, তার মা এবং তার ছোট বোন ইমাকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে।
paraphrase
316,555
তবে সেটা ছিলো বিশেষ ধরনের চাহনি।
কিন্তু সেটা ছিল এক বিশেষ ধরনের চেহারা।
paraphrase
296,805
শুধুমাত্র একজন ক্ষমতাশালী পিতা থাকার জন্যই তার এই অভূতপূর্ব সাফল্য লাভ।
এই অভূতপূর্ব সাফল্য কেবল তাঁর একজন শক্তিশালী পিতা থাকার কারণে হয়েছিল।
paraphrase
292,025
সবার আসল সৌন্দর্যই হলো হাসি!
সবার প্রকৃত সৌন্দর্য হাসি!
paraphrase
318,947
যদিও চীনের এসব বক্তব্যের বিষয়ে এখনো কোন প্রতিক্রিয়া জানায়নি ভারত।
তবে চীনের এই বক্তব্যের প্রতি ভারত এখনো সাড়া দেয়নি।
paraphrase
312,123
আমাদের শরীরে দুটি কিডনি থাকে।
আমাদের শরীরে দুটো কিডনি আছে।
paraphrase
296,069
তাদের ঘরে দুই কন্যা সন্তান হয়।
তাদের দুই মেয়ে ছিল।
paraphrase
302,685
মিসর, লিবিয়া, তিউনিসিয়া, আলজেরিয়া আর মরক্কো রয়েছে দক্ষিণ উপকূল ঘেঁষে।
মিশর, লিবিয়া, তিউনিশিয়া, আলজেরিয়া এবং মরক্কো দক্ষিণ উপকূল বরাবর অবস্থিত।
paraphrase
302,272
জন্ম তার লাহোরে।
তিনি লাহোরে জন্মগ্রহণ করেন।
paraphrase
302,498
নাসার মি. কোপারদেকার ও তার টিমের সদস্যরা শহরে এধরনের যান চলাচল ব্যবস্থার ঝুঁকির দিকগুলো নিয়ে গবেষণা করছেন।
নাসা'র মি. কোপারদেকার এবং তার দল এই শহরের ট্রাফিক ব্যবস্থার ঝুঁকি নিয়ে গবেষণা করছে।
paraphrase
312,508
ব্যাপারটা ইন্দ্রাণী মুখার্জীর জন্য ছিল বেশ লোভনীয়।
এটা ইন্দ্রানী মুখার্জীর জন্য খুব লোভনীয় ছিল।
paraphrase
312,651
এটি ছিল আমার ধরন।
এটা আমার টাইপ ছিল।
paraphrase
296,211
সংসার ভেঙেছে, লন্ডন-নিউ ইয়র্ক-লস এঞ্জেলেসে পুলিশি প্রক্রিয়ায় জেরবার হতে হয়েছে, এমনকি নিজের প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানটিও চলে গেছে নিলামে!
পরিবার ভেঙ্গে গেছে, লন্ডন-নিউ ইয়র্ক-লস এঞ্জেলেসকে পুলিশ প্রক্রিয়ায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়েছে, আর এমনকি তার নিজের প্রযোজনা কোম্পানিও নিলামে উঠেছে!
paraphrase
299,964
দেশের সবচেয়ে বড় দুজন তারকা শাহরুখ খান ও আমির খান, যারা মুসলিম ধর্মাবলম্বী।
দেশের দুই বৃহত্তম তারকা হলেন শাহরুখ খান এবং আমির খান, যারা মুসলমান।
paraphrase
311,950
ফলাফল হিসেবে বাড়ছে লভ্যাংশ।
ফলে লভ্যাংশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
paraphrase
303,949
তিনি বলেন,"পর্যবেক্ষণে আমরা যেটা দেখতে পাই যে, এখন এমন কোন অপরাধ নেই যাতে পুলিশ জড়িয়ে পড়ছে না।
তিনি বলেন, "আমরা মনিটরে যা দেখেছি তা হলো, পুলিশ জড়িত হচ্ছে না বলে এখন কোন অপরাধ নেই।
paraphrase
312,881
কারণ, ইতিমধ্যে বই আর সিরিজের কাহিনীতে বেশ বড় রকমের তফাৎ দেখা গিয়েছে।
কারণ, ইতিমধ্যে বই ও সিরিজের গল্পে বিরাট পার্থক্য ছিল।
paraphrase
308,411
পৃথিবীর কোনো জাতিই নিশ্চয়ই নিজের সংস্কৃতির সম্পদকে ছুড়ে ফেলবে না।
জগতের কোনো জাতিই অপরিহার্যভাবে এর সংস্কৃতির সম্পদগুলো পরিত্যাগ করবে না।
paraphrase
315,540
তখন তাদেরকে বলা হয় মাগল বর্ন।
তখন তাদের ম্যাগল বর্ন বলে ডাকা হয়।
paraphrase
297,646
নোলানের পক্ষে তার ভুল আর শোধরানোর সুযোগ রইলো না।
নোলানের ভুল সংশোধন করার কোন সুযোগ ছিল না।
paraphrase
314,588
একটি দলে কাজ করার মানসিকতা হয়তো সবসময় তার থাকবে না।
তার হয়তো সবসময় একটা দলের জন্য কাজ করার মতো মনোভাব থাকে না।
paraphrase
302,558
শেষপর্যন্ত যা জয়ের জন্য যথেষ্ট ছিলোনা।
শেষ পর্যন্ত জেতার জন্য এটা যথেষ্ট ছিল না।
paraphrase
295,273
এই ফর্মুলা পরবর্তীতে চীন সরকার কিনে নিয়ে সার্স ভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে সমর্থ হয়।
পরবর্তীতে সারস ভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিরোধে চীনা সরকার এই ফর্মুলাটি কিনে নেয়।
paraphrase
313,111
কিন্তু তারা যেসব জালিয়াতির অভিযোগ তুলছেন, তার পক্ষে কি প্রমাণ আছে?
কিন্তু তারা যে-প্রতারণার বিষয়ে অভিযোগ করছে, সেটার কোন প্রমাণ রয়েছে?
paraphrase
318,930
'ভাটির চিঠি' তার ভাটি প্রেমেরই আরেকটি নমুনা।
ভাটির প্রতি তাঁর প্রেমের আরেকটি উদাহরণ 'ভাটির চিঠি'।
paraphrase
300,884
এজন্য রোজমেরির পাতা নিয়ে তাতে পানি যোগ করে সিদ্ধ করতে হয়।
এজন্য তোমাকে রোজমেরির পাতা নিয়ে পানি দিয়ে ফুটিয়ে তুলতে হবে।
paraphrase
310,514
এ পাহাড়কে নিয়তি হিসেবেই মেনে নিয়েছেন সবাই।
সবাই এই পর্বতকে নিয়তি হিসেবে গ্রহণ করেছে।
paraphrase
307,811
যদিও ইয়েমেনের হুতি বিদ্রোহীরা এর এর দায়ভার স্বীকার করেছিলো।
তবে ইয়েমেনের হুতি বিদ্রোহীরা এই হামলার দায় স্বীকার করে।
paraphrase
311,096
সিরিজের তৃতীয় ওডিআইতে নিউজিল্যান্ডকে দাঁড়াতেই দেয়নি দক্ষিণ আফ্রিকা।
সিরিজের তৃতীয় ওডিআইয়ে দক্ষিণ আফ্রিকা নিউজিল্যান্ডকে খেলার সুযোগ দেয়নি।
paraphrase
293,210
বর্তমানে প্রায় ৪ বিলিয়ন ওয়াইফাই যুক্ত ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস ব্যবহৃত হচ্ছে গোটা বিশ্বে।
বর্তমানে বিশ্বে প্রায় ৪ বিলিয়ন ওয়াইফাই-সংযুক্ত ইলেকট্রনিক যন্ত্র ব্যবহার করা হচ্ছে।
paraphrase
313,375
সেই বছরেই 'ঢাই আকসার প্রেম কাহানি'-তে অভিষেক বচ্চনের সাথে জুটিবদ্ধ হন এবং 'মোহাব্বতে' সিনেমায় পার্শ্বচরিত্রে অভিনয় করেন।
একই বছর তিনি অভিষেক বচ্চনের সাথে "ধাই অক্ষর প্রেম কাহানী" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন এবং "মোহাব্বতে" পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করেন।
paraphrase
315,184
২০০০ সাল নাগাদ বিশ্বের চল্লিশ শতাংশ মোবাইল ফোন হ্যান্ডসেটই বিক্রি করত নোকিয়া।
২০০০ সালের মধ্যে নোকিয়া বিশ্বের ৪০% মোবাইল ফোন হ্যান্ডসেট বিক্রি করে দেয়, যা এটিকে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম মোবাইল ফোনে পরিণত করে।
paraphrase
291,740
১৯৪১ সালের একরাতে ফ্লেমিংকে সাথে নিয়ে ক্যাসিনোর মধ্যে দিয়ে পোপোভ হাঁটছিলেন।
১৯৪১ সালের এক রাতে, পপভ ফ্লেমিংয়ের সঙ্গে ক্যাসিনোর মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।
paraphrase
292,362
যে রাতে রিভস মারা যান, সে রাতে তিনি এবং লেমন ডিনার করতে বাইরে গিয়েছিলেন।
যে-রাতে রিভস মারা যায়, সেই রাতে তিনি ও লেমন রাতের খাবারের জন্য বাইরে যান।
paraphrase
311,716
ছবির প্রথমাংশে দেখা যায়, 'হিউম্যান রিসোর্সে'র একজন নারী নিজের ছেলের মৃত্যুর জন্যে দায়ী করছে টনিকে (অ্যাভেঞ্জারস: এজ অব আলট্রন সিনেমায় সোকোভিয়ার ব্যাটলে প্রাণ হারায় তার ছেলে)।
চলচ্চিত্রটির প্রথম অংশে দেখা যায় যে মানব সম্পদে একজন নারী টনিকে তার ছেলের মৃত্যুর জন্য দোষারোপ করছে (তার ছেলে "অ্যাভেঞ্জার্স: এজ অব আলট্রন"-এ সোকোভিয়ার যুদ্ধে মারা যায়)।
paraphrase
294,477
ক্লাসরুমে জিজ্ঞেস করলে দেখা যায় ৭০ থেকে ৮০ ভাগ নারী যেতে চাইছেন সৌদি আরবে।
শ্রেণীকক্ষে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, সৌদি আরবে ৭০ থেকে ৮০ শতাংশ নারী স্থান পরিবর্তনের কথা বিবেচনা করছেন।
paraphrase
319,325
বিদ্যাকোকিলের থেকে শূন্যবাদ এবং কৃষ্ণগিরির অভধুতিপের কাছে তন্ত্র ও মহাযান বৌদ্ধ মতবাদে সমৃদ্ধ হন।
বিদ্যাকোকিল থেকে তিনি কৃষ্ণগিরির বধূতিপার নিকট তান্ত্রিক ও মহাযান বৌদ্ধধর্মে দীক্ষিত হন।
paraphrase
297,423
সেখানে ছিল সাঁওতালদের বাস।
সেখানে সাঁওতালরা বসবাস করত।
paraphrase
290,807
এক পর্যায়ে বিকাল সোয়া পাঁচটায় তারা আরো ৪২ জন যাত্রী ও পাঁচজন ক্রুকে ছেড়ে দেয়।
এক পর্যায়ে, বিকেল পাঁচটায় তারা ৪২ জন যাত্রী এবং ৫ জন ক্রু সদস্যকে মুক্ত করে।
paraphrase
305,943
নিজের শরীরকে যতটা সম্ভব কাগজের কাছাকাছি এনে লেখার চেষ্টা করতে হবে।
আমাদের শরীরকে যতটা সম্ভব কাছে নিয়ে এসে লেখার চেষ্টা করা দরকার।
paraphrase
300,936
হুমুসের মাঝখানে একটুখানি জায়গা করে গোল গর্তের মতো করুন।
গোলাকার গর্তের মতো হামাসের মাঝখানে একটু জায়গা করে নাও।
paraphrase
307,310
সেখানে তারা ক্ষতিগ্রস্ত লোকজনকে রিলিফ দেয়া, ঘরবাড়ি তৈরি করে দেয়ার কাজ করেন।
সেখানে তারা ক্ষতিগ্রস্ত লোকেদের ত্রাণ ও গৃহ নির্মাণের জন্য কাজ করে।
paraphrase
313,142
প্রাচীনকাল থেকেই পাথরের প্রাচীর নির্মাণের ব্যাপারে চীনা কারিগররা বেশ দক্ষ।
প্রাচীন কাল থেকে চীনা কারিগররা পাথরের দেয়াল নির্মাণে অত্যন্ত দক্ষ।
paraphrase
295,480
প্রতি বছর পয়লা ফেব্রুয়ারি থেকে এক মাস ধরে বাংলা একাডেমি প্রাঙ্গণ ও সোহরাওয়ার্দী উদ্যানের একাংশ জুড়ে এই মেলা হয়ে থাকে।
মেলাটি প্রতি বছর পহেলা ফেব্রুয়ারি থেকে বাংলা একাডেমী প্রাঙ্গণে এবং সোহরাওয়ার্দী উদ্যানের একটি অংশে এক মাসের জন্য অনুষ্ঠিত হয়।
paraphrase
297,574
এসব কথায় কান দিচ্ছে না মস্কো।
মস্কো এই কথা শুনছে না।
paraphrase
293,312
তিনটি ডিমের মধ্যে দুটিই তিনি কাঁচা খেতেন।
তিনটে ডিমের মধ্যে দুটো ডিমই কাঁচা খেতেন।
paraphrase
298,709
গ্রেফতার হলো চল্লিশজন।
চল্লিশজনকে গ্রেফতার করা হয়।
paraphrase
291,667
অবশ্য সুকর্ণের মুক্তির আগেই পিএনআই দু'ভাগে বিভক্ত হয়ে গেছে।
যাইহোক, সুকর্ণের মুক্তির পূর্বে, পিএনআই দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়।
paraphrase
290,943
কিন্তু এই অভিযানে নিরীহ মানুষ হয়রানির মুখে পড়ছে, এমন অভিযোগও উঠছে।
কিন্তু এই অপারেশনে নিরীহ মানুষ নাজেহাল হচ্ছে বলে অভিযোগও রয়েছে।
paraphrase
295,093
অতি অল্প সময়ের ভিতর আশ্চর্যজনকভাবে একটা সুন্দর ব্যারিকেড তৈরি হয়ে গেলো।
খুব অল্প সময়ের মধ্যে, আশ্চর্যজনকভাবে একটি সুন্দর প্রতিবন্ধক নির্মাণ করা হয়েছিল।
paraphrase
314,497
তিন ঘণ্টাব্যাপী চলা সেই মিটিংয়ে ঐ ইরাকি কর্মকর্তা ইরানি শাসনব্যবস্থার প্রতি এবং ইরানি চলচ্চিত্রের প্রতি তার মুগ্ধতা প্রকাশ করেন।
তিন ঘন্টার এক সভায় ইরাকি কর্মকর্তা ইরান সরকার এবং ইরানের চলচ্চিত্রের প্রতি তার শ্রদ্ধা প্রকাশ করেন।
paraphrase
299,628
অ্যামেলিয়া এয়ারহার্টের বিশ্ব ভ্রমণ অ্যামেলিয়া এয়ারহার্ট ছিলেন খুবই দক্ষ একজন বৈমানিক।
অ্যামেলিয়া এয়ারহার্টের বিশ্বযাত্রা ছিল অত্যন্ত দক্ষ বিমানচালক, অ্যামেলিয়া এয়ারহার্ট।
paraphrase
305,853
তাসকিনের আগে ৪ বাংলাদেশি ক্রিকেটার ওয়ানডেতে হ্যাটট্রিক করেছেন।
তাসকিনের আগে চারজন বাংলাদেশী ক্রিকেটার ওয়ানডেতে হ্যাট্রিক করেছেন।
paraphrase
302,014
ফলস্বরূপ কাকতালীয়ভাবে তিনি এতে ভিটামিন 'সি' এর নিদর্শন পান।
ফলে কাকতালীয়ভাবে তিনি ভিটামিন 'সি'-এর একটি উপসর্গ খুঁজে পান।
paraphrase
294,295
২০১১ সালে ফেলানি নামে ১৫ বছরের কিশোরী নিহত হন বিএসএফের হাতে, যা গোটা বিশ্বে নিন্দার ঝড় তোলে।
২০১১ সালে, ১৫ বছর বয়সী ফেলানি বিএসএফের হাতে নিহত হন, যা সারা বিশ্ব জুড়ে নিন্দার ঢেউ সৃষ্টি করে।
paraphrase
298,989
নিকোলাস ওটামেন্ডি বাদে রক্ষণভাগের কেউ ভালো পারফর্ম করতে পারেননি।
নিকোলাস ওতামেন্দি ছাড়া অন্য কেউ ভালো পারফরম্যান্স করেন নি।
paraphrase
307,722
আমরা শুনেছিলাম বহু মানুষ গুলিতে আহত হয়েছে।
আমরা শুনেছি অনেক লোক গুলি খেয়েছে।
paraphrase
302,407
৭. যেকোনো দেশের রাজনৈতিক স্বাধীনতা বা অখন্ডতার বিরুদ্ধে কোনো শক্তি প্রয়োগ বা কোনো পক্ষকে সহায়তা করা বা কোনোরূপ হুমকি দেয়া যাবে না।
৭। কোন দেশের রাজনৈতিক স্বাধীনতা বা অখণ্ডতার বিরুদ্ধে কোন ক্ষমতা প্রয়োগ করা যাবে না বা কোন পক্ষকে কোন সহায়তা বা হুমকি দেওয়া যাবে না।
paraphrase
313,531
কিংবদন্তির মতোই টিনিয়ান এবং আশপাশের দ্বীপগুলোতে বাস করতো অস্বাভাবিক শক্তিশালী এক জাতি।
রূপকথার মতো, টিনিয়ান ও এর আশেপাশের দ্বীপগুলোতেও এক অস্বাভাবিক শক্তিশালী জাতি বাস করত।
paraphrase
303,918
তিন-গোয়েন্দাপ্রেমীরা রকিব হাসানের 'ভীষণ-অরণ্য'তেও সংকুচিত মাথার কথা পড়ে থাকবেন।
তিন-গোয়েন্দা প্রেমিকরাও রকিব হাসানের "বিশান-আরণ্য" ছবিতে সংকুচিত মাথা পরে থাকবেন।
paraphrase
293,927
তবে এই কীর্তিতেও হ্যাডলি অন্যদের চেয়ে একটু এগিয়ে।
কিন্তু এই কাজে হ্যাডলি অন্যদের থেকে একটু এগিয়ে আছে।
paraphrase
311,386
পরে দ্বিতীয় মাহমুদের সময় বিদ্রোহ করে জেনেসারিরা।
পরবর্তী সময়ে দ্বিতীয় মাহমুদের শাসনামলে জেনসারিরা বিদ্রোহ করে।
paraphrase
290,285
শিবামের বাড়িগুলো অতীতে মুসলিম সম্প্রদায়ের শক্তিশালী অবস্থান ও গৌরবোজ্জ্বল সংস্কৃতির উত্থানের প্রতীক।
অতীতে মুসলিম সম্প্রদায়ের দৃঢ় অবস্থান এবং একটি গৌরবময় সংস্কৃতির উত্থানের প্রতীক হিসেবে শিবমের বাড়িগুলি নির্মিত হয়েছে।
paraphrase
313,716
তাদের এই প্রতিযোগিতায় কসরত প্রদর্শন করার সুযোগ দেয়া হয়।
তাদেরকে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
paraphrase
299,506
আকর্ষণীয় হতে গিয়ে সন্তান জন্ম দেওয়ার ক্ষমতা হারাচ্ছেন কি পুরুষেরা?
আকর্ষণীয় অবস্থায় পুরুষরা কি সন্তান নেওয়ার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলছে?
paraphrase
295,731
এই নিখোঁজ সম্পর্কে আমরা এখনো পর্যন্ত কতটুকু জানি?
এই হারিয়ে যাওয়া জিনিস সম্পর্কে আমরা কতটুকু জানি?
paraphrase
302,901
ব্রিটিশ এবং পর্তুগালের সহায়তায় রিও ডি জেনেইরোতে গড়ে উঠতে থাকে বড় বড় শিল্পপ্রতিষ্ঠান।
ব্রিটিশ ও পোর্তুগালের সহায়তায় রিও ডি জেনিরোতে বড় বড় শিল্প প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠিত হয়।
paraphrase
300,830
আর তাদের অভিধানের সবচেয়ে বহুল ব্যবহৃত পরিভাষাটি হলো 'স্টার্টআপ'।
এবং তাদের অভিধানের সবচেয়ে প্রচলিত শব্দ হচ্ছে 'স্টার্টআপ'।
paraphrase
310,109
সেখানে গিয়ে পহুতুকাওয়া নামক একটি গাছ বেয়ে প্রথমে নিচে নামতো আত্মাটি।
সেখানে আত্মা ফুতুকাওয়া নামক একটি গাছ থেকে নেমে আসে এবং প্রথমে নিচে নেমে আসে।
paraphrase
290,960
ওখানে রেকর্ড করা ছিল কেবিনের মালিকের কন্ঠে পঠিত বইয়ের কিছু অংশ।
এটি কেবিন মালিকের কণ্ঠস্বরে পড়া একটি বইয়ের অংশে রেকর্ড করা হয়েছিল।
paraphrase
292,348
তিনি নিজের বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণাগারটি বোরের জন্য উন্মুক্ত করে দেন।
তিনি তাঁর নিজস্ব বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণাগার উন্মুক্ত করেন।
paraphrase
290,187
আর এতে ক্ষিপ্ত ও একগুঁয়ে ট্রাম্প গত ২২ ডিসেম্বর প্রথমে রাষ্ট্রীয় অচল অবস্থা জারি করেন।
জবাবে, ক্রুদ্ধ এবং একগুঁয়ে ট্রাম্প ২২ ডিসেম্বর প্রথমে একটি অচলাবস্থার অবস্থা ঘোষণা করেন।
paraphrase
319,380
রঞ্জী ট্রফিতে দুর্দান্ত সাফল্যের পর সৈয়দ মুশতাক আলি ট্রফিতে ১৪৫ স্ট্রাইকরেটে ২৫৮ রান সংগ্রহ করেছিলেন।
রঞ্জি ট্রফিতে ব্যাপক সফলতা লাভের পর সৈয়দ মুশতাক আলী ১৪৫ স্ট্রাইক রেটে ২৫৮ রান করেন।
paraphrase
319,061
প্রসেসেনিয়াম (মঞ্চের বিশেষ জায়গা) এবং মঞ্চকে ঘিরে চারদিক জুড়ে বসার ব্যবস্থা থাকত এসব থিয়েটারে।
এ সকল নাট্যমঞ্চে প্রসেসেনিয়াম (মঞ্চের বিশেষ স্থান) ও মঞ্চের চারপাশে আসন ব্যবস্থা ছিল।
paraphrase
296,092
কিন্তু রোগের প্রকোপ বাড়তে থাকায় পরে তারা বিষয়টিকে একধরনের মানসিক রোগ বলেও আখ্যা দিতে থাকেন।
কিন্তু, রোগ যতই বাড়তে থাকে, তারা এটাকে এক ধরনের মানসিক রোগ বলতে শুরু করে।
paraphrase
310,334
আমি তো ডাক্তার না, তাই আমি বুঝতে পারিনি।
আমি ডাক্তার নই, তাই বুঝতে পারলাম না।
paraphrase
308,838
মাদ্রিদ যখন তাকে ছেড়ে দিলো, তখনই অনেকের মনে হয়েছে, তাকে ছাড়া মাদ্রিদ একটা বড়সড় হোঁচট খাবে।
মাদ্রিদ যখন তাকে যেতে দিয়েছিল, তখন অনেকে মনে করেছিল যে, মাদ্রিদ তাকে ছাড়া এক বিরাট পথে হোঁচট খাবে।
paraphrase
299,435
গোর্কির নির্বাসন জীবন থেকে মস্কোর কোলাহলে ফিরতে মরিয়া তিনি, বিশ্বকে এখনো তার অনেক কিছু বলার বাকি!
গর্কির নির্বাসন থেকে মস্কোর আওয়াজে ফিরে আসার জন্য মরিয়া হয়ে তার এখনও বিশ্বকে অনেক কিছু বলার আছে!
paraphrase