African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Akan stringlengths 11 474 | Ganda stringlengths 10 495 |
|---|---|---|
1.249862 | Na merensɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu bio sɛdeɛ mayɛ yi. | Sikyaddayo na kuzikiriza bitonde byonna ebiramu, nga bwe nkoze. |
1.24833 | anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho. | oba ebiweebwayo ebyokebwa by'ossa mu maaso gange bulijjo. |
1.247873 | mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no. | wala nabatyagan. |
1.247021 | wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma. | ensi ejjudde ebitonde byo. |
1.24668 | Ɛberɛ a me mpaeɛbɔ ho mmuaeɛ nnya mmaeɛ no, | naye okusaba kwange bwe kutaddibwamu, |
1.242575 | " 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no | " 'Ejjinja abazimbi lye baagaana |
1.240622 | Mɔɔ bɛlɛkɔ aduduleɛ afoa nu la, bɛnwunle azɛlɛ sɛsɛ bie wɔ Hyaenaa azɛlɛ zo, na bɛdɛnlanle ɛkɛ. | 2 Awo, bwe baali batambula ebuvanjuba, ne balaba olusenyi mu nsi Sinali; ne batuula omwo. |
1.240131 | ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no." | ng'omwezi ku ggulu era nga ye mujulirwa wange omwesigwa. |
1.23981 | na wɔdii afɔrebɔdeɛ a wɔde ama anyame a wɔnni nkwa; | ne balya ebyaweebwangayo eri bakatonda abataliimu bulamu. |
1.239741 | "Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28 | 28Muleke kutiina abo abaita omubiri, abatasobora kwita omwoyo; haakire mutiine Ogu anyakuhwerekereza byombi: omubiri n'omwoyo omu murro ogutaraara. |
1.239204 | "Na sԑ mobisa biribiara wᴐ Me din mu a, Mebԑyԑ ama mo"-Yohane 14:14. | "Bwe munasabanga ekintu mu linnya lyange, nnaakikolanga." - Yokana 14:14. |
1.236042 | "Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a." | Abaana, mwowe ababuthi benyu omwa myatsi yosi, kusangwa eki kikatsemesaya Omukama. |
1.235131 | 40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?" | 40 Abafalisaayo abalala abaali naye ne bawulira bwe batyo, ne bamugamba nti Naffe tuli bazibe ba maaso? |
1.23433 | ɛfiri sɛ nʼabufuhyeɛ tumi sɔre ntɛm so. | kubanga obusungu bwe bubuubuuka mangu. |
1.234235 | 13"Ɛberɛ a Efraim hunuu ne yadeɛ, | 13 "Efulayimu bwe yalaba obulwadde bwe, |
1.233618 | mʼakofena remfa nkonimdie mmrɛ me; | n'ekitala kyange si kye kimpa obuwanguzi. |
1.233266 | na amumuyɛfoɔ bɛsane aba wo nkyɛn. | n'abakola ebibi bakukyukirenga bakomewo gy'oli. |
1.232777 | ɛfiri sɛ, ɔnim sɛ ne ɛberɛ a aka sua." | ng'amanyi nti asigazza akaseera katono." |
1.231579 | mʼatamfoɔ nhyɛsoɔ nti?" | olw'okujoogebwa abalabe bange?" |
1.230973 | 16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so. | 16 Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu, |
1.230646 | Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ? | Ne baddamu nga bayita mu Petero nti ssebo tunaagenda w'ani, ggw'olina ebigambo by'obulamu obutaggwaawo. |
1.230385 | na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie. | Simanyi bbanga ki lye bunaamala. |
1.230223 | 6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no; | 6 Twonoonye, nga bajjajjaffe bwe baakola; |
1.229791 | 19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ? | 19 Naye njogera nti Isiraeri tamanyanga? |
1.228175 | na dwumadie biara a ɛwɔ ɔsoro ase wɔ ne berɛ. | na buli ekikolebwa wansi w'eggulu kirina ekiseera kyakyo. |
1.228097 | 16Saa ɛda no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem sɛ, | Ku lunaku olwo Yerusaalemi kirigambibwa nti, |
1.227803 | ɛfiri sɛ ɔgye me firi mʼatamfoɔ nsam. | era amponya eri abalabe bange. |
1.224711 | ^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ." | okutuusa lwe nditeeka abalabe bo |
1.224458 | 6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie, | 10 Ku lunaku olwo, bw'ayogera Mukama, |
1.223673 | Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la. | Bwe mba nga ŋŋenda okubateekerateekera ekifo, nja kukomawo mbatwale gye ndi, nammwe mubeere eyo. |
1.222631 | ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no. | kubanga mutegedde oyo eyabaawo okuva ku lubereberye. |
1.221628 | " 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no | Mwala womwe omanga adakana |
1.221143 | " 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no | "Lye jjinja abazimbi lye baagaana, |
1.22084 | "Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose. | n'ayogera ne Musa. |
1.220288 | nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ | Naye abantu bange baawaanyisa ekitiibwa kyabwe n'ebitagasa." |
1.219845 | 4:13, 14) Na kɛmɔ bɛhanle bɛdole ɛkɛ ne la, saa bɛanva bɛ nwo bɛando Nyamenle ngakyelɛ ne mɔ azo a, bɛnwu amaneɛ. - Sɛlɛ. | (Zabbuli 145:19) Naye Katonda okuddamu essaala zo, kisinziira nnyo ku ggwe. |
1.218402 | anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu? | Eggwanga liriva mu lubuto mulundi gumu? |
1.218318 | Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu. | Awo nilwo lu bi banabbi balomaloma byolerera biti, "Yahalaangwe Omunasareti." |
1.217598 | 16Saa da no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem se, | Ku lunaku olwo Yerusaalemi kirigambibwa nti, |
1.217377 | 'Di wɔ papa nee wɔ mame eni' a le mɛla mɔɔ limoa mɔɔ ɛwɔkɛ wɔ nwo a: 'Amaa yeawie wɔ boɛ na wɔahyɛ azɛlɛ ye azo.'" | 'Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa' kye kiragiro ekisooka ekiriko ekisuubizo nti: 'Osobole okubeera obulungi era owangaale ku nsi.' " |
1.217017 | 18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ. | 18 Awo abayigirizwa ba Yokaana ne bamubuulira ebigambo ebyo byonna. |
1.216727 | Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a. | Akwana akira ayomba oyo naye akomye awo, |
1.216718 | sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ. | mmulindirira okusinga ng'abakuumi bwe balindirira obudde okukya; |
1.216666 | 18Wɔsuiɛ wɔ ɛberɛ a wɔhunuu ogya a ɛrehyeɛ no wisie no, wɔteam ka sɛ 'Kuropɔn biara a ne kɛseɛ te sɛi mmaa da.' " 19Wɔtoo mfuturo guu wɔn atifi na wɔsu twaa agyaadwoɔ sɛ, | 18 ne boogerera waggulu bwe baalaba omukka ogw'okwokebwa kwe, nga boogera nti Kiruwa ekifaanana ng'ekibuga ekinene? |
1.215523 | 20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu | b) oba oka 20% |
1.215222 | sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no, | bw'aryo Mukama bwe yalagira okukola, okubatangirira. |
1.215197 | 39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ." | 39 Yesu nikwo kugira ati: Ekyandeetsire omu nsi n'okucwa emanja, ngu abatarikureeba bareebe, n'abarikureeba babe empumi. |
1.213518 | 1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, | 1Isirayiri bwe yava mu Misiri, |
1.212952 | fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam. | Omponye, ai Mukama, eri omubi; Onkuume eri omutemu: |
1.212624 | Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!" | "Kale musanyuke mmwe eggulu n'abalirimu. |
1.212514 | Ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ ɛnam anaa?" | Anaawa abantu be ennyama?" |
1.212371 | Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?" | Tekagaba kubintu, sikyo? |
1.211957 | "Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21 | 'Weekuumire mu kwagala kwa Katonda.' - Yuda 21 |
1.211916 | Na bɛ nwonane afoa nu ngyianlɛdeɛ noko ɛ? | Naye gwo omubiri ogulaba? |
1.21187 | ɛtŋ lʼogŋ es ɛfuu, ɛrm tuↄtuↄ ɛsɛl nʼↄmun es, | Musaala ne banyumyamu, Musaala n'amusabiranako. |
1.210855 | 14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn, | 14 Kubanga amanyi nga bwe twakolebwa |
1.209484 | Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so | Katonda atugabirira. |
1.207972 | deɛ menwiaaɛ no mma. | Ragini: abbi aayi.. |
1.207856 | Nyamenle yɛle ɛlɔlɛ ngyehyɛleɛ ɔvale ɔliele alesama ɔvile ewule nu, ɔlua ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ ɔduale la azo. | Kwonka ahabwokugira ngu akafa atiine kibi kyoona, Ruhanga akamuzoora yamwiiha omubafu. |
1.207295 | 2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie. | 2 "Nabaagala," bw'ayogera Mukama. |
1.206974 | ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a, | Duni lagula saayirin, |
1.206644 | na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka. | Otuganyire amabanja gaitu, nka itwe okutuganyîre abatutonga. |
1.206202 | wɔ awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so. | Mu nkulo zyonsi kwene |
1.205929 | ɛfiri sɛ ɔreba abɛbu ewiase atɛn. | kubanga akomawo okusalira ensi omusango. |
1.205799 | afiri ɛpo akɔsi ɛpo | Okuva ku bbanga ne gayunga ku nnyanja |
1.204483 | sɛdeɛ nkwaseafoɔ agu wo din ho fi. | n'abantu abasirusiru nga bwe banyoomodde erinnya lyo. |
1.204254 | Mesrɛ wo, yɛbɛnya daberɛ wɔ wo agya fie ama adeɛ akye anaa?" | Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo? |
1.20408 | Lu 12:34 bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ a bɛ a. | Gyotereka ebyobuggaga byo, eyo omutima gwo gyegubeera. |
1.203379 | 'Bɔ wɔ ahonle nwo bane tɛla debie biala mɔɔ ɛfa ɛsie la.' - MRƐ. | "Kutabuka bintu byonso byolama, lama mutyima obe." - NKI. |
1.202999 | wɔn dodoɔ asene ɔsoro nsoromma, | okusinga emunyeenye za Katonda; |
1.202528 | Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa? | Suzaku ou Byaako ? |
1.202384 | Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a? | I bika byo bafundijanga ku enu masomo? |
1.202129 | ne tenaberɛ wɔ Sion. | era abeera mu Sayuuni. |
1.201367 | wela nan, welo nan, | Bye, bye feet |
1.201085 | Ɔda ali kɛ yɛ nuhua dɔɔnwo kakye ninyɛne titili mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne abo la. | Na bubine, bavule motudi babwanya kuvuluka bintu biloñwanga pa Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu. |
1.199909 | Yesu a wɔafa no afiri mo nkyɛn kɔ ɔsoro no, sɛdeɛ ɔsi kɔɔ ɔsoro no, saa ara na ɔbɛsane aba bio." | Yesu oyo abaggiddwako n'atwalibwa mu ggulu, agenda kukomawo mu ngeri y'emu nga bwe mumulabye ng'agenda mu ggulu." |
1.199207 | Yɛdwenle bɛ nwo dahuu, | Njakulabirira ekigwanidde everyday |
1.198939 | Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ. | Jjukira nti okumala emyaka ebiri Pawulo abadde asibiddwa mu kkomera ly'e Kayisaliya. |
1.198804 | Wo yԑ dԑn na nnoma tu? | Ennyonyi zigenda ku nnaku ki? |
1.198663 | (1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo." | Malayika oyo yabagamba nti: "Leero Omulokozi, Kristo Mukama waffe, azaaliddwa mu kibuga kya Dawudi." |
1.198566 | ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no. | kubanga mwamutegeera okuva ku lubereberye. |
1.198363 | Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.' | Tewali katonda okujjako Yye. |
1.197978 | sɛ mfirinhyia dodoɔ a yɛhunuu ateeteeɛ no. | era n'okumala emyaka nga gye tumaze nga tulaba ennaku. |
1.197735 | Asԑm no yԑ Nyankopᴐn. | YE Kigambo wa Katonda, |
1.196757 | Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ. | eri Katonda era wa kisa asonyiwa. |
1.196689 | "Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5) | "Mwekeberenga mulabe obanga muli mu kukkiriza" (5) |
1.196476 | Efiri atifi kosi anaafoɔ | bave mu bukiikakkono badde mu bukiikaddyo |
1.196127 | Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30. | Kubanga ekikoligo kyange kyangu okusitula n'omugugu gwange si muzito." - Matayo 11:28, 30. |
1.195577 | "Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le kpalɛ wɔ Nyamenle anye zo a. | "Abaana, mugonderenga bazadde bammwe mu Mukama waffe kubanga kino kya butuukirivu. |
1.19549 | "Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a." | "Mmwe abaana, mugonderenga bazadde bammwe mu buli kimu, kubanga kino kisanyusa Mukama waffe." |
1.195341 | Kɛzi ɛbahilehile deɛmɔti ɛdie ɛdi kɛ bɛbɔle ninyɛne la anu wɔahile awie gyɛne ɛ? | N'okutuusa kati tonnaba kutegeera bwetaavubwo eri Allah eyakutonda?! |
1.194862 | 2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie. | 2 Nnabaagala, bw'ayogera Mukama. |
1.194823 | ɔhenkɛseɛ wɔ anyame nyinaa so. | era Kabaka Omukulu asinga bakatonda bonna. |
1.194807 | na deɛ ɔde ne ho to no soɔ no anim rengu ase da." | Oyo amukkiriza taliswazibwa." |
1.194744 | fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam. | 1 Ondokole mu balabe bange, ai Katonda wange: Ongulumize eri abo abangolokokerako. |
1.19471 | 14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!" | 14 Ebiramu ebina ne biddamu nti, "Amiina." |
1.194669 | wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu. | so tewali n'omu ku abo abaddukira gy'ali alibonerezebwa. |
1.194659 | 39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ, | 39 Kyebaava balema okuyinza okukkiriza, kubanga Isaaya yayogera nate nti |
1.193961 | wodaa berɛ bɛn? | -u? alalalala |
1.193608 | Papaa, ka kyerԑ meԑ | Babe, mbuulira mbiwulire |
End of preview. Expand in Data Studio
Akan-Ganda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Ganda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 45950
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Ganda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Ganda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4