score float32 1.04 1.25 | Akan stringlengths 10 454 | Tsonga stringlengths 10 485 |
|---|---|---|
1.201979 | Kɔ zolɛ yɛ ɛhye mɔ, ɔluakɛ saa ɛyɛ ye zɔhane a, ɛbalie ɛ nwo nee bɛdabɛ mɔɔ bɛtie wɔ la ngoane." - 1 TIM. | Konḓelela kha zwenezwi zwithu, ngauri nga u ita zwenezwo u ḓo ḓitshidza nahone wa tshidza na vhane vha u thetshelesa." - 1 TIM. |
1.201564 | na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka. | U ri hangwele milandu yashu vhunga ri tshi hangwela vha re la milandu kha rine. |
1.201561 | , Dwn 15:14 bɛyɛ mɔɔ meha a, bɛle m. | Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona. |
1.201553 | 30Nnipa bebree de mpakye, anifirafoɔ, apirafoɔ, mumu ɛnna wɔn a wɔyare nyarewa ahodoɔ baa ne nkyɛn sɛ ɔnsa wɔn yadeɛ, ma ɔsaa wɔn nyinaa yadeɛ. | Kutani vanhu a va tisa vanhu lava lamaleke, lava nga voniki ni lava feke tindleve eka yena ni van'wana vo tala lava vabyaka. |
1.201333 | Nzenzaleɛ boni a rale arɛlevilɛ nu wɔ Zaire wɔ 1980 avinli ɛkɛ ne a? | Exikarhi ka va-1980, i ku cinca kwihi loku endlekeke eZaire? |
1.200501 | na afoforɔ nso, wɔn apɔnkɔ so, | va ta va gadile tihanci, |
1.200146 | Noko akee, bɛbahola bɛava bɛ nwo agɔnwolɛ. | Kutani va fambe swin'we ni ku pfunana. |
1.200119 | 15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea. | "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.199989 | Bie mɔ dwenlenle kɛ: 'Kɛmɔ awozonle ɛnle ɛhwee la ati, bɛkola bɛdi nane ne mɔɔ bɛ adwenle ɛngyegye bɛ a.' | U te: 'Handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle Xikwembu.' |
1.199859 | Ɛnee ɔnlie Testimonium ne ɔnli fee, na ɛnee ɔsele bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛdi kɛ ɔle nɔhalɛ la bɔbɔ. | Mbhoni yo tshembeka a yi vulavuri vunwa, Kambe mbhoni yo hemba yi vula mavunwa ntsena. |
1.199786 | wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma. | Misava yi tele rifuwo ra wena. |
1.199665 | , Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ | Hikokwalaho mi ta va tiva hi mintirho ya vona. |
1.199567 | Ɔ nzi ne yɛ se yɛɛ adokule bie wɔ ɔ kunlu mɔɔ nzule dɔɔnwo wɔ nu a, ma ngyikyi ngyikyi penke anzɛɛ ngɔkɔlɛ bie wɔ tokule ko biala anu. | Kha vha ite tshifanyiso tshi fanaho na tsha vhutshiloni, kana vha sike tshipiḓa tshiṱuku bogisini ḽa zwienda. |
1.199388 | oh dear, my dad's insane | Ntate Tlhanya |
1.199183 | Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba. | Nga tshenetsho tshifhinga, vharuṅwa vha ṱaḓulu vho kuvhangana phanḓa ha Mudzimu, na Sathane wa ḽishandukwa o vha e henefho. |
1.198934 | - oh no no, oh hell yea | Helo, Yalla ya helo ! |
1.198645 | Me nim sɛ ↄwↄ mi yɛ adwuma aa | Ndo zwi ḓivha uri ni na tshipimbi, |
1.198619 | , 2Kɔ 5:15 a. ammaa bɛ nwo bieko | Kambe a va tlhelelanga eka yona. |
1.198581 | Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.' | A ku na xikwembu lexi fanaka na xona.' |
1.198321 | mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no. | Ni songo vha ḽela vhuhali, ofhani Mudzimu. |
1.19749 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Ya Wa The Wa Si Tat Sa Pa Ti Kha Ta Ya |
1.197467 | Nyamenle badea bɛdabɛ mɔɔ bɛle adwɔmane nee bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛdo awuvolɛvalɛ mɛla ne la." | Xikwembu xi ta hambanisa lavo lulama ni lavo homboloka, |
1.196996 | Na merensɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu bio sɛdeɛ mayɛ yi. | Naswona a ndzi nga ha engeti ndzi herisa swivumbiwa leswi hanyaka, tani hilaha ndzi endleke hakona. |
1.196619 | 14Mpanimfoɔ ntena kuropɔn apono ano bio; | 14Vhahulwane a vha tsha dzula khoroni ya muḓi; |
1.196035 | Awovolɛ, bɛboa bɛ mra na bɛahola bɛahilehile bɛ diedi ne anu (Nea ɛdendɛkpunli 17) | Vhabebi, lugiselelani vhana vhaṋu uri vha kone u imela lutendo lwavho (Sedzani phara 17) |
1.195975 | gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam. | ntshidze kha vhathu vhavhi, |
1.195939 | Bɛkpa azonvolɛ 19,730 kɛ bɛzonle wɔ ɔfese ne mɔ anu wɔ ewiade amuala. | Hu na vhaḓinḓa vho nangiwaho vha 19,730 vhane vha shuma kha madavhi u mona na shango ḽoṱhe. |
1.195896 | 39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ." | 39 Yesu a ku: "Ndzi tile emisaveni leyi ku ta avanyisa vanhu, leswaku lava nga voniki va kota ku vona, ni leswaku lava vonaka va hundzuka lavo-fe-mahlo." |
1.195841 | ɛnle ewiade ne ɛdeɛ | a hi xiphemu xa misava |
1.195496 | Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu. | ndi Ene a no ḓivha hune vhuṱali ha wanala; |
1.194891 | Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?" | Xana a nga vulavulanga na hi hina?" |
1.194292 | Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a? | I yini leswi dyondzisiwaka exikolweni xa n'wina? |
1.194095 | "Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale." | Mi ta twa huwa ya tinyimpi ni mahungundlela ya tinyimpi; tivoneleni leswaku mi nga tshukisiwi, hikuva sweswo swi fanele ku humelela, kambe a hi wona makumu. |
1.193881 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Loko swiri tano, a wu wexe. |
1.193321 | Ɛhɔne rale Europe ɛleka dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ konle ne rale awieleɛ wɔ 1918 la. | Etikweni hinkwaro ra Yuropa ku ve ni ndlala loko nyimpi yi hela hi 1918. |
1.193316 | Wobesiesie asase bio ama abԑyԑ paradise. | Misava leyi yi ta tlhela yi va paradeyisi. |
1.192552 | 22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ." | 22 Pilato a hlamula, a ku: "Lexi ndzi nga tsala, ndzi tsarile!" |
1.192375 | a ɛwɔ hɔ firi tete no. | ← Vayuphala |
1.192325 | Wowɔ nnamfoɔ dodoɔ sɛn? | U ni munghana wa njhani? |
1.192195 | ^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la." | Mani na mani la yi dyaka u ta dlayiwa. " |
1.192161 | Duzu ati a ɛmbiza ɛ nwo dahuu kɛ, 'Duzu a mebahola meayɛ nwolɛ gyima ɛnɛ, amaa meanyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu ɛ?' | Ha yini u nga tivutisi leswi siku ni siku, 'Ndzi nga endla yini namuntlha leswaku ndzi kula hi tlhelo ra moya?' |
1.191769 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Loko swi ri tano, a hi wena ntsena. |
1.191677 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Loko swi ri tano, a wu wexe. |
1.191531 | Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa? | HA HA ya think? |
1.191322 | 36Afei, ɔsane somaa nnipa a wɔn dodoɔ sene wɔn a ɔsomaa wɔn kane no sɛ wɔnkɔ akuafoɔ no nkyɛn, nanso asɛm korɔ no ara bi na ɛsiiɛ. | 36A dovha a ruma vhaṅwe vha no fhira vhaḽa vha u thoma, na vhone vha vha ita zwenezwo. |
1.191256 | Noko nwane a ɔwɔ kilehile ngakula ɛzukoalɛdeɛ ɛhye a? | Kambe, xana i mani loyi a faneleke a dyondzisa vana tidyondzo teto? |
1.191251 | mʼakofena remfa nkonimdie mmrɛ me; | na pfumo ḽanga ḽi nga si ntshidze; |
1.191105 | 13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die, | Vha U tendaho, |
1.190526 | 33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?" | 33 Vadyondzisiwa va vutisana va ku: "Xana ku nga va ni munhu un'wana la n'wi tiseleke swakudya xana?" |
1.19044 | 16Enti, ɛda no ara, Esau sane nʼakyiri kɔɔ Seir. | 16 Hikwalaho hi siku rero Esawu a khoma ndlela a tlhelela eSeyiri. |
1.190085 | Adiema nrenyia bie mɔɔ wɔ Tokmok la dole ɛsalɛ vɛlɛle yɛ wɔ atɔfolɛlielɛ bie abo. | Makwerhu un'wana wa le Tokmok u hi rhambe emucatweni. |
1.190012 | Kakye ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ wɔ nu la amaa wɔanyɛ nvonleɛ ko ne ala bieko. | Kambe tsundzuka: Hakelo yi ta kumiwa hi lava va nga lan'wiki. |
1.189959 | ^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, "menli mɔɔ bɛdie bane." | Kutani u ri: "Se swi endlekile!" |
1.189744 | ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu. | Xikwembu xi lulamile etindleleni ta xona hinkwato. |
1.189485 | wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu. | vhane vha dzumbama ngae a vha nga haṱulelwi ṱhamu. |
1.189476 | Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei. | a laṱisa Farao na vhakoma vhawe vhoṱhe; |
1.189131 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Loko swi ri tano a wu wexe. |
1.18907 | 8Awurade ma anifirafoɔ hunu adeɛ. | 8HOSI Xikwembu xi pfula mahlo ya lava nga voniki, |
1.188975 | Bɛkile Ɛzinzalɛ Arane ne abo bɛkɔ aneɛ mɔɔ bo 190, yɛɛ Awake! ne noko wɔ aneɛ mɔɔ bo 80 la anu. | Xihondzo xo Rindza xi hundzuluxeriwa hi tindzimi to tlula 190 kasi Xalamuka! hi tindzimi to tlula 80. |
1.188855 | 22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ." | 22 Pilato a hlamula a ku: "Leswi ndzi swi tsaleke ndzi swi tsarile." |
1.188853 | Koma no de, ɔyɛ daadaafo; | mbilu ya yena i ntlhamu; |
1.188746 | Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do? | Ha yini Yesu a te emisaveni? |
1.188716 | Kɛzi ɛte nganeɛ wɔ December 21, 2012, kenle ɛhye mɔɔ menli dɔɔnwo hanle kɛ ɔbava nzenzaleɛ yeara ewiade amuala la anwo ɛ? | Ni ḓipfa hani nga ha ḓuvha ḽa 21 December, 2012, ḽe vhathu vhanzhi vha amba uri ḽi ḓo ḓisa tshanduko khulwane shangoni ḽoṱhe? |
1.188569 | ɛfiri sɛ, ewiase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ me dea. | hikuva misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona, i swa mina! |
1.188444 | Duzu ati a ezule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtɔ la awie biala angola angɔ ɛlɛne ne anu a? | Xana mpfula yi nile hi nkarhi muni? |
1.188419 | sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ | Ku vuya ka N'wana-wa-Munhu ku ta fana ni leswi humeleleke emasikwini ya Nowa. |
1.188175 | 15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea. | 15Mi nga rhandzeni misava, hambi swi ri leswi nga emisaveni; kungakuloko munhu a rhandza misava, rirhandzu ra Tatana a ri kona eka yena. |
1.188026 | Bɛkile yɛ mbuluku ne mɔ abo bɛkɔ aneɛ 18 mɔɔ bɛka ye wɔ India la anu. | Wu ta hundzuluxeriwa hi tindzimi ta 188. |
1.187954 | nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo | Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga, |
1.187866 | Arɔp ansɛm bɛkʉ bɛyǎ bo bhɔ abhɛn bachi arɛ mangurɛ. | swi ta ka swi nga onhi masimu ya vhinya, |
1.187683 | Ɔkaa daeɛ a ɔsoeɛ no kyerɛɛ ne nuanom no sɛ, "Montie: Maso daeɛ foforɔ bio. | Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa? |
1.187406 | Kpuya: Nwane a kola fa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala la maa wɔ aleɛabo a? | Xivutiso: I mani munyiki wa nyiko ya nkoka ku tlula hinkwato? |
1.187297 | "Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ." | tshine tsha bva ṱaḓulu ndi zwifhiwa zwoṱhe na mpho dzoṱhe dzavhuḓi dzi si na tshiṱahe; zwi bva ha Khotsi a zwiedza. |
1.187208 | Ntɛm ara, wɔgyaa wɔn agya Sebedeo ne nʼapaafoɔ hɔ wɔ kodoɔ no mu bɛdii nʼakyi. | Hiloko va siya tata wa vona Zebediya ebyatsweni a ri ni vanhu lava thoriweke, vona va famba va n'wi landzela. |
1.187112 | Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a. | Tivo khula nihiku nihitemwe, |
1.186931 | wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma. | misava yi tele hi leswi u swi vumbeke. |
1.186457 | Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu. | Xikwembu Xi na matimba hinkwawo ni vutlharhi hinkwabyo. |
1.186293 | "Ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - LUKU 12:34. | "Laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi kona laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona." - LUKA 12:34. |
1.185974 | ASOO ɛ nwo tɔ wɔ wɔ ewiade ɛhye anu? | XANA u titwa u sirhelelekile emisaveni leyi? |
1.185608 | 25"Aiwa, yɛnɛi, mu logoro ebe nɛ gɔŋɔlaa, Ama diinɛ waaju inɛ kanrun gɔ, e, waja mui iyeidelei ga mu igii wɔun. | Hakunene Muxe ú vurile, a ku: 'Hosi Xikwembu xa n'wina xi ta mi humesela muprofeta la fanaka na mina, a huma exikarhi ka va ka n'wina; mi ta n'wi yingisa eka hinkwaswo leswi a nga ta mi byela swona. |
1.185172 | Mε dↄ wo akↄsi awieyε | I love u bhavika |
1.185172 | Ɔte TV anim ara ma adeɛ asa | Ku hlalela thelevhixini kukondza ku va vusiku? |
1.18498 | Suzu tɛnlabelɛ ɛhye anwo: Wɔ mekɛ mɔɔ Tim nee ɔ gɔnwo mɔ ɛlɛdi nwɔhoa la ɔbɔle bɔlo ne ɔmaanle ɔhɔbɔle awie mɔɔ de bikye bɛ la kale neanleɛ ne anu. | va ta tekeriwa masimu ya vona ni vasati va vona, |
1.184954 | Duzu a ɔ mediema ne mɔ baha ahile bɛ ze a? | Xana vamakwavo a va ta n'wi byela yini tata wa vona? |
1.18439 | "Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28 | "Mi nga tshuki mi chava lava dlayaka miri, va ri hava matimba yo dlaya moya; kambe chavani loyi a nga ni matimba yo lovisa moya ni miri wa munhu eTiheleni. |
1.184341 | sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ | "Hilaha swilo swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa, swa ha ta humelerisa xisweswo emasikwini ya N'wana-wa-Munhu. |
1.184122 | Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu. | Zwino wo ntsumbedza zwe ra u humbela, |
1.184039 | Agɔnwolɛ ne bie beta bɛ nwo kyengye tɛla adiema (24) | Munghana u tshembeka ku tlula makwenu (24) |
1.183835 | Duzu a bazi wɔ ewiade awieleɛ ne a? | Ku ta endleka yini loko ku hela misava? |
1.183693 | I am insane, insane yeah yeah | I Am Crazy , Yes Yes Yes |
1.183621 | Duzu ati a bɛyɛle nolobɔlɛ titili ɛhye anwo ngyehyɛleɛ a? | Ha yini ku hleriwe tsima leri? |
1.183613 | ne ɔhaw ahodoɔ a ɔgyinaa ano no. | Maxangu hinkwawo. |
1.183547 | Duzu ati a ɔvale folɛdulɛ ɛhye mɔɔ anyebolo wɔ nu la ɔmaanle menli mɔɔ ɛnee bɛdu bɛ nwo bɛmaa Nyamenle na bɛva sunsum nwuanzanwuanza ne bɛkpokpa bɛ la ɛ? - Wlo. | Kutani xana u nga vula leswaku Xikwembu a xi khumbeka hi ku xaniseka ka vanhu va xona? |
1.183353 | 21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi." | 21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana." |
1.182981 | 4Eke ↄny ɛm ecʼɛgŋ nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm, Pↄl eci mʼel," ɛtŋ ɛjeci nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm gbɛ Apolↄs eci mʼel a," ke ki dadmn odad ɛsɛ elel eke agŋ ɛjecʼa bi dad ab af ee? | Loko un'wana a ku: "Mina, ndzi wa ka Pawulo," ni loko un'wana a ku: "Mina, ndzi wa ka Apolosi," xana a mi vanhu ntsena xana? 5Apolosi i ncini? |
1.182964 | Duzu a baboa na agyalɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la ayɛ anyelielɛ na yeawula Nyamenle anyunlunyia ɛ? | I yini leswi nga pfunaka vatekani va namuntlha leswaku va tsaka naswona va yisa ku dzuneka eka Xikwembu? |
1.182459 | • Adenle boni azo a mgbanyima mɔɔ wɔ bɛ asafo ne anu la yɛ gyima ɛsesebɛ a? | • Vakulu va le vandlheni ra ka n'wina va ku tirhela hi matimba hi ndlela yihi? |
1.182329 | Awie biala anzuzu kɛ sogyama dɔɔnwo ɛhye mɔ anwo bahyele bɛ wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu wɔ Belgium nee France. | Ku hava ni un'we loyi a swi voneke ka ha ri emahlweni leswaku masocha wolawo yo tala a ma ta heta malembe ma ri enyimpini eBelgium ni le Furwa. |
1.182139 | Ɔlile abɔdeɛ nu tumi nwo zo tumi. - MAAKE 4:39. | U kote ku lawula ntumbuluko. - MARKA 4:39. |
1.182061 | , Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ | Mi ta va vona hi mihandzu [kumbe mintirho] ya vona." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.