African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Akan stringlengths 11 441 | Tumbuka stringlengths 10 474 |
|---|---|---|
1.249833 | nanso amumuyɛfoɔ deɛ wonnim aniwuo. | komabe ochita zoyipa sachita manyazi nʼkomwe. |
1.249527 | mʼakofena remfa nkonimdie mmrɛ me; | lupanga langa silindibweretsera chigonjetso; |
1.249526 | ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu. | Ngwakugomezgeka mu vyose ivyo wakuchita.+ |
1.249082 | sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ. | Kuluska umo ŵalinda ŵakulindililira mulenji,+ |
1.249011 | nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no | Ni Momose Cheyo na Lyatonga Mrema. |
1.248963 | 2Ɔkyeree ɔtweaseɛ kɛseɛ dada a ɔyɛ ɔbonsam no kyekyeree no mfeɛ apem. | 2 Wakakora chinjoka,+ njoka yakale yira,+ icho ni Dyabulosi+ na Satana,+ na kuchikaka vyaka 1,000. |
1.248102 | na amumuyɛfoɔ bɛsane aba wo nkyɛn. | Mwakuti ŵakwananga ŵawelere kwa imwe. |
1.247621 | 39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ, | 39 Chifukwa icho ŵakatondekera kugomezga ni icho Yesaya wakayowoyaso kuti: |
1.247384 | 14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so. | 14 Linga la msumba likaŵa na malibwe 12 gha fawundeshoni, ndipo pa malibwe agha pakaŵa mazina 12 gha ŵapositole 12+ ŵa Mwana wa mberere. |
1.246536 | 8Wɔgye ɔteneneeni firi amaneɛ mu, | 8 Murunji wakuthaskika ku suzgo, |
1.24586 | 56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom. | 56 Mariya wakakhala na Elizabeti pafupifupi myezi yitatu, ndipo wakawelera ku nyumba yake. |
1.244847 | Ɔdii adeɛ Israel mfeɛ mmienu. | Wakawusa Israyeli vyaka viŵiri. |
1.244482 | 36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio. | Pakuti vyose vikufuma kwa imwe, ndipo tamupani ivyo vikufuma mu woko linu. |
1.244482 | Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa? | Kasi Maisonave |
1.243913 | 36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio. | 36 Chifukwa vinthu vyose vikufuma kwa iyo ndipo viliko kwizira mwa iyo kweniso viliko chifukwa cha iyo. |
1.243496 | 6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so | 6 Nilaŵiskenge ku ŵakugomezgeka ŵa charu chapasi, |
1.242742 | 15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea. | 'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu. |
1.241601 | "Wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo [Nyamenle] na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu." - Gyima ne 10:35 | '[Mulungu] ambabvuma munthu wakucokera ku mtundu uli-wense, omwe ambamugopa na kucita cirungamo.' - Mabasa 10:35 |
1.241429 | Mendele nganeɛ kɛ meboka abusua kpole bie mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la anwo. | Nkhajipulikanga kuti nili mu mbumba yikuru yachitemwa. |
1.241005 | "Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo" | Khumbo linu lichitike pano pasi." |
1.240987 | 2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ, | 2 Nyengo ya kubabika na nyengo ya kufwa. |
1.240316 | 2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo. | 2 Lutilirani kuyegherana vizito,+ ndipo usange mukuchita nthena mufiskenge dango la Khristu.+ |
1.240234 | Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.' | Palije chiuta munyake wakuyana na Chiuta wawo.' |
1.239549 | Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa? | Kasi mulutizgenge ukali winu ku muwiro na muwiro? |
1.238389 | 5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a? | 5 Kasi pali mphambano wuli pakati pa kumanya vinthu, kupulikiska, na vinjeru? |
1.238227 | "Na eyi ne adanse no, sԑ Onyankopᴐn ama yԑn daa nkwa, a ԑwᴐ ne Ba no mu. | 11 Ndipo uwu mbukaboni uwo wapelekeka, wakuti Chiuta wakatipa umoyo wamuyirayira,+ ndipo umoyo uwu uli mwa Mwana wake.+ |
1.237117 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Usange ndimo viliri, manyani kuti muli mwekha yayi. |
1.235996 | na nkwaseafoɔ nte aseɛ, | Sichoncho, koma iwo sakuzindikira. |
1.235808 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Usange ni nthena, ndimwe pera yayi. |
1.2354 | ɛnle ewiade ne ɛdeɛ | ŵali ku chigaŵa cha charu chara |
1.235391 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Usange ni nthena, muli mwekha yayi. |
1.235365 | 15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea. | Ni Songo Funa Shango Kana Zwithu Zwi Re Khaḽo |
1.235195 | Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko. | Usange ni nthena, manyani kuti ndimwe pera yayi. |
1.235032 | 36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio. | Zonse zichokera kwa Iye |
1.234635 | mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no. | Ungawopanga chara icho iwo ŵakopa, |
1.234202 | "Bɛmmamaa ɛhye yɛ bɛ nwanwane, ɔluakɛ mekɛ ɛlɛba mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngakyelɛ nla ne mɔ anu la kɔsɔɔti bade ɔ ne na bɛavinde a." | "Kuzizwa chara na ichi, chifukwa ora likwiza ilo wose awo ŵali mu madindi ŵazamupulika mazgu ghake na kufumira kuwaro." |
1.234097 | Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6. | Yesu wakati: " Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo. |
1.23356 | 19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu. | 19 Namise ŵakafuma mu msumba. |
1.233433 | 21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?" | 21 Pakuzgora kazembe wakati kwa iwo: "Pa ŵaŵiri aŵa, kasi mukukhumba kuti nimufwatulirani njani?" |
1.233394 | , Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma | 'Ŵikani Maghanoghano Ghinu pa Vinthu vya Kuchanya' |
1.233156 | 70sɛdeɛ ɔnam nʼadiyifoɔ kronkron so firi teteete hyɛɛ bɔ | 70 Vili nga umo wakayowoyera kwizira mu mulomo wa ntchimi zake zituŵa zakale.+ |
1.233027 | Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu? | 22 Mu zuŵa ilo, ŵanandi ŵazamuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,+ asi tikachimanga mu zina linu, na kufumiska viŵanda mu zina linu, ndiposo kuchita milimo yankhongono yinandi mu zina linu?'+ |
1.231336 | Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a? | Chifukwa wuli mu charu muli masuzgo ghanandi? |
1.231126 | Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu. | Paumaliro pake, Paulosi wakakakika mu Roma. |
1.230872 | ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa. | Kuchokera mchinthu chanji Chimene iye adamulenga. |
1.230762 | Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no. | Ici ndico mafumu ghankhondi agha ghakacita. |
1.230562 | "Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8. | 'Ŵawiskemwe ŵakumanya vinthu ivyo mukusoŵerwa pambere imwe mundaŵalombe.' - Mateyu 6:8. |
1.229323 | Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30. | Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka." - Mateyu 11:28-30. |
1.229057 | "Ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - LUKU 12:34. | "Uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu." - LUKA 12:34. |
1.229042 | Na asԑm no yԑ anyame. | Iwo mbachiuta nadi. |
1.228949 | Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34. | "Uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu." - LUKA 12:34. |
1.228813 | 36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio. | 36Kwaviya vintu vyose vilaila kwakwe, vyose viyaho kwa udahi wakwe na kwachausa chakwe. |
1.22863 | nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said; | choonadi chochokera kwa Inu, |
1.228247 | , 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade | , Mt 5:5 mbakuzika, ŵazamuhara charu |
1.227101 | Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba. | Yesu wazamutuma ŵangelo kuti 'ŵapature ŵaheni kufuma pa ŵarunji,' na kuŵaparanya. |
1.226814 | Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la. | Sadakhulupirire, chifukwa chakuti |
1.226517 | 15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea. | Kweniso 'tingatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.' |
1.226153 | "Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21 | "Mujisungilire mu chitemwa cha Chiuta." - Yuda 21 |
1.226062 | Ɔyɛ a, ɛyia menli mɔɔ ka aneɛ gyɛne la ɔ? | Kasi mukusangana na ŵanthu awo ŵakuyowoya chiyowoyero chinyake? |
1.225607 | 40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?" | 40 Ntheura para mweneko wa munda wa mpheska wiza, kasi wazamuchitachi na ŵalimi aŵa?" |
1.224642 | Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do? | Chifukwa wuli Yesu wakiza pa charu chapasi? |
1.223266 | "Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5) | "Lutilirani kupima usange muli mu chipulikano" (5) |
1.22272 | Duzu a ɔwɔ kɛ awie mɔɔ kulo kɛ ɔsukoa Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ne anwo debie la yɛ ye alehyenlɛ biala a? | Kasi awo ŵakukhumba kumanya khumbo la Chiuta ŵangachita vichi zuŵa na zuŵa? |
1.222197 | na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka. | Mutigowokere kwananga kwitu, nga ndi umo nase tikuw"agowokerera aw"o w"akutinangira. |
1.222005 | Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye. | "Lutilirani kuzizipizgirana na kugowokerana na mtima wose usange munthu wali na chifukwa chakudandawulira na munyake." |
1.221554 | "Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a." | Imwe mwaŵana, pulikirani ŵapapi ŵinu mu vinthu vyose, pakuti ichi chikukondweska Fumu. |
1.221287 | Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa? | Kasi Havatone |
1.2206 | Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a? | Kasi ku sukulu mukusambira vichi? |
1.220459 | 16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so. | 16 Wakaŵendeska ŵanthu ŵake mu mapopa,+ |
1.220145 | 33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?" | 33 Ntheura ŵasambiri ŵakamba kufumbana kuti: "Kasi walipo uyo wamutolera chakuti warye?" |
1.21916 | Duzu a maa ahyɛlɛdeɛ bie sonle bolɛ maa wɔ a? | Kasi ni vinthu wuli ivyo vikupangiska chawanangwa kuŵa chakuzirwa chomene kwa imwe? |
1.218511 | Ɔhanle kɛ: "Saa awie mɔɔ ɛzukoa nwoma kpole anzɛɛ ɔlɛ ahyɛlɛdeɛ bie la wɔ bɛ nu bɔbɔ a, ɔnva nwo. | Iyo wakati, "Para munyake wali kumupani buku ili, mwize nalo kuno panji mukalitaye waka!" |
1.218297 | "Na eyi ne yԑ adanse a ԑkyԑrԑ sԑ, Nyankopᴐn maa yԑn daa nkwa a egyina Ne Ba no so. | 11 Ndipo uwu mbukaboni uwo wapelekeka, wakuti Chiuta wakatipa umoyo wamuyirayira,+ ndipo umoyo uwu uli mwa Mwana wake.+ |
1.217925 | Emomu, ɔkile debie mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ awieleɛ mekɛ ye anu la. | Wakalongosoranga ivyo vikachitikanga pa nyengo yeneyira. |
1.217628 | Yɛ nuhua dɔɔnwo ɛnwu bie wɔ ewiade ɛhye mɔɔ ɛkpɔlɔ la anu. | Taŵanandi vili kuticitikirapo, cifukwa tikukhala mu caru ciheni. |
1.217418 | Woanya yareɛ bi berɛ tenten anaa? | Wasuzgika na nthenda iyi nyengo yitali. |
1.217046 | Debie biala mɔɔ ɛ sa kɛha ye kɛ ɛyɛ la, fa wɔ anwosesebɛ kɔsɔɔti yɛ, ɔluakɛ gyima anzɛɛ ngyehyɛleɛ anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ ɛnle Nla ne anu, ɛleka mɔɔ ɛlɛkɔ la." | 10 Chilichose icho woko lako lasanga kuti lichite, uchichite na nkhongono zako zose, pakuti ku Dindi*+ uko ukuluta kulije mulimo, maghanoghano, kumanya, panji vinjeru. |
1.21618 | Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde. | Wakati: "Ni waliyose yayi uyo wakuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,' wazamunjira mu Ufumu wa kuchanya, kweni yekha uyo wakuchita khumbo la Adada." |
1.21591 | 7Tene wo nsa firi soro bra fam; | 7 Nyoloskani mawoko ghinu kufuma kuchanya. |
1.215799 | Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30. | Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka." - Mateyu 11:28, 30. |
1.215775 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Palije uyo wakwiza ku Ŵadada kweni kwizira mwa ine.'" |
1.21545 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Palije uyo wakwiza kwa Adada kwambura kwizira mwa ine." |
1.21544 | "Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a." | "Mwaŵana, pulikirani ŵapapi ŵinu mu Fumu, pakuti uwu mburunji. |
1.215102 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Palije uyo wakwiza kwa Adada kwambura kwizira mwa ine. " |
1.215036 | 21Asuafoɔ no mu baako bɛka kyerɛɛ no sɛ, "Owura, ma me kwan na menkɔsie mʼagya ansa na mʼabɛdi wʼakyi." | 21 Ndipo msambiri munyake wakati kwa iyo: "Fumu, nizomerezgani kuti nilute dankha nkhasunge adada."+ |
1.21481 | Bɛbanyia adenle bɛadɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ɛhye azo wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anzondwolɛ nee anyelielɛ wɔ nuhua la anu. | Ŵazamukhala kwamuyirayira pa charu chapasi mwamtende kweniso mwakukondwa. |
1.214796 | Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a? | Chifukwa wuli ntchakuzirwa kukhalilira mu chitemwa cha Chiuta? |
1.214787 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Palije uyo wakwiza ku Ŵadada kweni kwizira mwa ine. " |
1.214705 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Palije uyo wakwiza ku Ŵadada kweni kwizira mwa ine." |
1.214466 | Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so. | Palije munthu wakwiza kwa Ŵadada kweni mwa ine pera." |
1.21429 | Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu. | Titamwemwete wo, tikumana nawu. |
1.213886 | Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!" | Yohane wakati: "Pa chifukwa ichi, kondwani imwe machanya na imwe mukukhala mwenemumo!" |
1.213685 | Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!" | Likuti: "Kondwani imwe machanya na imwe mukukhala mwenemumo!" |
1.213406 | "[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la. | (trg) ="59"> Ncakuwonekerathu kuti usange tingaŵa na umoyo wamuyirayira , kulindirira kuti kungaŵa suzgo likuru cara . |
1.213398 | MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo. | AGHA ni mafumbo agho ŵanthu ŵajifumba kwa vyaka vinandi chomene. |
1.213277 | me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 1981 | Mu 1926, adada ŵakatora amama. |
1.213123 | 2Ɔkyeree ɔtweaseɛ kɛseɛ dada a ɔyɛ ɔbonsam no kyekyeree no mfeɛ apem. | 2 Wakakora chinjoka,+ njoka yakale yira,+ icho ni Dyabulosi+ na Satana,+ na kuchikaka vyaka 1,000. |
1.213013 | berɛ bɛn? when? | Ni nyengo uli? |
1.212964 | wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma. | Charu chapasi ntchakuzura na ivyo muli kupanga. |
1.212773 | 17Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Mʼasɔrefie yɛ beaeɛ a wɔbɔ mpaeɛ,' nanso mo deɛ, mode hɔ ayɛ akorɔmfoɔ atenaeɛ." | Ndipo wakati kwa iwo: "Kuli kulembeka, 'Nyumba yane yichemekenge nyumba yakusoperamo,' kweni imwe mukuyizgora mphanji ya ŵankhungu."" - Mat. |
End of preview. Expand in Data Studio
Akan-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 36800
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3