Datasets:

michsethowusu
/

amharic-ganda_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 179k rows

score float32 1.04 1.25	Amharic stringlengths 8 480	Ganda stringlengths 10 500
1.248917	ይህም ለዐይናችን ድንቅ ነው'?	i kya kutendelwa mu meso etu'?"
1.24859	ከሲኦልም ይልቅ ይጠልቃል፤ ምን ልታውቅ ትችላለኅ?	Kàli bwo bûli kulusha okuzimu, omanyâge bici obwo?
1.245783	ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።	era n'eggulu mirimu gwa mukono gwo.
1.243684	አባቶቻችን አንተን ተማመኑ፤ ተማመኑ አንተም አዳንህቸው።	Bajjajja baffe baakwesiganga ggwe: Beesiganga, naawe n'obawonya.
1.242102	(ሙሳም) - እነዚህን (ታምራቶች) መገሰጫዎች ሲኾኑ የሰማያትና የምድር ጌታ እንጂ ሌላ እንዳላወረዳቸው በእርግጥ ዐውቀሃል እኔም ፈርዖን ሆይ የምትጠፋ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥርሃለሁ አለው።	(Musa) naagamba nti mazima omanyi ggwe (Firawo) tewali assizza (by'amagero) ebyo okugyako Mukama omulabirizi we ggulu omusanvu ne nsi, abireese nga bujulizi (okulaga obutuufu bwe bigambo byange) era mazima nze nkulabira ddala ggwe Firawo nga ozikiridde.
1.242082	ደግሞም ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፤ "አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።	Yesu agamba nti: "Omusajja omu yalina abaana babiri.
1.242082	ደግሞም ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፤ "አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።	Yesu agamba nti: "Omusajja omu yalina abaana babiri.
1.242002	እኛም ወደእነርሱ መላእክትን ባወረድን ሙታንም ባነጋገሩዋቸው ነገሩንም ሁሉ ጭፍራ ጭፍራ አድርገን በእነሱ ላይ በሰበሰብን ኖሮ አላህ ካልሻ በስተቀር የሚያምኑ ባልኾኑ ነበር ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው (ይህንን) ይስታሉ ፡ ፡	Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera.
1.240695	ላባ በአንተ ላይ የሚያደርገውን ሁሉ አይቼአለሁና።	kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.
1.239045	የትም ብትሆን የይሖዋን ድምፅ ስማ	Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera
1.238238	እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም።	(Kur'ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde.
1.237884	እንዳንፈራህም ልባችንን ለምን አጸናህብን?	n'okakanyaza omutima gwaffe, ne tutakutya?
1.237468	32 እሱ ግን "እናንተ የማታውቁት የምበላው ምግብ አለኝ" አላቸው።	32 Abagarukamu ati: Nyine ebyokurya ebi mutarikumanya.
1.236982	እንዲህም አለኝ፤ "ጊዜው ስለ ደረሰ፣ የዚህን መጽሐፍ የትንቢት ቃል በማኅተም አትዝጋው፤	Ramya Ruhanga! 10Ayongyera angira ati: Yata enaama y'ebigambo by'oburangi ebiri omu kitabo eki, ahabw'okuba obunaku bw'ebyo bintu byona kuhikiirira buri haihi.
1.236846	ይህ ከጌታህ የኾነ እውነት ነው፤ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን።	Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.
1.236819	አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?	Lwaki ku luno Katonda teyalwanirira Bayudaaya nga bwe yakolanga edda?
1.236098	ልጆቻቸው ያዩታል፤ ደስተኛም ይሆናሉ፤	Abaana baabwe balikiraba ne basanyuka,
1.235626	ለምእምናን " ጌታችሁ በሦስት ሺህ መላእክት የተወረዱ ሲኾኑ ቢረዳችሁ አይበቃችሁምን " በምትል ጊዜ (አስታውስ) ፡ ፡	Jjukira bwewagamba abakkiriza nti tekibamala Katonda wa mmwe okubadduukirira naabassiza ba Malayika enkumi ssatu.
1.235412	+ 14 ከማያምኑ ጋር አቻ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ።	14 Temwegattanga na batakkiriza kubanga
1.235335	ኢየሱስ ስለ እውነተኛው አምላክ ምንም የማያውቁ ዓመፀኛ ሰዎችን ጨምሮ ሌሎች እጅግ ብዙ ሰዎችን ከሞት ያስነሳል።	Ajja kuzuukiza abantu bangi, nga mw'otwalidde n'abatali batuukirivu abaafa nga tebamanyi bikwata ku Katonda ow'amazima.
1.234947	አንቀጾቻችንም ግልጾች ኾነው በእነርሱ ላይ በተነበቡላቸው ጊዜ ክርክራቸው "እውነተኞች እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡ" ማለት እንጅ ሌላ አልነበረም።	Ebigambo byaffe bwe bibasomerwa mu bunnyonnyofu (bwabyo), ekyekwaso kyabwe tekiba okugyako bagamba (bweba nga eriyo okuzuukira kale) mukomyewo bakadde baffe (abaafa) mwemuba mwogera mazima.
1.234238	እኔም አምላክ የመንግሥቱን ምሥራች እንድንሰብክ እንደሚፈልግ አብራራሁለት።	Nnamugamba nti Katonda ayagala tubuulire amawulire amalungi ag'Obwakabaka bwa Katonda.
1.233985	አንተም በእስራኤል ውስጥ ሞኝ እንደ አንዱ ይሆናል.	Ate ggwe, onoobeera ng'omu ku basajja abasirusiru mu Isirayiri.
1.233371	"የምድር ሁሉ ዳኛ በቅን አይፈርድምን?	Omulamuzi ow'ensi yonna teyandisaanye akole kituufu?"
1.232779	እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን" አለ።	Nkwegayiridde, omukono gwo ka gubonereze nze n'ennyumba ya kitange."
1.232597	+ 6 በዚህ ላይ ደግሞ ቤተ መቅደሱን ለማርከስ ሲሞክር ስላገኘነው ያዝነው።	6 yagezaako okwonoona yeekaalu: ne tumukwata,
1.231326	(ሙሳም) ፦ እነዚህን ታምራቶች) መገሰጫዎች ሲሆኑ የሰማያትና የምድር ጌታ እንጂ ሌላ እንዳላወረዳቸው በእርግጥ አውቀሀል፤ እኔም ፈርዖን ሆይ!	(Musa) naagamba nti mazima omanyi ggwe (Firawo) tewali assizza (by'amagero) ebyo okugyako Mukama omulabirizi we ggulu omusanvu ne nsi, abireese nga bujulizi (okulaga obutuufu bwe bigambo byange) era mazima nze nkulabira ddala ggwe Firawo nga ozikiridde.
1.230933	እኔ ከሰማይ እንደ ተናገርኋችሁ እናንተ አይታችኋል።	mulabye nga nnyimye mu ggulu okwogera nammwe.
1.229891	አባትህንም እስራኤልን ስሙ።	muwulirize Isirayiri kitammwe.
1.228993	ሮሜ 8፡30 "አስቀድሞም የወሰናቸውን እነዚህን ደግሞ ጠራቸው፤ የጠራቸውንም እነዚህን ደግሞ አጸደቃቸው፤ ያጸደቃቸውንም እነዚህን ደግሞ አከበራቸው።	(a) Abaruumi 8:30 egamba " era be yayawula edda, abo era yabayita: era be yayita, yabawa abo era obutuukirivu: era be yawa obutuukirivu, yabawa abo era ekitiibwa."
1.228639	ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል "እኔ ጓደኛ ነበረኝ።	Omwogezi (omu) ku bo aligamba nti mazima nze nalina ow'omukwano.
1.228289	ለእናንተ ርኩስ ነው።	binaabanga ebitali birongoofu gye muli.
1.227863	ከዚያም ከበስተፊቶቻቸው ከኋላቸውም ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ እመጣባቸዋለሁ፤ አብዛኞቻቸውንም አመስጋኞች ሆነው አታገኛቸውም (አለ) ።	Olwo nno ndyoke mbalumbire ddala nga mbava mu maaso ne mabega waabwe ne ku ddyo waabwe ne kkono, era togenda kusanga abasinga obungi mu bo nga beebaza.
1.227474	ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን።	Ne tuzimba waggulu wa mmwe emyaliiro emigumu musanvu.
1.227132	አንዳንድ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ የአምላክን እጅ ሲያዩ ሌሎች ግን ማየት የተሳናቸው ለምንድን ነው?	Lwaki abantu abamu balaba omukono gwa Katonda mu bulamu bwabwe ate abalala ne batagulaba?
1.226843	ይህ የአምልኮ ቦታችን ነው	Kino Kyo Kifuko Kyetu kya Kutōtela'po
1.226412	ግን እርሱ የእውነት መንፈስ በመጣ ጊዜ ወደ እውነት ሁሉ ይመራችኋል" እንዳለ።	Nagira ati, "Omwoyo w'amazima ku ariija aryabeebembera omu mazima goona."
1.225357	ጳውሎስ "የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ማምከን [ወይም መከላከል] የምትችሉበትን ትልቅ የእምነት ጋሻ አንሱ" ብሏቸዋል።	Pawulo yabagamba nti: "Mukwate engabo ennene ey'okukkiriza ejja okubasobozesa okuzikiza [oba, okuziyiza] obusaale bwonna obw'omuliro obw'omubi."
1.224584	ሰውንም ሁሉ በራሪውን ሥራውን በአንገቱ አስያዝነው፤ ለርሱም በትንሳኤ ቀን፣ የተዘረጋ ሆኖ የሚያገኘው የሆነን መጽሐፍ እናወጣለታለን።	Era buli muntu twamukakasaako emirimugye mu nsingoye, era ku lunaku lw'enkomerero tugenda kumuggyirayo ekitabo kyalisanga nga kibikkule.
1.224468	እሱም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ "የሰማዩ አባቴ ያልተከለው ተክል ሁሉ ይነቀላል።	Abaddamu nti: "Buli kimera Kitange ow'omu ggulu ky'ataasimba, kijja kusimbulwa.
1.224287	የሰብዓዊ መንግሥታት መጨረሻ ይሆናል።	Bulibetenta era bulizikiriza obwakabaka obwo bwonna, era bwo bwokka bwe bulibeerawo emirembe n'emirembe."
1.224209	ለአገልጋይህ ብርታትህን ስጠው።	ompe amaanyi go nze omuweereza wo;
1.224019	ሙሳም፦ እነዚህን ታምራቶች መገሰጫዎች ሲሆኑ የሰማያትና የምድር ጌታ እንጂ ሌላ እንዳላወረዳቸው በእርግጥ አውቀሀል፤ እኔም ፈርዖን ሆይ!	(Musa) naagamba nti mazima omanyi ggwe (Firawo) tewali assizza (by'amagero) ebyo okugyako Mukama omulabirizi we ggulu omusanvu ne nsi, abireese nga bujulizi (okulaga obutuufu bwe bigambo byange) era mazima nze nkulabira ddala ggwe Firawo nga ozikiridde.
1.22384	) እንዲህ ብሏል፦ ‹‹ይልቁንም አብዛኞቻቸው የሚሰሙ፣ወይም የሚያውቁ፣መኾናቸውን ታስባለህን?	Nate Allah ategeeza nti: (Abaffe oba olowooza nti: Mazima abasinga obungi mubo bawulira oba bategeera?!
1.223515	ነገር ግን ሌሎች መጥፎ ድርጊቶችን እንዲፈጽሙ ያነሳሳቸው ይሆን?	Pele sena nguubakulwaizya bantu kucita zintu zibyaabi?
1.223192	እርሱ ከሱለይማን ነው፤ እርሱም በአላህ ስም እጅግ በጣም ርኅሩኅ፣ በጣም አዛኝ በሆነው፤	Mazima yyo eva wa Sulaiman era esoma nti ku lw'elinnya lya Katonda omusaasizi ow'ekisa ekingi omusaasizi ow'ekisa eky'enjawulo.
1.222881	Romans 1:19 እግዚአብሔር ስለ ገለጠላቸው፥ ስለ እግዚአብሔር ሊታወቅ የሚቻለው በእነርሱ ዘንድ ግልጥ ነውና።	191:19 Bik 14:17Kubanga ebisoboka okumanyibwa ku Katonda bibabikkuliddwa, kubanga Katonda abibalaze byonna mu bujjuvu.
1.222865	እስከ ዛሬ ድረስ እንዳደረጋችሁት ወደ አምላካችሁ ወደ እግዚአብሔር ተጠጉ እንጂ።	Naye munywerere ku Mukama Katonda wammwe nga bwe mukoze okutuusa leero. "
1.222735	ምሕረት እስከሚያደርግልን ድረስ፣	Okutuusa lw'anaatulaga ekisa.+
1.222159	ሁለተኛው ሞት በእነዚህ ላይ ኃይል የለውም; የእግዚአብሔርና የክርስቶስ ካህናት ይሆናሉ ከእርሱም ጋር አንድ ሺህ ዓመት ይነግሳሉ ።	Kubanga okufa okwokubiri tekuliba na maanyi ku bo, balibeera bakabona ba Katonda ne Kristo era balifugira wamu ne Kristo okumala emyaka egyo olukumi.
1.222099	እኔ ግን እላችኋለሁ ሰለሞን እንኳ ከእነዚህ እንደ አንዱ ክብሩን ሁሉ አልለበሰም ።	Nibya na "Solomona omwa lhukengerwa lhwiwe lhwosi mwathambalha ndeke ng'omusanga mughuma oyu"!
1.221274	ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው " ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡	Bakubuuza ekirituuka ku nsozi, gamba nti Mukama omulabirizi wange agenda kuzisaanyaawo olusaanyawo (zibe nga enfuufu).
1.220735	" 32 እነሱም ስለ ሙታን ትንሣኤ በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ ያሾፉበት ጀመር፤ ሌሎች ግን "በሌላም ጊዜ ስለዚሁ ጉዳይ መስማት እንፈልጋለን" አሉት።	32Ku baahuriire Paulo yaagamba eky'okuzooka omu bafiire, bamwe aharibo ensheko zaabeegyeka; abandi baagira bati: Tukaayenzire kuhurira ekyo nookigambaho obundi.
1.220143	"ከተዓምራቶቻችን ታላቋን እናሳይህ ዘንድ (ይህን ሠራን) ።	Olwo nno tulyoke tukulage obubonero bwaffe obunene.
1.219513	ሁሉ በእርሱ በኩል እንዲያምኑ ይህ ስለ ብርሃን ይመሰክር ዘንድ ለምስክር መጣ።	7 Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe.
1.219033	ጌታችሁ ያ ከችሮታው ትፈልጉ ዘንድ መርከቦችን በባህር ለናንተ የሚነዳላችሁ ነው፤ እነሆ እርሱ ለናንተ አዛኝ ነውና።	Mukama Katonda wa mmwe yooyo abatambuliza amaato mu nyanja musobole okunoonya ebimu ku bigabwabye, mazima yye ku mmwe musaasizi nnyo.
1.218744	76ደግሞም አንተ ሕፃን ሆይ፤ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፤	76 "Naawe, mwana wange, oliyitibwa nnabbi w'Oyo Ali Waggulu Ennyo;
1.218082	እግዚአብሔርን አክብር፤ ይህ ሰው ኃጢአተኛ መሆኑን እኛ እናውቃለን አሉት።	Bamugamba nti: "Gulumiza Katonda; tumanyi nti omuntu oyo mwonoonyi."
1.217793	የመልካምና ክፉ እውቀት ዛፍ።	Baitu ha muti ogwokumanya oburungi nobubi otaligulyaho.
1.217759	ሁለታችሁንም በአንድ ቀን ለምን ልጣ?	nkuggyayo: kiki ekyandinfiisizzaako mmwe mmwembi ku lunaku olumu?
1.217274	ኢየሱስ ቤዛውን በመክፈል አዳም ያጣውን ነገር መልሶ ገዝቶታል።	Mu ngeri eyo, Yesu yazzaawo ekyo Adamu kye yali atufiirizza.
1.217139	25 ስለ ደናግልም የጌታ ትእዛዝ የለኝም፥ ነገር ግን የታመንሁ እሆን ዘንድ ከጌታ ምሕረትን የተቀበልሁ እንደ መሆኔ ምክር እመክራለሁ።	25 Ku bikwata ku batali bafumbo,* sirina kiragiro kye mbawa kuva eri Mukama waffe, naye mbawa endowooza yange+ ng'oyo eyasaasirwa Mukama waffe nsobole okubeera omwesigwa.
1.217006	20ከዚያም ኢየሱስ ወደ አንድ ቤት ገባ፤ እርሱና ደቀ መዛሙርቱ ምግብ መብላት እንኳ እስኪሳናቸው ድረስ ሕዝቡ እንደ ገና በብዛት ተሰበሰበ።	Bwanyima yaataaha omuka owaabo, 20kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya.
1.216577	በያዕቆብም ላይ እሳት ነደደ፤	omuliro gwe ne gwaka ku Yakobo,
1.216184	ብነሻ ኖሮ ደረቅ ስብርብር ባደረግነውና የምትደነቁም በኾናችሁ ነበር ፡ ፡	Singa twagadde tusobola okubifuula ebikaze nemusigala nga mwewunaganya.
1.216162	፳፫ ጽዋንም አንሥቶ አመስግኖም ሰጣቸው፥ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ።	23 Nikuemao yatoola ekikombe, aikazia Katonda nikwo aki-aa awalonzi waae, kandi woona waakinyweramo.
1.216119	ልቡ በወንድሞቹ ላይ እንዳይኰራ.	omutima gwe gulemenga okuguIumizibwa ku baganda be, era alemenga
1.215979	ጻድቅ ምን ማድረግ ይችላል?	omutuukirivu ayinza kukola ki?"
1.215283	እነሆ፥ አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እፈጥራለሁና፤ የቀደሙትም አይታሰቡም፥ ወደ ልብም አይገቡም።	Kubanga, laba, ntonda eggulu eriggya n'ensi empya: so ebintu ebyasooka tebirijjukirwa so tebiriyingira mu mwoyo.
1.215138	"የአላህ ቅጣት ቢመጣባችሁ ወይም ሰዓቲቱ (ትንሣኤ) ብትመጣባችሁ ከአላህ ሌላን ትጠራላችሁን እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ንገሩኝ በላቸው።	Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mulaba mutya singa biba bibajjidde e bibonerezo bya Katonda oba olunaku lwe nkomerero nga lwe lubajjidde, (mu mbeera eyo muyinza) okulaajanira atali Katonda omu bwe muba nga mwogera mazima.
1.214935	እውነተኛውን መንገድ በእርግጥ አመጣንላችሁ ፡ ፡ ግን አብዛኞቻችሁ እውነቱን ጠይዎች ናችሁ ፡ ፡	Mazima twabaleetera amazima naye abasinga obungi mu mmwe batamwanga amazima.
1.214892	እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም ከታላቅ ጭንቅ አዳንን።	Netubawonya n'abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi.
1.21453	ትእዛዛትህም ሁሉ እውነት ናቸው።	Era ebiragiro byo byonna ge mazima.+
1.214316	በነገድ፣ በወገን፣ በቋንቋና በሕዝብም ሁሉ ላይ ሥልጣን ተሰጠው።	Kyagira obushobora ahali buli ruganda, abantu b'engeli zona, abakagamba buli rulimi, na buli ihanga.
1.214252	ዕውሮችን የሚመሩ ዕውሮች ናቸው; ዕውርም ዕውርን ቢመራው ሁለቱም ወደ ጉድጓድ ይወድቃሉ አለ.	Manya empumi ku eyebembera endi, zombi zigwa omu kiina.
1.214133	ፈርዖንም መልክተኛውን አመጸ፤ ብርቱ መያዝንም ያዝነው።	Wabula Firawo yajeemera omubaka, kyetwava tumukwata olukwata olwamanyi.
1.214063	የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ" በላቸው።	Kale tunuulira olabe enkomerero y'abaatiisibwa yali etya.
1.213431	በጥበብ ሁሉ እርስ በርሳችሁ አስተምሩና ገሥጹ።	Buli omu ayigirize munne, abuulirire munne mu magezi gonna.
1.212965	14 እርሱም የርስታችን መያዣ ነው፥ ለእግዚአብሔር ያለውን ሁሉ እስኪዋጅ ድረስ፥ ይህም ለክብሩ ምስጋና ይሆናል።	14Mwoyo ogu nuwe musimbo ogw'obugwetwa bwaitu okuhika obu tulibutunga, nukwo ekitiinisa kye kihaisanizibwe.
1.212843	(እርሱም) የምሥራቅና የምዕራብ ጌታ ነው።	Mukama omulabirizi w'o buvanjuba bwombi, era Mukama omulabirizi w'obugwanjuba bwombi.
1.212759	ዘመኑ ቀርቦአልና የዚህን መጽሐፍ ትንቢት ቃል በማኅተም አትዝጋው።	Ramya Ruhanga!" 10Kandi yanteererra ati: "Ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu otabiculerra, habwokuba akasumi kabyo kali haihi kuhika.
1.212325	አምላክ ይህችን ድሃ መበለት አልተዋትም።	Katonda teyayabulira nnamwandu oyo eyali omwavu.
1.212284	በእነዚያ በካዱት ልቦች ውስጥ ፍርሃትን በእርግጥ እጥላለሁ።	Nja kuteeka mu mitima gy'abo abatakkiriza okutya}.
1.212245	ሁለቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው።	Mazima bombi ba mu baddu baffe abakkiriza (abannamaddala).
1.211998	ጌታህም በሰማያትና በምድር ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው፤ ከፊሉንም ነቢያት በከፊሉ ላይ በእርግጥ አብልጠናል፤ ዳውድንም ዘቡርን ሰጥተነዋል።	Era Mukama omulabiriziwo y'asinga okumanya abo abali mu ggulu omusanvu n'ensi, mazima twawa ba Nabbi abamu enkizo ku bannaabwe, era twawa (Nabbi) Dauda Zaburi.
1.211892	ስለዚህም አዳኝ ሆነላቸው።	era bw'atyo n'afuuka omulokozi waabwe.
1.211588	ሰዓቲቱም መጪ በርሷ ፈጽሞ ጥርጣሬ የሌለባት በመሆኗ፣ አላህም በመቃብሮች ዉስጥ ያለን ሁሉ፣ የሚቀሰቅስ በመሆኑ ነው።	Era nti mazima essaawa ey'enkomerero ejja, teriimu kubuusabuusa era nti mazima ddala Katonda agenda kuzuukiza abali mu kabbuli.
1.210058	(ሱለይማንም) አለ፡- "እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ሆንክ ወደፊት እናያለን።	(Sulaiman) naagamba nti tujja kulaba oyogedde mazima oba oli mu balimba.
1.209906	ያ ቀን ታላቅ ነውና፥ እርሱንም የሚመስል የለምና፤ ያ የያዕቆብ መከራ ዘመን ነው፥ ነገር ግን ከእርሱ ይድናል።	7 Woowe kubanga olunaku olwo lukulu so tewali lulwenkana: kye kiseera Yakobo mw'alabira ennaku; naye alirokoka mu zo.
1.209906	አንተስ መልካሙን የወይን ጠጅ እስከ አሁን አቆይተሃል አለው።	Sso ggwe waleseeyo evviini ennungi okutuusa kati!
1.209868	"የአላህን ብርሃን በአፎቻቸው ለማጥፋት ይፈልጋሉ።	(Mu kukola ekyo) baagala kuzikiza kitangaala kya Katonda n'emimwa gyabwe.
1.209392	ለእነዚህ ጌታ የላቸውም፥ እያንዳንዱም በሰላም ወደ ቤቱ ይመለስ አለ ብሎ ተናገረ።	Mukama n'ayogera nti, "Bano tebalina mukama waabwe, era buli omu ku bbo addeyo ewuwe mirembe."
1.209379	ደግሞም "እነዚህ ቃላት እምነት የሚጣልባቸውና እውነት ስለሆኑ ጻፍ" አለ።	Era n'amugamba nti, "Wandiika, kubanga ebigambo ebyo byamazima era bya bwesigwa."
1.209297	ከቅጥር ሠራተኞችህ እንደ አንዱ አድርገኝ።	Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"
1.20929	"ኑሕ ሆይ በእርግጥ ተከራከርከን፤ እኛን መከራከርህንም አበዛኸው፣ ከእውነተኞቹም እንደሆንክ የምታስፈራራብንን ቅጣት አምጣው አሉ።	Nebagamba nti owange Nuhu mazima otukaayanyizza n'oyitiriza okutukaayanya, kale tutuuseeko ebyo by'otulagaanyisa bwoba nga oyogera mazima.
1.209157	የምድር ሁሉ ፈራጅ በቅን ፍርድ አይፈርድምን?	Omulamuzi ow'ensi yonna teyandisaanye akole kituufu?"
1.209152	(ቁር አኑን) በቋንቋህ ያገራነው፣ (ሕዝቦችህ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው።	Era ddala twagyanguya (Kur'ani) ku lulimi lwo babe nga bebuulira (nayo).
1.20823	ለእናንተ ርኩስ ነው።	si mulongoofu gye muli.
1.208162	ደግሞስ የብርሃን ጸዳል የሌለበት ጨለማ ይሆን የለም?	Ekizikiza zigizigi so nga temuli katangaala ?
1.20789	30"እርሱም፣ 'አብርሃም አባት ሆይ፤ እንደዚህ አይደለም፤ አንድ ሰው ከሙታን ተነሥቶ ቢሄድላቸው ንስሓ ይገባሉ' አለ።	30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'

End of preview. Expand in Data Studio

Amharic-Ganda_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Amharic-Ganda_Sentence-Pairs
Number of Rows: 179444
Number of Columns: 3
Columns: score, Amharic, Ganda

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Amharic: The first sentence in the pair (language 1).
Ganda: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 6

Collection including michsethowusu/amharic-ganda_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated Mar 2