score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bambara stringlengths 10 494 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.220302 | Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? | loyi wa ndzisana a ku ka tata wa yena: 'Tatana, ndzi avele xuma lexi nga ta va xa mina.' |
1.220091 | "Yɛle bɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma mɔɔ boa maa bɛ nye die." - 2 KƆL. | "Hi vatirhi-kuloni entsakweni wa n'wina." - 2 KOR. |
1.22002 | Alla kɛtɔ sɛwa lanala dukolo kan di? | Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi? |
1.219834 | Dugukolo kɔnɔna ka nisɔndiya! | Misava a yi tsake. |
1.219537 | Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni? | I swiphiqo swihi swa mune leswi hi nga ta dyondza ha swona leswi nga ta herisiwa loko Mfumo wa Xikwembu wu fika? |
1.21953 | Mebava bɛ ɛtane meahyɛ bɛ, yɛɛ menrɛhakye bɛ ɛtane ne mɔ mɔɔ bɛyɛ la bieko." - Gyɛ. | Ngauri vhoṱhe vha ḓo nḓivha, vhaṱuku na vhahulwane, . . ngauri ndi ḓo vha hangwela mulandu wavho, na zwivhi zwavho a thi tsha ḓo zwi elelwa." - Yer. |
1.218541 | Minnɔgɔ bɛ min na, ne na ɲɛnamaya ji boyi ji dɔ di o ma gansan. | Kutani a mati lawa ndzi nga ta nwi nyika wona ma ta n'wi yisa evuton'wini lebyi nga heriki." |
1.218491 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Loko onge mi ndzi rhandzile, ingi mi tsakile hi leswi ndzi yaka ka Tatana, hikuva Tatana I nkulukumba ku tlula Mina. |
1.218389 | I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ? | Are U A Friend? |
1.217944 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Loko onge mi ndzi rhandzile, ingi mi tsakile hi leswi ndzi yaka eka Tatana, hikuva Tatana i nkulukumba ku tlula mina. |
1.217789 | "O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la. | <<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N'wana wa xona. |
1.217677 | 1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la. | ndi vhutshinyi haṋu he ha ita uri a ni furalele, |
1.217248 | 37 K'a masɔrɔ "Waati dɔɔnin na tɛmɛn fɔlɔ, a tuma man jan tun, min ka kan ka na, o bɛ na, a tɛna mɛn. | Ku tsongonyana, kutani l'a taka o ta fika." |
1.217061 | Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35. | Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." - Yohane 13:34, 35. |
1.217018 | I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan? | Ni ḓivha mini nga ha havha vhanna? |
1.216393 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | Xana Yesu u endla yini sweswi? |
1.21624 | E nu a rabama na ki nɛ, barima Haruna xa di sɛrɛxɛdubɛe nu sɛrɛxɛ gan daaxie nun ture bama sɛrɛxɛ ra han kɔɛ ra. | Makwavo wakwe, Aroni, u hlawuriwe ku va muvulavuleri wa yena. |
1.215731 | 'Tile wolonwulanan don, aw ka kan ka taama ka dugu lamini siɲɛ wolonwula. | 'Hi siku ra vunkombo mi fanele mi macha mi rhendzela muti ka nkombo. |
1.215637 | Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn. | Unga Khotsi a tshi nnḓivha na Nṋe ndi tshi mu ḓivha, nngu dzanga ndi dzi ḓivha nga u ralo, na dzone dzi nnḓivha nga u ralo. |
1.215465 | E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ. | Ndi mini zwine na zwi ita musi no tshuwa? - Khamusi ni ya kha mme aṋu kana khotsi aṋu uri vha ni thuse. |
1.215314 | Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye." | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" |
1.214714 | "Anyelielɛ a le anwunvɔnezelɛma, ɔluakɛ bɛbaze bɛ anwunvɔne." | "Va tsaka lava nga ni tintswalo, hikuva va ta kombiwa tintswalo." |
1.214635 | "O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la. | <<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N wana wa xona. |
1.214589 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | I yini leswi Yesu a nga eku swi endleni sweswi? |
1.214388 | A filɛ, bi ye kisili don de ye. | hi rona siku ra ku ponisiwa. |
1.214114 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Arali no vha ni tshi mpfuna ndi musi ni tshi ḓo takala ndi tshi ya ha Khotsi, ngauri Ene Khotsi u fhira Nṋe. |
1.214065 | Rebɛka tun ye jɔni ye? | Raveka a ku ri mani? |
1.213966 | u te se ka bɔ ɲɔgɔn na. | A vha nga ponyoki. |
1.213784 | 28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la. | Munhu loyi a tlulaka Nawu wa Muxe u dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu va mbirhi kumbe va nharhu byi humesiwile. |
1.213773 | Subane ngɛnlɛma boni mɔ bieko a ɔlale bɛ ali a? | Naswona a a ri ni timfanelo tin'wana leti a ti endla leswaku a fanelekela ku va murhangeri. |
1.213712 | Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ? | Ku Endliwa Yini eHolweni Ya Mfumo? |
1.213663 | 33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè. | 33 Mi rhumerile vanhu eka Yohane, kutani ú vekile vumbhoni ehenhla ka ntiyiso. |
1.213528 | Yesu ba tun bɛ yen. | Mana wa Yesu na yena a a ri kona. |
1.213371 | N kε ka samada kɔdɔ ta, ka n jufidi mabεnbεn. | matilo ndzi ma vambile hi mavoko ya mina, |
1.213361 | Ne tɛna a tɔgɔ jɔsi ka bɔ ɲɛnamaya kitabu la. | Madzina avho nga a thuthwe buguni ya vha tshilaho! |
1.212899 | 42 O la, Yesu ye u bèè wele k'a fò u ye ko: "Aw y'a dòn ko minnu bè jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bè u mara ni kuntigiya ye. | 42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho. |
1.212766 | Aw ɲɛw jɔlen na filɛli kɛ, nka aw tɛna yeli kɛ. | Mi ni mahlo, kambe a mi voni, |
1.212571 | 9 Ne t'a fɛ k'a jira ne ka sɛbɛnw fɛ ko ne bɛ aw lasiran. | 9 leswaku ndzi nga vonaki ndzi lava ku mi tshukisa hi mapapila ya mina. |
1.212391 | Nin waati sɔsɔlikɛla bɛ min? | Loyi a tsakelaka ku phikisana na van'wana hi swa misava leyi, ú kwihi ke? |
1.212335 | I bɛ jɔn ɲini?" | U ṱoḓa nnyi?" |
1.212121 | A bɛ sanji di mɔgɔ tilennenw ni mɔgɔ tilenbaliw bɛɛ ma. | Naswona u nisa mpfula eka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.' |
1.211849 | K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? - | Xana a swi ku tsakisi ku tiva leswaku hakunene a wu wexe? - |
1.211846 | 28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè. | 28 Kutani va tshama nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa. |
1.211788 | U bɛɛ tɔgɔw sɛbɛnnen bɛ ɲɛnamaya kitabu la. | Madzina avho nga a thuthwe buguni ya vha tshilaho! |
1.21178 | U ka denbayaw fana bɛ farati la. | Miṱa yavho i na thaidzo khulwane. |
1.211487 | Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ? | A ku na ku hlangana eka ku lulama ni ku homboloka. |
1.211462 | An y'a nòòrò lajè, o nòòrò bè i ko Denkè kelenpe ta min bòra a Fa Ala la, a falen bè nèèma ni tiɲè la. | Ipfi a vha muthu wa ṋama, a dzula na riṋe, ra vhona vhugala hawe, vhune Khotsi a ṋea Murwa wawe muthihi fhedzi, e na vhuthu vhuhulu, na u fulufhedzea tshoṱhe. |
1.211458 | 17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu. | 17 Leswi ndzi mi lerisaka swona hileswaku mi rhandzana. |
1.211442 | An ka denbaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ kabini sisan cogo jumɛn na? | nga endla njhani leswaku mindyangu ya hina yi va leyi tsakeke sweswi? |
1.211411 | Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara. | Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena. |
1.211071 | 9 "Ne bɛ i deli olu de ye. | 9"Ndi a vha humbelela. |
1.210437 | Sisan a si ye san 12 ye. | Zwino o vha e na miṅwaha ya 12. |
1.210008 | 32 A ye min ye ka min mɛn, a bɛ o de seereya kɛ, nka mɔgɔ si tɛ sɔn a ka seereya ma. | 32 Yena ú vula vumbhoni bya leswi a swi voneke ni ku swi twa, kambe a ku na loyi a amukelaka vumbhoni bya yena. |
1.20987 | 7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò. | 7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona. |
1.209852 | Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa? | Xana U Tshame U Titwa U Ri Ni Xivundza Naswona U Chava? |
1.209529 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Loko ngi ma ndzi rhandza, ingi mi tsakile loko ndzi ya eka Tatana, hikuva Tatana i nkulukumba eka mina. |
1.209391 | 3 O de y'a to ne barikantan sirannen yɛrɛyɛrɛtɔ tun bɛ aw cɛma. | Loko ndzi tile eka n'wina, a ndzi ri la tsaneke, ni ku chava, ni ku rhurhumela ngopfu. |
1.209329 | 18 O tuma la ne bɛ mun baraji sɔrɔ o la? | 18 Kutani hakelo ya mina i yini? |
1.209154 | A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." | Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu." |
1.208953 | Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa? | Xana U Tshame U Titwa U Ri Ni Xivundza Ni Ku Chava? |
1.208626 | Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ? | Ha yini hi nga vulaka leswaku Vaisrayele a va hlelekile? |
1.208394 | Kunmabɔsara bɛ se ka nafa jumɛnw lase i ma? | I yini leswi nkutsulo wu nga ku endlelaka swona? |
1.208377 | Ka bɛ (Makka chεfurinim' maa) yεli: "Bozuɣuka bɛ bi siɣisi o alaama shεli na o Duuma (Naawuni) sani na? | U tsale a ku: "I mani loyi a nga ta tiyiselela siku ra ku ta ka yena, naswona i mani loyi a nga ta yima loko a humelela? |
1.20813 | Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo | Yosia O Vha E Na Khonani Dzavhuḓi |
1.208012 | 35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo. | 35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena. |
1.207695 | Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. | Xikwembu hi xiviri xi ta va na vona. |
1.20764 | Kunkolo woloɛula ani biɲɛkolo tan b'a la. | Xivandzana xa kona xi ni tinhloko ta nkombo ni timhondzo ta khume. |
1.207576 | An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi | Swiboho swa hina swi kombisa loko hi hlawula Xikwembu tanihi Mufumi wa hina |
1.207365 | "Debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛyɛ ye zɔhane ala bɛmaa bɛ." | "Zwoṱhe zwine na funa vhaṅwe vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite zwenezwo. |
1.207326 | 14 Siya tɔw kɔni, sariya tɛ minnu fɛ, ni olu bɛ taama ka kɛɲɛ ni sariya ye u yɛrɛma, olu kɛra sariya ye u yɛrɛw ye, hali k'a sɔrɔ sariya tɛ u fɛ. | Loko vamatiko lava nga riki na Nawu, va endla hi ku tumbuluka ka vona leswi Nawu wu lerisaka swona, va tivekela nawu hi voxe, hambiloko va nga ri na Nawu. |
1.207326 | 5 Ni ne ye Masedwanè jamana cètigè tuma min na, ne na se aw fè yen, k'a masòrò ne na tèmèn Masedwanè jamana fè. | 5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+ |
1.207279 | Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye." | Musi Mudzimu o no sika munna na musadzi vha u thoma, Adamu na Eva, O vha vhea kha honoho haya havhuḓi nahone a vha vhudza uri: "Bebani ni ande ni ḓadze shango, ni ḽi kunde." |
1.207117 | Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35. | "Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." - Yohane 13:35. |
1.207046 | 28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè. | 28Henefho vha fhedza tshifhinga vha tshi dzula na vhafunziwa. |
1.206827 | 2 Ngakula kɔsɔɔti kulo bɛ awovolɛ, yɛɛ awovolɛ kulo bɛ mra. | 2 Nga lwa nzulele, vhana vha funa vhabebi vhavho, na vhabebi vha funa vhana vhavho. |
1.206728 | Dugu min sigilen bè kulu kan, o tè se ka dogo. | Muḓi wo fhaṱwaho nṱha ha thavha a u koni u dzumbama. |
1.206394 | Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo." | Zwino-ha ni songo ofha tshithu; inwi ni fhira ṱhongola kule. |
1.206378 | I b'a fɛ ka sɛbɛn in kalan %% la wa? | Ni nga takalela u vhala izwi nga %%? |
1.206272 | U bɛɛ lajɛlen tun bɛ Solomani ka ga kɔrɔ ni miirili kelen ye. | Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu? |
1.206159 | 48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la? | 48 Ni khou vhona kha vhahulwane vha lushaka na kha Vhafarisei hu na nnyi a no mu tenda? |
1.206057 | 45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la. | Loko ndzi vulavula ntiyiso, hikwalaho ka yini mi nga ndzi pfumeli? |
1.205529 | Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a? | I mani lweyi a taka pfuxeliwa ku ya hanya matilweni? |
1.205454 | "Dugukolo kuraman" ye mun ye? | "Tar u he" la kanyi? |
1.205406 | A fa bɔra ka taa a deli. | "Tata wa yena a huma, a ya n'wi khongotela. |
1.204936 | 42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye. | 42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho. |
1.204706 | E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ. | Xana u endla yini loko u chava? - Kumbexana u ya eka mana wa wena kumbe tata wa wena leswaku u ya lava mpfuno. |
1.204566 | Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? - | Naa ni nga takalela u pfa nga ha vhutshilo hawe? - |
1.204491 | A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye. | Xewetanani hi ku ntswontswana+ ko kwetsima. |
1.204369 | 66 Aw bɛ mun miiri?" | 66 Mi ri yini?" |
1.204292 | 28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè. | 28Kutani va tshama kona nkarhi lowo leha va ri ni vadyondzisiwa. |
1.204273 | 8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ. | 8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona. |
1.204266 | 34 Ne bɛ ci kura fɔ aw ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu. | 34 Ndzi mi nyika nawu lowuntshwa ndzi ri: Rhandzanani! |
1.204256 | "Bɛmmakpunli bɛ ahonle" (8) | "Mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina" (8) |
1.204233 | Nwane a manle bɛ adenle kɛ bɛhɔ a? | Ndi nnyi o vha litshaho vha ṱuwa? |
1.204138 | "Dugukolo kuraman" ye mun ye? | "Tar u he" la ka nyi? |
1.204037 | Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di? | I Mani Hlonga Ro Tshembeka Ni Ro Tlhariha? |
1.203944 | 3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la. | 3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona. |
1.203743 | Moko miniw Limaniya kada Allah ani aka kira la, ka Bara Niumanw ke , ka seli ke, ka djaka Bo, Allah be sara ba di uma, Naw ma riba tongni Aye Aye Alah ka kele kono, Hadama denw aye siran aw sekin Don Nien Allah Ma. | La nga ta pfumela, kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka; kambe la nga pfumeriki, u ta avanyisiwa. |
1.203645 | 14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma. | 14 Tshine na nkhumbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea. |
1.203316 | Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran. | Xana u nga dyondza yini eka leswi humeleleke Eliya? - A wu fanelanga u titwa u ri ni xivundza ni ku chava. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.