African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bambara stringlengths 10 484 | Tswana stringlengths 10 497 ⌀ |
|---|---|---|
1.249184 | Nuhun denkɛw ye den caman sɔrɔ. | Bomorwa Noa ba ne ba nna le bana ba bantsi. |
1.249159 | (Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. | (Johane 8:23) Ke sebopiwa sa ntlha se Modimo a ileng a se bopa mme o ne a thusa go bopa dilo tse dingwe tsotlhe. |
1.249145 | 1Sagaden ye taamasiɲɛ wolonwulanan bɔ tuma min na, arijana bɛɛ sumana, fɔɔ ka taga se lɛrɛ tilancɛ ɲɔgɔn ma. | 1 E rile Kwana e kanolola sekano sa bosupa, ga nna tidimalo mo legodimong e ka nna botlhanngwe jwa nako. |
1.248729 | 1Sagaden ye taamasiɲɛ wolonwulanan bɔ tuma min na, arijana bɛɛ sumana, fɔɔ ka taga se lɛrɛ tilancɛ ɲɔgɔn ma. | 81E rile Kwana e kanolola sekano sa bosupa, ga nna tidimalo mo legodimong e ka nna botlhanngwe jwa nako. |
1.248353 | 25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. | 25A ba phutha mmoho le basebetsi ba tse jwalo, a re: "Banna, le a tseba hore katleho ya rona e tswa kgwebong ena. |
1.248294 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | Jesu o dira eng gone jaanong? |
1.247229 | 18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan. | 18 Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe. |
1.247157 | 18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan. | 18 Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe. |
1.246872 | Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye. | Ga lo ka ke lwa nna batlhanka ba Modimo le ba Dikhumo.+ |
1.246822 | U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè. | Ga a ba neye sesupo sepe fa e se sa ga Jona |
1.24638 | A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." | O ne a re: "Ke bua dilo tseno fela jaaka Rara a nthutile." |
1.246349 | 17 E koni, i bɛ i yɛrɛ wele Yahutu, i bɛ i jigi da sariya kan ka i yɛrɛ bonya Ala ko la. | 17 [...]Bona, o bidiwa Mojuta, mme o ikaega mo molaong, o ipoka ka Modimo, |
1.245645 | 18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan. | 18Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe. |
1.244585 | Ni a bè nkalon tigè tuma min na, a bè kuma ka kèɲè ni a yèrè cogo ye, katuguni nkalontigèla don, nkalon fa yèrè don. | Fa a bua maaka, o bua se ene a leng sona; gonne ke ene moaki le rraa-maaka. |
1.244373 | Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu. | Kana baleofi le bone ba rata ba ba ba ratang. |
1.244319 | 7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ. | 7Ha le dula ho nna, mme mantswe a ka a dula ho lona, le ka kopa seo le se ratang, mme le tla etsetswa sona. |
1.243839 | Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a? | Batho ba ba tla tsosiwang ba tla tshela kae? |
1.243473 | "Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo" | "Tswang mo go Ene, Batho ba Me" |
1.243016 | 28 Mɔgɔ min bɛ Musa ka sariya tiɲɛ, o bɛ faga seere fila wala saba ka kuma kosɔn, hinɛ tɛna kɛ a la. | Ya neng a nyedisa molao wa Moshe, o ne a bolawa, ho se mohau ka polelo ya dipaki tse pedi, leha di le tharo ...: |
1.242707 | Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ? | Letsatsi la rona la loso le ka nna botoka thata jang go na le letsatsi le re tshotsweng ka lone? |
1.242057 | Jɔni bɛ se ka ale kalan?" | Ke mang ya ka mo rutang?" |
1.24139 | Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don. | Fa a bua maaka, o bua se ene a leng sona; gonne ke ene moaki le rraa-maaka. |
1.241224 | Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali. | Ke tla boa gape ke re, Ipeleng!" |
1.240413 | 18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ. | 18 Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang+ le batho botlhe. |
1.240295 | U bina an diya kɔsɔbɛ." | Re natefetswe rona." |
1.239961 | U ye dannabaa caman sòrò. | Bomme ba bantsi ke badumedi. |
1.238731 | 42 O la, Yesu ye u bèè wele k'a fò u ye ko: "Aw y'a dòn ko minnu bè jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bè u mara ni kuntigiya ye. | 42 Jesu a ba ipiletsa, a ba raya a re: "Lo itse gore ba ba kaiwang balaodi ba merafe, ba e busa ka thata, le bagolo ba yona ba a e laola. |
1.238658 | "Mebamaa bɛ anwosesebɛ, mebaboa bɛ." | "Ke tla go thatafatsa [e bile] ke tla go thusa." |
1.237998 | Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa? | A re tla tsalana le batho ba ba ratang Modimo? |
1.237636 | Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema." | O ne a ba raya a re: "Lona lotlhe lo bakaulengwe." |
1.23735 | 3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan." | Ona ke molao wa pele o nang le tshepiso e reng: 3"O tla atleha, mme o phele halelele lefatsheng."Phal. |
1.237108 | 4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn. | 4 Fa a sena go bolotsa dinku tsotlhe tse e leng tsa gagwe, a di etelele pele, dinku di mo sale morago; gonne di itse lentswe la gagwe. |
1.236782 | "Dugukolo kuraman" ye mun ye? | "Lefatshe le lesha" ke eng? |
1.236373 | 18 Olu jɛngɛna ka mabɔ tiɲɛ la k'a fɔ ko suw kununli kɛra ka ban, u ye mɔgɔ dɔw ka dannaya tiɲɛ. | 18ba kgelohileng nnete, ka ho re, tsoho ya bafu e setse e etsahetse, mme ba diha tumelo ya ba bang. |
1.235363 | 64 Nka dòw bè aw cèma minnu ma dannaya kè." | 64 Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng." |
1.234358 | A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." | Mme, bonang! ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo." |
1.234349 | Telefɔni bɛ I somɔgɔw bolo a ka dugu la wa? | A o na le thelefone ko lwapeng? |
1.233666 | 11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana. | 11yena eo pele e neng a se na thuso ho wena, empa jwale ya nang le thuso ho rona ba babedi. |
1.233641 | 12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan. | 12 "Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong. |
1.233513 | 14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ. | 14Tsona tseo di tla tlhabana le Kwana; mme Kwana e tla di fenya; gonne ke yona Morena wa barena le Kgosi ya dikgosi; mme ba ba nang nayo ke ba ba biditsweng, ba ba tlhaotsweng, ba ba ikanyegang." |
1.233405 | 49 A filè, ne Fa ye layidu ta min ko la, ne bèna o ci ka na aw kan, nka a' ye to nin dugu kònò fo aw ka sebaaya sòrò ka bò sankolo la." 50 O kò, Yesu taara ni u ye dugu kòfè fo ka se Bètani da fè. | 49#Ditiro 1:4Bonang, ke tlisa polelo ya tsholofetso ya ga Rre mo go lona; lo name lo sa diegile mo motseng wa Jerusalema, go tle go tsamaye lo apesiwe nonofo e e tswang kwa godimo." |
1.233378 | Aw ye min mɛn kabini fɔlɔfɔlɔ, ni o tolen bɛ aw kɔnɔ, aw fana nɔrɔlen na to Denkɛ la ani a Fa fana la. | Fa se lo sa leng lo se utlwa go tloga tshimologong se ntse mo go lona, le lona lo tla nna mo go Morwa le mo go Rara. |
1.232935 | Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara. | mo itse, ebile ke dirisa lefoko la gagwe. |
1.232781 | 42 O la, Yesu ye u bèè wele k'a fò u ye ko: "Aw y'a dòn ko minnu bè jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bè u mara ni kuntigiya ye. | 42Jesu a ba ipiletsa, a ba raya a re: "Lo itse gore ba ba kaiwang balaodi ba merafe, ba e busa ka thata, le bagolo ba yona ba a e laola. |
1.232587 | 11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don. | 11Jaanong fa e le nna, kampo e le bone, re rera jalo, e bile lo dumetse jalo. |
1.232564 | 12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan. | 12"Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong. |
1.231329 | I bɛ se ka gɛrɛ Ala la ni i dalen bɛ a la dɔrɔn de ani ni i bɛ dannaya da a kan. | O ka šutela ga Modimo mo o mo tshepa fote o dumela gage. |
1.230583 | Ni suw tè kunun, "an ka dumuni kè ka minni kè, katuguni sini an na sa." 33 Aw kana aw yèrèw lafili. | Fa baswi ba sa tsosiwe, gona "a re jeng he, re nweng; gonne kamoso re tla tsoga re sule!" |
1.230162 | 4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana. | 4Mme re lo ikanya mo Moreneng gore se re se lo laelang, lo a se dira, le gona lo tla nna lo se dira. |
1.230111 | "Yɛle bɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma mɔɔ boa maa bɛ nye die." - 2 KƆL. | "Re badirimmogo gore lo ipele." - 2 BAKOR. |
1.22991 | i bè faransikan fo wa ? | A o bua seFora? |
1.229897 | 33 Cidenw tun bè seereya kè Matigi Yesu kununli ko la ni sebaayaba ye. | 33Baapostolo ba supa ka ga tsogo ya Morena Jesu ka bonatla jo bogolo; bopelotlhomogi jo bogolo jwa Morena bo ne bo na le bone botlhe. |
1.229857 | 19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, | 19Ba ga etsho, fa mongwe wa lona a timeletswe ke boammaaruri, mongwe a mo sokolola, |
1.22963 | "Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu." | "Re eletsa go itshwara ka boikanyegi mo dilong tsotlhe." |
1.229584 | 3 Ne na se di ne ka seere fila ma ka kiraya kɛ tile waa kelen ni kɛmɛ fila ni tile biwɔɔrɔ kɔnɔ ka cafu fini to u kan na." 4 Olu ye olivesun fila ni fitinɛ fila ye, olu minnu jɔlen bɛ dugukolo Matigi ɲɛ kɔrɔ. | 4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe. |
1.229294 | 33 Cidenw tun bɛ seereya kɛ Matigi Yesu kununli ko la ni sebaayaba ye. | 33Baapostolo ba supa ka ga tsogo ya Morena Jesu ka bonatla jo bogolo; bopelotlhomogi jo bogolo jwa Morena bo ne bo na le bone botlhe. |
1.229072 | 24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye. | 24Mme ke ikanya mo Moreneng gore le nna ke tla akofa ke tla. |
1.229002 | 7 Nka a ye Lɔti tilennen kisi, o min tun tɔɔrɔla kosɛbɛ o kojugukɛlaw ka kakalaya kosɔn, 8 k'a sɔrɔ o cɛ tilennen sigilen tun bɛ u cɛma. | 7Empa o ile a pholosa Lota, monna ya lokileng, ya neng a tennwe ke boitshwaro bo manyala ba batho bao ba kgopo.Tshim. |
1.228679 | 36 Kɛnɛyeelen bɛ aw fɛ tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kɛ kɛnɛyeelendenw ye." | 36 A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi." |
1.228592 | Min sigilen bè dumuni na, o tè wa? | A ga se yo o ntseng fa dijong? |
1.228534 | Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye. | Ga lo ka ke lwa direla Modimo le Dikhumo. |
1.228396 | "O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la. | "Me tshupo ke yona e, gore Modimo o re neile bophelo bo bo sa khutleng, me bophelo boo bo mo go Morwa ona. |
1.228146 | Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu. | "Ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape" |
1.227134 | Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan. | 26 Kiha baposa loto fahalimwaa bona,+ mi loto yawela ku Matiasi, mi abalelwa* kwa palo ya baapositola ba 11. |
1.227089 | A ka siraw tɛ se ka dɔn. | A bo dikatlholo tsa gagwe di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!" - BAR. |
1.227024 | Ne bè fèn bèè kè kura ye." | Ke dira dilo tsotlhe disha." |
1.226933 | Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa? | A ga se yo o ntseng fa dijong? |
1.226258 | Yala i b'a dɔn min kɛra o kɔfɛ wa? - | A o itse gore go ne ga diragala eng morago ga moo? - |
1.22611 | A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." | Ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo." |
1.226081 | Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35. | Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana." - Johane 13:34, 35. |
1.225983 | Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows) | Kafa o solegelwang molemo ka gone: Modimo o go solofetsa gore fa o ka mo itse, o tla go naya botshelo jo bo sa khutleng. |
1.225762 | 3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la. | 3 Lona lo setse lo tlokotlilwc ka ntlha ya lefoko le ke le buileng le lona. |
1.225673 | 15 Dugukolo ɲuman taw ye minnu ye, olu bè o kuma mèn k'a minè sèbè la ni dusu ɲuman ye, ka to o kuma kan fo u bè den. | 15 Tse di mo mmung o o siameng ke bone ba e a reng ba utlwile, ba boloke Lefoko mo pelong e ntle e e molemo, mme ba ungwe go ya pele. |
1.225643 | 22 Sow tè aw fè ka dumuni kè ka minni kè yen wa? | 22 A ga lo na matlo a go jela le go nwela teng? |
1.225599 | 8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ. | 8 Jalo, lo se ka lwa nna jaaka bone, gonne Modimo Rraalona o itse dilo le fa e le dife tse lo di tlhokang+ le pele ga lo mo kopa. |
1.225169 | Dugukolo kɔnɔna ka nisɔndiya! | a lefatshe le ipele! |
1.224914 | 25 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko siyaw kuntigiw bɛ u mara ni kuntigiya ye. | 25 Mme Jesu a ba bitsa, a ba raya a re: "Lo itse gore balaodi ba merafe ba a e busa, le ba bagolo ba e laola ka thata. |
1.224729 | 18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan. | 18Ke pakela e mong le e mong ya utlwang dipolelo tsa boporofeta ba buka ena, hore, ha motho a ka di ekeletsa, Modimo o tla ekeletsa hodima hae dikotsi tse ngodilweng bukeng ena. |
1.224655 | Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di? | Nka Baakanya Jang Diphoso Tsa Me? |
1.224336 | 25 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko siyaw kuntigiw bɛ u mara ni kuntigiya ye. | 25Mme Jesu a ba bitsa, a ba raya a re: "Lo itse gore balaodi ba merafe ba a e busa, le ba bagolo ba e laola ka thata. |
1.224317 | A filɛ, bɔnɛ fila wɛrɛ bɛ na o kɔ. | 12Tatlhego ya ntlha e fetile, kana go sa tla ditatlhego di le pedi kwa morago. |
1.22403 | 11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don. | 11 Jaanong fa e le nna, kampo e le bone, re rera jalo, e bile lo dumetse jalo. |
1.224027 | Ne b'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye fana, | " 'Ke o entse lesedi la ditjhaba, |
1.223877 | Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye? | Romela Romela Motlhanka yo o Boikanyego Le yo O Botlhale ke Mang? |
1.223614 | 33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma. | 33Jaanong Jesu a re: "Ke sa na le lona ka bokhutshwanyane fela, mme ke ya go ene yo o nthomileng. |
1.223569 | Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la. | Jesu o ne a re: "Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe." |
1.223513 | 20 A ye hɛrɛ don a yɛrɛ ni fɛn bɛɛ cɛ a Denkɛ joli barika la gengenjiri kan, ka fɛn bɛɛ ni a yɛrɛ cɛ bɛn ale la, dugukolo kan fɛnw ni sankolola fɛnw. | 20le ho busetsa dintho tsohle kgotsong ya Modimo ka yena, leha e le tse lefatsheng, leha e le tse mahodimong, kahobane e le yena ya entseng kgotso ka madi a sefapano sa hae. |
1.223465 | An mago bɛ i ka dɛmɛni na | Re tlhoka thuso ya gago. |
1.223138 | Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee. | 6Ka baka leo, re ka re ka tshepo: Morena ke mothusi wa ka, nke ke ka tshoha letho; motho a ka nketsang? |
1.222583 | Ne mɔgɔɲɔgɔn ye jɔn ye? | Moagelani Wa me Ke Mang? |
1.222498 | 22 Sow tè aw fè ka dumuni kè ka minni kè yen wa? | 22A ga lo na matlo a go jela le go nwela teng? |
1.2222 | 33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma. | 33 Jaanong Jesu a re: "Ke sa na le lona ka bokhutshwanyane fela, mme ke ya go ene yo o nthomileng. |
1.221496 | Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten. | O tla kgona go tlhaloganya dilo tsotlhe tse re mmayang molato ka tsona, fa o ka mmotsolotsa ka wesi." |
1.221437 | 15 Dugukolo ɲuman taw ye minnu ye, olu bɛ o kuma mɛn k'a minɛ sɛbɛ la ni dusu ɲuman ye, ka to o kuma kan fo u bɛ den. | 15 Tse di mo mmung o o siameng ke bone ba e a reng ba utlwile, ba boloke Lefoko mo pelong e ntle e e molemo, mme ba ungwe go ya pele. |
1.220901 | bé kun 2 years ago | Dingwaga tse pedi tse di fetileng.. |
1.220487 | 11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ. | 11Ke a le bolella, ke re: Ba bangata ba tla tswa botjhabela le bophirimela, mme ba tla dula dijong le Abrahama, le Isaaka, le Jakobo mmusong wa mahodimo. |
1.220483 | 14 A' ye aw jɔ, aw cɛsirilen ni tiɲɛ ye, ka tilennenya nɛgɛdulɔki dɔn aw kan na. | 14 Emang ke hona, le itlame matheka ka senyepa sa nnete, le itshereleditse difuba ka tumelo; |
1.219617 | "Bɛmmasulo, ɔluakɛ me nee bɛ lua; bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a. | 'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago' |
1.219589 | Ne bè fèn bèè kè kura ye." | Ke Dira Dilo Tsotlhe Disha" |
1.219229 | I t'a fɛ ka siran fanga ɲɛ wa? | jaana a ga o kitla o boifa taolo? dira se se |
End of preview. Expand in Data Studio
Bambara-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 55246
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3