score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 9 500 ⌀ | Ewe stringlengths 4 500 |
|---|---|---|
1.249953 | E lyo bambi twasalanganine mu ncende ishalekanalekana." | Mí ame susɔeawo míeka hlẽ." |
1.249282 | Mu bipangwa byonso bya Leza, mikōko yādi imweka bu isakilwa bukwashi kutabuka, enka na ayo yāpangilwe mwanda wa kwikale muntu wa kwiyendeja ne kwiilama. | Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu ene, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene. |
1.249171 | Bushe icitetekelo candi cilalenga nalakonka amafunde ya kwa Lesa no kulaebako bambi?' | Ðe nye xɔse ʋãam be mawɔ Mawu ƒe nudidi dzɔdzɔeawo dzi eye maƒo nu tso wo ŋu na amewoa?' |
1.248999 | Milombelo ya kulomba buludiki ne kufwilwa lusa | Gbedodoɖa hena mɔfiame kple tsɔtsɔke |
1.248663 | Kupwa Leza wānena'mba: 'Sela obe mwana, mwana obe umo kete, Isake, enda ku lūlu lonkakulombola. | Tete Mawu gblɔ bena: 'Kplɔ viwò, wò tenuvi ɖeka kolia, Isak la, yi ɖe to aɖe, si mafia wò la dzi. |
1.248585 | Bushe kanshi Lesa takaleke ukuti kube umulinganya ku basalwa bakwe abalilila kuli ena akasuba no bushiku, nangu ca kuti alabatekanishisha?" | Ekema ɖe Mawu mana woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na eƒe ame tiatia siwo le ɣli dom nɛ zã kple keli, esi wògbɔ dzi ɖi blewu na wo oa?" |
1.248504 | Akwiza pakupapa umwana umulumendo nukumwita ukuti we Yesu, pakuti we yuyo akwiza pakupoka abantu ku mbibi zyabo." | Adzi ŋutsuvi, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yesu; elabena eyae laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me." |
1.247659 | E lyo mu kucincila kwandi, mu bukali bwandi ubupya ngo mulilo, e mo nkalandila.'" | Nye ŋuʋaʋã kple nye dziku ƒe dzo mee [maƒo] nu le." |
1.247581 | Twalishiba bwino icebo ca kwe kabili twalyumfwikisha icine pali Lesa na pa bufwayo bwakwe. | Eƒe Nya la ŋuti sidzedze vavãtɔ kple nyateƒe si ku ɖe eyama kpakple eƒe tameɖoɖowo ŋuti hã su mía si. |
1.24734 | Ne lyo akotele, alibikile sana amano ku kubelenga Amalembo. | Esi wòku amegã gɔ̃ hã la, egaléa fɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ ŋu. |
1.247277 | Waitabije bubine, kupwa wajokela kwabo mu 1956. | Exɔ nyateƒea eye wòtrɔ yi aƒe le ƒe 1956 me. |
1.247049 | Lelo lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na nsangukilo mikwabo yābadikile? | Aleke Yesu ƒe tsitretsitsia to vovo na tsitretsitsi siwo do ŋgɔ? |
1.247031 | Yoobo tabadi mwina Isaleele nya. | Menye Israel-vie Hiob nye o. |
1.246683 | 2 Na lyo line, nalimo kuti mwasakamana. | 2 Ke hã, ate ŋu adzɔ be nàtsi dzi hã. |
1.246607 | Bano balopwe batano abalongela monka. | Eye fia atɔ̃ siawo wɔ nenema. |
1.246248 | Ilyo afumya ishakwe shonse pa nse, alashitangilila, ne mpaanga shilamukonka, pantu shalishiba ishiwi lyakwe. | Ne ekplɔ eya ŋutɔ tɔwo katã do goe la, edzea wo ŋgɔ, eye alẽawo dzea eyome, elabena wodze si eƒe gbe. |
1.246213 | Cinshi Nshakwatila Ifibusa? | Nu Ka Tae Xɔlɔ̃wo Mele Asinye O? |
1.245736 | Umu 1980 yatutumile uku Nigeria. | Le ƒe 1980 me la, habɔbɔa ɖo mí ɖe Nigeria. |
1.24494 | SATANA alalwisha abasubwa abacili pe sonde e lyo ne "mpaanga shimbi." | SATANA yi edzi le aʋa wɔm kple amesiamina siwo susɔ ɖe anyigba dzi kple 'alẽ bubuawo.' |
1.244818 | Lelo i kufika ne pa misunsa isamba-ibidi?" | Halase zi adre loo?" |
1.244353 | E calengeshe Imfumu Solomoni ukulemba ati: "Pa calo ca panshi tapalipo umuntu ulungeme ulukucito'kuwama, apakubulo'kubifya." | Eya tae nunyala Fia Salomo gblɔ be: "Ame dzɔdzɔe aɖeke mele anyigba dzi, si wɔa nu nyui sɔŋ eye mewɔa nu vɔ̃ o." |
1.244209 | Kimfwa, tala bongolo bwa muntu. | Le kpɔɖeŋu me, bu amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ ŋu kpɔ. |
1.244022 | Pano bakimbanga ne kwipaya Mupolofeto mwine wa Leza. | Wole didim be yewoawu Mawu ƒe Nyagblɔɖila vevitɔ la gɔ̃ hã. |
1.243963 | Ifyo Nasalilepo Ukucita Ilyo Nali Umwaice | Tiatia Si Mewɔ Le Nye Ðevime |
1.24395 | (Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi? | (Le kpɔɖeŋu me, ɖe wò kple amewo dome nɔa nyuiea? |
1.243588 | Ifi fine e fyo umufyashi umwanakashi uwikala ku Japan acitile. | Esia tututue vinɔ aɖe si le Japan la wɔ. |
1.243425 | Nanchi bantu balengelwe na Lesa nyi, inyi bafumine ku banyama? | Mawue wɔ amegbetɔwoa, alo lãwo mee wodzɔ tso? |
1.243315 | Pa kuti kasebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cickalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye." - Ukusokoloa 12:12. | Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12. |
1.243006 | ukucila amapaalo ya mpili shakale na kale, | Kple nu nyuitɔ siwo tso togbɛ siwo li ɖaa la dzi, |
1.242923 | Lyena alebwelela ku Rama uko aleikala. | Ne ewɔ vɔ la, etrɔna yia wo de, Rama. |
1.242895 | Lelo kemuyukilepo'mba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?' | Ðe mienya be ele nam be manɔ Fofonye ƒe aƒeme oa?' |
1.242653 | Nsekununi ya Yoano inena'mba: "Pa uno mwanda, sangalai manwe madiulu ne banwe bekele'mo!" | Yohanes ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: "Esia ta dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple mi ame siwo le wo me!" |
1.242457 | Mu bipangwa byonso bya Leza, mikōko yādi imweka bu isakilwa bukwashi kutabuka, enka na ayo yāpangilwe mwanda wa kwikale muntu wa kwiyendeja ne kwiilama. | Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene. |
1.242289 | Napali ici Yesu atile ati "Lelo ulwabushiku bulya nakashita takuli uwaishiba nangu nibamalaika ba mumulu nangu mwana kano Tata." | Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko." |
1.242205 | Kimfwa, wālondolwele Bayuda bāmwipangwile kiyukeno amba: "Bundulai ino tempelo, kadi mu mafuku asatu nkeimika." | Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ na Yudatɔ siwo biae be wòawɔ dzesi aɖe afia yewo la be: "Migbã gbedoxɔ sia, eye magatui le ŋkeke etɔ̃ me." |
1.24195 | Lelo usakanga kuyukila'ko bivule pa Bulopwe bwa Leza ne pa bintu byobukalonga? | Ðe manyo be nàsrɔ̃ nu geɖe tso nu si Mawu Fiaɖuƒea ava wɔ na amegbetɔwo kpuie la ŋu oa? |
1.24185 | Na kabili tatulingile ukulaita fye abo twishibe ukuti nabo bakatucitilapo fimo. | Eye mele be míakpe ame siwo ate ŋu aɖo eteƒe na mí le mɔ aɖe nu la ɖeɖe ko o. |
1.241743 | Awa wangitabila, nangwa wafwa, ukasanguka." | Ame si ɖenɛ fiana be yexɔ dzinye se la, togbɔ be aku hã la, agagbɔ agbe." |
1.241636 | Ilyo e funde lya kucila ubukulu, ilya kutanga. | Esia enye se gbãtɔ, si le vevie. |
1.241567 | Pali ilya nshita, twaleikala mu America. | Míenɔ Amerika ɣemaɣi. |
1.24136 | Lesa wakwashishe Yosefwa ne ba Blessing kufuma mu buzha mu mashinda avula bingi. | Le nyateƒe me la, Mawu kpe ɖe Yosef kple Blessing ŋu wodo le kluvinyenye me le mɔ vovovowo nu. |
1.241013 | Umwaume ayaswike ati: 'Kuti namutetekela nga ca kuti nalimwishibe.' | Ŋutsua ɖo eŋu be: 'Ne menya ame si wònye la, maxɔ edzi ase.' |
1.240961 | Cinshi wacita?" - Yohane 18:35. | Nu kae nèwɔ?" - Yohanes 18:35. |
1.240795 | Moneni: ifwe bonse tuli bantu benu." | Kpɔ mí ɖa, míeɖe kuku, wò dukɔ mí katã míenye." |
1.240716 | YONA alikwete inshita iikalamba iya kutontonkanya. | ƔEYIƔI geɖe su Yona si be wòatsɔ ade ŋugble. |
1.240699 | Yesu wanena'mba, "Shi kemwisāshilepo, mukonakanibwanga banwe bonso'nka bwa abo." | Eya ta Yesu gblɔ be: "Ne mietrɔ dzi me o la, woatsrɔ̃ mi katã nenema ke." |
1.240561 | Bushe yalemona ukutila kuti yafisa Lesa ulubembu? | Ðe wòsusu be yeate ŋu aɣla nu si yewɔ la ɖe Mawua? |
1.240525 | Aba bashitilwe mu bantunse ukuti babe ifisabo fya ntanshi kuli Lesa na ku Mwana wa mpaanga." | Amesiawo la, woƒle wo tso amewo dome, be woanye ŋgɔgbetɔwo na Mawu kple alẽvi la." |
1.24052 | 5 Umbajinji, tufwaninwe kwakamwa Leza. | 5 Gbã la, ehiã be míavɔ̃ Mawu. |
1.240345 | Kuti mwakoseleshako bambi nga mulebebako ifisuma ifyo mwaipakisha mu mulimo wa kwa Lesa. | Àte ŋu ado ŋusẽ ame bubuwo to nuteƒekpɔkpɔ siwo su asiwò le Mawu subɔsubɔ me la gbɔgblɔ na wo me. |
1.240319 | Lesa akafumyapo ifilenga tulesakamikwa. | Mawu aɖe nu siwo hea dzimaɖitsitsi vɛ la ɖa. |
1.240166 | Twaupene bulya bwine bushiku twamonene. | Gbe ma gbe kee míeɖe srɔ̃. |
1.239772 | Abasambi abaipeela balaba aba cishinka kabili balatwalilila ukubomba imilimo iyo Lesa abapeela nga filya fine Noa acitile. | Abe Noa ene la, nusrɔ̃la siwo tsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe na Mawu la yia edzi wɔa dɔ si Mawu de wo si la nuteƒewɔwɔtɔe. |
1.239505 | Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu. | eye wodii eyi tsiẽƒe eye wogafɔ tso ame kukuwo dome ŋukeke etɔ̃agbe, |
1.239422 | Mu Utwe Seo Moya U Bulela! | Ðo To Nusi Gbɔgbɔ La Gblɔ! |
1.239356 | Kabiji kechi mwafwainwa kwita muntu nangwa umo pano pa ntanda amba tata ne, mambo kwi anweba kujitu Shenu umo, yenka uji mwiulu. | Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo." |
1.239089 | I vyani vino kasema umwi wino atalumbulwa uwafumile ku Yuda wafizilwe ukucita, nupya icani cafumilemo? | Nu kae nyagblɔɖila aɖe si tso Yuda la do kpo wɔwɔ, eye nu kae do tso eme? |
1.238699 | Bafwa bebachibijile mambo monka mwayijile mingilo yabo kwesakana na bintu byanembelwe mu mivungilo. | Wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu si wowɔ woŋlɔ ɖe |
1.238584 | Mukatwalilile ukulolela ifyo Tata amulaya.' | Minɔ nu si ƒe ŋugbe Fofo la do la lalam.' |
1.238353 | Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile. | Nu ma tututue mɔɖela geɖewo wɔ. |
1.238287 | Nabepwishe nati "Bushe namwishiba imyaka ndi na yo?" | Mebia bia be: "Ènya ƒe si mexɔa?" |
1.237773 | kupwa bakamwipaya; ino mu difuku dya busatu, ukasanguka." | le ŋkeke etɔ̃a gbe la wòatsi tre.'" |
1.23763 | 13 Natulande na pali nkashi uwa ku United States. | 13 Bu nu si dzɔ ɖe nɔvinyɔnu aɖe si le Amerika dzi hã ŋu kpɔ. |
1.237414 | Ine no mwina mwandi tulaba ne nsansa ilyo tuleshimikila. | Mía kple srɔ̃nye míele dzidzɔ kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me. |
1.237383 | Kebasakilwapo bukwashi bwetu, kadi nabo kebakokejapo kwitukwasha. | Womehiã míaƒe kpekpeɖeŋu o, eye woawo hã womate ŋu akpe ɖe mía ŋu o. |
1.237232 | Mwana-mukaji umo waunsapwilanga'mba panopano ponka bantu kebakafwepo monka. | Nyɔnu aɖe gblɔ nam be eteƒe madidi o, amewo magaku o. |
1.237212 | Mwanda kukekala malwa makatampe pa ntanda'ya ne bukalabale pa bano bantu, | nuxaxa geɖe ava anyigba sia dzi eye Mawu ƒe dɔmedzoe ava dukɔ sia dzi. |
1.236752 | Yesu watulumuka pa kwivwana kino, wanena'mba: "Nemusapwila'mba, nansha ke mu Isalela mwine nkyamwene lwitabijo lukatampe namino." | Esi Yesu se esia la, ewɔ nuku nɛ eye wògblɔ be: "Mele egblɔm na mi be, nyemekpɔ xɔse gã sia tɔgbi le Israel gɔ̃ hã kpɔ o." |
1.236548 | E ico alibasambilishe pali "Lesa uwapangile cino calo na fyonse ifyabapo." | Eya ta eƒo nu tso "Mawu si wɔ xexea kple nu siwo katã le eme" la ŋu na wo. |
1.236547 | Atile: "Umupashi wa musango yu teti mu-utamfyemo kano fye kwi pepo." | gbɔgbɔ vɔ̃ siawo ƒomevi o negbe ɖe miado gbe ɖa, atsi nu dɔ ko hafi." |
1.236504 | Bambi batila ali fye ni kasesema. | Ame bubuwo gblɔna be nyagblɔɖila aɖe ko wònye. |
1.236158 | Bushe kuti mwabombako bupainiya? | Ðe nàte ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa? |
1.235709 | Nangu ca kuti mana yafumine kuli Lesa, yena tayalelenga abantu ukuba no mweo wa muyayaya. | Togbɔ be mana la nye nunana tso Mawu gbɔ hã la, mena eɖulawo nɔ agbe tegbee o. |
1.2355 | Penka'po umupyungisi wakwe Ablaamu alipintile ingamela ikumi kabili ne kuya ulwendo ulutali. | Enumake Abraham ƒe dɔla la kplɔ kposɔ ewo hezɔ mɔ didi la. |
1.235169 | Kabili, amabumba ya mu muulu yalemukonka pali bakabalwe ababuuta, kabili bafwele insalu ishabuuta, isha busaka, ishisuma. | Eye aʋakɔ siwo le dziƒo la nɔ sɔ ɣiwo dzi dze eyome, eye wodo [aklalawu] ɣi nyui dzadzɛwo. |
1.234901 | Kupwa langulukila pa kisonekwa kisambila pa bisakibwa byabo. | Eyome tia mawunyakpukpui si ƒo nu tso woƒe kuxia ŋu. |
1.2348 | Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya." | Ɛ̃, Fofo, elabena nenemae dze ŋuwò.' |
1.234684 | E ico, naipwishe umukashi wandi, uo nacilako imyaka ibili, nga kuti atemwa ukusambilila iciChinese. | Eya ta mebia srɔ̃nye si metsi wu ƒe eve la be adi be yeasrɔ̃ Chinagbe mahã. |
1.234558 | Uno ke musunsa wa busatu! | Zi etɔ̃liae nye esia! |
1.234473 | Bali kwi balesa bobe abo waipangila? | Ke afika wò mawu, siwo nèwɔna ɖokuiwò la le? |
1.234378 | Pa mulandu uyu umwaume akasha wishi na nyina, no kulambatila ku mukashi wakwe; kabili bene babili bakaba umubili wa munofu umo: eico nomba (Yesu akonkomesha) bene tabali babili libili nakalya lelo umubili wa munofu umo. | Le esia ta ame agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòalé ɖe srɔ̃a ŋuti, eye wo kpakple eve la woanye ŋutilã ɖeka,[൬] nenem bena tso esia dzi yina la womeganye ame eve o, negbe ŋutilã ɖeka ko. |
1.234323 | Nomba ino nshita, ine no mwina mwandi e ifwe bakalamba pali bonse mu Bethel. | Gake fifia, nye kple srɔ̃nyee nye ame siwo tsi wu le ƒome sia me. |
1.23428 | Mu musumba kwene uuwa, amuno nu kupepa kwa ufi kwafumile. | Tso ɣemaɣi la, dua va zu alakpatadeaguƒe vevi aɖe. |
1.234157 | 10 Le i bāni nakampata basakilwa kutebwa mutyima? | 10 Ame kawo koŋ ŋue wòle be míalé ŋku ɖo? |
1.234125 | "Nga imwe mwalikalilila mu cebo candi, muli basambi bandi cine cine; nakabili mukeshibe cine cikamilenga abantungwa" (Yohane 8:31-32). | Egblɔ be: "Ne mienɔ nye nya la me la, ekema nye nusrɔ̃la vavãwo mienye, eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe." |
1.233969 | Pa nshita imo, uyu musumba wali e musumba uukalamba sana mu calo conse. | Ɣeaɖeɣi va yi la, eyae nye du gãtɔ wu le xexea me. |
1.233962 | Lelo mubale mufwaye ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe, ne fi fyonse fikalundwako kuli imwe." | Eya ta miyi edzi mianɔ fiaɖuƒe la kple Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dim gbã, eye woatsɔ nu bubu siawo katã akpe ɖe eŋuti na mi." |
1.233734 | Tale elenganyini pali vii: Twamanya Kateeka wa Uumbo onsi. | Wò ya bu eŋu kpɔ: Míenya Xexea Me Katã Ƒe Dziɖulagã la. |
1.233693 | 2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo. | 2 Ame sia nɔ anyi kple Mawu le gɔmedzedzea me. |
1.233601 | Takuli Uwingabombela Bashikulu Wakwe Babili | Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O |
1.23356 | Penepa, langulukila pa Mwine wāpangile bino bintu. | Ekema bu Amesi wɔ nusiawo ŋu kpɔ. |
1.233117 | Talapo bidi, bengidi bami bakasepelela, ino banwe mukafwijibwa bumvu. | Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi. |
1.232996 | Pali iyi inshita, ishiwi lyafumine mu muulu no kutila: "Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo." | Gbe aɖe ɖi tso alilikpoa me be, "Esia nye vinye lɔlɔ̃a. |
1.23294 | "Abafyashi bandi balingafwile sana. | "Dzinyelawo kpe ɖe ŋunye. |
1.23294 | Ca cine ukuti pa kubala kuti waumfwa insoni. | Enye nyateƒe be awɔ ŋukpe na wò gbã ya. |
1.232907 | Tufwile Ukuba ne Citetekelo 120. | Ele Be Xɔse Nanɔ Mía Si 120. |
1.232544 | Balilundulwike bwangu kabili tapakokwele, balibasontele ukuba ababomfi batumikila." | Wowɔ ŋgɔyiyi kabakaba eye eteƒe medidi o, woɖo wo subɔsubɔdɔwɔlawo." |
1.232439 | Lelo tumwenanga mu kwiula kimfwa kya Mosesa kya kwityepeja? | Ðe ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu si Mose ɖo ɖi la sɔsrɔ̃ aɖe vi na mía? |
1.232379 | Pa nshiku shine isho aali uwafwa, 'taishibe kantu nangu kamo.' | Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.' |
1.23229 | Batwe bonso buná twaingidile pamo mu bula bwa myaka 50. | Mí ame enea míewɔ dɔ ɖekae ƒe 50 kple edzivɔ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.