African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Bemba stringlengths 9 500 | Ganda stringlengths 10 500 |
|---|---|---|
1.248899 | kupa, banabahesu, kuli mu latelele mutala wa bazamaisi ba ba swana sina bona, | 2Barumuna bange, kamurata kugwa omu bilengeso ebitali bimoi, mwebone muli baberwa muno. |
1.24719 | Ine na Sandra twaliba ne nsansa nga nshi ukucila isho twakwete kale!" | Nze ne Sandra tetubangako basanyufu nga bwe tuli kati!" |
1.24695 | Cinshi Lesa Alekela Aba Maka Ukulatitikisha Abashakwata Amaka? | Lwaki Katonda Aleka ab'Amaanyi Okunyigiriza Abanafu? |
1.246842 | Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.' | Nkumanyi bulungi, mmanyi ebibi byo, mmanyi omutima gwo, era nkwagala.' |
1.246549 | Lelo muno nshiku calisuminishawa ukulanda pa mapaalo ayo abantu ba kwa Lesa bakwata! | Naye leero kikkirizibwa okwogera ku mikisa abantu ba Katonda gye bafuna mu kiseera kino! |
1.246504 | Akasuba konse e yo ntontonkanyapo." - Amalu. | Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab. |
1.245031 | 2 Kwaliba ne bumba lya baume ilya "umusha wa cishinka kabili uwashilimuka," ilitungulula abantu ba kwa Lesa muno nshiku. | 2 Kandi hariho na guruupu y'abashaija abarikwetwa 'omwambari omwesigwa kandi ow'obwengye,' abarikwebembera abaheereza ba Ruhanga omu nsi obunaku obu. |
1.245009 | Balatiina abafwa, no kubapepa balabapepa mu nshita ya kulapepa Yehova. | Batya abafu era babasinza mu kifo ky'okusinza Yakuwa. |
1.244634 | Batumibwa ne banabetu bakwabo pobāivwene uno mwanda, bāitabija kiswa-mutyima kya Leza ne kutambula Bajentaila bampikwa kutwejibwa kwisao mu kipwilo kya bene Kidishitu. | Ekyo kyaleetera abatume n'ab'oluganda abalala okutuukana n'ekigendererwa kya Katonda ne bakkiriza Ab'amawanga abataali bakomole okuba mu kibiina Ekikristaayo. |
1.243424 | Bine, i biyampe kulangulukila pa kitatyi kikekala bukomo bwa kipangila kebukipayapo bantu nansha kulemekañana, mwanda "pema wa Leza [ukekalanga] na bantu"! | Nga kitusanyusa nnyo okulowooza ku kiseera obutyabaga lwe bunaaba nga tebukyakosa bantu wadde okubaviirako okufa, kubanga "weema ya Katonda [ejja kuba] wamu n'abantu"! |
1.242417 | (Yelemia 10:23) Tusakilwa'nka Bulopwe bwa Leza bwiye; nabya ne bukondame bonso bukapwa. | (Yeremiya 10:23) Twetaaga Obwakabaka bwa Katonda kubanga bwe bwokka obujja okuggyawo ebizibu byonna. |
1.24235 | byobadi na kaji kamo washikata mu yabo njibo, kaingila nabo, | Ki nyo Paulo ole mi icheek; 3amu ki kergei poisyennyi ak nenywa, kotebi anyun kobooto icheek, ak kobois tugul; amu ki nabiik che po emaisyek icheeget. |
1.242314 | Nalibalondolwelele nati, Lesa afwaya ukuti tulebila imbila nsuma ya Bufumu bwakwe. | Nnamugamba nti Katonda ayagala tubuulire amawulire amalungi ag'Obwakabaka bwa Katonda. |
1.24158 | Lelo mu mafuku aná'mwa wādi mūmi ushikete pamo na Leza ne bamwikeulu bandi bajila? - | Yali wamu ne Katonda mu ggulu ne bamalayika be okumala ennaku ezo ennya? - |
1.241453 | Bakansanina pa Wali Umukalamba | Khani nga ḽa uri muhulwane ndi nnyi |
1.241003 | Bushe Yehova atusoka shani, ukutulungika no kututungulula? | Yakuwa atulabula atya, atutereeza atya, era atuwa atya obulagirizi? |
1.240759 | Byo mumwenamo: Lesa wimulaya kwimupa bumi bwa myaka ne myaka inge mwamuyuka. | Nghee to dulu okumona ouwa: Kalunga okwe ku udanekela omwenyo waalushe ngeenge owe mu shiiva. |
1.239787 | Ifi fine e fyo umufyashi umwanakashi uwikala ku Japan acitile. | Ekyo kya mama mughuma e Japan aby'akolire. |
1.239379 | Pantu uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.' | kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda." |
1.239348 | Bafwa bebachibijile mambo monka mwayijile mingilo yabo kwesakana na bintu byanembelwe mu mivungilo. | Abafu ne balamulwa okusinziira ku ebyo ebyawandiikibwa mu mizingo ng'ebikolwa byabwe bwe byali. |
1.239112 | I binebine nemulombola'mba, umpika katabukilepo mfumwandi bukatampe, nansha yewa utuminwe kutabuka yewa umutumine bukatampe. | Amwaiwok, iman, iman, ale, ma oo otwogindet kosiir kiptaiyandannyi; ama oo ineendet ne ki kiyok kosiir ineendet ne ki iyoogu. |
1.238687 | (Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga? | (Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Nkaambo nzi Musa ncaakasala kupenzyegwa antoomwe abantu ba Leza? |
1.238502 | Aishe oya shitwa kuye, ndele kape na nande oshinima shimwe sha shitwa, eshi inashi shitwa muye. | Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. |
1.238166 | Mwanda waka Leza kālwidilepo Bayuda, na mwaādi ulwila pa kala? | Lwaki ku luno Katonda teyalwanirira Bayudaaya nga bwe yakolanga edda? |
1.238007 | "Uuletuula ilambo lya kutootela ngo mutuulo wakwe e uncindika [Lesa]." - Amalumbo 50:23. | "Oyo awaayo gye ndi okwebaza nga ssaddaaka, [agulumiza Katonda]." - Zabbuli 50:23. |
1.237587 | Twitabije ne kuyuka'mba abe wi Mwine Ujila wa Leza." | Tukkirizza era tutegedde nti ggwe Mutukuvu wa Katonda." |
1.237489 | 2 Na lyo line, nalimo kuti mwasakamana. | 2 Kyokka era wayinza okubaawo ebikweraliikiriza. |
1.237054 | Abantu batatu balekufwaya. | Abasajja basatu bakunoonya. |
1.236835 | Ilyo line fye umwana wakwe atile: 'Tata, mwalilaya kuli Yehova, kanshi citeni ifyo mwalandile.' | Naye muwala we yamugamba nti: 'Taata, bw'oba nga wasuubiza Yakuwa, tuukiriza kye wasuubiza. |
1.236707 | Abena Roma 8:30 litila, "Na abo alingile libela, bene abetile no kwita; na abo aitile, bene abalungamike no kulungamika; na abo alungamike, bene abacindamike no kucindamika." | (a) Abaruumi 8:30 egamba " era be yayawula edda, abo era yabayita: era be yayita, yabawa abo era obutuukirivu: era be yawa obutuukirivu, yabawa abo era ekitiibwa." |
1.236474 | Tabatufolesha indalama nga tulebomba umulimo wa kushimikila imbila nsuma, nga tulesambilisha abantu mu cilonganino nelyo nga tulekuula ififulo fya kulonganinamo. | Tetusasulwa kubuulira, kuyigiriza, oba okuzimba ebizimbe mwe tusinziza. |
1.236266 | ati, Ne membu shabo ne fyabupulumushi fyabo nshakafibukishe nakalya iyo. | "Sirijjukira nate bibi byabwe |
1.236051 | Ku ca kumwenako, tontonkanya pa myeshi 6 iyapita. | Ng'ekyokulabirako, lowooza ku ngeri gy'obadde weeyisaamu mu myezi omukaaga egiyise. |
1.235842 | Kuli ifwe ninshi caba umwaka AD 27. | Gyetuli, ogwo guba mwaka ogwa 27 AD. |
1.235651 | I muswelo'ka otufwaninwe kwisamba na babutule betu bampikwa kwitabija? | Tusaanidde kwogera tutya n'ab'eŋŋanda zaffe abatali bakkiriza? |
1.235596 | Ine nde mubatisha ku menshi, lelo wene aka mubatisha ku Mupashi wa Mushilo.'" | Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.' |
1.235445 | Nde mwebe cine cine, nati, umusha tacilapo pali Shikulu wakwe, nangu ni nkombe tayacilapo pa waitumine. | Amwaiwok, iman, iman, ale, ma oo otwogindet kosiir kiptaiyandannyi; ama oo ineendet ne ki kiyok kosiir ineendet ne ki iyoogu. |
1.235021 | "Bushe wali ntemwa ukucisha aba?" | 'Noonkunda Okukira' Ebi? |
1.235013 | 'Pakalukuli ifyakulya pa calo peulu pa mapili.' | 'Halibaho omweru gw'oburo omu nsi, na ha mutwe gw'ensozi.' |
1.234807 | Abafyashi bandi tabaileko, lelo ine nalile. | Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda. |
1.234287 | Ni lilali tulingile ukwikala tondolo? | Le i kitatyi'ka kyotufwaninwe kūba talala? |
1.233494 | ifisungusho fibili mu ng'anda imo ine! | Ebyamagero bibiri byakolebwa mu nnyumba emu! |
1.233042 | Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma | Noonya Bwakabaka, So Si Bintu |
1.233036 | Takwaba umusuma nangu umo, kano fye Lesa eka." | [T]ewali mulungi wabula omu, ye Katonda." |
1.232949 | nabo bamulondolola'mba: "Tata | tali: ya! bye abba! |
1.232917 | Hena Kristu taakeelede kupenga zyintu zyoonse eezyi kuti akanjile mubulemu Bwakwe?" | 26 Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?" |
1.232554 | Ukupepa kwa cine kulelenga abantu ukwikatana | Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu |
1.232476 | "Kaleni aayapuki." - LEV. | "Munaabanga batukuvu." - LEEV. |
1.232399 | U mulandu ci uno Leza walenzile ukuti Adamu alaale utulo nu kukondelwa? | Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi? |
1.232255 | Amiwa ne umpika'tu pamo bwa abe ne bwa banabenu badi na mwingilo wa kusapula bukamoni bwa Yesu. | Nange ndi muddu nga ggwe era nga baganda bo abalina omulimu gw'okuwa obujulirwa ku Yesu. |
1.232201 | Abafwa balibapingwile ukulingana nefyo balecita ifyo ifyalembelwe mumabuku. | Abafu ne balamulwa okusinziira ku ebyo ebyawandiikibwa mu mizingo ng'ebikolwa byabwe bwe byali. |
1.231911 | Ifwe tuli iloba, na imwe ni mwe Mwatubumba; kabili bonse tuli milimo ya minwe yenu." | Ffe tuli bbumba, ggwe mubumbi, ffe ffenna tuli mulimu gwa mikono gyo." |
1.231699 | Ndemweba icine cine, nati, Umusha tacila pali Shikulu wakwe, no watumwa tacila pa wamutumine. | Amwaiwok, iman, iman, ale, ma oo otwogindet kosiir kiptaiyandannyi; ama oo ineendet ne ki kiyok kosiir ineendet ne ki iyoogu. |
1.231576 | "Bushe wali ntemwa ukucisha aba?" | "Onjagala Okusinga Bino?" |
1.23151 | Ukasangela kwisamba nobe ino myanda. | Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo. |
1.231458 | 10 Namone kintu kya mwiko mu njibo ya Isalela. | 10 Ndabye ekintu ekyesisiwaza mu nnyumba ya Isirayiri. |
1.230998 | YONA alikwete inshita iikalamba iya kutontonkanya. | YONA yali agenda kuba n'ebiseera bingi eby'okulowooza ku bintu ebitali bimu. |
1.230776 | pe doŋ abipo pi balwu. | "Ekibi Kyabwe Sirikijjukira Nate" |
1.230577 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo | Olaba "Oyo Atalabika"? |
1.230451 | "Webapūtula ñeni yabo ne pa mfulo ya kwivwanija buluji bwa Bisonekwa." | Bayibuli egamba nti: "N'abikkula amagezi gaabwe basobole okutegeera amakulu g'Ebyawandiikibwa." |
1.230303 | Lelo lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na nsangukilo mikwabo yābadikile? | Okuzuukizibwa kwa Yesu kwawukana kutya ku kuzuukira okwaliwo ng'okukwe tekunnabaawo? |
1.230141 | Kwāletele ne kavutakanya umbukata mwa batumibwa ba Yesu. | Kyaleetera n'abatume ba Yesu okukaayana. |
1.229991 | Ndemusokela libela pali ifi fintu, filya namusokele kale, ukuti abalecita ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa." | Ngababwira ndeke kandi nyiti, abakakola ebiri ng'ebĩ sibendisyabana omwanya omo Bwami bwa Nyamuhanga. |
1.22971 | "Apeela Amaka ku Wanaka" | "Oyo Akooye Amuwa Amaanyi" |
1.229526 | Ukasangela kwisambila nobe pa ino myanda. | Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo. |
1.229316 | Nalipwishe ifi fipusho kuli bashimapepo bamo. | Nnabuuzaako abasasserodooti abatali bamu ebibuuzo ebyo. |
1.229152 | Uyu musumba uusuma waliba eng'anda yesu pamyaka ikana. | Ekibuga kino eky'ekyewuunyo kibadde amaka gaffe okumala emyaka olukumi. |
1.229124 | Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya." | Weewaawo Kitange, kubanga bw'otyo bwe wasiima." |
1.22901 | Wilaskamana pantu nine Lesa obe.nkaku kosha. | tobiweerezanga: kubanga nze Mukama Katonda wo ndi Katonda wa |
1.228928 | Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi? | Ekiro ky'Okucwa Omusango-Nikimanyisa Ki? |
1.228897 | Bushe ici calola mu kuti bamalaika tabafwa abantu? | Naye ekyo tekitegeeza nti bamalayika tebayamba bantu. |
1.227359 | Kimfwa, twendelelanga na kusapwila bantu myanda ya Bulopwe bwa Leza ne kwibakwasha bekale bana ba bwanga ba Yesu. | Ng'ekyokulabirako, tusaanidde okweyongera okubuulira abantu ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda, n'okubayamba okufuuka abayigirizwa ba Yesu. |
1.227341 | Loti alifitilwe, pakuti ye ali muntu umuweme. | Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi. |
1.226629 | 4 Amafya ayo Noa akwete. | 4 Ebizibu Nuuwa bye yayolekagana nabyo. |
1.226583 | Ni Lesa wa ba mweo, te wa bafwa iyo. | Noolwekyo Katonda si Katonda wa bafu wabula Katonda wa balamu." |
1.226487 | Nani naswike inti: "Ntalekelezya ulupwa lwane. | Nnamuddamu nti: "Sinnayabulira ba mu maka gange. |
1.226453 | Akatemwa sana ukulanshanya na imwe. | Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo. |
1.226333 | Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.' | Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.' |
1.226272 | mo bwetu nansha na bwine Leza bapolofeto bandi bajila ̄ba pa | 70 Nga bwe yasuubiriza mu bigambo bya bannabbi be abatukuvu ab'edda ennyo, |
1.226038 | Asosele no kuti: "Lyonse ncita ifya kumutemuna." | Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima." |
1.225847 | Bushe Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi? | Ekiro ky'Okucwa Omusango-Nikimanyisa Ki? |
1.225468 | Potwetene na Maria, ami'tu pa kumumona, kala namusanswa. | Bwe nnasisinkana Maria, nnamwagalirawo. |
1.225316 | 2 Kani mwaumfwisha ifi uyu nkashi omfwa? | 2 Otegeera engeri mwannyinaffe oyo gy'awuliramu? |
1.225216 | Uzye mutaamanya ukuti nemo ndinzile ukwikala umu ng'anda yakwe Tata?' | Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange? |
1.225213 | Lelo lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na nsangukilo mikwabo yābadikile? | Lwaki okuzuukira kwa Yesu kwali kwa njawulo ku kuzuukira kwonna okwali kubaddewo ng'okukwe tekunnabaawo? |
1.225147 | 23Lino Lameki wakaambila banakazi bakwe kuti, | 23 Lameka n'agamba bakazi be nti, |
1.224864 | "Nkikalekapo Bululame Bwami!" | "Siryeggyako bugolokofu bwange" (5) |
1.224778 | Pantu nshikwete umuntu umbi uwakwata umutima uwalingana no wakwe." - Fil. | Kubanga sirina mulala alina ndowooza ng'eyiye." - Baf. |
1.224761 | Ifya ntanshi nafiya." | Ebintu eby'olubereberye biriba biweddewo." |
1.224185 | Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.' | Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'" |
1.224126 | Bakatemwa sana ukulanshanya na imwe ayo malyashi. | Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo. |
1.22396 | "Dyalelo shi mwivwane diwi dyandi" (7, 15) | "Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7, 15) |
1.223419 | Atile: "Ilyo Umwana wa muntu akesa, bushe akasanga icitetekelo pano isonde?" | Naye Omwana w'omuntu bw'alijja, aliraba okukkiriza ku nsi? |
1.223357 | Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda? | Olina Malayika Akukuuma? |
1.223306 | Lelo bushe alatunka abantu ukucita ifyabipa? | Pele sena nguubakulwaizya bantu kucita zintu zibyaabi? |
1.223199 | Inoko, badi basakilwa kukwashibwa na matanda makwabo. | Wadde kyali kityo, beetaaganga obuyambi okuva mu nsi endala. |
1.223197 | nakabili na ko yesterday. | yeet meet Day ago |
1.223113 | "Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema. | Weewaawo ka mbabuulire, oyo asinga ne nnabbi. |
1.222959 | Cinshi Ubushiku bwa Bupingushi bukabela imyaka 1,000? | Lwaki Olunaku olw'Okusalirako Omusango lujja kumala emyaka 1,000? |
1.222294 | "Ulelya ifya kulya ifisuma, no kunwa sana amenshi. | Yezya kulya chakulya chiyaka mubili, nywa maanzi miingi alubo ekisesayiza. |
End of preview. Expand in Data Studio
Bemba-Ganda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Ganda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 120534
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Ganda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Ganda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12