African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Bemba stringlengths 9 468 | Kongo stringlengths 8 496 |
|---|---|---|
1.249885 | Batiyombeteka kolo, na batikunkoliya Mariamu na Yusufu, bamweni mwana atigonja ku'holi la, lelya inyama. | Bo kwendaka ntinu mpi bo monaka Yozefi ti Maria na nzo ya bambisi ti bebe na bo. |
1.249822 | Te kuti tulande nabo kabili te kuti balande na ifwe. | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. |
1.249618 | Tacitile icabipa nangu cimo.' | Yandi me sala ve diambu ya mbi.' |
1.249498 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." |
1.249294 | Penepo mulopwe wanena'mba: 'Atōtwe Leza wa Shadelake, Meshake ne Abedenengo! | Ebuna ntotila tubaka nde: 'Bika luzitu kuvanda na Nzambi ya Sadrak, ya Mesak mpi ya Abednego! |
1.24924 | Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya." | E, Tata, sambu ikele yina nge me kumona mbote na ntwala na nge. |
1.248841 | "Bafwe bobe bakekala bōmi" (19) | "Bafwa na nge ta zinga" (19) |
1.24882 | Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line? | Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? |
1.248752 | nefimano oloye alushe fiyo alushe. | Na yandi nkembo, ya mvula na mvula! |
1.24844 | Lesa uwabumbile umuulu ne sonde ukuti tuleikalamo, e wabumbile ne fya mweo fyonse. | Nzambi Salaka Zulu ti Ntoto _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana |
1.248396 | ABRAHAMU "Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo" | Abrahami - "Tata ya Bantu Yonso Yina Kele ti Lukwikilu" |
1.248355 | "BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?" | "Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote |
1.248146 | Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe." | Muntu lenda twadisa ve kitambi na yandi mosi (23) |
1.247615 | 21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe. | 34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana. |
1.24758 | umusha wa cishinka kabili uwashilimuka 111 | mpika ya kwikama mpi ya mayele 111 |
1.2475 | Umukulu wa bashilikani alishibile ifyakucita. | Komanda ya basoda zabaka diambu yina yandi fwete sala. |
1.247477 | Lyena Toma alandile ati: "Mwe Shikulu wandi, Lesa wandi!" | 28 Toma vutulaka ye tubaka na yandi: Mfumu na mono ye Nzambi na mono! |
1.247379 | Ifya ntanshi nafiya." | Mambu ya ntama taluta mvimba.' |
1.247292 | Jon: Bwisambila pa bulopwe. | Jon: Yo ke tubila kimfumu. |
1.247125 | Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda? | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge? |
1.247094 | Ndakai yata ukukapulinta. | Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve. |
1.246917 | "Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo." | "Bafwa ke zabaka kima ve." |
1.246885 | Le i bukamoni'ka bulombola'mba Leza usakanga kupwana nobe dyalelo? | Inki banzikisa ke monisa nde Nzambi ke zola kusala bangwisana ti nge bubu yai? |
1.246852 | 3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge. | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. |
1.246742 | Wādi ukimba kulombola amba bubine butanwanga mu miswelo mishileshile. | Yandi vandaka kumonisa nde bantu lenda zaba kieleka na mitindu ya kuswaswana. |
1.246336 | " Nga Lesa ali na ifwe, ninani engaba umulwani wesu? " | Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto? |
1.246336 | " Nga Lesa ali na ifwe, ninani engaba umulwani wesu? " | Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto? |
1.246323 | Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile. | Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina. |
1.246185 | Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma | Sosa Kimfumu, Kansi Bima ya Kinsuni Ve |
1.245777 | Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda. | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina. |
1.245603 | Le ufwaninwe kwikambakanya pa mwanda wandi? | Keti nge fwete kudiyangisa sambu na yandi? |
1.245355 | "Abantu Bobe Bakaipeela Abene mu Kuitemenwa" | "Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi" |
1.244944 | Ukulongana Pamo ku Kupepa Lesa | Kuvukana Sambu na Lusambu |
1.244729 | Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda. | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango. |
1.244645 | Mose pano alibele ne mwenso. | Moïse kuwaka boma. |
1.244576 | Bushe nabo baleumfwa ifyo Marita aleumfwa uwatile: "Ninjishiba ukuti [ndume yandi] akema ilyo kukaba ukubuuka pa bushiku bwa kulekelesha"? | Yandi me yibusa Marta nde Nzambi me pesaka yandi kiyeka na zulu ya lufwa; yandi me tuba nde: "Mono kele lufutumuku mpi luzingu. |
1.244537 | Nati ncita ivya uwelewele.' | Mono mesala mambu ya buzoba.' |
1.244463 | Kabili akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili. | "'Yandi ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve. |
1.24444 | Lelo muntu ne muntu udi na mwikeulu mulami? | Keti nge kele ti wanzio yina ke taninaka nge? |
1.244213 | Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya." | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" |
1.244152 | 30 Amiwa ne Tata twi umo." | 30 Mono ti Tata beto ikele mosi. |
1.243886 | Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema. | Ee, mono ke kutubila beno, ye kuluta mbikudi. |
1.243813 | Batumibwa abatetula "lupata lukomo umbukata mwabo mwanda wa kuyuka i ani wadi umweka bu mukatampe kutabuka." | Bantumwa ke tula "ntembe ya ngolo bo na bo sambu na kuzaba muntu yina bo vandaka kutadila bonso muntu ya kuluta nene." |
1.243792 | Cinshi wacita?" - Yohane 18:35. | Nge salaka inki?" - Yoane 18:35. |
1.243693 | Nga mwaishibe fintu ifi, ninshi mwalishuka nga muleficita.'" | "Kana Beno Me Zaba Mambu Yai, Beno Ta Vanda na Kiese Kana Beno Ke Sala Yo" |
1.243406 | Mukabwele mukesenjeba uko ali. | Beno kwisa kuvutuka mpi beno songa mono kisika yandi kele. |
1.243398 | Kabili mwi-ita umuntu nangu umo pano isonde ati shifwe, pantu Shinwe umo, Uwa mu muulu. | 9 Ye beno kubinga ve muntu mosi na ntoto tata na beno; sambu mosi kaka ikele tata na beno, yina ikele na mazulu. |
1.243391 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49. | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. |
1.24336 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? |
1.24326 | Popele baLesa bakabasumwina iminsoshi yonse ku menso abo; tapalukuli imfwa libili, neli ni nsoni, neli kulila, neli kusomenwa konse, tau; pakuti ifintu ifyakutanga filipitilile." | (trg) ="56"> Ya kieleka , Biblia ke sila nde Nzambi " ta kusula mansanga yonso na meso na [ beto ] , lufwa ta vandaka diaka ve; mawa , bidilu , mpi mpasi ta vandaka diaka ve . " |
1.243146 | E ico kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi." | "Yo yina, beno kwenda mpi beno kumisa bantu ya makanda yonso balongoki." - MAT. |
1.24289 | Nshatalile nteyako ifyangalo fya kushitikapo na kabili. | Mu vutukaka diaka ve ata mbala mosi sambu na kubula nsaka ya mbongo. |
1.242805 | Ukulingana ne fyo abantu baletontonkanya, bushe balemona shani Mose nga bamulinganya kuli Farao? | Na meso ya kinsuni, Moize vandaka inki mutindu na ntwala ya Farao? |
1.242602 | Ine no mwina mwandi tatwakalabe ifyo batwafwile." | Mono ti nkento na mono ta vila ve ata fioti lusadisu yina." |
1.242573 | Tim: Ne amiwa naumvwa pa kwimumona. | Tim: Mu mpi. |
1.242458 | 2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi. | 2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono. |
1.242446 | Nga twafwa, tulipila fye pa membu shesu epela. | Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi. |
1.242339 | 5 Mwalitendeka kale ukucita ica kubalilapo icifwaikwa. | 5 Nge meyantikaka dezia na kusala kitambi ya ntete. |
1.242241 | Mulelola mu Nshiku sha Kulekelesha | Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka |
1.242209 | Le Tufwaninwe Kutyina Satana? | Kabula Kabula Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? |
1.242108 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? |
1.241959 | Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49. | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. |
1.241607 | Calola mwi ukutemwa aba bwananyina? | Zola ya kimpangi kele nki? |
1.241542 | Mulume i mutwe wa kisaka. | Bakala kele mfumu ya dibuta. |
1.241402 | Penepo bya kusakasaka'bya pa kwimitwa, byabutula bubi; shi bubi nabo bubalongwa, bwabutula lufu." | Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu; mpi disumu, ntangu yo me salama, yo ke butaka lufwa." |
1.241242 | 2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo. | 2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi. |
1.241237 | Gabriele ayaswike ati: "Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba. | Gabriele me songa yandi nde: "Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Zulu ta fika nge. |
1.240987 | Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse | Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso |
1.24097 | Davida walondolola'mba: 'Naipaile mpumpi ne ntambo badi basela mikōko ya tata. | David vutulaka nde: 'Mono fwaka ours mpi nkosi yina vandaka kutinisa mameme ya tata na mono. |
1.240965 | E wabumbile umuulu, icalo e lyo na fyonse ifya mweo. | Nzambi Salaka Zulu ti Ntoto _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana |
1.240597 | Paulu atwalilila ukulabila mpaka na kumaca. | Paul landaka kaka na kulonga tii na suka-suka. |
1.240536 | Nanshi tusapwilei bakwetu buno bubinebine na bupyasakane! - Mat. | Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat. |
1.240493 | "Dyalelo shi mwivwane diwi dyandi" (7) | "Bubu yai kana beno wa ndinga na yandi" (7) |
1.239982 | Ami nanekenya ino ntanda." | Mono Me Nunga Nsi-Ntoto" |
1.239868 | Ne Nshiishi yalemukonka pa numa. | Maziamu vandaka kulanda yandi na nima kibeni. |
1.239841 | Te kuti balye umulopa mu musango uuli onse. | Bo tadya ve menga na konso mutindu yina. |
1.239766 | Ifya ntanshi nafiya." | Mambu ya ntama me vila.' |
1.239583 | Nde mwebe cine cine, nati, umusha tacilapo pali Shikulu wakwe, nangu ni nkombe tayacilapo pa waitumine. | 16 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Mpika kuluta mfumu na yandi ve, ata ntindami[95] kuluta ve yina me tinda yandi. |
1.239453 | Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.' | Mono ke botika na masa, kansi yandi ta botika ti mpeve santu.' |
1.239452 | Uzye mungacita uli pakuti mwaipakizya sana ukupepa kwa lupwa? | Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno? |
1.23933 | Byonso byāshilwile na balunda babi. | Yonso yantikaka ti banduku ya mbi. |
1.2393 | Lelo tubwanya kuyuka bubine butala padi Leza? | Keti Beto Lenda Zaba Kieleka ya Me Tala Nzambi? |
1.239241 | Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu. | Mu vandaka kuzinga ti mama mpi bayaya na mu tatu ya bankento. |
1.239212 | Ifyo Mwingafika pa Mitima ya Balupwa Abashili ba Nte | Mutindu ya Kusimba Ntima ya Bantu ya Dibuta Yina Kele Ve Bambangi _ Kulonguka |
1.239171 | Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa? | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? |
1.239154 | Uzye utamanyile ukuti nga nkulonda ningaleenga kuli Tata ukuti antumile angeli aingi cuze kuti iize yampususye?' | Keti nge kebanza nde mono lenda ve kubondila Tata na mono na kutindila mono bawanzyo mafunda sambu na kusadisa mono?' |
1.239054 | Kebādipo bakulupile mu lusangukilo nansha kwikala'ko kwa bamwikeulu. | Kansi bau vutukaka dyaka ve na dibuta ya bawanzyo ya Nzambi. |
1.238999 | Bapolofita ni bona ba shwile. | Bambikudi mpi me fwaka. |
1.2389 | E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu; no lubembu, ilyo lwakula, luleta imfwa." | Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu; mpi disumu, ntangu yo me salama, yo ke butaka lufwa." |
1.238792 | Inoko, mpango ya Umpangi keishintyilepo. | Kansi, lukanu ya Ngangi me sobaka ve. |
1.238678 | Ilyo papitile inshiku shitatu, bamusangile mwi tempele. | Kansi, na nima ya bilumbu tatu, bo monaka yandi na tempelo! |
1.238657 | Inoko kweji umo pa kupita'po, batambula musapu wa nsangaji. | Kansi ngonda mosi na nima, bo bakaka nsangu yina pesaka bo kiese mingi. |
1.238517 | UMULANDU BAMO BATWISHIKILA: Abengi abasumina muli Lesa bamona kwati te kuti babe ifibusa fyakwe. | KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi. |
1.23848 | We na mwanda kampanda wa mu Bible okwete kwiyipusha? | Keti nge kele ti ngiufula mosi ya Biblia yina nge ke kudiyulaka? |
1.238455 | "Banwe Mwi Bami Batumoni" | 'Beno Kele Bambangi na Mono' |
1.238328 | ifisungusho fibili mu ng'anda imo ine! | Bimangu zole kaka na nzo mosi! |
1.238028 | Nabutwilwe mu 1928, amiwa ye mukala mu bana basamba. | Mono butukaka na 1928, beto butukaka bantu sambanu, mono kele mwana ya nsuka. |
1.238019 | I muswelo'ka onkokeja kubweja'ko kitatyi kya kushikatyila pamo na mwinē pami? | Inki mutindu mono lenda lutisa ntangu mingi ti nkwelani na mono? |
1.237158 | Onse uwaumfwa kuli Tata no kusambilila kuli ena esa kuli ine. | Konso muntu yina ke kuwaka Tata ye me longamaka [na yandi], ke kwisa na mono. |
1.237034 | Ukunakila kwawama ukucila ilambo." | "Kulemfuka kele mbote kuluta kimenga" (22) |
End of preview. Expand in Data Studio
Bemba-Kongo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Kongo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 88200
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Kongo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Kongo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4