score float32 1.04 1.25 | Chichewa stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.249963 | Kaya ndife ana kapena akulu, kodi timadziona tili m'Paradaiso? | Ku nga khathariseki leswaku u ntsongo kumbe u munhu lonkulu, xana wa tivona u ri eParadeyisini? |
1.249954 | Mbaleyo anati: "Takumana ndi mavuto osiyanasiyana. | Nuna wa kona u ri: "Swiphiqo swona swi ve kona. |
1.24995 | Chotero ndipatseni nzeru kuti ndilamulire anthu anu moyenera.' | Ngauralo mphe vhuṱali ha u vhusa vhathu vhau nga nḓila yo fanelaho.' |
1.249929 | Koma kodi anthu olungama ndi osalungama amene anamwalira adzaukitsidwa liti? | Xana ku pfuxiwa loku ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki ku ta endleka rini? |
1.249903 | Musamadzipatule. - Miyambo 18:1. | Papalata ku va wexe! - Swivuriso 18:1. |
1.249894 | Chifukwa chakuti "palibe choonadi, kapena chifundo, kapena kudziwa Mulungu m'dziko." | Hikuva "ku hava ntiyiso ni musa wa rirhandzu ni ku tiva Xikwembu etikweni." |
1.249877 | Yahova Mulungu wanu anadzakupasani mprofeta kubulukira pakati pa abale anu wakulandana na ine. | Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku yimisela muprofeta a huma exikarhi ka wena, ku fana na mina. |
1.249877 | Petulo anazindikira kuti Mulungu alibe tsankho. | Hi nkarhi wolowo, Petro u swi xiyile leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe. |
1.249875 | Yankhani mafunso awa, ndipo lembani vesi kapena mavesi a m'Baibulo omwe akusowapo. | Hlamulani swivutiso leswi swi landzelaka mayelana na tsalwa leri. |
1.249868 | njira zake zonse ndi zolungama. | tindlela ta xona hinkwato ti lulamile, |
1.249842 | Panopa patha zaka 63 koma zimandipwetekabe." | Hambileswi ku hundzeke malembe ya 63, ni sweswi ndza ha twa ku vava." |
1.249826 | Pyenepi pyanensa Loti, thangwi iye akhali munthu wadidi. | Sweswo a swi karhata Lota, hikuva a a ri munhu wo lulama. |
1.249807 | Ndipo anati kwa iye, Ambuye, mudziwa Inu zonse; muzindikira kuti ndikukondani Inu. | Kutani a ku ka yena: "Hosi, u tiva hinkwaswo, wa swi tiva leswaku ndza ku rhandza." |
1.249797 | Iye "anavutika m'mtima mwake" pamene kuipa kunadzadza pa dziko lapansi m'masiku a Nowa. | Xi 'vavisekile embilwini ya xona' loko vubihi byi tate misava emasikwini ya Nowa. |
1.249795 | Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, mdierekezi adzaponya ena a inu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala nacho chisautso masiku khumi. | Vona, Diyavulosi u ta nghenisa van'wana va n'wina ekhotsweni leswaku mi ringiwa kutani mi ta va ni nhlomulo wa masiku ya khume. |
1.24979 | ndi kundibisira nkhope yanu? | Nda dzumbama tshifhaṱuwo tshau? |
1.249787 | pakuti ndine mtumiki wanu. | hikuva ndzi nandza wa wena. |
1.249778 | Atafika pachitsime chachikulu chimene chili ku Seku, anayamba kufunsa kuti: "Kodi Samueli ndi Davide ali kuti?" | Loko a fambe ku ya fika exihlobyeni lexikulu, lexi nga eSeku, a sungula ku vutisa a ku: "Samuwele na Davhida va kwihi?" |
1.249776 | Panopa ndilibenso maganizo ofuna kusintha zinthu padzikoli. | A ndza ha swi lavi ku cinca misava. |
1.249745 | Mabere ake akukhutiritse nthawi zonse. | Mavele yakwe a ma ku pyopye minkarhi hinkwayo. |
1.249744 | Anthu amene anamwalira Mwana wa Mulungu adzawaukitsa n'kukhalanso ndi moyo padziko lapansi. | N'wana wa Xikwembu u ta pfuxa lava feke leswaku va tlhela va hanya laha emisaveni. |
1.249694 | 46Daudi kalondigwa na Mulungu, nayo Daudi kampula Mulungu yamuleke yamzengele kaye iyo Mulungu wa Yakobo. | Loko a ri Davhida, a tsakeriwa hi Xikwembu, kutani a kombela mpfumelelo wo lavela Xikwembu xa Yakobo endhawu yo tshama eka yona.Van'wana va ri: mpfumelelo wo lavela yindlu ya Yakobo exivandla 47 |
1.249692 | Nthawi yomweyo, anthu miyandamiyanda atasonkhana, ndi kumapondanapondana, Yesu anayamba kuyankhula poyamba kwa ophunzira ake, nati, "Chenjereni ndi yisiti wa Afarisi, amene ndi chinyengo. | Nga tshifhinga tshenetsho ho kuvhangana vhathu vhanzhi-vhanzhi, ha sala hu si na na vhupfelo ha mare, Yesu a thoma nga u amba na vhafunziwa vhawe a ri, "Sendelani kule na mbilisa ya Vhafarisei - ndi amba vhuṋowa havho. |
1.249675 | Zimenezi zinali mtolo wolemetsa mu ulamuliro wa Solomo. | Ndzhwalo wolowo a wu tika hi nkarhi wa Solomoni. |
1.249636 | Iye anawauza kuti: "Aliyense achite mogwirizana ndi mmene watsimikizira mumtima mwake, osati monyinyirika kapena mokakamizika, chifukwa Mulungu amakonda munthu wopereka mokondwera." | U te: "Un'wana ni un'wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke." |
1.249627 | M'malomwake iye anachenjeza Akhristu kuti: "Musamangidwe m'goli ndi osakhulupirira, chifukwa ndinu osiyana. | Ku hambana ni sweswo, u lemukise Vakreste a ku: "Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri. |
1.249616 | Anthu osaona adzaona, ndipo ogontha adzamva ndi kulankhula. | Mabofu ma ta vona naswona timbheveve ti ta twa ti tlhela ti vulavula. |
1.249603 | Kodi ukuona chifukwa chake Mulungu anakondwera naye Mwana wake ameneyu? - | Xana wa swi vona leswaku ha yini Xikwembu a xi tsakisiwa hi N'wana wa xona? - |
1.249602 | 7 Chotero si iwenso kapolo, koma mwana ndipo ngati uli mwana, ndiwenso wolandira cholowa kudzera mwa Mulungu.+ | 7 Xisweswo, a wa ha ri hlonga kambe u n'wana; naswona loko u ri n'wana, u tlhela u va mudyandzhaka hikwalaho ka Xikwembu.+ |
1.249596 | 5 Koma inu mumanena kuti, 'Aliyense wouza bambo ake kapena mayi ake kuti: "Chilichonse chimene ine ndili nacho, chimene ndikanakuthandizirani, ndi mphatso yoperekedwa kwa Mulungu," | 5 Kambe n'wina mi ri, 'Hambi ku ri mani la byelaka tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga na xona lexi ndzi nga ku pfunaka ha xona i nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu," |
1.249552 | 7 Tsopano patapita maola pafupifupi atatu mkazi wake analowa, osadziwa chimene chachitika. | 7Hó no fhela awara dzine dza nga swika tharu musadzi wawe a dzhena a sa ḓivhi zwe zwa itea. |
1.249538 | Kodi inuyo mumaona kuti malangizowa ndi ochokera kwa Yehova? | Xana u teka nkongomiso lowu tanihi lowu humaka eka Xikwembu? |
1.249529 | Mulungu watipatsa zinthu 4 zimene zingatithandize kuti Satana asatisocheretse. | Xikwembu xi endle marhengu ya mune lama nga hi pfunaka hi tisirhelela eka marhengu ya Sathana. |
1.249525 | "Satana amadzisandutsa mngelo wa kuwala. | "Sathana hi byakwe u tihundzula ntsumi ya ku vonakala. |
1.249511 | Ndiponso angelo atsogolera Mboni kuti zipeze anthu oyenerera. | Tintsumi ti tlhele ti kongomisa Timbhoni eka vanhu lava fanelekaka. |
1.249477 | Kodi iweyo udzachitanso chimodzimodzi? - Ndikukhulupirira kuti udzatero. | Xana na wena u ta endla hilaha ku fanaka? - Hi tshemba leswaku na wena u ta endla tano. |
1.249476 | Koma onse amene anamlandira iye, kwa iwo anapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupirira dzina lace; | Kambe hinkwavo lava nga ri amukela, ri va nyikile matimba ya ku endliwa vana va Xikwembu, va nga lava pfumelaka hi vito ra rona |
1.249471 | Aliyense amene anyalanyaza Chilamulo cha Mose amamwalira wopanda chifundo pa umboni wa awiri kapena atatu. | Munhu loyi a tlulaka Nawu wa Muxe u dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu va mbirhi kumbe va nharhu byi humesiwile. |
1.249469 | Mulungu mmodzi ndi Atate a onse, ndipo ali mwa onse. | I Xikwembu xi'nwe tatana wa hinkwavo, lexi fumaka hinkwavo, lexi tirhaka eka vona hinkwavo. |
1.249462 | M'malo monena kuti: "Tiyeni tidye ndi kumwa, popeza mawa tifa," tili ndi chiyembekezo chodalirika chodzakhala ndi moyo wosatha m'paradaiso padziko lino lapansi. - 1 Akor. | Ematshan'weni yo vula leswaku: "A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa," hi na ntshembo wa xiviri wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi. - 1 Kor. |
1.24946 | Chimodzi mwa zinthu zoyambirira zomwe ndinachita nditafika ku Salvador chinali kugula Baibulo. | Xin'wana xa swilo swo sungula leswi ndzi swi endleke loko ndzi fike eSalvador a ku ri ku xava Bibele. |
1.249453 | N'chifukwa chake Yosefe atapempha za mtembo wa Yesu, bwanamkubwayo "anali kukayikira ngati anali atamwalira kale." | Loko Yosefa a kombela ntsumbu wa Yesu, ndhunankulu yi 'vutisile loko Yesu se a file.' |
1.249452 | Nawonso akazi amafuna kulemekezedwa. | Vavasati na vona va lava ku xiximiwa. |
1.249438 | Ndipo wakumva anene, Idzani. | Ni la yingisaka, a vule a ku: "Tana!" |
1.249399 | Khalani akucita mau, osati akumva okha, ndi kudzinyenga nokha. | Mi va vaendli va rito, mi nga vi vatwi ntsena lava tixisaka. |
1.249397 | Pakudulidwa oipa udzapenya." | U ta swi vona loko lavo homboloka va herisiwa." |
1.249385 | 30 Ine ndi Atate ndife amodzi. | 30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi." |
1.249382 | Kodi Mulungu ali ndi chiyambi? | Xana Xikwembu Xi Ni Masungulo? |
1.249361 | Limanenanso kuti: 'Musamanamizane.' | Yi tlhela yi ku: 'Mi nga hembelani.' |
1.249356 | N'chifukwa chiyani zimavuta kukhululukira ena nthawi zina? | Ha yini minkarhi yin'wana swi tika ku rivalela van'wana? |
1.24931 | 10Aliyense amene amakonda mʼbale wake amakhalanso mʼkuwunika, ndipo mwa iye mulibe chokhumudwitsa. | A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa. |
1.249296 | Patapita nthawi, ndinapeza ntchito ina ku Texas. | Nga u ya ha tshifhinga, ndo mbo ḓi wana mushumo ngei Texas. |
1.249288 | "Popeza adziwa mapangidwe athu; akumbukira kuti ife ndife fumbi." | Xikwembu 'xi ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, xa tsundzuka leswaku hi ntshuri.' |
1.249286 | Popele pansiku yaŵusisanu nasiŵili ŵaLesa ŵalisilisye imilimo yaŵo iyo ŵacitile; naŵo ŵalitusisye pansiku yaŵusisanu nasiŵili, nekuleke'milimo yaŵo yonse iyo ŵacitile. | Mudzimu a ri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi vhe na mashudu, ḽi vhe ḽikhethwa, nge a awela ngaḽo ó fhedza mushumo wawe woṱhe wa u sika. |
1.249277 | Ngakhale kuti ndife ochimwa, kodi tingaonetse bwanji ulemerero wa Mulungu? | Hi nga xi vangamisa njhani Xikwembu hambileswi hi nga vadyohi? |
1.249259 | Yesu atanena zimenezi, Mdyerekezi anamusiya ndipo angelo anabwera n'kudzamupatsa chakudya. | Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela. |
1.249251 | Anthu ena amangonditenga ngati kamwana ka zaka 10. | Vanhu van'wana va ndzi khoma tanihi n'wana wa malembe ya khume. |
1.249225 | Pakuti mkwiyo wa munthu sucita cilungamo ca Mulungu. | Hikuva vukari bya munhu a byi yisi makungu layo lulama ya Xikwembu emahlweni. |
1.249216 | 32Ndipo Ine, m'mene ndikakwezedwa kudziko, ndidzakoka anthu onse kwa Ine ndekha. | 32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina." |
1.249205 | Kodi inunso munayamba mwamva ngati mmene Yosefe ankamveramu? | Xana u tshame u titwa hilaha Yosefa a titweke hakona? |
1.249165 | 5 Ndipo uwu ndi uthenga tidaumva kwa Iye, ndipo tiulalikira kwa inu, kuti Mulungu ndiye kuwunika ndipo mwa Iye monse mulibe mdima. | 5 Zwino-ha ndaedzo ye ra pfa ngae, ine zwino ra ni ḓivhadza yone ngei: Mudzimu ndi tshedza, khae a hu na swiswi na kathihi. |
1.24915 | Dzikoli lidzaonongedwa ndi Mulungu pa nthawi yake ndiponso mmene akufunira. | Ematshan'weni ya sweswo, yi ta herisiwa hi Xikwembu hi nkarhi wa xona lowu xi wu vekeke ni hi ndlela ya xona. |
1.249142 | Zimene Paulo anauza anthu a ku Atene zidakali zoona mpaka pano. | Leswi Pawulo a swi byeleke Vaatena swa ha ri tano ninamuntlha. |
1.249117 | Mulungu amadana ndi anthu amene amathetsa banja lawo mwachinyengo. | Xikwembu xi venga vukanganyisi, ku nga ku dlaya vukati loku nga tshembekiki. |
1.249115 | Kenako ananena za kukhulupirika m'chaching'ono. | Endzhaku ka sweswo u vulavule hi ku tshembeka eka leswitsongo. |
1.24911 | Paja mtumwi Paulo analemba kuti: "Abulahamu ataonetsa kuleza mtima, analandira lonjezo limeneli." | Muapostola Pawulo u tsarile: "Loko Abrahama a kombise ku lehisa mbilu, u kume xitshembiso lexi." |
1.249106 | 17 Zimene Mariya ankalankhula. | 17 Mawulawulela ya Maria. |
1.249104 | Akhristu oona amadana ndi zoipa. | Vakreste va ntiyiso va venga leswo biha. |
1.249058 | 7 M'Baibulo, nthawi zina mapiri amaimira maufumu kapena kuti maboma. | 7 EBibeleni tintshava ti nga ha fanekisela mimfumo kumbe tihulumendhe. |
1.248977 | Kodi uli ndi zaka zingati? - Kodi umadziŵa kuti atate ako ali ndi zaka zingati? - Nanga amayi ako kapena agogo ako ali ndi zaka zingati? - Iwo akhala ndi moyo zaka zambiri kuposa iweyo. | U ni malembe mangani? - Xana wa swi tiva leswaku tata wa wena u ni malembe mangani? - Xana mana wa wena kumbe vakokwa wa wena va ni malembe mangani? - Va hanye nkarhi wo leha ku tlula wena. |
1.248958 | Ophunzira ake anayankha nati, "Kodi ndi kuti kuthengo kuno kumene munthu angapeze buledi okwanira kuwadyetsa?" | Vhafunziwa vha mu fhindula vha ri, "Zwiḽiwa zwa u fusha vhathu vhangafhangafha ri ḓo zwi wana ngafhi henefhano sogani?" |
1.248899 | ndipo ulemerero wake udzaoneka pa iwe. | kutani ku dzuneka ka xona ku ta vonaka ehenhla ka wena. |
1.248899 | Kodi Nowa ndi banja lake ankasangalala kuti Mulungu akuwononga anthu oipa? | Xana Nowa ni ndyangu wakwe va tsakisiwe hi vuavanyisi byebyo? |
1.248886 | Ndinachita zimenezi ku Lakselv. | Sweswo ndzi swi endle le Lakselv. |
1.248874 | 1Th 5:5 Pakuti inu nonse muli ana a kuunika, ndi ana a usana; simuri a usiku, kapena amdima; | 5Hufha inwi noṱhe ni vhathu vha tshedza; ni vhathu vha masiari, a ri vha vhusiku kana vha swiswi. |
1.248856 | Mulungu sangamve mapemphero athu ngati tilibe chikhulupiriro. | A hi nge khongeli eka Xikwembu hi nga ri na ripfumelo. |
1.248848 | Inenso ndinangofuna n'tamwalira basi. | Na mina a ndzi lava ku fa. |
1.248846 | Kodi Wamphamvuyonse angatichite chiyani?' | Xana Lowa Matimba Hinkwawo a nga hi endla yini?' |
1.248844 | Koma izi zimachitika kuti tisangodzidalira mwa ife tokha koma Mulungu yemwe amaukitsa akufa. | Leswi swi endleke hi xikongomelo xa leswaku hi nga titshembi, kambe hi tshemba Xikwembu lexi pfuxaka lava feke. |
1.248828 | Ndipo adzachilambira onse akukhala padziko, amene dzina lao silinalembedwa m'buku la moyo la Mwanawankhosa, wophedwa kuyambira makhazikidwe a dziko lapansi. | Kutani vaaki hinkwavo va laha misaveni va ta xi gandzela; hileswaku un'wana ni un'wana loyi vito ra yena ri nga tsariwangiki khale, hi mpfhuka misava yi tumbuluka, ebukwini ya vutomi ya Xinyimpfana lexi dlayiweke, ú ta gandzela xivandzana. |
1.248814 | 2Thandizanani kusenza zolemetsa zanu, ndipo mʼnjira imeneyi mudzakwanitsa lamulo la Khristu. | Rhwalelanani mirhwalo, mi ta hetisa sweswo nawu wa Kriste. |
1.248813 | lisanafike tsiku lalikulu ndi laulemerero la Ambuye. | siku lerikulu ro vangama ra Hosi ri nga si fika. |
1.248793 | Nanga akadzakalamba, ndani azidzamusamalira? | Nakambe i mani loyi a ta n'wi khathalela loko a dyuhala? |
1.248776 | ndipo Iye yekha amadziwa kumene nzeru imakhala, | ndi Ene a no ḓivha hune vhuṱali ha wanala; |
1.248768 | Hananiya anali kunena bodza! | Ananiya u hembile! |
1.24875 | Ndi chikhulupiriro Abrahamu, poitanidwa, anamvera kutuluka kunka kumalo amene adzalandira ngati cholowa; ndipo anatuluka wosadziwa kumene akamukako. | Hi ku pfumela, Abrahama, siku a vitaniweke ku rhurha a ya etikweni leri Xikwembu a xi n'wi tshembisile rona, ú yingisile, a rhurha a nga tivi lomu a fanelaka ku ya kona. |
1.248738 | 5 Inde, amalondawo anabweranso. | 5 Ina, vaxavisi va tlhele va vuya. |
1.248733 | Ndipo kudzali m'masiku otsiriza, anena Mulungu, ndidzathira cha Mzimu wanga pa thupi lililonse, ndipo ana anu amuna, ndi akazi adzanenera, ndipo anyamata anu adzaona masomphenya, ndi akulu anu adzalota maloto; | 'Hi masiku ya makumu, ku vula Xikwembu, ndzi ta chela nyama hinkwayo hi Moya wa mina; vana va n'wina va xinuna ni va xisati va ta bvumbha, lavantshwa va n'wina va ta vona mahlori; ni swidyuhati swa n'wina swi ta lorha milorho. |
1.248719 | Koma atateyo adati kwa akapolo ake kuti, 'Fulumirani, tengani mkanjo-yabwino limodzi ndi kumuveka; mpatseni mphete ku chala chake ndi nsapato kumapazi kwake. | Kambe tata wa yena a ku ka malandza ya yena: 'Hatlisani mi tisa nguvu leyo saseka ngopfu mi n'wi ambexa, mi nghenisa xingwavila eritihweni ra yena, mi n'wi ambexa ni tintanghu. |
1.248719 | Olungama adzakhala ndi moyo wosatha m'Paradaiso | Lavo lulama va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini |
1.248697 | "Osankhidwa anga adzasangalala nthawi zambiri ndi ntchito za manja awo. | " Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo. |
1.248686 | Panopa ndimakhala mumzinda wa Belgorod ndipo abale akunoko amandithandiza kwambiri. | Zwino ndi dzula ḓoroboni ya ngei Belgorod nahone vhahashu vha henefho vha a ntikedza vhukuma. |
1.24868 | 17 Yesu anati: "Ine ndine kuuka ndi moyo. | 17 Yesu u te: "Hi mina ku pfuka ni vutomi. |
1.248676 | Iye akhafunika kulonga na Mambo Akabu. | A a fanele a vulavula na Hosi Akabu. |
1.248671 | Jon: Lembali lanenanso za ufumu. | Jon: Byi boxa mfumo. |
1.24861 | Magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi, | Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana, |
1.24861 | magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi, | Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana, |
1.248601 | kuti analowa m'nyumba ya Mulungu, nadya mikate yoonetsa, imene yosaloleka kudya iye kapena amene anali naye, koma ansembe okha okha. | Ú tshama a nghena na vona endlwini ya Xikwembu, va dya swinkwa swa mhamba leswi a swi nga fanelanga ku dyiwa hi yena ni lava a va ri na yena, kambe a swi dyiwa hi vaprista ntsena. |
1.248587 | Anapulumutsidwa "Pamodzi ndi Anthu Ena 7" | U Hlayisiwe Ni "Van'wana Va Nkombo" |
1.248579 | MOSE atabwerera ku Igupto, anauza mkulu wake Aroni zonse ponena za zozizwitsa'zo. | Loko Muxe a tlhelele aEgipta, u byele makwavo Aroni hi ta masingita lawa hinkwawo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.