score float32 1.04 1.25 | Chichewa stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.247135 | KODI zinthu zinali bwanji zaka masauzande apitawo? | VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke? |
1.247131 | 8 Pa chifukwa chimenechi, ngakhale kuti mwa Khristu ndili ndi ufulu waukulu wa kulankhula moti nditha kukuuza+ zoyenera kuchita, | 8 Hikwalaho, hambileswi ndzi nga ni ntshunxeko lowukulu wo vulavula mayelana na Kreste yo ku lerisa+ leswaku u endla leswi faneleke, |
1.247118 | Kodi Munthu Akakhala Wosauka Ndiye Kuti Sakukondedwa ndi Mulungu? | Xana Vusweti I Vumbhoni Bya Leswaku Xikwembu A Xi Hi Rhandzi? |
1.247115 | Mulungu ndi amene anakonza munda umenewo, ndipo anadzalamo mitengo yambiri ya zipatso imene inalinso yokongola. | Mudzimu nga dzawe ndi ene o itaho yeneyo tsimu, a i ḓadza nga miri yo nakaho na i aṋwaho mitshelo. |
1.247091 | 7 Lingilira chimene ndinena; pakuti Ambuye adzakupatsa chidziwitso m'zinthu zonse. | 7Zwine nda khou amba zwi elekanyeni; Muṋe washu u ḓo ni ṋea nḓivho ya u ṱalukanya zwoṱhe. |
1.247081 | Kenako iye anayamba kufuula kuti: "Wagwa! | Hiloko a sungula ku vulavula a ku: "U wile! |
1.247078 | Masiku amenewo, munalibe mfumu mu Israyeli. | Misi yeneyo ho vha hu si na khosi Israele. |
1.247065 | Kodi ukuganiza kuti anthu onsewo alidi ophunzira ake? - Ayi, ambiri a iwo si ophunzira ake. | Xana u ehleketa leswaku hinkwavo ka vona i vadyondzisiwa vakwe hakunene? - Doo, vo tala va vona a hi vona. |
1.247054 | "Tsiku Lina Tidzawapeza" | "Siku Rin'wana Hi Ta Va Kuma" |
1.247048 | 49Koma ena onse anati, "Mulekeni tiyeni tione ngati Eliyayo abwere kudzamupulutsa." | 49Kambe van'wana va ku: "Tshika, hi ta vona loko kunene Eliya a ta ta, a ta n'wi ponisa." |
1.24703 | Mulungu ankawadalitsa ndipo iye anali "zinthu zonse kwa aliyense." | A a ri "swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo." |
1.247019 | Ndipo zinthu zonse kuti inu adzandipatsa, Ine adzadzipereka chakhumi kwa inu. " | Eka hinkwaswo leswi u nga ta ndzi nyika swona, ndzi ta ku humesela vukhume bya swona." |
1.247005 | Mnzanga wina anandithandiza kuti ndipeze ntchito. | Un'wana u ndzi pfune leswaku ndzi kuma ntirho. |
1.246975 | Iye ananena kuti Mulungu salamulira mwachilungamo. | U vule leswaku mafumelo ya Xikwembu a ma lulamanga. |
1.246967 | Chitsanzo cha Makolo Anga Chinandilimbitsa | Xikombiso Xa Vatswari Va Mina Xi Ndzi Tiyisile |
1.246963 | Nthawi zonse Mulungu amachita zoyenera. | Mikarhi hinkwayo Xikwembu xi endla leswi lulameke. |
1.246951 | 14 Ndi mmene zililinso masiku ano. | 14 Zwi a fana na ṋamusi. |
1.246916 | Timaŵerenga kuti: "Musakonde dziko lapansi, kapena za m'dziko lapansi. | Ha hlaya: "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.246909 | Anthu ambiri adzakhala osamvera malamulo ndipo chikondi cha anthu ambiri chidzazirala. | Kutani rirhandzu ra lavo tala ri ta tsana hikwalaho ka ku andza ka ku homboloka. |
1.246901 | M'mawu anuanu, fotokozani zimene zikuchitika pa chithunzi chilichonse. | Hi marito ya wena hlamusela leswi humelelaka exifanisweni ha xin'we. |
1.246898 | Panopa Satana akuukira kwambiri anthu a Mulungu. | Sathana u va hlasela swinene vanhu va Xikwembu. |
1.246836 | Ndingakonde kukusonyeza dzinali m'Baibulo." | Ndzi nga tsakela ku ku komba rona eBibeleni." |
1.246833 | Ndiloleni kuti ndingofa.' | Ndzi tshike ndzi fa.' |
1.246829 | 12 Ndina pizinji kuti ndikulembereni, mbwenye sikhafuna kuti ndicite kupilemba pa tsamba tayu. | 13 A ndzi ri ni swilo swo tala swa ku ku tsalela swona, kambe a ndzi naveli ku tama ndzi ku tsalela hi inki ni xitsalo.+ |
1.246814 | Malingana ndi chilamulo chinachilichonse chikuyenera kuyeretsedwa ndi mwazi, ndipo popanda kukhetsa mwazi palibe kukhululukidwa kwa machimo. | Hikuva hakunene, ehansi ka Nawu, hi nga ku hinkwaswo swi basisiwa hi ku cheriwa ngati, kutani ehandle ka ku halatiwa ka ngati ku hava ku rivaleriwa ka swidyoho. |
1.246803 | M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa. | Vha pembelela dzina ḽau misi yoṱhe, vha zuwa u luga hau." - Ps. |
1.246783 | Iwo ankalankhula naye komanso kumulambira. | Vho vha vha tshi kona u ambedzana nae nga ho livhaho, u mu gwadamela na u fhaṱutshedzwa ngae. |
1.24678 | Iye "sanalilenga [dziko lapansi] mwachabe" koma "analiumba akhalemo anthu." | A xi 'yi tumbuluxelanga swa hava misava,' kambe xi 'yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.246771 | Iye amene ali nazo adzapatsidwa zambiri, iye amene alibe, ngakhale chimene akuganiza kuti ali nacho adzalandidwa." | La nga ni xa nchumu, ú ta nyikiwa ni swin'wana, kasi loyi a nga riki na nchumu, ú ta tekeriwa ni lexi a nga na xona." |
1.246759 | Ndipo kudzali m'masiku otsiriza, anena Mulungu, Ndidzathira ca Mzimu wansa pa thupi liri lonse, Ndipo ana anu amuna, ndi akazi adzanenera, Ndipo anyamata anu adzaona masomphenya, Ndi akulu anu adzalota maloto; | 'Hi masiku ya makumu, ku vula Xikwembu, ndzi ta chela nyama hinkwayo hi Moya wa mina; vana va n'wina va xinuna ni va xisati va ta bvumbha, lavantshwa va n'wina va ta vona mahlori; ni swidyuhati swa n'wina swi ta lorha milorho. |
1.246757 | Ndipo anapeza kumeneko munthu dzina lake Eneya, amene anagonera pamphasa zaka zisanu ndi zitatu; amene anagwidwa ndi manjenje. | 33Kwalaho a kuma munhu loyi a va ku i Eniya, loyi a a ri xilema, a hetile malembe ya 8 a etlele esangwini. |
1.246749 | Anadya zipatso za mtengo umene anamuletsa uja. | U dye mbhandzu wa murhi lowu yirisiweke. |
1.246742 | Kodi kuchita khama potumikira Mulungu kungatiteteze bwanji? | Ku tshama hi khomekile entirhweni wa Xikwembu swi hi sirhelela njhani? |
1.246736 | Koma iwowo anagwidwa misala; nalankhulana wina ndi mnzace kuti amcitire Yesu ciani. | Hone vhone vha sinyuwa lwe vha pfa na ṱhoho dzi tshi tou rema, vha thoma u luka maano a zwine vha nga ita Yesu. |
1.246716 | Kodi n'kulakwa kuti Mkhristu amene amakhulupirira zoti akufa adzauka azimva chisoni akaferedwa? | Xana swi hoxile ku va Mukreste a rila loko a feriwile hambileswi a swi tivaka leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi? |
1.246716 | ndipo sanadziwe njira zanga." | a va tivanga tindlela ta mina.' |
1.246707 | Umvomereze m'njira zako zonse, ndipo Iye adzatsogolera mayendedwe ako. | N'wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena." |
1.246688 | Lingakuthandizeni pa moyo wanu panopa. | Yi nga antswisa vutomi bya wena sweswi. |
1.246683 | Koma Yehova ndi wanzeru ndipo amadziwa zimene simungakwanitse komanso 'amakumbukira kuti ndinu fumbi.' | Xikwembu xa swi tiva leswi u tsandzekaka ku swi endla naswona xa "tsundzuka leswaku [u] ntshuri." |
1.246681 | Koma kodi mukudziwa kuti angelo nawonso amachita nawo ntchito imeneyi? | Kambe, xana a wu swi tiva leswaku tintsumi na tona ta katseka entirhweni lowu? |
1.246677 | Njira zanu ndi zolungama ndi zoona, Mfumu ya muyaya inu. | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi |
1.246672 | Ine ndidziwa ntchito zako, ndi chisawutso, ndi umphawi (koma iwe uli wachuma) ndipo Ine ndidziwa mwano wa iwo amene anena kuti iwo ali Ayuda ndipo sali, koma ali sunagoge wa Satana. | Ndzi tiva nhlomulo wa wena, ni vusiwana bya wena (hambi u ri mufuwi), ni ku sandza ka lava tivulaka Vayuda, kasi a hi vona, kambe i sinagoga ya Satana. |
1.246652 | Inali italetsedwa kwa zaka zokwana 50! | A wu yirisiwile ku ringana malembe ya 50! |
1.246628 | Samuel samaiwala zomwe zinachitika tsiku limeneli. | Samuel a nge swi rivali leswi endlekeke hi siku rero. |
1.246614 | Ndikhoza kuchita zonse kudzera mwa Iye amene amandipatsa mphamvu. | Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka. |
1.246613 | 3 Marilyn anayamba kufufuza malangizo. | 3 Marilyn u lave nkongomiso. |
1.246605 | "Adzapulumutsa waumphawi wofuulayo; ndi wozunzika amene alibe mthandizi. | "Yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa, ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni. |
1.246596 | Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka." | Ngauri dzhogo yanga a i gogoni na muhwalo wanga u a leluwa." |
1.246573 | Bwanji osalola kuberedwa?" - 1 Akor. | Naswona ha yini mi nga pfumeli ku dyeleriwa?" - 1 Kor. |
1.246545 | ndapha anthu 1,000." | ndzi dlaye gidi ra vavanuna!" |
1.246538 | ndipo ndimayenda mʼchoonadi chanu nthawi zonse. | Ndzi ta famba entiyisweni wa wena. |
1.246516 | "Ndimakonda Atate." - Yohane 14:31. | "Ndza n'wi rhandza Tatana." - Yohane 14:31. |
1.246509 | Kodi udziŵa mmene io anakhalila makolo ake? - | Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? - |
1.246506 | Kodi tikulabadira chenjezo limeneli? - Luka 17:32. | Xana ha xi yingisa xilemukiso xexo? - Luka 17:32. |
1.246486 | Ndipo utsi wa mazunzo awo ukwera ku nthawi za nthawi, ndipo sapuma usana kapena usiku iwo akulambira chirombocho ndi fano lake, ndi yense akalandira lemba la dzina lake " (Chibvumbulutso 14: 9-11 NKJ). | Ḓitsi ḽa mulilo une wa vha shengedza ḽi duba lini na lini; vhusiku na masiari a vha nga aweli havho vha luvhaho ḽivhanda na tshifanyiso tshaḽo. |
1.246481 | Kodi kuchita khama pa utumiki wa Yehova kumatiteteza bwanji? | Xana ku tshama hi khomekile entirhweni wa Yehovha swi hi sirhelela njhani? |
1.246476 | Choncho, tikamachita zimene Mulungu amafuna, tingakhale m'gulu la anthu amene adzapulumuke, kulowa m'dziko latsopano limene Mulungu walonjeza. | Kutani loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu, hi nga ha va exikarhi ka lava nga ta pona kutani va nghena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu. |
1.246464 | Anapita nawo kumpoto ndi kum'mawa. | Va yisiwe en'walungwini ni le vuxeni. |
1.246448 | Kodi izi si zimene inuyo mumafuna kuti anthu ena azikuchitirani? | Xana a hi swona leswi u lavaka vanhu van'wana va ku endlela swona? |
1.246431 | Pakuti onse amene adzikweza adzatsitsidwa, ndipo onse odzichepetsa adzakwezedwa. " | hikuva un'wana ni un'wana loyi a tikurisaka, ú ta tsongahatiwa; kutani un'wana ni un'wana la titsongahataka, ú ta kurisiwa. |
1.24642 | 50 Ndipo ndidziwa kuti lamulo lake liri moyo wosatha; chifukwa chake zimene ndiyankhula, monga momwe Atate wanena ndi Ine, momwemo ndiyankhula. | 50 Ndzi tiva leswaku ku lerisa ka yena i vutomi lebyi nga heriki, kutani leswi ndzi swi vulaka, ndzi swi vula hilaha Tatana a ndzi byeleke hakona." |
1.246414 | 1Th 5:12 Koma abale, tikupemphani, adziweni iwo amene amagwira ntchito mwa inu, nakhala akulu akulu anu mwa Ambuye, nakuyambirirani inu; | Zwino vha hashu, ri a ni humbela ri ri: Hulisani vhane vha ḓinetisa nga u ni shumela vhó vhewa nga Muṋe washu uri vha ni linde vha ni laye. |
1.246413 | 14 Ndi mmene zililinso masiku ano. | 14 Ninamuntlha swi tano. |
1.246387 | Iwo anamvera ndi mtima wonse. | Va yingise hi mbilu hinkwayo. |
1.246375 | 23 Atate wathu amafuna kuti tiyandikane naye. | 23 Tata wa hina u lava leswaku hi va ekusuhi na yena. |
1.24637 | Iye amanena kuti ulamuliro wa Mulungu si wachilungamo. | U vule leswaku mafumelo ya Xikwembu a ma lulamanga. |
1.246341 | Sanatilenga kodi Mulungu mmodzi? | Xana a hi vumbiwanga hi Xikwembu xin'we xana? |
1.246332 | N'chifukwa chiyani anthu akufunikira boma lolamulira dziko lonse lapansi? | Ha yini vanhu va lava hulumendhe ya misava hinkwayo? |
1.246322 | "Ndakulemekezani padziko lapansi, popeza ndatsiriza kugwira ntchito imene munandipatsa. | Ndzi ku vangamisile emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla. |
1.246317 | Koma nyanga za munthu wolungama zidzakwezedwa.+ | Tinanga ta lowo lulama ti ta tlakusiwa.+ |
1.246304 | Tinafuna kupita koma tinali ndi mavuto awiri akuluakulu. | A hi swi lava ku ya kambe a hi langutane ni mintlhontlho yimbirhi leyikulu. |
1.246302 | "Inu Mulungu Wanga, Mundikumbukire pa Zabwino Zimene Ndinachita" | "Oho Xikwembu Xanga, Ndzi Tsundzuke, Hi Vunene" |
1.2463 | Ndipo unyinji wa iwo akukhulupirira anali wa mtima umodzi ndi moyo umodzi; ndipo sananena mmodzi kuti kanthu ka chuma anali nacho ndi kake ka iye yekha; koma anali nazo zonse zodyerana. | Nhlengeletano ya lava pfumeleke a yi ri mbilu yin'we ni moya wun'we; a ku nga ri na munhu ni un'we loyi a a vula leswaku swilo leswi a nga na swona hambi xi ri xin'we xa swona, i swa yena ntsena; kambe swilo hinkwaswo a va ku, i swa vona hinkwavo. |
1.2463 | Yesu anayankha iwo, nati, Indetu, indetu, ndinena kwa inu kuti yense wakuchita tchimo ali kapolo wa chimolo. | Yesu a vha vhudza a ri, "Thetshelesani ndi ni vhudze: Muthu ane a endela u tshinya o no vha phuli ya hone vhutshinyi. |
1.246296 | Nthawi zonse Mulungu amachita zoyenera. | Mikarhi hinkwayo Xikwembu xi endla swo lulama. |
1.24629 | "Maonekedwe a Dzikoli Akusintha" | "Xiyimo Xa Misava Leyi Xa Hundzuka" |
1.246276 | Mungathe Kupeza Maphunziro Abwino Koposa | U Nga Kuma Dyondzo Leyinene Ngopfu |
1.246261 | 'Dzina Losafunika Kulitchula'? | Xana I "Vito Leri Nga Fanelangiki Ri Vuriwa"? |
1.246255 | 15 Kodi n'chiyani chimene makolowo adzachita? | 15 I yini leswi vatswari volavo lava rhandzekaka va nga ta swi endla? |
1.246246 | Anthu mamiliyoni ambiri anachotsedwa ntchito. | Vhathu vha dzimilioni vho xelelwa nga mishumo. |
1.246227 | Yesu anafunsa kuti, "Kodi amene anachiritsidwa sanalipo khumi? | Jesu i te ngalo: "Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke? |
1.246218 | Ndiponso, anthu amene amakonda Mulungu, amatetezedwa ndi angelo amphamvu. | Ku tlula kwalaho, tintsumi ta matimba swinene ta va sirhelela lava va rhandzaka Xikwembu. |
1.246197 | Ndakulemekezani padziko lapansi, popeza ndatsiriza kugwira ntchito imene munandipatsa. | Ndzi ku vangamisile emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla. |
1.246193 | Atate inu, musaputa ana anu, kuti angataye mtima. | Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu. |
1.246172 | Dziko lapansili silidzawonongedwa ndi moto kapena china chilichonse. | Misava a yi nge lovisiwi hi ndzilo kumbe hi tindlela tin'wana. |
1.246153 | Mlengi akudziwanso zimenezo. | Muvumbi na yena wa swi xiya sweswo. |
1.246093 | Ine sindinaziwuze zidzukulu za Yakobo kuti, | A tho ngo vhudza vhaḓuhulu vha Jakopo |
1.246033 | Kuyambira nthawi imeneyo, iwo amatchedwa ziwanda. | Endzhaku ka sweswo, ti vitaniwe madimona. |
1.246007 | Zinthu Zimene Tiyenera Kuthawa | Swilo Leswi Hi Faneleke Hi Swi Balekela |
1.245997 | Kodi Makolo Anu Akufuna Kuthetsa Banja Lawo? | Xana Vatswari Va Wena Va Dlaya Vukati? |
1.245989 | "Chilichonse chimene munthu wafesa, adzakololanso chomwecho. | "Xin'wana ni xin'wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona." |
1.245963 | Pakuti mwamuna sayenera kubvala pamutu, popeza akhala fanizo ndi ulemerero wa Mulungu: koma mkazi ali ulemerero wa mwamuna. | Loko a ri wanuna, yena a nga faneli ku funengela nhloko, hikuva i xifaniso ni ku kwetsima ka Xikwembu; kasi wansati, i ku kwetsima ka wanuna. |
1.245957 | Ndipo Yesu anayankha, nati kwa iwo, Indedi ndinena kwa inu, Ngati mukhala nacho chikhulupiriro, osakayikakayika, mudzachita si ichi cha pa mkuyu chokha, koma ngati mudzati ngakhale kuphiri ili, Tanyamulidwa, nuponyedwe m'nyanja, chidzachitidwa. | Yesu a hlamula a ku eka vona: "Ndzi vurisile ndzi ri eka n'wina: Loko mi ri ni ku pfumela, mi nga kanakani, a mi nga endli ntsena kukotisa leswi endliweke emurhini wa nkuwa, kambe ni loko mi nga ku eka ntshava leyi: 'Suka u ya tihoxa lwandle,' swi ta endleka; |
1.245934 | Inenso ndine Mwisiraeli. | Na mina ndzi Muisraele. |
1.245924 | Musamakhulupirira zinduna, kapena mwana wa munthu, amene sangathe kupulumutsa. " | " Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa. |
1.245916 | Iye abvunza: 'Kodi si amuna atatu adamanga ife mbitiaponya m'ubvuni wakugaka na wakupisa tayu?' | Yi vutise yi ku: 'Xana a hi bohanga vavanuna vanharhu hi va hoxa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka?' |
1.245879 | 16 Kodi mwanayo adabzibva tani? | 16 N'wana wa vona la susiweke u titwe njhani? |
1.24585 | Choncho ndinayambanso kukhulupirira Mulungu. | Ndzi tlhele ndzi sungula ku pfumela eka Xikwembu. |
1.245834 | Aliyense amene ali mbali yachoonadi amamvera mawu anga." | Un'wana ni un'wana loyi a nga etlhelweni ra ntiyiso u yingisa rito ra mina." |
1.245833 | Kodi mayina awo ukuwadziŵa? - Tiye tiyese kuwaphunzira. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - A hi ringete ku ma dyondza. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.